UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNA SEMANA ANTES
Por favor, soy un humilde granjero.
No he hecho nada.
¿Está bien sujeto?
Sí, coronel.
¿Lo has comprobado?
Sí, coronel.
Llevo mucho tiempo buscándote.
Pareces tan humano.
Por favor, tengo familia.
Ya tenemos algo en común.
La diferencia es que tú no volverás a verla.
¿Las has limpiado?
Es broma.
Se lo suplico.
No me haga daño.
Los dos sabemos que no se te puede hacer daño.
¿Y ahora qué pasa?
¿Qué me va a hacer?
No tiene sangre.
He encontrado uno.
No soy un monstruo.
Por favor, no me mate.
No te mataría ni en sueños.
Vamos a pasar años juntos en este laboratorio.
¿Vlado?
¿Sí, coronel?
No has comprobado las sujeciones, ¿no?
Puedo comprobarlas ahora.
¿Dígame?
Lo sé.
Quiero matar a Vlado desde hace semanas.
A otro Vlado.
Pero...
...encontraré a otro muerto viviente.
¿Traslado?
No hace falta que me traslade...
Lo entiendo.
¿Dónde cojones está Santa Clarita?
Buenos días, Sr. Bola con Patas.
Perdón por casi irnos ayer sin ti.
La cosa se desmadró un poco y se nos pasó.
No me mires así.
Te he traído un regalito.
Una araña con un sombrero.
Tu versión de Broadway.
¿Qué pasa?
Casi no has tocado las orejas.
¿No tienes hambre?
Yo mucha.
¿Le cortaste la cabeza a Gary en el desierto y no lo mataste?
Sí, eso es. Está en el sótano.
¿Y ahora Anne piensa que mamá es Dios?
No exactamente.
Cree que la eligió Dios para hacer sus obras
matando a malos.
Y comérselos.
Esa parte no la sabe.
Queríamos que estuvieses al tanto.
¿Ahora me ponéis al tanto?
Cuando huisteis y me dejasteis en Phoenix
con la tía Cathy ponerme al tanto de mi futuro
no era prioridad.
¿Aún sigues enfadada?
¡Si fue ayer!
Lo importante es que no te dejamos.
Eres bienvenida.
Y nadie huye.
Todo va bien, volvemos a la normalidad.
La araña mutante de Ramona está mala
y la carne nazi está podrida.
La que quiere vivir aquí eres tú.
El Sr. Bola con Patas da pena.
Ha dejado de comer.
¿Come?
Creo que es lo que hace.
Se acerca a la comida y luego desaparece.
Además,
como vacié el congelador al huir...
...no tengo comida.
Pues ve al supermercado
y mata a alguien.
Lo solucionaremos.
Ayer la cosa pintaba fatal.
Casi lo perdemos todo.
Hoy solo hay que matar a un nazi. Por suerte,
ahora hay más que nunca.
Todo se va a solucionar.
¿Por qué hablas así?
No hay nadie.
¡CUIDADO! VIENEN LOS CABALLEROS
¿Quiénes son?
No tengo ni idea.
¡Joder!
Según Google Translate
pone que hubo unos hombres medievales,
los Caballeros de Serbia, que mataban muertos vivientes.
Hombres, claro.
Si pudiésemos volver al pasado
y canalizar la hostilidad de género a otra cosa...
Es un comentario.
¿Crees que habrá Caballeros modernos?
No lo sé.
Si pretenden frenar el virus
igual volaron Almejas Ruby.
Y tal vez estén buscándome.
- ¿Es tu tripa? - El hambre.
Vale.
Tú busca a otro nazi.
Yo veré si esto de los Caballeros es real.
Y averigua quién puso esto en la puerta,
porque es raro.
Sí.
He invitado a Anne para hablar del milagro en el desierto.
Podría pedirle ayuda.
No deberíamos ver tanto a Anne.
Si se entera de que matamos para comer y no por Dios
igual ya no le gustamos.
Por otro lado,
la Biblia dice que si Dios te da una secuaz la uses.
Y dice: "No metas a Anne."
Nos van a matar".
¿Sabes qué sería gracioso?
Ir al infierno por citar mal la Biblia.
Hola, tío.
Traigo las gafas, devuélveselas a tu madre.
Luego.
