- ¿Fabricio? - ¿Sí, señor?
Necesitan ayuda en la parte de atrás. Más camareros. Uno o tal vez dos.
- Sí, señor Reddington. - Y abramos también
un par de cajas más del Reserva.
Y, por favor, dile a Amelia que corra la bebida.
Champán, vinos, cócteles. No me importa si beben leche...
no quiero ni un vaso vacío.
Por supuesto, Sr. Reddington.
Y, Sr. Reddington, es bueno tenerle de vuelta.
Me alegra estar aquí.
¡Nolan! ¡Lo has conseguido!
- Gracias por venir. - No me lo perdería por nada del mundo.
Una fiesta maravillosa, Red.
No tan maravillosa como la preciosa boda de tu hija en Berlín.
Todavía me zumba la cabeza.
Vivian, ¿dónde está tu marido?
- No ha podido venir. - Gracias a Dios.
Búscame luego. Tenemos que ponernos al día.
- ¡Red! ¡Oye! ¡Red! - ¡Teddy!
¡No puedo oír una maldita cosa con esta música!
Se está más tranquilo en la baranda.
¡Miranda está en el baño!
El balcón. Fuera se está más tranquilo.
¡Olvídalo! ¡Saldré a la baranda!
¡No puedo oír ni una palabra de lo que dices!
Señor Reddington.
Hola, ayúdeme. Estoy buscando a una camarera.
¿Una morena con un anillo en la nariz?
- Sidney. - Sí, Sidney.
- ¿Cree que podría presentarme a Sidney? - ¡Qué gracioso!
Ella me ha pedido que os presente.
¡Heddie!
¿Serías tan amable de presentar a Vontae a tu joven amiga camarera?
Dios mío. ¿Quieres venir conmigo y conocer ya a esa chica?
No te ha perdido de vista en toda la noche.
¿De verdad?
¡Me he enterado de la fuga, Red! ¡Eres un genio!
¿Cuántas vidas tienes?
Sinceramente, Roger, perdí la cuenta hace mucho.
Saluda de mi parte al capitán.
Me alegra veros chicos.
¡Hola! Estás aquí.
Tenemos un problema en el bufet.
- Vaya. ¿Qué pasa? - Te estás quedando sin langostinos grandes.
Ya lo he dicho en la cocina.
Oye, mientras los traen, quería disculparme por el malentendido en el tribunal.
- Me sentí fatal. - No pasa nada.
Para mí no, no. Dejé caer la pelota. La jodí bien.
Estropeé el trabajo. Si necesitas algo,
cualquier cosa como compensación, díselo a Caramelito.
- Gracias por venir, Glen. - No problemo.
Oye, pensaba que me querías aquí.
Soy como la pajita para menear la bebida.
Por cierto, mamá está a lado de la ponchera.
Siempre le has gustado, ya sabes a qué me refiero.
Pásate y saluda. Y no te olvides de los langostinos.
Dembe, ¿lo has encontrado?
- Sí. - ¿Y?
Hay un cadáver.
¿Qué? No puede ser.
Lo estoy viendo ahora mismo.
Mételo en el avión y tráelo aquí.
- Quiero confirmación. - ¿Quieres que te lleve
un cadáver en descomposición desde Cuba?
Sí, y date prisa, Dembe.
Heddie se muere por un baile.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x13 - Robert Vesco.
He ido al neurólogo a hacerme otra resonancia.
Los dolores de cabeza, los despistes, la confusión...
son síntomas de algo llamado demencia vascular.
Parece ser que he estado teniendo una serie de pequeños derrames.
No los siento. No sé qué están pasando. Pero están ahí y cada uno ocasiona daños.
Me alegra que hayas renunciado. Nos da tiempo
para conseguirte el tratamiento que necesitas.
No es solo el trabajo.
También es la familia. Aram, no puedo tener hijos.
Vamos a centrarnos en una decisión importante cada vez.
- Tenemos que hablarlo. - Y lo haremos en cuanto mejores.
Estoy dispuesta a todo menos a falsas esperanzas.
Sin ira, sin negación.
Sin negociación, sin depresión. ¿Puedes hacer eso por mí?
No.
Vale, entonces por favor, prométeme que no le hablarás a nadie de mi enfermedad.
