EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SERVIË
EEN WEEK GELEDEN
Alstublieft. Ik ben maar een boer.
Ik heb niets gedaan.
Is hij stevig geboeid?
Ja, kolonel.
Dubbel gecontroleerd?
Ja, kolonel.
Ik heb je zo lang gezocht.
Je lijkt zo menselijk.
Alstublieft. Ik heb een gezin.
Dan hebben we iets gemeen.
Alleen zie jij het jouwe nooit meer terug.
Heb je ze gesteriliseerd?
Grapje.
Ik smeek u.
Doe me geen pijn.
We weten allebei dat ik je geen pijn kan doen.
Wat gebeurt er nu?
Wat gaat u met me doen?
Geen bloed.
Ik heb er een.
Ik ben geen monster.
Dood me alstublieft niet.
Ik moet er niet aan denken.
Wij gaan jaren samen in dit lab doorbrengen.
Vlado?
Ja, kolonel?
Je hebt de boeien niet gecontroleerd, hè?
Dat zou ik nu kunnen doen.
Ja.
Ik weet het.
Ik wilde Vlado weken geleden al doden.
Andere Vlado.
Maar...
...ik vind wel een andere ondode.
Overplaatsing?
Dat is nergens...
Ik begrijp het.
Waar ligt dat nou weer, Santa Clarita?
Goedemorgen, meneer Balpootjes.
Sorry dat we gisteren bijna zonder je vertrokken.
Helemaal vergeten in alle drukte.
Kijk me niet zo aan.
Ik heb iets voor je.
Een spin met een hoge hoed.
De Broadwayversie van jou.
Alles goed, meneer Balpootjes?
Je heb je oorlellen amper aangeraakt.
Heb je geen trek?
Ik verga.
Dus je reed Gary's hoofd naar de woestijn, maar doodde hem niet?
Ja, niks aan de hand. Hij zit weer in de kelder.
Oké, en nu denkt Anne dat mam een god is?
Niet precies.
Ze gelooft dat God je moeder koos om Zijn werk te doen...
...door slechteriken te doden.
En ze op te eten.
Dat weet ze niet.
Nu ben je dus op de hoogte, mocht het spelen.
O, dus Abby wordt nu op de hoogte gehouden?
Want toen jullie vluchtten en mij in Phoenix...
...bij tante Cathy dumpten, was mij op de hoogte houden...
...niet jullie eerste zorg.
Ben je daar nog boos over?
Dat was gisteren.
Het belangrijkste is dat we je niet dumpten.
Graag gedaan.
Niemand is op de vlucht.
Het gaat goed. Het leven wordt weer normaal.
Ramona's gemuteerde spinnenbal is ziek...
...en het nazivlees is bedorven.
Jij wilde bij ons blijven wonen.
Ik heb te doen met meneer Balpootjes.
Hij eet niet meer.
Eet dat ding?
Ik geloof het wel.
Hij scharrelt over het eten heen en dan is het weg.
En...
...omdat ik de vriezer geleegd heb toen we gingen vluchten...
...is mijn eten op.
Ga dan naar de markt en...
...vermoord iemand.
We komen er wel uit.
Weten jullie nog hoe erg het gisteren leek?
Op het punt alles te verliezen.
Vandaag hoeven we alleen een nazi te doden. En gelukkig...
...zijn er nu meer dan ooit.
Het komt helemaal goed.
Waarom zeg je zoiets ook?
Er is niemand.
PAS OP! DE RIDDERS KOMEN!
Wie zijn 'de ridders'?
Geen flauw idee.
O, kut.
Volgens Google Translate staat hier dat een middeleeuwse groep mannen...
...de Ridders van Servië, belast was met het doden van de ondoden.
Ja hoor, allemaal mannen.
Konden we maar terug in de tijd...
...en die mannelijke vijandigheid positief kanaliseren.
Ik bedoel maar.
Zouden er nog steeds Ridders bestaan?
Geen idee.
Als ze het virus moeten tegengaan...
...bliezen zij misschien de kokkelkwekerij op.
En wie weet zoeken ze mij.
- Rammelt je maag? - Ik heb honger.
Ga jij een nazi zoeken.
Ik moet ontdekken of die Ridders echt bestaan.