Está aquí. Mira, sale en todas partes.
La empresa de fracking
ha pausado la operación hasta que sepan más.
Cómo mola.
Mola un montón.
Fuimos nosotros.
- ¿Qué? - Nada.
Qué alegría verte contenta.
- ¿Tú no lo estás? - Mucho.
Anoche fue genial.
Te saliste.
Ostras, y tú también.
¿Estabas asustado?
Un poco.
Todo fue perfecto, y eres un puto crac.
Tú hiciste más de lo que te tocaba.
No sabía que explotaría así.
¿Fue mucho? Fue mucho.
Me quedé paralizada.
Querías ir a tope.
¡Madre mía!
Lo habéis hecho.
- ¿Qué? - Os he oído.
Os habéis acostado.
Creo que lo ha malinterpretado.
¿Pues de qué hablabais?
Vale.
- Nos ha pillado, lo hicimos. - Fue genial, estoy orgulloso.
¿Sí? ¿Fue bien?
Pero qué dice, mire a este chico.
No me negaría.
A nos ser que mi pareja parezca no querer,
entonces paro y pido un Uber
o uso otra app que trate mejor a las mujeres.
¡Qué ilusión me hace!
Mi pequeñín.
Mi niñito chiquitito.
Y la hiciste disfrutar, ¿no?
Si no eres un mono en la selva.
Somos una familia sin límites, ¿a que mola?
Es increíble.
¿Por qué te habrá elegido Dios?
No lo sé. A ver,
es un buen tío, pero no da muchas explicaciones.
¿Qué tal la macedonia?
Muy rica, gracias.
Anne, deja de ponerme a prueba.
Perdona.
Has arañado la mesa.
Ya estaba antes.
No, no estaba.
Lo sé. Siento haber dudado de ti.
Lo de la mesa es mentira. Normal que Dios no me elija
- para ayudarlo. - No seas así.
Él te ama, pero no le jodas.
No se lo contarías a Lisa.
- No, lo juro. - Bien.
No se lo digas a nadie.
Quiero difundir la palabra.
Has resucitado.
Deben saber que existe la vida eterna.
No, a la gente se le va.
Te enteraste anoche y me has disparado
y me has apuñalado.
¿Al menos puedo ayudarte con sus obras?
Siempre he querido servir a Dios a lo grande
y a través de ti puedo.
No, gracias.
Sheila, por favor, no me dejes de lado.
Bueno, podrías hacer una cosilla.
Quiero aniquilar a este nazi.
- ¿Me consigues su dirección? - Vale.
Y una huella
del cuchillo, sin preguntas.
- Vale. - Y ya que sales
hace falta friegaplatos y queso. Tengo una lista.
Lo que necesites.
Sheila...
...no sabrás por qué ha pasado,
pero es por algo.
- ¿Tú crees? - Estoy segura.
Tu cometido es importante,
aunque no sepas cuál es.
Pero algún día lo sabrás.
CONSULADO SERBIO
A ver, Janko, responde,
¿que te quiten los dientes
o tenerlos limados en punta?
- En punta. - Yo igual.
¿Que te ataquen dos quinceañeros
o 15 de dos años?
Hola, soy Roy Eastman.
Un momento. Los de dos años tienen un perro.
Los perros se me dan bien, no pasa nada,
pero los hará más valientes.
Janko, Vlado,
¿no veis al señor?
¿Qué desea?
Sí.
Soy estudioso del medievo en la universidad local.
Acabo de descubrir una orden que tal vez exista aún
llamada "Los Caballeros de Serbia".
No la conocemos.
Por lo visto se formó hace siglos
tras el brote de un virus mortal en Pozica.
¿Conocen ustedes Pozica?
- No. - Ni idea.
No.
Me llamo Dobrivoje Poplovic.
Disculpe, no he oído su nombre.
Roy, Roy...
...Kodak.
¿No era Roy Eastman?
Sí.
Roy Eastman...
...Kodak.
Durante años
personas con imaginación se han inventado historias de nuestro país.
Fantasías de brotes, virus, gente volviéndose loca, matándose.
Le aseguro que nunca pasó nada de eso.
Los Caballeros de Serbia no existen.
Y si Pozica existe, será un pueblo sin importancia alguna.
Ahora...
