UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNA SEMANA ANTES
Por favor. Solo soy un granjero.
No he hecho nada.
¿Está bien amarrado?
Sí, coronel.
¿Lo verificaste?
Sí, coronel.
Te he estado buscando durante mucho tiempo.
Te ves muy humano.
Por favor. Tengo una familia.
Ya tenemos algo en común.
La diferencia es que tú ya no la volverás a ver.
¿Limpiaste todo esto?
Es broma.
Se lo ruego.
No me lastime.
Ambos sabemos que no puedes lastimarte.
¿Y ahora qué pasará?
¿Qué me hará?
No hay sangre.
¡Encontré uno!
No soy un monstruo.
Por favor, no me mate.
No soñaría siquiera con matarte.
Pasaremos años juntos en este laboratorio.
¿Vlado?
¿Sí, coronel?
No revisaste las ataduras, ¿no?
Puedo hacerlo ahora.
¿Sí?
Ya sé.
Hace semanas quería matar a Vlado.
A otro Vlado.
Pero
ya encontraré a otro que no ha muerto.
¿Transferir?
No tienes que transferir...
Entiendo.
¿Dónde carajos es Santa Clarita?
Buenos días, Sr. Bola Patas.
Lamento que ayer casi nos fuimos sin ti.
Las cosas se complicaron un poco y te olvidamos.
No me mires así.
Te tengo un regalo.
Una araña con un sombrero de copa alta.
La versión a lo Broadway de ti.
¿Qué pasa, Sr. Bola Patas?
Apenas tocaste los lóbulos.
¿No tienes hambre?
Yo muero de hambre.
¿Llevaste la cabeza de Gary al desierto y no lo mataste?
Sí. Todo está bien, volvió al sótano.
Bueno, y ahora, ¿Anne cree que mamá es un dios?
En realidad, no.
Cree que un dios la eligió para hacer su trabajo aquí:
matar a hacedores malos.
Y luego comerlos.
No sabe esa parte.
En fin, queríamos ponerte al tanto por si se mencionaba.
¿Ahora ponen al tanto a Abby?
Porque, cuando huían y me dejaron en Phoenix
con la tía Cathy, ponerme al tanto sobre mi maldito futuro
no parecía ser vital.
¿Sigues enojada por eso?
¡Eso fue ayer!
Lo importante es que no te botamos.
De nada.
Y nadie huye.
Todo está bien. La vida vuelve a ser normal.
La pelota de la araña mutante está enferma
y la carne nazi está podrida.
Tú querías seguir viviendo con nosotros.
Me da pena el Sr. Bola Patas.
Dejó de comer.
¿Come?
Creo que hace eso.
Se posa sobre la comida y desaparece.
Además,
como vacié el congelador cuando huimos,
no tengo comida.
Ve al mercado y
mata a alguien.
Ya lo resolveremos.
Ayer las cosas parecían estar muy mal.
Estábamos a punto de perder todo.
Hoy solo hay que matar a un nazi. Por suerte,
ahora hay más que nunca.
Todo estará de maravilla.
¿Por qué hablas así?
No hay nadie.
¡CUIDADO! ¡LOS CABALLEROS SE ACERCAN!
¿Quiénes son los caballeros?
No tengo la menor idea.
Que me parta un rayo.
Según el traductor de Google,
había un grupo de hombres medievales
llamado "Los caballeros de Serbia" que mataban a los no muertos.
Claro, todos hombres.
Sí. Si volviéramos en el tiempo
y canalizáramos esa hostilidad hacia otra cosa...
Solo digo.
¿Crees que haya caballeros modernos diurnos?
No sé.
Si deben detener al virus, tal vez ellos volaron la granja de almejas de Ruby.
Y tal vez también me busquen a mí.
- ¿Es tu estómago? - Tengo hambre.
Muy bien.
Tú busca a otro nazi.
Yo averiguaré si estos caballeros existen.
Y averigua quién puso este cuchillo en la puerta
porque es curioso.