En zoek uit wie dit mes in onze deur stak, want...
...dat is best apart.
Ja.
O, ik heb Anne uitgenodigd om ons woestijnwonder te bespreken.
Ik kan haar om hulp vragen.
Misschien wat minder Anne in ons leven.
Als ze beseft dat we mensen doden om te eten en niet voor God...
...mag ze ons vast niet meer.
Ja, maar...
...de Bijbel zegt: 'Schenkt God een handlanger, gebruik haar dan.'
Maar ook: 'Schat, laat Anne erbuiten.
Je wordt nog onze dood.'
Weet je wat grappig zou zijn?
Als we naar de hel gingen omdat we de Bijbel verkeerd citeerden.
Hé, joh.
De nachtkijker, om bij je moeder terug te leggen.
Straks, ze is nog thuis. Heb je dit gezien? Het is overal.
Het boorbedrijf...
...legt het werk stil tot ze meer weten over wat er gebeurd is.
Wat vet.
Dat is zeker best vet.
Dat hebben wij gedaan.
- Wat? - Niets.
Leuk om je zo blij te zien.
- Ben je niet blij? - Heel blij.
Gisteravond was geweldig.
Jij was geweldig.
Ach, jij ook.
Was je bang?
Een beetje.
Het was perfect en jij bent zo deskundig.
Kom. Alsof jij niet heel wat werk verricht hebt.
Ik wist niet dat iets zo kon ontploffen.
Was het te veel? Te veel.
Ik sloeg steil achterover.
Pak het groots aan, zei je.
Allemachtig.
Jullie hebben het gedaan.
Wat? Ik heb jullie net gehoord.
Jullie hebben seks gehad.
O, dat heb je vast verkeerd begrepen.
Waar hadden jullie het dan over?
- Je hebt ons betrapt. - Het was geweldig en ik ben trots.
Echt waar? Ging het goed?
Nou en of. Pas op voor deze kerel.
Niets weerhoudt me.
Tenzij mijn partner laat merken dat ze dit niet wil...
...dan hou ik op en bel ik een Uber...
...of een vrouwvriendelijker taxibedrijf.
Ik ben zo enthousiast.
O, lieverd toch.
Mijn jongetje.
En zorg dat zij ook aan bod komt.
Anders ben je maar een aap in een oerwoud.
Dit gezin kent geen grenzen. Fijn, hè?
Het is ongelooflijk.
Waarom zou God je gekozen hebben om Zijn werk te doen?
Geen idee.
Hij is een fijne vent, maar legt weinig uit.
Hoe is de fruitsalade?
Lekker, dank je wel.
Anne, je moet me niet steeds op de proef stellen.
Sorry.
Je hebt de tafel gekrast.
Dat zat er al.
Nee, hoor.
Je hebt gelijk. Sorry dat ik aan je twijfelde.
En ik loog over de tafel. Natuurlijk koos God mij niet...
- ...om Zijn werk te doen. - Doe nou niet zo.
Hij houdt van je, maar je moet niet met 'm sollen.
Je hebt toch niets tegen Lisa gezegd?
- Nee, ik zweer het. - Mooi.
Vertel het aan niemand.
Maar ik wil het verkondigen.
Je bent herrezen.
Je kunt eeuwig leven schenken. Dat moet men weten.
Nee, dan gaan mensen raar doen.
Jij hebt me sinds gisteren al twee keer neergeschoten en met een vork geprikt.
Kan ik je dan helpen met Zijn werk?
Ik heb God altijd al beter willen dienen en nu...
...kan ik dat, via jou.
Nee, bedankt.
Sheila, wijs me alsjeblieft niet af.
Je kunt wel één dingetje doen.
Ik probeer een nazi te kastijden.
- Kun jij zijn adres vinden? - Tuurlijk.
En een vingerafdruk...
...van dit mes, zonder vragen?
- Oké. - En als je toch gaat...
...ook wat afwasmiddel en spuitkaas. Ik heb een lijstje.
Wat je maar nodig hebt.
Sheila...
...je weet misschien niet waarom dit gebeurd is...
...maar er is een reden.
- Denk je? - Ik weet het zeker.
Je hebt een hoger doel.
Je weet alleen nog niet wat.