...esta semana es el Festival
de la trompeta de Guca, estamos ocupados.
No sabía que era esta semana.
Es broma, ni idea.
Vale.
Gracias.
De nada.
¿Han dejado un cuchillo en mi casa?
Claro que no, el Festival de trompeta es pacífico.
Estalla un criadero de almejas,
buscan bilis serbia
y ahora viene este experto.
- No parece experto en el medievo. - No.
No tiene pinta de ir a la biblioteca.
Tal vez hay un muerto viviente en Santa Clarita.
Hay que encontrarlo antes de que los entrometidos
Caballeros de Serbia lo maten. Lo quiero vivo.
Y quiero saber más cosas...
...sobre ese Roy Eastman Kodak.
Los del consulado
ocultaban algo, está claro.
Ese Poplovic es como un botones
que parece llevar muerto 200 años. Corredora.
Deberíamos haberlo persuadido como a Boone.
Me dijo que tenía la agenda muy apretada.
Eso no me lo creo.
Yo también lo pensé, pero si estereotipamos a la gente
creyendo que los nazis tienen tiempo somos como ellos.
Sí, es que...
Compramos plástico, alquilamos la unidad.
Menudo gasto no usarla.
¿Alguna vez te preguntas por qué me pasó esto?
Terminando con lo mío,
cancelemos Showtime y compremos papel higiénico barato.
Ahora, ¿qué decías?
He hablado con Anne abiertamente,
me ha ayudado a buscar al nazi.
¿No lo tenías ya?
Sí, después de pedírselo a ella.
Y sacará una huella del cuchillo.
¿No habíamos quedado en no pedirle ayuda?
Es que es importante para ella y nos viene bien.
Es una poli lista, nos pilló.
Cuanta más gente metamos en nuestra vida
más peligro corremos.
Igual nos aporta claridad.
Cree que Dios tiene un cometido importante para mí.
No es bueno
que te creas un regalo de Dios.
Eso salió mal.
Mi amor, eres un regalo...
Lo sé, como tú y todos.
No digo que sea más especial que otros
o que ayude a Dios,
pero igual tengo un cometido importante.
Algo además de matar a gente.
Dios, está cachas.
Parece un batido proteico.
Soy complicada.
No quiero solo comerme a personas,
pero me encanta comérmelas.
Joder.
¿Y si Anne se defrauda y se vuelve contra nosotros?
O lo contrario, empieza a bautizar creyentes en la Iglesia de Sheila.
No está mal para una chica del valle.
- Hola. - Hola.
- ¿Larry Tragger? - Sí.
Somos Jenny y Charles Darwin.
Hablamos por teléfono de los objetos alemanes.
Ah, La Gente Nazi.
La Gente Nazi, ese es el nombre de la empresa.
Pasen, señores Darwin.
Como son objetos valiosos, antes de sacarlos
la aseguradora nos pide que preguntemos si hay alguien más en casa.
- Solo yo. - Estupendo.
¿Tiene un cuarto con suelo de linóleo o baldosas?
- ¿Por qué? - Traemos cosas muy valiosas
y no queremos perderlas en la moqueta.
- Un poco exagerado. - Mira, Larry,
hay una hebilla con un adorno de la Reichsluftschutzbund
y el brazalete de un oficial
del Grenadier Regiment Drei.
No nos la jugaremos con la moqueta.
Vale.
Quería linóleo en la cocina,
pero mi casero indio no lo paga.
Son los judíos del sudeste asiático.
Y otra cosa de los judíos...
- Lo haremos aquí. - Vale.
Sacadlo todo, voy al baño.
Vale.
Madre mía.
Me has puesto cachondísima.
Te has puesto al mando con un alemán perfecto.
¿Dónde lo aprendiste?
Si vamos a tratar con nazis hay que prepararse.
¿Ves?
Anne no hace falta.
El equipo somos nosotros, tranquila.
Soy yo, han llegado.
Los que mataron a Boone, gilipollas.
Vosotros venid, estos no salen.
Amo las gafas de visión nocturna, borran conjeturas.
¿Recuerdas dónde estaban?
- Hay que dejarlas ahí. - No.
- Joder. - Pero hice una foto.
Qué crac.
Joder.
Ya está, hecho.
¿Es tan fácil volar algo y librarse?