No quiero que lo sepan.
Desde luego.
Eso puedo hacerlo.
Walt Whitman vivió en una casa de huéspedes
en esta dirección durante la Guerra Civil.
¿Sabías que era un ferviente prohibicionista?
Imagínate... Un poeta sobrio.
¿Te he hablado alguna vez de mi mentor?
¿Te refieres a alguien que te enseñó a beber tan temprano?
¿Es temprano? Creía que era tarde.
Robert Vesco.
Robert me tomó bajo su protección.
Me enseñó a ser un fugitivo.
Confié en él con mi vida y con mis ahorros.
Y me convenció para que invirtiera en un rancho ganadero en Paraguay.
O eso creía, hasta que fui allí y averigüé que era un burdel
a las afueras de Asunción.
- Te engañó. - Totalmente.
Obtuve mi primera sed de venganza...
que nunca pude satisfacer.
¿Por qué no?
Porque Vesco se murió antes.
Robert Vesco jugó un papel destacado
en los escándalos políticos y financieros de los EE. UU. en los años 70.
En 1971, la Comisión de Valores acusó a Vesco
de robar 200 millones de un fondo reservado mutuo que él controlaba.
Y un año más tarde, Vesco hizo una contribución ilegal a la campaña
de Richard Nixon esperando que el fiscal general de Nixon le librara.
Y cuando no lo consiguió, Vesco desapareció del país,
para vivir el resto de su vida en un glamuroso exilio en Costa Rica,
Nicaragua, Bahamas y Cuba, donde aparentemente murió en 2007.
¿Aparentemente?
Cuando Reddington estuvo en prisión, escuchó el rumor de que Vesco
fingió su muerte para evitar ser capturado.
¿Tiene alguna prueba?
Envió a Dembe a La Habana para cavar su tumba.
Me ha pedido que el forense compruebe el ADN de los restos.
Hubo un tiempo en que el FBI perseguía activamente a Vesco, pero ya no.
Si fingió su muerte, dudo que fuera para evitar su captura.
Reddington está de acuerdo. Cree que Vesco encontró el De La Cruz...
un barco español lleno de oro que se hundió en las costas de Florida en el siglo XVIII.
Vesco decía que si encontraba el tesoro desaparecería para siempre.
- ¿Le conoce el Sr. Reddington? - ¿Que si le conoce?
Vesco fue el mentor de Reddington, hasta que le desplumó todo el dinero que tenía
y le dejó en la estacada en un burdel en Paraguay.
- Ya me gusta ese tipo. - En los últimos cincuenta años,
ha habido dos auténticos fugitivos míticos...
Robert Vesco y Raymond Reddington.
Si uno puede ayudarnos a atrapar al otro, me doy por satisfecho.
Ressler, Keen, averiguad qué tiene el forense sobre los restos.
Antes de que os vayáis, quiero que sepáis que he renunciado.
¿Te vas?
¿Por qué? ¿Al Mossad?
No, también los he dejado.
Lo que me recuerda que han programado una entrevista de salida.
Sé que hablo por todos cuando digo
que te echaremos de menos y que nos alegramos por ti.
Gracias.
Una adivinanza, adivinad quién está enterrado en la tumba de Vesco.
- ¿No es Vesco? - No.
Se llamaba Anderson Mount.
- ¿Quién es ese? - Un matón normal y corriente.
Sus grandes éxitos.
Hizo suficiente daño para entrar en el CODIS.
Y cuando metimos el ADN del cuerpo dentro del sistema, tuvimos una coincidencia.
Gracias, Doc.
Entonces si Mount está en la tumba de Vesco...
puede que Vesco esté en la vida de Mount.
En su expediente dice que Mount estuvo en Truro, Nueva Escocia.
Si quieres desaparecer del mapa, no puedes ir mucho más allá.
Parece que nos vamos a Nueva Escocia.
- En mitad del invierno. - Venga.
Vamos a necesitar ropa de abrigo.
PISO FRANCO DEL MOSSAD ARLINGTON, VIRGINIA
- Hola, Samar. - Levi. Me alegra verte.
Me he enterado de las buenas noticias.
Sí, ¿te lo puedes creer? Estoy comprometida.