Maar ooit wel.
SERVISCH CONSULAAT LOS ANGELES
Zeg eens, Janko...
...laat je liever al je tanden trekken...
...of ze houden, maar ze puntig slijpen?
- Punten. - Eens.
Liever aangevallen door twee 15-jarigen...
...of 15 tweejarigen?
Hallo. Ik ben Roy Eastman.
Moment. En de tweejarigen hebben een hond.
Hond doet er niet toe, want ik ben goed met honden.
Maar hij kan de tweejarigen moed geven.
Janko. Rado.
We hebben een bezoeker.
Hoe kan ik u helpen?
Ja.
Ik ben middeleeuwen-expert aan de plaatselijke universiteit.
Ik heb onlangs het mogelijke bestaan ontdekt van een oude orde...
...de 'Ridders van Servië'.
Daar weten wij niets van.
Eeuwen geleden opgericht...
...na een dodelijke virusuitbraak in de stad Pozica.
Kennen jullie Pozica?
- Nee. - Geen idee.
Nee.
Ik ben Dobrivoje Poplovic.
Sorry, wat was uw naam ook alweer?
Roy. Roy...
...Kodak?
U zei toch Roy Eastman?
Roy Eastman...
...Kodak.
Door de jaren heen...
...hebben mensen met te veel fantasie allerlei sprookjes over ons land bedacht.
Over uitbraken, virussen, mensen die gek werden en elkaar doodden.
Maar die dingen zijn nooit gebeurd.
De Ridders van Servië bestaan niet.
En als Pozica wel bestaat, is het een onbeduidend plaatsje.
Dus...
...als u het niet erg vindt, deze week is het Guca...
...Trompetfestival, dus we hebben het druk.
Ik wist niet dat het nu al Guca was.
Grapje, nog nooit van gehoord.
Dank u wel.
Geen dank.
Hebben jullie een mes in mijn deur gestoken?
Natuurlijk niet. Het Trompetfestival is een tijd van vrede.
Een kokkelkwekerij wordt opgeblazen...
...laatst zocht iemand Servische gal...
...en nu deze vent.
- Volgens mij was hij geen academicus. - Nee.
Zo'n gezicht sluit je niet op in een bibliotheek.
Misschien is er echt een ondode in Santa Clarita.
Dan moeten wij hem vinden voor die bemoeials...
...van een Ridders hem doden. Ik wil hem levend.
En ik wil meer weten over die...
...Roy Eastman Kodak.
Die mensen op het consultaat...
...verbergen duidelijk iets.
Die Poplovic lijkt een hotelklerk...
...die al 200 jaar dood blijkt te zijn. Jogger.
Konden we deze nazi maar naar de moordkamer lokken, net als Boone.
Maar zijn agenda was deze week te vol.
Zo druk kan hij het niet hebben.
Dat verbaasde mij ook, maar als wij ook stereotypes hanteren...
...zoals dat nazi's altijd tijd hebben, zijn wij dan echt beter?
Ja, maar...
We hebben plastic gekocht, we huren de opslag.
Het is toch zonde om het niet te gebruiken.
Vraag jij je ooit af waarom dit mij is overkomen?
Ik maak even mijn verhaal af.
Misschien betaal-tv opzeggen en goedkoper toiletpapier nemen?
Wat zei je ook alweer?
Ik sprak Anne vanochtend en zal eerlijk bekennen...
- ...dat zij de nazi heeft opgespoord. - Dat had jij toch gedaan?
Ja, door het haar te vragen.
Ze helpt ook met vingerafdrukken van dat mes.
We hadden toch afgesproken dat je Anne niet om hulp ging vragen?
Het was belangrijk voor haar en ze kan nuttig zijn.
Ze is een slimme agent. Ze betrapte ons.
Hoe meer we nog iemand in ons leven brengen...
...hoe gevaarlijker onze levens worden.
Of misschien kan ze duidelijkheid scheppen.
Ze denkt dat God een hoger doel voor me heeft.
Denken dat jij een geschenk van God bent, dat loopt nooit goed af.
Dat kwam er verkeerd uit.
Jij, schat, bent een geschenk van...
Weet ik. En jij ook, en iedereen.
Ik zeg niet dat ik specialer ben dan anderen...
...of dat ik Gods werk doe...
...maar misschien heeft mijn leven wel een hoger doel.
Meer dan alleen mensen doden.
Lieve hemel. Hij is gespierd.
Hij is een wandelende eiwitshake.
Ik ben een complex mens.
Ik wil meer betekenen dan alleen mensen eten...
...maar ik vind mensen opeten tegelijk heel lekker.
Shit.
Wat als Anne ontevreden wordt en zich tegen ons keert?
Of juist gelovigen gaat dopen in de Kerk van Sheila?
Best knap voor een meisje uit de voorstad.
- Hoi. - Hoi.
- Larry Tragger? - Ja.
Wij zijn Jenny en Charles Darwin.
We hebben gebeld, over de Duitse verzamelobjecten?
O, Het Nazivolk.
Het Nazivolk. Zo heet ons bedrijf.
Kom binnen, Darwins.
Omdat deze voorwerpen zo kostbaar zijn...
...moeten we van de verzekering vragen...
...of er nog iemand in huis is.
- Alleen ik. - Uitstekend.
Hebt u ook kamers met linoleum of tegels op de vloer?
- Waarom? - We hebben kostbare spullen...
...die zoek kunnen raken in uw tapijt.
- Dat klinkt wat paranoïde. - Kijk, Larry...
We hebben een eerste patroon vleugelgesp van de Reichsluftschutzbund...
...en een door de SS goedgekeurd Grenadier Regiment Drei...
...Deutschland officierenmanchet.
We gaan niet aanklooien met jouw rottapijt.
Ik wilde linoleum leggen in de keuken...
...maar dat dekte de Indiase huisbaas niet.
Die mensen zijn de Joden van Zuidoost-Azië.
En nog iets over de Joden...
- We doen het wel hier. - Prima.
Stal maar uit. Ik ga een plasje doen.
Allemachtig.
Ik vind je nu zo opwindend.
Hoe je ingreep met dat foutloze Duits.
Waar heb je dat geleerd?
We gaan met nazi's om, dus ik heb mijn huiswerk gedaan.
Zie je nou?
We hebben Anne niet nodig.
Jij en ik zijn een team. We kunnen dit.
Met mij. Ze zijn hier.
Die Boone vermoord hebben, eikel.
Kom naar mijn huis. Ik hou ze wel hier.
Ik ben dol op nachtkijkers. Ze maken misdaad voorspelbaar.
Weet je nog waar hij lag?
- Daar moet hij weer terug. - Geen idee. Maar ik heb wel een foto.
Geniaal.
Zo.
En klaar.
Komen we echt zo makkelijk weg met iets opblazen?
Ik hoop van niet. Wel voor ons, maar in het algemeen niet zo.
Hoi, jongens.
- Wat doen jullie? - We zochten jou net.
O, alles oké?
Ja hoor. En met jou?
Gaat wel.
Volgens Lisa waren jullie gisteren tot laat in de woestijn.
Zijn jullie nu een stel?
Hebben jullie daar nog iets raars gezien?
- Nee. Jij? - Nee. Jij?
- Ja.
Er was een enorme explosie.
En een vuurbal. Verlichtte de hemel.
Echt waar?
Wauw. We hadden alleen oog voor elkaar. Toch, Abby?
Ja, onze gezichten waren zo.
Dus we zagen niet veel.
Nee.
Ik concentreerde me op jou...
...honnepon.
En ik op jou, snoezepoes.
Het is nog pril, geen leuke koosnaampjes.
Ik ga nu. Ik zie jullie later wel.
Wat een knal. Wel fijn, hoor.
Ik ga ook.
Oké, op het zeil.
Boem, bam en we liggen in bed voor Fallon.
We zijn echt een goed team en we liggen in bed voor en na Fallon.
Oké.
Wat hebben jullie?
Veel moois. Kom maar kijken.
Het is prima zo.
Het licht is hier beter.
Ik zie het zo wel.
Hou je van energierepen?
Hier, voor jou.
Ik ga niet op jullie zeil staan.
We blijven trouwens allemaal op onze plek.
Ho, Larry.
Maten van me zijn verdwenen.
AJ, Boone, Kevin. Weten jullie daar iets van?
- Larry, doe dat wapen weg. - Of richt het op mij.
Het is seksistisch dat je het alleen richt op...
Roy.
Nee, dat was vanmorgen. O, kut.
Mijn maten zijn onderweg. We gaan met jullie naar de woestijn...
...om jullie te martelen en voor elkaars ogen dood te schieten.
Wind er vooral geen doekjes om.
Blijf op je plek.
Ik word hysterisch en moet dicht bij Roy zijn.
Nee, niet Roy.
Schat, ga maar achter de bank liggen.
- O, dit wordt zo gênant. - Niet fluisteren.
Als hij jou neerschiet, ga je dood. Mij doet het niets.
Wat een zwaktebod.
Wat doe je? Kom terug. Hé.
Man, denk je soms dat ik dit leuk vind?
Wat in...
Ga daar weg.
En jij, blijf staan. Ik zweer dat ik je neerschiet.
Mijn man kijkt niet en...
...jij hebt zo'n sterk lijf.
Laten we lol maken.
Mag ik je wapen likken als demonstratie van...
...een ongezonde mannelijke fantasie over een seksueel gevaarlijke vrouw?
Wat?
Schat, laten we gaan voor zijn vrienden komen...
Larry.
Jullie, achterom.
- Ik ben dol op avocado. - Mijn lievelingsbeleg.
- Zo boterig. - Reken maar.
Dit lijkt een eerste date.
Ja. Wat gebeurt er?
We doen ongemakkelijk.
- Dat wil ik niet. - Ik ook niet.
Een neprelatie hebben...
- Is zo vreemd. - Heel vreemd.
Het is moeilijk doen alsof...
Alsof niet.
Is het nu ongemakkelijker?
Zal ik mijn boterham meenemen?
- Je weet dat ik heel veel om je geef. - Dit klinkt alsof je het uitmaakt.
- Weet ik. - Kom, we doen alsof we zo'n stel zijn...
...dat niet graag klef doet?
Ja. We vinden elkaar leuk.
Maar zonder elkaar steeds aan te raken.
Hoi, tortelduifjes.
Ik geef wat spullen af voor onze Sheila.
Ze denkt dat mam een god is. Leg ik nog uit.
- Vet. - Anne...
...je vroeg ons over gisteravond...
...maar wij vroegen jou niets.
Heeft de politie een theorie?
Waarom jullie nu pas een stel zijn?
Ons onderzoek naar de boorlocatie is al afgerond.
Echt waar?
Wat snel.
- Ja. - Dus ze...
Of die ene persoon, geen idee, ik was er niet bij...
- ...komen er gewoon mee weg? - O, nee.
Het wordt als ecoterrorisme gezien. Dus de FBI is erbij gehaald.
De FBI?
Ja, met onbeperkte middelen...
...en ze nemen terrorisme heel serieus.
De FBI komt er zeker achter wie dit gedaan heeft...
...en de daders gaan voor heel lang de cel in.
Wat schattig, handjes vasthouden.
Wat zijn jullie lief.
Doe de deur open.
Hé, klootzak.
Doe open.
Er staan er drie achter en twee opzij.
- Wat moeten... - Anne bellen.
Ik weet het niet, schat. Je had sterke argumenten.
Laten we haar buiten ons ding houden.
Ons ding is straks samen doodgeschoten worden. Bel haar.
Maar als ze nou ontevreden raakt en zich tegen ons keert?
- Ik waag het erop. - Maar op de lange termijn...
...kan het een probleem worden. Geen risico's nemen.
Wat doe...
De politie is er. Wegwezen.
O, je liep gewoon te kloten. Goed gedaan.
Ik heb haar 20 minuten geleden ge-sms't.
Ik wist dat je zou bijtrekken.
Dus Anne wordt je discipel.
Ze kan slechteriken afschrikken...
...en je helpen je doel te vinden...
...terwijl ik me achter meubilair verstop.
Nee, zo wordt het niet.
En dat doel is maar een wild idee.
- Ik weet niet of het echt is. - Lieverd.
Als je meer betekenis wilt zoeken, moet je dat doen.
Misschien blijkt je doel fantastisch en prachtig...
...en misschien ben ik er deel van en misschien niet.
Ach, lieverd, denk je dat?
Misschien inderdaad niet.
Maar wie weet?
Misschien had dit een reden.
En ik wil je zoektocht niet ontmoedigen...
...omdat ik niet achter wil blijven.
Er is niets belangrijkers dan wij.
En ik laat je nergens achter.
Je bent mijn wufenlofe...
...een zelfverzonnen Duits woord...
...dat 'fantastische, onvervangbare man' betekent.
Ik ben het, Anne. Zijn jullie oké?
Laten we haar afpoeieren, dan kan deze meneer de vriezer in.
Dat is minstens twee weken eten.
En al zei hij er alleen maar hatelijke dingen mee...
...ik trakteer mezelf vanavond op tong.
Wauw.
Dit komt zo uit het Oude Testament.
Een hoop passie als je voor je-weet-wel-wie werkt.
Larry Tragger was een foute kerel.
Veel geweldsmisdrijven. Ik begrijp waarom de Heer wil dat...
Waar is zijn hand?
Die moet hier ergens liggen.
Bedankt, Anne. Kijk even of de kust veilig is...
...dan kan hij de auto in.
O, ik neem hem wel mee.
- Wat? - Echt niet.
Ik rijd vanavond de woestijn in en verbrand het lijk. Geen probleem.
Dat hoef je niet te doen.
- We nemen hem wel mee. - Nee, joh.
De Heer heeft me hier gebracht met een reden.
Ik werk bij de politie.
Ik kan dit veel beter verbergen dan jullie.
Wij nemen hem.
Geeft niks, ik doe het.
Ach, dit lijk nemen wij wel.
Is er een reden dat jullie niet willen dat ik het meeneem?
Ik kan er geen bedenken.
Het is een geweldig gebaar en jij bent een geschenk.
Sheila helpen Zijn werk te doen, dat is mijn geschenk.
Het geeft zin aan mijn leven.
Ik heb schoonmaakmiddelen in de auto. Ik kom zo terug.
En ik heb een vingerafdruk van dat mes.
Hij heeft een lang strafblad. Ik stuur het wel door.
Waarom zoekt iedereen toch betekenis in het leven?
Wat is er mis met gewoon de dag door komen?
Geef me de reistas. Dan snaai ik nog wat snoep van deze piñata.
Ik had vanochtend zo'n positief gevoel over vandaag.
En toen stak iemand een mes in onze deur.
Nu heeft Anne je eten, hebben de nazi's ons door...
...en zoeken we een nieuwe visvijver.
Het is toch beter dan gisteren.
We zijn niet op de vlucht en we vinden wel nieuwe slechteriken.
Wist je dat piraten nog bestaan?
Ik ga geen schip kopen om op piraten te jagen.
Ouders / verzorgers.
O, lieve hemel, schat. Kijk.
Abby wast een bord af. En jij noemt dit geen goede dag.
Alles goed, lieverd?
Prima.
Het hoogtepunt van mijn dag.
Alles goed, Abs?
Ja. Gewoon moe.
Ik ga slapen.
Hou van je, pap.
Ik ook van jou, lieverd.
Hou van je, God.
Oké.
Vandaag was beter dan gisteren.
Laten we een bad nemen...
...en elkaar helemaal inzepen.
En ik beloof je dat morgen nog beter wordt.
Van Anne.
Het dossier over die vent van het mes.
Jeetje.
Hij? O, kut.
Anne heeft wel goed werk gedaan.
Misschien is er nog hoop voor haar.
Oké, mensen.
Ik heb na onze bijeenkomst Sheila gesproken en kennelijk...
...mogen anderen niet weten dat ze Gods werk doet.
Dus we moeten het voor ons houden.
George?
Mijn vrouw weet het al.
Oké, maar niet verder vertellen.
Oké.
George.
Ze heeft het haar zus verteld.
- Lauren? - Wanneer kunnen we Sheila ontmoeten?
Dat weet ik nog niet.
Dat kan even duren.
Maar zonder haar glorie te aanschouwen...
...hoe weten we dan of het echt is?
Jullie moeten voorlopig gewoon geloven.
Maar geen zorgen.
Als de tijd rijp is...
...zal iedereen het wonder van Sheila kennen.
Ondertiteld door: Brian Purcell