Espero que no. Para nosotros sí, pero no mola.
Hola, chicos.
- ¿Qué hacéis? - Te buscábamos.
¿Qué pasa?
Nada, ¿qué haces tú?
Nada.
Lisa dice que estuvisteis hasta tarde en el desierto.
¿Estáis saliendo?
- Sí. - Sí.
¿Visteis algo raro por allí?
- No, ¿y tú? - No, ¿y tú?
- Sí.
Una explosión enorme.
Y una bola de fuego en el cielo.
¿De verdad?
Estábamos ensimismados con nosotros, ¿verdad?
Sí, estábamos así.
Así que no veíamos mucho.
No.
Solo me fijaba en ti.
Cosita bonita.
Y yo en ti... amorcito.
Aún no tenemos motes cariñosos.
Me tengo que ir, luego os veo.
Sonoro, pero me ha gustado.
Yo también me voy.
Vale.
Vale, lo ponemos en la lona,
pim pam pum y te echo uno antes de Fallon.
Qué buen equipo hacemos. Yo te echaré otro después de Fallon.
Vale.
¿Qué tienen?
Un montón de cosas, acércate.
Aquí estoy bien.
Aquí hay más luz.
Veo bien.
¿Una barrita?
Es para ti.
No me pondré en la puta lona.
De hecho, vamos a quedarnos donde estamos.
¡Larry!
Han desaparecido amigos.
A. J., Boone, Kevin. ¿Sabéis algo de eso?
- Larry, baja el arma. - O apúntame a mí.
Es muy sexista que solo apuntes a...
Roy.
No, eso era esta mañana. Joder.
Mis colegas están viniendo. Os llevaremos al desierto,
os torturaremos y os dispararemos mientras os miráis.
No lo endulces.
No te muevas.
Estoy nerviosa y tengo que estar junto a Roy.
No, no es Roy.
Cariño, vete detrás del sofá.
- Me da mucha vergüenza. - No cuchicheéis.
Si te dispara te mueres, yo no.
Es de cobardes.
¿Qué haces? No te muevas. ¡Oye!
Calla, ¿crees que me gusta?
¿Qué haces?
¡Sal de ahí!
Y tú quédate ahí o te disparo, lo juro.
Mi marido no mira
y estás supercachas.
Vamos a jugar.
¿Puedo chuparte la pistola para probar
una fantasía masculina enfermiza
de una tía peligrosa sexualmente?
¿Qué?
Vámonos antes de que sus amigos....
¡Larry!
Vosotros id por detrás.
- Amo el aguacate. - Queda bien en sándwiches.
- Es supermantecoso. - Ya ves.
Parece una cita.
Ya, ¿qué pasa?
Estamos incómodos.
- No quiero. - Ni yo.
Fingir una relación...
- Es rarísimo. - Mucho.
Cuesta fingir que mola.
Que no mola.
Ahora estamos peor.
¿Me lo como en otro sitio?
A ver, tú sabes que me importas, ¿no?
Más que nadie.
Parece que cortamos.
- Ya. - ¿Por qué no
hacemos que somos de esos
que no se demuestra su amor?
Claro. Nos gustamos,
pero no queremos tocarnos siempre.
Sí.
Hola, tortolitos.
Vengo a dejar cosas para Sheila.
Se cree que es Dios, ya te diré.
- Guay. - Anne,
has preguntado por anoche,
pero nosotros a ti no.
¿El Departamento del Sheriff sabe algo?
¿De por qué tardasteis tanto en follar?
No, pero lo del fracking ya ha terminado.
¿En serio?
Qué rápido.
- Sí. - Ellos...
O solo una persona, no estuve allí,
- ¿se libran? - No se librarán.
Es ecoterrorismo, así que viene el FBI.
¿El FBI?
Sí, ellos tienen recursos ilimitados
y se toman el terrorismo muy en serio.
En serio, el FBI encontrará a los culpables
y los encerrará un buen tiempo.
Si estáis cogidos de la mano.
Pero qué monos sois.
¡Abre la puerta!
Oye, gilipollas.
¡Abre!
Tres atrás y dos en el lado.
- ¿Qué...? - Llama a Anne.
No sé, cariño, has dado un argumento muy bueno.
No deberíamos meterla.