Este es el Dr. Sands. Se ocupará del polígrafo.
¿Es realmente necesario?
Es el protocolo, ya lo sabes.
Déjame adivinar, Tel Aviv se lamenta de haberme prestado al FBI.
Creen que mis lealtades han cambiado.
Tienes autorización de cuarto nivel.
Quieren saber si les he contado algo a los estadounidenses.
O a Reddington. Oye, yo solo soy el mensajero.
Sí, y el mensaje que recibo es que crees que oculto algo.
TRURO NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
No me parece un exilio glamuroso.
No lo entiendo. ¿Por qué fingiría Vesco su muerte para poder vivir aquí?
Creo que tenemos que involucrar a la policía local.
Ya hemos hablado de eso. Reddington dijo que un tipo como Vesco
tendría en nómina a todos los polis.
Si acudimos a ellos, se lo dirán a Vesco y se esfumará.
¿Ha proporcionado información clasificada al FBI?
- No. - ¿Ha sido leal al estado de Israel?
Sí.
¿Ha quebrantado alguna ley trabajando con Raymond Reddington?
Sí.
¿Ha ocultado información a los enlaces del Mossad?
Sí.
- ¿Información sobre su renuncia? - Sí.
- ¿La ha compartido con el FBI? - No.
- ¿Es información personal? - Sí.
¿Tiene problemas médicos graves?
Sí.
¿Cuáles?
Estoy embarazada.
Vesco, o como quiera que se llame...
tendría suficientes recursos para ir donde quisiera y construir cualquier vida.
Lo que le haya traído aquí, es personal.
Bueno, podrás preguntarle lo que quieras en cuanto le encontremos.
Primero, tenemos que sacar a esos niños.
Hay algo sobre lo que Reddington nos contó de este tipo que no tiene sentido.
- Sí. - Hay uno fuera sin identificar.
Dos agentes acaban de entrar en tu edificio.
Sal por el callejón hacia el este.
Avisaremos.
¡Se escapa! ¡Callejón al este! ¡A pie!
Sal del callejón y gira a la derecha.
La calle está despejada.
Keen, dime que tienes algo.
Dirígete al sur hacia la costa.
¡Cruzando por la calle Arcadia! ¡Se dirige al este!
Vaqueros azules y jersey marrón claro.
¡Deténgase!
Entra.
Robert.
¡Alto!
Reddington.
Como he dicho, lo que le trajera aquí, es personal.
Tienes un aspecto envidiable para estar muerto.
¿Dónde coño está mi dinero?
¿Sigues cabreado por lo de Asunción?
Confié en ti.
Eras mi mentor.
Y te adiestré en supervivencia, en que fueras egoísta.
Y en que te cuidaras.
Robert, mi dinero.
¿Crees que viviría en Nueva Escocia si lo tuviera?
Sé por qué vives allí, porque encontraste el De La Cruz.
El tesoro. ¿Dónde está?
Si es real, creo que sé dónde está.
Nunca fui tras él.
Lo quería, pero los enemigos me rodeaban y tuve que huir.
Así que fingí mi propia muerte y hui del país.
Y cuando las cosas se calmaron, me di cuenta de que había cambiado.
- ¿Cambiado? - Perdí el gusanillo.
Me marché.
Verme obligado a pasar desapercibido y a vivir una vida sencilla
fue lo mejor que podía haberme pasado.
Me obligó a desconectar del mundo y a sintonizarme a mí mismo.
- Dios mío. - Tengo a mi gato.
Tengo un montón de libros maravillosos.
Robert, me engañaste una vez. No me volverás a engañar.
Desligarte de las expectativas sociales
y de esta vida destructiva de crimen y buscar en el interior.
Me encantaría, pero justo cuando consiga el oro.
Puedes tenerlo, Ray, pero no te proporcionará paz interior.
Yo ya tengo paz interior.
Lo que me vendría bien es un yate nuevo. El último fue incautado en Mallorca.
De acuerdo, creo que el oro está enterrado bajo la Ópera Francesa en Nueva Orleans.
Puedo demostrártelo, pero tendremos que desviar el avión.
- ¿A dónde? - A Washington.
No hay mapa del tesoro, pero hay una pista en la Biblioteca del Congreso.
Robert, si me estás mintiendo, haré añicos tu serenidad quemando tu casa,
ahogando a tu gato y cortándote los dedazos de los pies.
No te atreverías a ahogar a mi gato.
Puede que no.
Pero me quedaré con los dedos.
¿Cómo te ha ido?
Enviaron a Levi.
Una cara amiga para tranquilizarme mientras me sometían al polígrafo.
¿Te sometieron al polígrafo? ¿Por qué?
Para asegurarse de que no me iba por haber cambiado de bando.
Es ridículo e insultante.
Escucha, Aram, iba en serio cuando
dije lo de tener hijos. Necesitamos hablar de ello.
No pueden pensar que les traicionarías.
- Aram, no importa. - Escúchame. Escúchame.
Deberíamos decírselo al Sr. Cooper, y él se lo confirmará.
No importa lo que piensen. Importamos nosotros,
nuestro futuro, podamos o no tener una familia.
¿Por qué es tan urgente que no puedes esperar
hasta que consigas ayuda o convenzas a Levi
de que no vas a traicionarle para unirte a Hamas?
Sabe que tengo una parte judía, ¿no?
Reddington nos ha jodido. Se llevó a Vesco.
Sabía que Vesco tendría a la policía local en nómina,
así que les dio el soplo de que estábamos allí.
Entonces ya tiene su venganza.
Ayer el mundo pensaba que Vesco estaba muerto.
Y mañana, lo estará.
Reddington quiere algo más que venganza. Quiere el tesoro.
¿El De La Cruz? Dijo que Vesco ya lo había encontrado.
Bueno, a juzgar por su modesto apartamento,
yo diría que si sabía dónde estaba, nunca lo encontró.
Reddington nos llamó desde su avión para darnos una disculpa burlona
y para decir que empezaba la caza.
Pues nos apuntamos. Si resolvemos el misterio,
puede que lleguemos primero al tesoro y arrestemos a Vesco.
Robert, agradezco que tu amor por la literatura
sea tan entusiasta como el mío,
pero ¿qué demonios hacemos en la Biblioteca del Congreso?
¿Quieres saber cómo descifré el mito y ubiqué a mi ballena blanca?
La respuesta está en el poema.
"La Balada del De La Cruz".
Fue escrito bajo un seudónimo.
El autor es un misterio, pero cuando Reddington
nos dio el caso, dijo que este poema
era la clave para saber dónde estaba el tesoro.
El poema es una elegía de una cantante de ópera
sobre un barco español que llevaba oro y plata
a las colonias americanas durante la revolución.
Pero el barco se hundió durante una tormenta en algún lugar de la costa este,
matando a más de 120 hombres a bordo,
y enviando a las profundidades un tesoro de más de media tonelada en oro.
Hicimos que la NSA comprobará el texto
con programas de desencriptación y estenografía.
No resultó.
Si hay un secreto escondido en ese texto,
- no pudieron encontrarlo. - Tal vez esté en el trasfondo.
Tormentas. Saqueadores. Fechas y tiempo.
¿Quién sabría de eso? ¿El Instituto Naval?
La Biblioteca del Congreso.
Tienen más material esencial que cualquier biblioteca del mundo.
Keen, Ressler, id allí. Descifrad el poema.
Samar, Aram, vosotros con Reddington. Quiero que le encontréis.
Según el poema, el De La Cruz se hundió la primavera de 1778.
Pero no hay registros de una tormenta tan enorme
capaz de hundir un galeón de ese tamaño.
Así que empecé a pensar... ¿Y si no se hundió nunca?
Y si la "tormenta", que destruyó presuntamente al De La Cruz...
fuera de hecho una metáfora...
Para algo más catastrófico.
O alguien.
No se hundió. Fue apresado.
El De La Cruz navegaba hacia Filadelfia.
La ruta desde aguas meridionales atravesaría
lo que solía conocerse como la Puerta del Infierno,
una zona conocida por ser frecuentada por piratas.
Te presento a Ernesto Hidalgo.
Criminal. Ladrón. Pirata. Borracho.
Él y sus hombres dominaban la zona en aquella época.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que fue el que se llevó el galeón?
Porque Hidalgo y sus hombres
estaban en todos los periódicos en los meses anteriores a mayo de 1778.
¿Pero después? Nada.
Se llevó el tesoro y huyó tierra adentro.
Los informes navales indican que la Armada les dio caza,
matando a Hidalgo y a toda su tripulación cerca de Nueva Orleans.
Pero no se menciona que se recuperara ningún tesoro.
Hidalgo lo escondió en algún lugar antes de morir.
La cuestión es dónde.
Te presento a Judith Snell,
una de las cantantes de ópera más famosas de su época.
Como el poema.
Parece que a Judith le encantaba rodearse de chicos malos.
Y los periódicos del momento estaban repletos de sus proezas
con un buen número de granujas y canallas, siendo Hidalgo uno de ellos.
Y creo que le cedió la tarea de esconder el tesoro
en un lugar donde nadie se atreviera a mirar...
su camerino en la ópera de Nueva Orleans,
que más tarde fue reducida a cenizas, matándola a ella y a otros 28 más.
¿Mi teoría? Lo que quede del camerino de Judith Snell,
está aquí, justo bajo el escenario
de la nueva ópera que fue construida sobre los restos de la antigua.
Si el tesoro es real, está ahí.
Menudo relato.
Una ópera.
Un romance con piratas.
Un incendio. Naufragios y oro.
La clase de cosas que me obligan a salir de la cama por la mañana.
No te hará feliz, Ray. No te compensará.
Pero te equivocas.
Me hará feliz. Muy feliz.
Dembe, llama a Ruddiger. Dile que espabile.
Vamos a robar la ópera.
Hola. Agentes Keen y Ressler, del FBI.
- ¿Cómo puedo ayudarles? - Estamos buscando un poema.
Podría ser una especie de mapa del tesoro.
- Sé que parece una locura. - "La Balada del De La Cruz".
¿Cómo lo sabe?
Porque no son los primeros que me preguntan por él.
- Dos ancianos blancos. - Y un caballero afroamericano.
Necesitamos saber qué buscaban. Tráiganos ahora mismo lo que les ha dado.
Para acceder al tesoro, tenemos que entrar al viejo camerino de Judith Snell,
que está ubicado aquí, bajo el escenario.
Y la única manera de acceder a esa sala es a través de aquí...
el muro sur del sótano,
y necesitamos que la explosión esté sincronizada con precisión
- para que el público no la oiga. - ¿El público?
Para poder dar este golpe, el teatro debe estar lleno.
¿Y eso por qué? Si se puede saber.
¡Como tapadera!
Mira, entrar dentro de la sala es una cosa,
pero sacar el botín sin ser detectados es mucho más complicado.
¡Estamos hablando de un montón de oro!
Y sin tapadera, nos descubrirán antes de que saquemos el primer lingote.
Mañana termina "El barbero de Sevilla",
así que tendremos que esperar a la función del mes que viene para dar este golpe.
¿El mes que viene?
Me has dejado de piedra, el mes que viene.
Raymond, no puede ser.
Este trabajo requiere semanas de planificación y ensayos.
Es un golpe que debe ser organizado a la perfección y
coreografiado al milímetro con cada movimiento de la ópera.
Sí, y que literalmente llevará a un crescendo explosivo.
Necesitaremos distracciones para burlar la seguridad.
Necesitaremos explosivos para penetrar el hormigón.
Necesitaremos vehículos para trasladar el botín.
¡Necesitaremos disfraces!
No creo que aprecies de verdad mi implicación en este proyecto,
así que déjame que te cuente exactamente cómo va a funcionar esto.
Mañana por la noche vamos a ir a "El barbero de Sevilla",
y no nos vamos a ir hasta que tengamos ese tesoro.
Así que más te vale empezar a estudiar esa partitura.
- Raymond, no creo que... - Yo me ocuparé de todo lo demás.
¿Necesitas pólvora?
Mi amiguito alemán nació
con un vaso de schnapps en una mano y un detonador en la otra.
Le tendré aquí en ocho horas.
¿Necesitas vehículos? ¿Conductores?
Tengo camiones y tengo el personal.
Tengo mujeres que pueden gestionar al personal.
Tengo gente con rostros tan inocentes, que jamás se lo esperarán.