Sí.
Invité a Anne para hablar sobre el milagro en el desierto.
Podría pedirle ayuda.
Habría que limitar a Anne de nuestras vidas.
Si descubre que matamos gente por comida y no por Dios,
podríamos no agradarle más.
Por otro lado,
la Biblia dice que, si Dios te da una subalterna, úsala.
Y también: "Cielo, por favor, no metas a Anne."
Harás que nos maten a todos".
¿Sabes qué sería gracioso?
Que fuéramos al infierno por citar mal la Biblia.
Hola, amigo.
Las gafas de visión nocturna de tu mamá.
Lo haremos luego.
Sigue en casa. ¿Viste esto? Está por todos lados.
La compañía de fracking
pone en pausa su operación hasta averiguar lo que pasó.
Es genial.
Es realmente genial.
Nosotros lo hicimos.
- ¿Qué? - Nada.
Es lindo verte contenta.
- ¿No lo estás tú? - Sí, muy contento.
Lo de anoche fue increíble.
Estuviste increíble.
Cielos, tú también.
¿Te dio miedo?
Un poco.
Todo fue perfecto y tú eres un experto.
Vamos. Tú hiciste más que lo que te correspondía.
No sabía que algo podía explotar así.
¿No fue demasiado? Sí, lo fue.
- Casi me derribas. - Dijiste que fuera a lo grande.
Por Dios.
Lo hicieron.
- ¿Qué? - Los escuché.
Tuvieron sexo.
Creo que entendiste mal.
Entonces, ¿de qué hablaban?
Está bien.
- Nos atrapaste. Tuvimos sexo. - Fue hermoso. Estoy orgulloso.
¿En serio? ¿Estuvo bien?
¿Es broma? Este chico... Cuidado.
No hay rechazo.
A menos que mi pareja me dé la señal de que no quiere
y entonces claro que paro y pido un Uber
o algún otro transporte que la trate bien.
Qué emocionante.
Mi bebé.
Mi niñito.
Y la cuidas bien, ¿no?
Si no, solo eres un mono en la selva.
Somos una familia sin fronteras. ¿No es genial?
Todo es increíble.
¿Por qué Dios te eligió para hacer Su trabajo?
No sé.
Es un gran hombre, pero no da explicaciones.
¿Qué tal la ensalada?
Está rica. Gracias.
Anne, deja de ponerme a prueba.
Lo siento.
Rayaste la mesa.
Eso ya estaba allí.
No es cierto.
Lo sé. Perdón que haya dudado de ti.
Y que mintiera sobre la mesa. Por eso Dios no me eligió
- para hacer Su trabajo. - No digas eso.
Te ama, pero no juegues con Él.
No le dijiste nada a Lisa, ¿cierto?
- No, lo juro. - Bien.
No se lo digas a nadie.
Pero quiero difundir la palabra.
Volviste de la muerte.
Puedes dar vida eterna. La gente debe saberlo.
No estoy de acuerdo. La gente se pone rara.
Tú te enteraste anoche y ya me disparaste dos veces
y me clavaste un tenedor.
Bueno, ¿al menos, puedo ayudarte con Su trabajo?
Siempre quise servirle a Dios de mejor manera. Ahora,
a través de ti, puedo hacerlo.
No, gracias.
Sheila, por favor, no me rechaces.
Bueno, hay una cosita que puedes hacer.
Quiero aniquilar a este nazi.
- ¿Me conseguirías su dirección? - Hecho.
Y una huella dactilar
de su cuchillo. Sin preguntas.
- Bien. - Y, ya que estás,
necesitamos detergente y queso en hebras. Tengo una lista.
Lo que necesites.
Sheila...
...tal vez no sepas por qué pasó esto,
pero fue por una razón.
- ¿Eso crees? - Estoy segura.
Tienes un gran objetivo,
solo que aún no sabes cuál es.
Pero un día, lo sabrás.