Vamos a ver cómo nos disparan en la cabeza, llámala.
¿Y si se defrauda y se vuelve contra nosotros?
- Me la juego. - Dentro de años
puede ser problemática, mejor no.
¿Qué estás...?
Es la pasma, tío. ¡Vámonos!
Te estabas cachondeando de mí, buena jugada.
La avisé hace 20 minutos.
Sabía que querrías.
Así que Anne será tu discípula.
Puede asustar a los malos
y ayudarte con tu cometido
mientras yo me escondo tras un mueble.
No va a pasar eso.
Y lo de mi cometido es solo una cosa mía.
- No sé si es verdad. - Cariño,
si quieres buscarle sentido a tu vida, adelante.
Tal vez el cometido sea increíble y genial,
e igual me incluye o igual no.
Cariño, ¿piensas eso?
Igual no me incluye.
Pero a saber.
Igual todo pasó por algo.
No quiero que dejes de buscar ese algo
por mi miedo a quedarme atrás.
No hay nada más que nosotros.
Y jamás te dejaré en ninguna parte.
Eres mi wuffenloaf,
una palabra alemana inventada
que es "marido maravilloso e irreemplazable".
Soy Anne, ¿estáis bien, chicos?
Vamos a echarla para llevarlo al congelador.
Son dos semanas de comida.
Me da igual que diese discursos de odio,
esta noche me voy a comer su lengua.
¡Hala!
Esto parece del Viejo Testamento.
Es increíble trabajar para ya sabes quién.
Larry Tragger era un tío malo.
Era muy violento. Entiendo que el Señor quisiera...
¿Y la mano?
Estará por aquí.
Gracias, Anne. Tú mira que no haya nadie
y lo llevamos al coche.
No, me lo llevo yo.
- ¿Qué? - ¡No!
Sí. Voy al desierto esta noche y quemo el cuerpo. No es problema.
No hace falta.
- Lo hacemos nosotros. - No.
El Señor me guió hasta vosotros por algo.
Soy policía.
Puedo tapar mejor estas cosas.
Que no.
No, en serio, lo hago yo.
Por favor, déjanoslo.
¿No queréis que me lo lleve por algo?
Pues no.
Eres muy amable, eres un regalo.
Ayudar a Sheila a hacer su trabajo es mi regalo.
Da sentido a mi vida.
Tengo productos de limpieza en el coche.
Tengo la huella del cuchillo.
Menudo historial tiene, os lo mando.
¿Qué pasa con el sentido de la vida?
Sobrevivir al puto día a día.
Pásame la bolsa, voy a coger unos dulces de esta piñata.
Esta mañana estaba superpositivo.
Y clavan un cuchillo en la puerta,
Anne te quita la comida y los nazis nos descubren.
Hay que buscar otra pecera.
Pero estamos mejor que ayer.
No estamos huyendo y hay muchos malos.
¿Sabes que aún hay piratas?
No voy a comprar un barco para perseguirlos.
Padres.
Pero bueno, cariño.
Abby está lavando un plato. Y decías que no era un buen día.
¿Qué tal, cariño?
Bien.
Lo mejor del día.
¿Estás bien, Abs?
Sí, un poco cansada.
Me voy a dormir.
Te quiero.
Y yo a ti, cariño.
Te quiero, Dios.
Vale.
Ha sido mejor que ayer.
Vamos arriba a bañarnos
y a mojarnos bien el uno al otro.
Te prometo que mañana será aún mejor.
Es de Anne.
El historial del tío del cuchillo.
¡Hala!
¿Él? Joder.
Al menos convencimos a Anne.
Igual aún hay esperanza para ella.
A ver, escuchadme.
Después de la reunión hablé con Sheila y resulta
que no quiere que sepan que trabaja para Dios.
Así que nos lo guardaremos.
¿George?
Se lo he dicho a mi mujer.
No se lo digas a nadie más.
Vale.
George.
Igual se lo ha dicho a su hermana.
Vale.
- ¿Lauren? - ¿Cuándo la conoceremos?
No estoy segura.
Por ahora no.
Pero si no vemos su gloria como tú,
¿cómo sabemos que es real?
Tendréis que tener fe por ahora.
Pero tranquilos,
cuando sea el momento
todos conocerán los milagros de Sheila.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea