- Fabricio ? - Oui, monsieur ?
Il faut de l'aide à l'arrière.
Des serveurs. Au moins un. Voire deux.
- À vos ordres, monsieur. - Et ouvrons aussi
deux autres caisses de vin de réserve.
Et dites à Amelia de n'être pas avare sur les boissons.
Champagne, vins, cocktails.
Ou même si c'est du lait...
Qu'aucun verre ne désemplisse.
Très bien, M. Reddington.
C'est bon de vous retrouver, monsieur.
Et c'est bon d'être de retour.
Nolan ! Vous êtes venu !
- Merci d'être là. - Je n'aurais jamais manqué ça.
Une fête merveilleuse, Red.
Pas aussi merveilleuse que le magnifique
mariage de votre fille à Berlin.
J'ai encore mal à la tête.
Vivian, où est ton mari ?
- Il n'a pas pu venir - Tant mieux.
Viens me voir plus tard. On a... du temps à rattraper.
Je n'entends rien du tout avec cette musique !
C'est plus calme sur la véranda.
Miranda est aux toilettes !
Le balcon. C'est plus calme dehors.
Laisse tomber ! Je serai sur la véranda !
Je n'entends rien de ce que tu dis !
Dites-moi. Je cherche une fille parmi les serveuses.
Une brune avec un piercing au nez ?
- Sidney. - Oui, Sidney.
- Vous pourriez me présenter à Sydney ? - C'est drôle.
Elle m'a demandé de te la présenter.
Heddie !
Tu pourrais me faire plaisir et présenter Vontae
à ta jeune amie serveuse ?
Bon sang. Venez avec moi la rencontrer, maintenant.
Elle vous a regardé toute la soirée.
Ah bon ?
On m'a raconté l'évasion, Red ! Du génie !
Mais combien as-tu de vies ?
Pour tout dire, Roger, j'ai perdu le compte après la douzaine.
Donne le bonjour au capitaine.
Ravi de vous voir tous.
Te voilà.
On a un problème au buffet.
- Mince. Que se passe-t-il ? - Il n'y a plus de langoustines.
Je vais le dire en cuisine.
Eh, tant que je te tiens, je voulais m'excuser
pour cette affaire de juré.
- Je m'en veux. - C'est du passé.
Pas pour moi, non.
J'ai foiré. Déconné.
Pas assuré. Si tu as besoin de moi,
si je peux me rattraper, dis-le à Casanova.
- Merci d'être venu, Glen. - No problemo.
J'ai pensé que tu voudrais que je sois là.
Je suis un peu incontournable.
Au fait, maman est près du punch.
Elle a toujours l’œil sur toi, si tu vois ce que je veux dire.
Passe dire bonjour.
Et n'oublie pas les langoustines.
Dembe. Tu l'as trouvé ?
- Je l'ai trouvé. - Et ?
Il y a un corps.
Quoi ? Pas possible.
Je le regarde en ce moment.
Mets-le dans le jet. Apporte-le ici.
- Je veux une confirmation. - Tu veux que je t'apporte
un corps décomposé de Cuba ?
Oui. Et rentre vite, Dembe.
Heddie a très envie d'une danse.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis allée chez le neurologue pour une autre IRM.
Les migraines, les oublis, la confusion...
tout est symptomatique de quelque chose appelé
la démence vasculaire.
Apparemment j'ai des sortes de mini-AVC.
Je ne les sens pas. Je ne sais pas qu'ils se passent.
Mais ils se passent et... chacun cause des dégats.
Je suis content que tu aies démissionné. Ça nous donne le temps
de te procurer le traitement dont tu as besoin.
Ce n'est pas juste du travail.
C'est la famille aussi. Aram, je ne peux pas avoir d'enfant.
Tâchons de régler un seul problème à la fois.
On doit en parler.
Et on le fera. Quand tu iras mieux.
Je suis prête à tout sauf à de faux espoirs.
Pas de colère. Pas de déni.
Pas de marchandage, pas de dépression. Tu peux faire ça pour moi ?
Non.
Alors promets-moi
de ne parler à personne de mon état.
Je ne veux pas qu'ils sachent.
Bien sûr.
Ça, je peux le faire.
Walt Whitman vivait dans une pension
à cette adresse durant la guerre civile.
Saviez-vous que c'était un ardent prohibitionniste ?
Imaginez ça... un poète sobre.
T'ai-je déjà parlé de mon mentor ?
Quelqu'un t'a vraiment appris
comment boire aussi tôt ?
Tôt ? Je croyais qu'il était tard.
Robert Vesco.
Robert m'a pris sous son aile.