CONSULADO SERBIO, LOS ÁNGELES
Janko, dime algo.
¿Prefieres que te quitaran los dientes
o que te los dejaran, pero como puntos?
- Puntos. - Yo también.
¿Prefieres que te atacaran dos de quince años
o 15 de dos años?
Hola, soy Roy Eastman.
Un momento. Y los niños de dos años tienen un perro.
No sería problema, no me molestan los perros.
Aunque eso los volvería más valientes.
Janko, Vlado,
¿no vieron que entró un hombre?
¿En qué lo ayudo?
Sí.
Soy investigador de la Edad Media en la universidad local.
Hace poco me informaron de una orden antigua que quizá aún exista
llamada "Los caballeros de Serbia".
No sabemos nada de eso.
Creo que se creó hace siglos
tras liberarse un virus letal en la ciudad de Pozica.
¿Saben algo sobre Pozica?
- No. - No sé.
No.
Me llamo Dobrivoje Poplovic.
Perdón, no sé su nombre.
Roy. Roy...
...¿Kodak?
Entendí "Roy Eastman".
Sí.
Roy Eastman.
Kodak.
A lo largo de los años,
la gente con mucha imaginación ha ido inventando cosas sobre nuestro país.
Fantasías sobre liberaciones, virus, gente que enloquece, matanzas.
Le aseguro que estas cosas nunca han sucedido.
No existen Los caballeros de Serbia.
Y, si existe Pozica, es un pueblo sin importancia.
Bien.
Discúlpenos. Esta semana es el Guča.
El festival de la trompeta. Estamos muy ocupados.
No sabía que era esta semana.
Es broma. Nunca he oído de él.
Bien.
Gracias.
De nada.
¿Alguno puso un cuchillo en mi puerta hoy?
Claro que no. El festival de la trompeta es de paz.
Explota una granja de almejas,
alguien busca bilis serbia
y ahora, viene este hombre.
- No creo que sea investigador. - No.
No se ve una cara así en una biblioteca.
Tal vez haya un sujeto no muerto en Santa Clarita.
Si es así, hay que encontrarlo antes de que esos metidos
caballeros de Serbia lo maten. Lo necesito vivo.
Y debo averiguar más sobre este tal
Roy Eastman Kodak.
La gente del consulado
obviamente ocultan algo.
Ese tal Poplovic es como un botones
que ha estado muerto por 200 años. Una corredora.
Ojalá hubiera ido a la sala de matanzas como Boone.
Te dije que su agente estaba completa esta semana.
¿Tan ocupado está?
También me sorprendí, pero pensé que, si catalogamos a la gente
y asumimos que los nazis siempre están disponibles, ¿somos mejores?
Sí. Es que...
...compramos el plástico y alquilamos la unidad.
Es un desperdicio no usarlo.
¿Alguna vez te preguntas por qué me pasa esto?
Para cerrar mi tema,
cancelemos Showtime y usemos un papel de baño más barato.
Bien, ¿qué decías?
Esta mañana hablé con Anne y, en resumen,
me ayudó a rastrear a un caballero nazi.
- Creí que lo hiciste tú. - Lo hice. Se lo pedí a ella.
También buscará una huella en ese cuchillo.
Cielo, acordamos no pedirle ayuda a Anne.
Era importante para ella y podría sernos útil.
Es una policía lista. Nos atrapó.
Cuanto más involucremos a otro en nuestras vidas
más en riesgo estaremos.
O tal vez aclare un poco nuestras vidas.
Cree que Dios tiene un objetivo más grande para mí.
No saldrá nada bueno
de que creas que eres un regalo de Dios.
Eso se oyó mal.
Tú, mi amor, eres un regalo...
Lo sé. También tú y los demás.
No digo que yo sea más especial ni que haga el trabajo de Dios,
pero tal vez mi vida tenga un objetivo más grande.
Algo más que solo matar gente.
Por Dios, qué musculoso.
Como un batido de proteínas andante.
Soy complicada.
Quiero ser más que una comepersonas,
aunque también disfruto de comer gente.
Rayos.
¿Y si Anne se arrepiente y se nos vuelve en contra?
O, al contrario, empieza a bautizar en nombre de la Iglesia de Sheila.
No está mal para una chica del valle.
¡Hola!
- ¿Larry Tragger? - Sí.
Somos Jenny y Charles Darwin.
Hablamos por teléfono sobre recuerdos de Alemania.
Los nazis.
Los nazis. Así se llama nuestra empresa.
Adelante, señores Darwin.
Como estos elementos son valiosos, antes de sacarlos,
nuestra aseguradora nos pide preguntar
si hay alguien más en la casa.
- Estoy solo. - Excelente.
¿Hay alguna habitación con piso de linóleo o con mosaicos?
- ¿Por qué? - Tenemos cosas muy valiosas
y no queremos que se pierdan en la alfombra.
- Eso suena paranoico. - Mira, Larry,
tenemos el primer patrón de una hebilla Reichsluftschutzbund
y un título de puño de la tercera división de infantería
patrocinada por las SS.
No jugaremos con tu alfombra inservible.
Está bien.
Quería poner linóleo en la cocina,
pero el propietario indio no quiere pagarlo.
Esos son los judíos del sudeste asiático.
Y algo más sobre los judíos.
- Lo haremos aquí. - Muy bien.
Adelante. Tengo que ir al tocador.
Bien.
Por Dios.
Me excitas mucho.
Cómo controlaste a ese alemán perfecto.
¿Dónde aprendiste eso?
Ya que trabajaríamos con nazis, investigué un poco.
¿Lo ves?
No necesitamos a Anne.
Nosotros somos el equipo. Podemos hacerlo.
Soy yo. Están aquí.
Los que mataron a Boone, idiota.
Vengan a mi casa. Yo haré que no se vayan.
Me gustan los lentes.
No hace falta elucubrar con los delitos.
¿Recuerdas dónde van?
- Deben quedar igual. - No lo recuerdo.
- Rayos. - Pero tomé una foto.
Brillante.
Cielos.
Ya está. Listo.
¿Es así de fácil quedar impune luego de explotar cosas?
Espero que no. Mejor para nosotros, pero no es bueno.
Hola, chicos.
- ¿Qué hacen? - Te buscábamos a ti.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Qué haces?
Nada.
Lisa dijo que estuvieron en el desierto hasta tarde.
¿Ahora están juntos?
- Sí. - Sí.
¿No vieron nada raro allá?
- No, ¿tú sí? - No, ¿tú sí?
- Sí.
Hubo una gran explosión.
Y una bola de fuego. Iluminó el cielo.
¿En serio?
Sí, estábamos concentrados en nosotros. ¿Cierto, Abby?
Sí, nuestras caras estaban así.
Por eso no vimos mucho.
No.
Me concentraba en ti...
...niña tierna.
Y yo, en ti, pastelito.
Es nuevo. Aún no tenemos apodos de mascotas.
Me voy. Los veo después.
Ruidoso, pero me encanta.
Yo también me voy.
Está bien.
Que pise sobre la lona.
Explosiones y me acostaré contigo antes de Fallon.
Somos un buen equipo. Me acostaré contigo antes y después de Fallon.
Muy bien.
¿Qué tienen?
Muchas cosas buenas. Ven y echa un vistazo.
Estoy bien aquí.
La luz es mejor aquí.
Puedo ver.
¿Te gustan las barras?
Eso es para ti.
No me subiré a su maldita lona.
De hecho, todos nos quedaremos donde estamos.
Larry.
Unos amigos desaparecieron.
A.J., Boone y Kevin. ¿Saben algo sobre eso?
- Larry, baja el arma. - O, al menos, apúntame a mí.
Es sexista que solo apuntes a...
Roy.
No, eso fue esta mañana. Rayos.
Mis amigos ya vienen. Los llevaremos al desierto,
los torturaremos y los haremos mirarse mientras les disparamos.
Por favor, no lo adornes.
Quédate donde estás.
Estoy muy nerviosa. Necesito estar junto a Roy.
No, no es Roy.
¿Por qué no vas a recostarte detrás del sofá?
- Vamos. Me avergonzaría mucho. - Nada de susurros.
Si te dispara, morirás. Si me dispara, estaré bien.
Eso es débil.
¿Qué haces? Vuelve ahora.
Cállate. ¿Crees que esto me gusta?
¿Qué diablos?
¡Sal de ahí!
Tú quédate donde estás o te disparo, lo juro.
Mi esposo no está viendo.
Tienes un cuerpo muy fuerte.
Enfiestémonos.
¿Puedo lamer la pistola para poder demostrar
una fantasía masculina nada sana por una mujer sexualmente peligrosa?
¿Qué?
Hay que salir de aquí antes de que sus amigos...
¡Larry! ¡Larry!
Ustedes vayan por atrás.
- Me encanta el aguacate. - Lo más rico en un sándwich.
- Es muy blando. - Así es.
Parece una primera cita.
Lo sé. ¿Qué pasa?
Nos volvimos raros juntos.
- No quiero eso. - Ni yo.
Fingir una relación...
- Es raro. - Muy raro.
- Es difícil fingir que no me gusta... - Que no me gusta.
¿Se puso más raro?
¿Me llevo el sándwich?
Mira, sabes que me importas mucho, ¿no?
Más que nadie.
- Pareciera que rompemos. - Lo sé.
¿Por qué no fingimos ser una pareja que no se demuestra afecto en público?
Claro. Nos gustamos.
Solo no necesitamos tocarnos todo el tiempo.
Sí.
Hola, tortolitos.
Vengo a dejar algunas cosas para nuestra Sheila.
Cree que mi mamá es un dios. Luego te explico.
- Bien. - Anne,
nos preguntaste sobre lo de anoche,
pero no te preguntamos a ti.
¿La comisaría tiene alguna teoría?
¿Sobre por qué les llevó tanto tiempo juntarse?
No, la investigación del lugar del fracking terminó.
¿En serio?
¿Tan pronto?
- Sí. - Entonces, ellos...
Bueno, podría ser una persona. No sé, no estaba allí.
- ¿Lograron escapar? - No quedarán impunes.
Se lo considera ecoterrorismo. Vendrá el FBI.
¿El FBI?
Sí. Tienen recursos ilimitados
y se toman al terrorismo muy en serio?
Créanme, el FBI averiguará quién hizo esto
y lo pondrá en la cárcel durante mucho tiempo.
Miren cómo se sostienen la mano.
Son muy tiernos.
¡Abran la puerta!
¡Oye, imbécil!
¡Abre la puerta!
Hay tres atrás y dos al costado.
- ¿Qué...? - ¡Llama a Anne!
No sé, cielo. Fuiste muy convincente.
No deberíamos involucrarla.
Pero no queremos ver cómo nos disparan en la cabeza. ¡Llámala!
Pero ¿y si se arrepiente y se nos vuelve en contra?
- Me arriesgaré. - Pero en unos años,
podría ser un problema. Mejor estar seguros.
¿Qué estás...?
¡Llegó la policía! ¡Vamos!
Estabas jugando conmigo. Bien hecho.
Le escribí mensaje hace 20 minutos.
Sabía que lo dirías.
Así que supongo que será tu discípula.
Puede espantar a los villanos
y ayudarte a buscar tu objetivo
mientras yo me escondo detrás de los muebles.
No será así.
Y esto del objetivo es algo que se me ocurrió.
- No sé si es cierto. - Cielo,
si quieres buscarle un sentido a tu vida, debes hacerlo.
Tal vez ese objetivo sea increíble y maravilloso,
tal vez me incluya o tal vez no.
Cielo, ¿eso crees?
Bueno, tal vez no.
Pero ¿quién sabe?
Tal vez pasó por una razón.
No quiero desalentarte en tu búsqueda de esa razón
por miedo a quedar abandonado.
No hay nada más que nosotros.
No te abandonaré en ningún lado.
Eres mi wuffenloaf,
que es una palabra alemana que inventé
que significa "esposo maravilloso e irreemplazable".
¡Soy Anne! ¿Están bien?
Salgamos ya para llevar a este hombre a nuestro congelador.
Vale dos semanas de comida.
Y no me importa si lo usó para decir cosas horribles,
pero esta noche me deleitaré con su lengua.
Eso sí que es del Viejo Testamento.
Hay mucha pasión cuando trabajas para ya sabes quién.
Larry Tragger era muy malo.
Mucha violencia. Entiendo por qué Dios querría que tú...
¿Dónde está la mano?
En algún lado aquí.
Bueno, gracias, Anne. Verifica que esté despejado
para que nos lo llevemos.
Está bien, yo lo llevo.
- ¿Qué? - ¡Claro que no!
Sí, esta noche voy al desierto y quemo el cuerpo. No pasa nada.
No tienes que hacerlo.
- Nosotros lo llevamos. - ¡No!
El Señor me llevó a ustedes por un motivo, ¿no?
Soy de la policía.
Soy mucho mejor en cubrir cosas como estas.
Lo llevamos.
Está bien, puedo hacerlo.
Por favor. Nos encargamos.
¿Hay algún motivo por el que no quieren que lo lleve?
No se me ocurre.
Es un gesto muy grande y tú eres un regalo.
Bueno, ayudar a Sheila a hacer Su trabajo es mi regalo.
Le da sentido a mi vida.
Tengo cosas para limpiar en el auto. Ya vengo.
Tengo una huella del cuchillo de su puerta.
Tiene muchos antecedentes. Les enviaré el archivo.
¿Por qué todos buscan un sentido a sus vidas?
¿Qué pasó con eso de vivir día a día?
Dame el bolso. Le sacaré unos dulces a esta piñata.
Esta mañana me levanté muy positivo.
Luego alguien clavó un cuchillo en la puerta.
Anne se llevó tu comida y los nazis nos persiguen
¡Hay que buscar otro tanque de langostas!
Pero es mejor que ayer, ¿sí?
No estamos huyendo y ya encontraremos a otros villanos.
Aún existen los piratas.
No compraré un barco para perseguir piratas.
Progenitores.
Por Dios, cielo, mira.
Abby está lavando un plato. Y creíste que no era un buen día.
¿Cómo estás, cariño?
Bien.
Lo destacado de mi día.
¿Todo está bien, Abs?
Sí, solo estoy cansada.
Me iré a dormir.
Te amo, papá.
Y yo a ti, cielo.
Te amo, Dios.
Está bien.
Hoy fue mejor que ayer.
Subamos y démonos un baño
y pongámonos resbalosos entre nosotros.
Prometo que mañana será mejor aún.
Es de Anne.
Los antecedentes del tipo del cuchillo.
¿Él? Que me parta un rayo.
Bueno, al menos, Anne cumplió.
Tal vez haya esperanzas para ella.
Muy bien.
Luego de vernos en la mañana, hablé con Sheila y parece
que no quiere que nadie sepa que hace el trabajo de Dios.
Así que deberemos ser discretos.
¿George?
Ya se lo conté a mi esposa.
Bueno, no se lo cuentes a nadie más.
Bien.
George.
Tal vez se lo dijo a su hermana.
Está bien.
- ¿Lauren? - ¿Cuándo veremos a Sheila?
No lo sé.
No por un tiempo.
Pero si no podemos ver como tú su gloria,
¿cómo sabemos que existe?
Bueno, por ahora, deberán tener fe.
Pero no se preocupen.
Cuando sea el momento,
todos conocerán al milagro de Sheila.
Subtítulos: Guillermina Usunoff