Il m'a appris à être un fugitif.
Je lui ai confié ma vie... et mes économies.
Qu'il m'a convaincu d'investir
dans un élevage de bétail au Paraguay.
Du moins le croyais-je, jusqu'à ce que j'y aille
et voie que c'était un bordel
tout près d’Assomption.
- Il t'a arnaqué. - Précisément.
J'ai appris la vengeance...
que je n'ai jamais pu satisfaire.
Pourquoi pas ?
Parce que Vesco est mort entre-temps.
Robert Vesco a été un acteur majeur
des scandales financiers et politiques américains
dans les années 1970.
En 1971, la SEC a accusé Vesco
d'avoir pillé $200 millions d'un fond commun de placement qu'il contrôlait.
Un an après, Vesco a fait un apport illégal à la campagne
de Richard Nixon, en espérant que le procureur général de Nixon
le tirerait d'affaire.
Et vu qu'il ne l'a pas fait, Vesco a fui le pays,
vivant le reste de sa vie dans un exil glamour au Costa Rica,
Nicaragua, Bahamas et Cuba,
où il serait mort en 2007.
- Apparemment ? - Quand Reddington était en prison,
il a entendu que Vesco
aurait simulé sa mort.
Il a des preuves ?
Dembe est allé exhumer sa tombe à La Havane.
Il m'a demandé de prier le légiste
d'analyser l'ADN des restes exhumés.
Avant, le Bureau s'employait activement
à traquer Vesco, mais plus maintenant.
S'il a simulé sa mort,
- Je doute que c'était pour fuir. - Reddington acquiesce.
Il pense que Vesco a trouvé le "De La Cruz"
un navire espagnol rempli d'or
qui aurait coulé au large de la Floride dans les années 1700.
Vesco lui a toujours dit que s'il trouvait ce trésor,
il disparaîtrait pour toujours.
- Reddington le connaît ? - le connaît ?
Vesco a été le mentor de Reddington...
jusqu'à ce qu'il l'escroque de chaque centime qu'il avait
et le laisse en plan dans un bordel au Paraguay.
- J'aime déjà ce type. - Durant ces 50 dernières années,
il y eut deux fugitifs vraiment mythiques...
Robert Vesco et Raymond Reddington.
Si l'un peut nous aider à avoir l'autre, ça me va.
Ressler, Keen, trouvez où en est le légiste avec l'analyse.
Avant cela, je veux que vous sachiez que je démissionne.
Tu t'en vas ?
Pour quoi ? Le Mossad ?
Non, je les quitte aussi.
Ce qui me rappelle que...
ils ont appelé pour programmer un entretien de départ.
Je parle au nom de tous en disant
que vous allez nous manquer et nous sommes heureux pour vous.
Je vous remercie.
Interro-surprise ! Qui est enterré dans la tombe de Vesco ?
- Alors ce n'est pas Vesco ? - Non.
Il s'appelait Anderson Mount.
- C'est qui ? - Un homme de main quelconque.
Son best of.
Il en a assez fait pour être dans la base de données.
Et quand j'ai recherché l'ADN du corps,
il y a eu correspondance.
Merci, Doc.
Alors si Mount est dans la tombe de Vesco...
Vesco est peut-être dans la vie de Mount.
Son dossier dit que Mount était à Truro, en Nouvelle-Écosse.
Si on veut disparaître,
il n'y a pas mieux.
On dirait qu'on va en Nouvelle-Écosse.
- En plein hiver. - Allons.
Il va nous falloir des habits plus chauds.
Bonjour, Samar.
Levi. Contente de te voir.
Il paraît que les félicitations sont de mise.
Oui. Tu le crois ? Je suis fiancée.
Voici le dr Sands.
Il va s'occuper du détecteur de mensonges.
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est le protocole. Tu le sais.
Je devine... Tel Aviv regrette
de m'avoir prêtée au FBI.
Ils pensent que ma loyauté a changé.
Tu as une autorisation de niveau 4.
Ils veulent s'assurer que j'aie rien dit aux Américains.
Ou à Reddington. Je ne suis que le messager.
Et le message qui me parvient est
que j'aurais quelque chose à cacher.
Tu parles d'un exil glamour.
Je pige pas. Pourquoi Vesco
simulerait sa mort pour vivre ici spécialement ?
On devrait impliquer la police locale.
On l'a dit... Selon Reddington, un mec comme Vesco
aura soudoyé tous les flics.
Si on va les voir, ils le diront à Vesco et il s'échappera.
Avez-vous fourni des renseignements confidentiels au FBI ?
- Non. - Étiez-vous loyale à l'État d'Israël ?
- Oui. - Avez-vous enfreint la loi
en collaborant avec Raymond Reddington ?
- Oui. - Avez-vous caché des informations
- à vos supérieurs du Mossad ? - Oui.
- Des informations sur votre démission ? - Oui.
- Les avez-vous dites au FBI ? - Non.
- Est-ce des informations personnelles ? - Oui.
Avez-vous des problèmes de santé sérieux ?
Oui.
Quels sont-ils ?
Je suis enceinte.
Vesco, ou quel que soit son nom...
aurait les moyens d'aller où il veut,
de créer n'importe quelle vie.
Ce qui l'a amené ici est personnel.
Tu pourras lui demander tout ce que tu veux
quand on l'aura trouvé.
D'abord, on doit éloigner ces enfants.
Il y a un truc sur ce mec... ce que Reddington a dit...
qui n'est pas logique.
Un véhicule en civil dehors.
Deux agent viennent d'entrer dans l'immeuble.
Sortez par la ruelle est.
Je vous recontacte.
Il se déplace ! Ruelle est ! À pieds !
Prenez à droite au bout de la ruelle.
Rien dans la rue.
Keen, dis-moi que tu le vois.
Prenez au sud vers la côte.
Il traverse Acadia Street ! Vers l'est !
Jean bleu. Pull brun clair.
Arrêtez !
Montez.
Robert.
Arrêtez !
Je l'avais dit. Ce qui l'a amené ici est personnel.
Tu te portes bien pour un mort.
Où est mon argent ?
Tu m'en veux encore pour Assomption ?
Je te faisais confiance.
Tu étais mon mentor.
Et je t'ai appris à survivre, à être égoïste.
Et à t'occuper de toi-même.
Robert. Mon argent.
Tu crois que je vivrais en Nouvelle-Écosse si je l'avais ?
Je sais pourquoi tu y vis...
tu as trouvé le De La Cruz.
Le trésor. Où est-il ?
S'il est réel, je crois savoir où il est.
Je ne l'ai jamais cherché.
Je voulais, mais des ennemis rôdaient.
J'ai dû m'enfuir.
J'ai donc mis en scène ma mort et suis sorti du pays.
Et, la poussière retombée,
j'ai... réalisé que j'avais changé.
- "Changé". - Ça ne me gratte plus.
Je me suis éloigné.
Être forcé de me cacher et de vivre une vie simple
fut le mieux qui puisse m'arriver.
Cela m'a forcé à me déconnecter du monde et me recentrer sur moi.
- C'est pas vrai. - J'ai mon chat.
J'ai plein de livres merveilleux.
Robert, tu m'as arnaqué une fois. Je me ferai plus avoir.
Se détacher des exigences sociales
et cette vie destructrice du crime et... regarde en toi.
Avec joie. Dès que j'aurai l'or.
Tu peux l'avoir, Ray, mais...
Ça t'apportera pas la paix intérieure.
J'ai déjà la paix intérieure.
Je pourrais utiliser un nouveau yacht.
Le dernier a été saisi à Majorque.
Très bien, je crois que l'or est enterré
sous l'ancien opéra français de la Nouvelle-Orléans.
Je peux te le prouver,
mais nous devrons rediriger le jet.
- Pour aller où ? - Washington.
Il n'y a pas de carte au trésor, mais il y a une piste d'indices
à la Bibliothèque du Congrès.
Robert, si tu me mens,
je briserai ta sérénité en brûlant ta maison,
noyant ton chat, et en te coupant les gros orteils.
Tu n'oserais pas noyer mon chat.
Peut-être pas.
Mais je prendrai tes orteils.
Ça s'est bien passé ?
Ils ont envoyé Levi.
Un visage amical pour me mettre à l'aise
pendant le détecteur de mensonges.
Détecteur de mensonges ? Pourquoi ?
Pour s'assurer que je ne parte pas parce que j'ai été manipulée.
C'est ridicule. Et insultant.
Écoute, j'étais sérieuse tout à l'heure
sur avoir des enfants. On doit en parler.
Inimaginable qu'ils puissent te croire un traitre.
- Peu importe. - Écoute.
On devrait prévenir M. Cooper
et il les rassurera.
Peu importe ce qu'ils croient.
Ce qui importe, c'est nous, notre avenir,
si on peut avoir une famille.
Pourquoi ça n'attend pas
que tu te fasses aider ou que tu convainques Levi
que tu ne le largues pas pour le Hamas.
Sait-il au moins que je suis un quart juif ?
Reddington nous a bernés. Il a pris Vesco avec lui.
Il savait que Vesco aurait les flics dans sa poche,
et il leur a dit qu'on était là.
Pour qu'il puisse se venger.
Hier le monde pensait Vesco mort.
Demain, il le sera.
Reddington veut plus que se venger. Il veut le trésor.
Le De La Cruz ? Reddington a dit que Vesco l'avait déjà.
D'après son modeste appartement,
je dirais que même s'il savait où il était, il ne l'a pas trouvé.
Reddington nous a appelés du jet pour s'excuser triomphalement
et dire que la chasse était ouverte.
Alors participons. Si on résout le mystère,
on peut peut-être arriver au trésor avant et arrêter Vesco.
J'apprécie que ton amour de la littérature
soit presque équivalent au mien,
mais que fabrique-t-on dans la bibliothèque du Congrès ?
Tu voulais savoir comment j'ai décodé le mythe
et localisé ma baleine blanche ?
La réponse est dans le poème.
"La ballade du De La Cruz".
On l'a écrit sous pseudonyme.
L'auteur est un mystère, mais quand Reddington
nous a donné l'affaire, il a dit que ce poème
contient la clé pour localiser l'or.
Le poème est le lamento d'un chanteur d'opéra
sur un navire espagnol amenant or et argent
aux colonies américaines pendant la révolution.
Mais le navire a coulé sur la côte est lors d'une tempête
ayant tué 120 hommes de l'équipage
et envoyé une demi-tonne d'or et de richesses au fond des mers.
La NSA a fait passer le texte
par des programmes de décryptage et de stéganographie.
Il n'ont rien trouvé.
Si un secret est caché dans le texte,
- ils ne l'ont pas vu. - C'est peut-être sous-entendu.
Tempêtes. Maraudeurs. Dates et heures.
Qui pourrait nous dire ? L'école navale ?
La bibliothèque du Congrès.
Ils ont plus de sources
qu'aucune autre bibliothèque au monde.
Keen, Ressler. Allez là-bas. Décodez le poème.
Samar, Aram, vous êtes sur Reddington. On doit le trouver.
D'après le poème, le De La Cruz a coulé
au printemps 1778.
Mais il n'y a pas trace d'une tempête assez grosse
pour couler un galion de cette taille.
Alors, j'ai pensé... Et s'il n'avait jamais coulé ?
Et si la "tempête"
qui est présumée avoir détruit le De La Cruz
était en fait une métaphore...
Pour autre chose de catastrophique.
Ou quelqu'un.
Il n'a pas coulé. Il a été pris.
Le De La Cruz se dirigeait vers Philadelphie.
La route des eaux du sud traverse
ce qui était connu comme la Porte des Enfers,
une zone connue pour être fréquentée par les pirates.
Entre Ernesto Hidalgo.
Criminel. Tricheur. Pirate. Ivre.
Lui et ses hommes dominaient la zone à cette époque.
Comment peux-tu être sûr que c'est lui qui a pris le galion ?
Parce qu'Hidalgo et ses hommes
étaient dans tous les journaux les mois précédant mai 1778.
Mais ensuite ? Plus rien.
Il a pris le trésor et il a fui dans les terres.
Les dossiers de la Marine indiquent qu'ils ont traqué les hommes,
tué Hidalgo et tout son équipage près de la Nouvelle-Orléans.
Mais il n'y a aucune mention d'un trésor retrouvé.
Hildago l'a caché quelque part avant de mourir.
La question est "où ?"
Entre Judith Snell,
l'une des plus célèbres chanteuses d'opéra de son temps.
Juste comme le poème.
Apparemment, Judith aimait traîner avec les mauvais garçons.
Et les journaux du jour étaient plein de ses exploits.
avec n'importe quel coquin ou canaille, dont Hidalgo.
Et je pense qu'il lui a donné la tâche de cacher la récompense
dans un endroit où personne n'oserait regarder...
sa loge à l'Opéra de la Nouvelle-Orléans...
qui fut plus tard réduite en cendres,
la tuant ainsi que 28 autres.
Ma théorie ? Quoi qu'il reste de la loge de Judith Snell
se trouve là, juste sous la scène
du nouvel opéra qui fut construit
sur les ruines de l'ancien.
Si le trésor existe, il est là.
Quel conte.
Un opéra.
Une romance avec des pirates.
Un incendie. Des épaves et de l'or.
Le genre de choses qui me sort du lit le matin.
Ça ne te rendra pas heureux, Ray. Ça ne te rendra pas ce qui te manque.
Mais tu as tort.
Ça me rendra heureux. Très.
Dembe, appelle Ruddiger. Dis-lui de dessoûler.
Nous allons voler l'opéra.
Bonjour. Agents Keen et Ressler, FBI.
- Comment puis-je vous aider ? - Nous sommes à la recherche d'un poème.
On pense qu'il pourrait y avoir une sorte de carte au trésor.
- Je sais que ça semble dingue... - "La Ballade du De La Cruz".
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce que vous n'êtes pas les premiers à me la demander.
Deux blancs, âgés.
Et un gentleman afro-américain.
On doit voir tout ce qu'ils ont regardé.
Quoi que vous leur ayez donné, vous devez nous l'apporter maintenant.
Pour accéder au trésor, nous devons aller à l'intérieur
de la loge de Judith Snell,
qui se trouve ici, sous la scène.
Le seul moyen d'atteindre cette pièce est à travers ça...
Le mur de fondation sud,
et il faudra que cette explosion soit programmée avec précision
- afin que le public ne l'entende pas. - Le public ?
Pour réaliser ce casse, Le théâtre doit être plein.
Et pour quelle raison, je te prie ?
Pour nous couvrir !
Écoute, entrer dans la pièce est une chose,
mais sortir le magot sans être repéré
est incontestablement plus difficile.
Nous parlons d'une cargaison d'or !
Et sans couverture, nous serions repérés
avant d'avoir sorti la première pile.
Demain, c'est la dernière du "Barbier de Séville",
donc on devra attendre le spectacle du mois prochain
afin de réussir ce casse.
Le mois prochain ?
Calme-toi mon cœur qui bat, le mois prochain ?
Raymond, ce n'était pas prévu.
C'est un travail qui requiert des semaines de préparation et de pratique.
C'est un casse qui doit être parfaitement conçu,
parfaitement chorégraphié, chaque mouvement synchronisé avec l'opéra.
Oui. Et conduisant littéralement à un crescendo explosif.
Il nous faudra faire diversion pour passer la sécurité.
Il nous faudra des explosifs pour pénétrer dans le béton.
Il nous faudra des véhicules pour transporter le magot.
Il nous faudra des déguisements !
Je crois que tu n'apprécies pas à sa juste valeur
mon dévouement à ce projet,
alors laisse-moi te dire exactement comment cela va se dérouler.
Toi et moi assisterons au "Barbier de Séville"
demain soir, et nous ne partirons pas
avant d'avoir le trésor.
Tu ferais donc mieux de commencer à étudier cette partition.
Je ne crois pas que tu...
Je m'occupe de tout le reste.
Il te faut des munitions ?
Mon petit camarade allemand est né
un schnaps dans une main et un détonateur dans l'autre.
Il sera là dans huit heures.
Il te faut des véhicules ? Des conducteurs ?
J'ai des camions. J'ai des gars.
J'ai des femmes qui s'en occupent.
J'ai des gens au visage si frais
qu'ils ne les soupçonneront jamais.
Il te faut une distraction pour aller dans les coulisses ?
J'ai un gars qui parle plus vite
qu'une balle chauffée et glissante.
En vérité, Robert, ma seule inquiétude, c'est toi.
- Ton attitude. - Mon attitude ?
Le dynamisme chez toi, les envies dans ta vie.
Si on veut réussir ça, il te faut être bien.
Il te faut être au mieux.
On doit réveiller le vieux Robert Vesco,
redécouvrir ce vaurien soigné
dont le charme et l'esprit pourraient feinter
le meilleur d'entre nous.
Comment tu te sens ?
Comme si je serais mieux chez moi avec mon chat.
Fais-moi confiance, ça passera
dès que tu entendras la musique.
Tu sentiras ton cœur à nouveau.
Tu te sentiras vraiment vivant. J'en suis sûr.
Franton, on en prend deux.
C'est vraiment en train d'arriver.
Oui, je sais que c'est réel, mais...
Tu es vraiment grande.
Quoi ?
C'est le premier truc que j'ai dit.
Quand M. Cooper t'a amenée ici.
Je pensais que, ouah, t'étais super belle.
Mais tu as dit que j'étais grande ?
On doit parler.
Comme mon père disait,
autant le faire maintenant, alors...
Combien de faux noms as-tu ?
Quatre. Je n'en aurai plus besoin pour le travail.
Mais si jamais je veux disparaître ils seront utiles.
Alors je devrais les mémoriser.
Pour que je puisse toujours te retrouver.
Hé.
Mais c'est ça.
Comment trouver M. Reddington.
Va le dire à Cooper.
Oui.
Reste là. Je vais le lui dire.
Ensuite, je nous prendrai des cafés et on parlera.
Tu es vraiment grande.
Je n'ai pas lu autant de livres au lycée.
La réponse est quelque part ici.
Je suis sûre que Reddington a compris.
Il avait Vesco. On n'a rien.
Aram, tu l'as trouvé ?
M. Homan vient de faire un don important
à la fondation des arts de Marigny.
M. Homan ?
C'est un des faux noms de M. Reddington.
Reddington a fait
un don anonyme à une association d'arts ?
On don qui procure des billets
pour l'opéra de la Nouvelle-Orléans.
Aram, tu es un génie.
Reddington a acheté des billets pour l'opéra de la Nouvelle-Orléans,
exactement comme dans le poème.
Donc on n'a pas à le décrypter.
Non. On va à l'opéra.
Et moi qui croyait que la bibliothèque, c'était chiant.
Samar a échoué au détecteur de mensonges.
Levi. Que fais-tu là ?
Elle me cache quelque chose. Je dois savoir quoi.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Et je n'apprécie pas être suivi.
Nous voulons le meilleur pour elle.
Eh bien, mettre en doute sa loyauté
est un drôle de moyen de le montrer.
Je sais qu'elle n'a pas trahi. Mais mes patrons...
pourraient voir les résultats
et en conclure autre chose.
Comment ça ? C'est une menace ?
Elle en sait trop. Cela pourrait nuire.
Vous allez passer commande, ou... ?
Pardon. Allez-y, passez.
Écoute, Samar ne fait pas attention à elle.
Je suis là car j'espère que toi, si.
Bon. Tiens.
Au cas où tu changes d'avis.
Attends un peu.
Il y a eu un accident.
Elle...
Son cerveau a été...
privé d'oxygène.
- Désolé de l'entendre. - Écoute. C'était très privé.
Et elle veut le garder pour elle.
Ça s'appelle la démence vasculaire.
Ça suffira à satisfaire tes patrons ?
Je pense.
Félicitations, au fait.
Samar m'a dit la bonne nouvelle.
Tu sais si c'est une fille ou un garçon ?
Je...
Je n'en ai aucune idée.
Oui. C'est mieux comme ça.
Pourquoi gâcher la surprise, hein ?
C'est notre porte. À gauche de la scène.
Je déteste partir lors de l'aria du Figaro,
mais je l'ai déjà vue. Je la reverrai.
À vos places, tout le monde.
Voilà notre réplique.
Trois, deux, un...
Allemagne, à toi.
Plus que quatre mesures.
Tiens. Et tiens.
Le signal pour l'Allemagne !
Je n'ai pas fait ça. Je n'avais que deux boissons.
Vous l'avez fait.
Et vous avez touché mes seins !
Que se passe t'il ?
- Il est saoul ! - Il est saoul.
Je vous ai dit que j'amenai ces boissons à ma femme.
Je ne suis pas saoul !
Vous étiez sur moi, espèce de singe,
et vous êtes assurément saoul !
Ça suffit.
Plus d'alcool. Ça suffit.
Frappez-moi.
Il est saoul. Nous devons le ramener.
Nous avons passé la sécurité.
M. Carter nous arrivons vers vous.
Respecte ton tempo, Ray.
Allegro vivace.
Une blanche, une ronde, on tourne à gauche.
Êtes-vous la personne de la pharmacie ?
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Ce type ne voulait pas me laisser passer !
- Il dit qu'il a une livraison. - J'ai tout.
Des lingettes humides aux couches pour adulte.
J'ai votre Maalox, Mylanta, votre Kaopectate.
- J'ai un vaporisateur... - Tout ça n'est même pas compatible !
- Que se passe-t-il ? - J'ai eu un appel, il y a 45 minutes
disant que Comte machin truc avait la diarrhée.
C'est pour le Comte Almaviva.
Ronaldo a attrapé la grippe.
Qu'a-t-il mangé ? Peut-être une mauvaise huître.
J'ai eu un mauvais Point Bleu une fois.
Ça m'a détraqué.
Je jouais du tango avec les toilettes
Presque toute la journée.
Aussi fascinant que ce soit, on doit vous conduire auprès du Comte.
Il est à la 10.
Réplique Vontae et Dembe !
La mesure change,
la mesure change, la mesure change.
Ruddiger, que se passe-t-il ?
La voix
Le cœur brisé et le chagrin !
C'est une comédie !
Non, mon chagrin !
Quand j'étais jeune, tous mes amis voulaient être footballeurs
et pilotes de courses, je rêvais d'être un ténor !
- Oh, mon Dieu. - C'est mauvais, Ray.
Désolé, Raymond. J'ai perdu le tact !
La musique m'a ramené !
On est pressé ! C'est minuté sur la musique.
Si ça n'explose pas en même temps que les applaudissements,
tout le monde l'entendra !
- Je suis désolé ! - Ok, ça va.
Pose les charges. Robert, aide-nous.
Ray, on n'a pas le temps de les poser toutes.
Il en est presque à la fin de l'aria !
Glen ! On a un problème.
Quel problème ?
On est en retard, et si on fait sauter les charges trop tard,
la police sera ici en quelques secondes.
Il nous faut une diversion. Quelque chose de fort, très fort !
- Qu'est-ce que tu veux que je fasses ? - Je ne sais pas, Glen !
C'est pour ça que tu es là ! Tu voulais une seconde chance !
C'est maintenant ! Trouve ! Réfléchis vite ! Fais du bruit !
Il est temps de faire... Tes débuts à Broadway.
Feu ! Feu !
Tout le monde dehors !
Il y a le feu dans la cuisine ! C'est pas bon !
Sauve qui peut ! Sauve qui peut !
Fais les sauter. Maintenant !
Oh, mon Dieu.
Les De La Cruz.
C'est réel.
Maintenant, il y a dans tes yeux le scintillement
que je cherchais.
Monsieur, pourquoi crier "feu" au milieu
d'un théâtre bondé alors qu'il n'y a pas de feu ?
J'ai cru sentir de la fumée.
Tout ce que j'essayais de faire c'est sauver des vies !
Je te le dis, Keen, il nous a doublé.
On n'aura ni Vesco ni l'argent.
Il m'a donné sa parole. Je le crois.
- Est-ce que c'est ça ? - Le dernier. On y va !
Je vais parler à la police locale. Voir ce qu'ils ont à dire.
Je parle au pompier
- M. Carter - Vous connaissez cet homme?
Elizabeth Keen, FBI. Puis-je lui parler une minute ?
Hey! Quelles sont les chances de vous voir ici ?
- Vous, une fan d'opéra ? - Arrêtez votre comédie. Où est-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Reddington. Il était ici. Il y a combien de temps ?
Arrêtez de me mentir.
Vous venez de le rater.
- Ce n'est pas le bon moment. - Je suis à l'opéra.
As-tu aimé le spectacle ?
Vous avez votre trésor. Maintenant je veux Vesco.
- Nous serons au Lulu dégustant leur tarte au citron.
Je te prendrai une part à emporter.
Sexe et trésor.
Les gens trahissent pour les deux.
Comme tu me trahis maintenant que je t'ai donné l'or.
Tu peux me livrer au Lulu,
et ta vengeance sera complète.
C'est bon, Ray. Je te pardonne.
Plus, je te comprends.
Tu étais mon protégé Ray. Je t'aimais.
Mais je t'ai pris pour ta valeur,
et je t'ai laissé dans un bordel à Assomption,
et je n'y ai jamais repensé.
Et maintenant ?
Maintenant je suis libre.
Je n'ai aucune intention de te livrer, Robert.
Et nous n'irons pas au Lulu.
Cet endroit est plein de touristes,
et leur tartes sont terribles.
Nous allons nous retrouver autour
d'une tasse de café dans un endroit tranquille.
Tu as vraiment présenté le frère de Nixon à Castro
avant de les escroquer tous les deux,
en investissant dans un faux essai clinique ?
On m'a jeté dans une prison cubaine pour le dérangement.
Nixon et Castro !
Mon Dieu ! Cela dépasse l'entendement.
Le camion est dans l’entrepôt.
Verrouillé plus serré qu'une palourde à marée basse.
Où sont les autres ?
Descendant du whisky sur Bourbon Street.
Pourquoi ne pas les rejoindre ?
Bon, les gars, je pars pour une nuit de débauche à la Nouvelle-Orléans.
Comme Blanche DuBois,
je compte sur la gentillesse des étrangers.
Tchao !
Je pense plus à une promenade le long de la rivière.
C'est une bonne idée.
J'ai bien peur de ne pas être de bonne compagnie.
Je suis vieux. Je suis fatigué.
Et je suis en paix.
L'aéroport, alors.
Demain à 10 heures.
Je te déposerai où tu veux.
J'ai été rempli de vengeance pendant si longtemps,
je n'ai jamais vu le cadeau que tu m'as donné à Assomption.
Je n'ai jamais fait confiance facilement après ça.
C'est pourquoi je suis toujours en vie.
Je te suis redevable, mon ami.
Crois-moi, Ray.
Tu as plus que remboursé ta dette.
Changement de plan.
Je viens d'avoir Levi au telephone.
J'ai été honorablement libérée.
- Je ne suis pas surpris. - Moi, si.
Au détecteur de mensonges quand il m'a demandé
pourquoi je partais, j'ai dit que c'était personnel.
Je ne voulais pas qu'il sache, j'ai menti.
Quoi que tu lui ais dit, c'est terminé.
Donc maintenant on peut parler.
De ta grossesse.
- Aram... - C'est ce que tu voulais me dire, non ?
Mes parents ont fait ça pour moi
il y a 30 ans pour quand je serais papa.
Tout ce dont je me souviens c'est les mouches des fruits
et l'étamine.
Et le cristal que ma mère exigeait d'utiliser
Neuf mois avant de faire sauter le bouchon
Pour célébrer un amour inimaginable.
Je ne suis pas enceinte, Aram.
C'est le mensonge que j'ai dit à Levi
pour couvrir la vérité sur ma santé.
Tu n'es pas... ?
La vérité est que je n'ai jamais voulu d'enfant.
J'ai toujours été gênée de ce fait,
que je n'avais aucune sorte d'instinct maternel.
Mais j'ai fait la paix avec ça il y a longtemps.
Et là je t'ai rencontré.
Et tu as tout changé.
Maintenant je ne désire rien de plus que d'être enceinte.
Chacun de nous ne désire rien de plus.
Mais ça ne peut pas arriver.
Je ne peux pas élever un enfant.
Jamais.
Si tu penses qu'on ne doit pas avoir d'enfants,
- alors d'accord. - Tu dis ça maintenant,
mais dans un an ou cinq...
- Je dirai la même chose. - Non.
Un jour tu auras des regrets,
et je ne veux pas en être la raison.
Aram, c'est pour ca que je voulais qu'on parle.
Je pense que tu mérites mieux.
C'est le coup que vous avez fait.
N'est-ce pas ?
Je suis plutôt content de comment tout s'est arrangé.
Où est Vesco ?
- À l'intérieur ? - Non.
- Le trésor l'est. - Vous l'avez laissé partir.
Il se trouve qu'il est à la retraite.
Un fugitif retraité.
Sans avidité ni avarice.
Alors tu as commué sa peine ?
Comme le président a commué la tienne ?
Oui, en honneur de son existence ascétique,
j'ai décidé de remettre 100 millions de dollars
en or du 18ème siècle.
Vous allez nous le remettre juste comme ça ?
Jusqu'au dernier écu. C'est à l'intérieur.
Ou pas.
Je vous suis redevable, mon ami.
Croyez-moi Ray.
Vous avez plus que remboursé votre dette.
Il est à la retraite, c'est ca ?
"Abandon de la cupidité et de l'avarice"
Vous avez un téléphone ?
Je suis sûr qu'il sera un ascète
avec vos 100 millions.
Allez, Prends-moi en photo.
C'est rare de me couvrir de ridicule.
Mais me ridiculiser 2 fois par la même personne ?
Il faut immortaliser ça.
Vous pensez que c'est drôle ?
Tout ceci était une complète perte de temps.
Perte de temps ?
Nous avons décrypté des légendes.
Poursuivi des pirates.
Chassé le trésor caché.
Et on est revenus les mains vides. On a perdu Vesco.
Comment perdre quelque chose que vous n'avez jamais eu ?
Je vous ai donné un Blacklister que vous pensiez mort.
Maintenant que vous le savez en vie, vous pouvez le pourchasser.
En plus, vous êtes témoin de mon humiliation.
Cela devrait soulager toute blessure.
Non. Mais c'est un début.
Viens par ici, Dembe.
Je vois un petit pincement à la joue.
Souriez les gros nuls.
- Tu as tors à mon sujet. - Comment tu m'as trouvé ?
Quand tu disais qu'il n'y a rien que je voudrais plus
qu'avoir un enfant.
Eh bien, c'est...
C'est ce que je pensais, ce que j'ai toujours imaginé.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Et puis tu as tout changé.
Ce qu'on a...
C'est notre histoire,
et si notre histoire n'implique pas d'avoir des enfants,
eh bien, ça me va.
Je n'ai pas besoin d'attendre 9 mois
pour célébrer un amour inimaginable.
Et je n'ai clairement pas besoin de verres à pieds.
- Aram. - On n'a jamais rompu, ok ?
Jamais. Et je ne veux aucun refus
colère, négociation ou dépression.
Tu peux faire ca pour moi ?
Non.
Promets-moi ceci.
Que tu feras tout ce que tu peux
pour tenter d'aller mieux.
Promis.
Ca va aller.
Redis-moi ca.
Tout ira bien.