¿Necesitas una distracción para acceder detrás del escenario?
Tengo a un tipo que puede hablar más deprisa que una bala.
Lo cierto, Robert, es que mi única preocupación eres tú.
- Tu actitud. - ¿Mi actitud?
Tu brío al andar. Tu pasión por vivir.
Si queremos lograrlo, tenemos que arreglarte.
Necesitas ser tu mejor versión.
Necesitamos resucitar al antiguo Robert Vesco,
redescubrir a ese granuja elegante
cuyo encanto e ingenio podría engañar incluso al mejor de nosotros.
¿Cómo te sientes?
Preferiría estar en casa con mi gato.
Confía en mí, Robert, esa sensación pasará en cuanto escuches la música.
Volverás a sentir que te palpita el corazón.
Te sentirás completamente vivo. Estoy seguro.
Franton, nos llevaremos dos.
Está pasando de verdad.
Bueno, ya sé que sí, pero...
Vaya, qué alta eres.
¿Qué?
Eso fue lo primero que te dije.
Cuando el Sr. Cooper te trajo al centro de operaciones.
Pensé: "Vaya. Eres como superguapa".
¿Y en cambio dijiste que era alta?
Tenemos que hablar.
Y como mi padre solía decir,
ahora es tan mal momento como cualquier otro, así que...
¿Cuántos seudónimos tienes?
Cuatro. Ya no los necesitaré más para trabajar.
Pero si alguna vez tengo que desaparecer, me serán de utilidad.
Pues tendré que memorizarlos. Así, siempre podré encontrarte si...
Espera.
Dios mío, eso es. La forma de encontrar al señor Reddington.
- Será mejor que se lo digas a Cooper. - Sí...
Quédate aquí. Se lo diré a Cooper.
Y luego traeré unos cafés y hablaremos.
Eres muy alta.
Ni siquiera en el instituto leí tantos libros.
La respuesta está aquí en alguna parte.
Seguro que Reddington lo ha descubierto.
Él tenía a Vesco, nosotros no tenemos nada.
Aram, ¿le has encontrado?
El señor Homan acaba de hacer una donación considerable
a la Fundación Marigny para las Artes.
¿El señor Homan?
Es uno de los seudónimos del señor Reddington.
¿Reddington ha hecho una donación anónima a una organización artística?
Una que regala entradas de temporada para la ópera de Nueva Orleans.
Aram, eres un genio.
Reddington acaba de comprar entradas para la ópera de Nueva Orleans,
como la que se menciona en el poema.
No tenemos que descifrarlo.
No, nos vamos a la ópera.
Y yo que pensaba que la biblioteca era lo más aburrido.
Samar no ha superado el polígrafo.
Levi. ¿Qué haces aquí?
Me oculta algo y necesito saber el qué.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Y no me gusta que me sigan.
Oye, los dos queremos lo mejor para ella.
Ya, pues cuestionar su lealtad es una manera curiosa de demostrarlo.
Yo sé que no nos ha traicionado, pero mis jefes...
podrían ver los resultados y llegar a otra conclusión.
¿Y eso qué significa? ¿Es una especie de amenaza?
Sabe demasiado, podría suponer un riesgo.
Chicos, ¿vais a pedir algo o...?
Perdone. Por favor, pase.
Mira, Samar no se preocupa por ella.
He venido porque esperaba que tú sí lo hicieras.
Vale, toma.
Por si cambias de opinión.
Espera un momento.
Hubo un accidente.
Ella...
Su cerebro estuvo...
privado de oxígeno.
- Siento escucharlo. - Oye, esto es muy íntimo.
Y no quiere que nadie lo sepa.
Es algo llamado demencia vascular.
¿Eso bastará para contentar a tus jefes?
Yo diría que sí.
Oye, felicidades, por cierto.
Samar me contó la buena noticia. ¿Sabes si es niño o niña?
Pues...
no tengo ni la más mínima idea.
Ya, así es mejor.
Por qué estropear la sorpresa, ¿no?
Vale. Esa es nuestra puerta. A la izquierda del escenario.
Me joroba marcharme en el aria de Fígaro,
pero ya la he visto antes y la volveré a ver.
Todo el mundo a sus puestos. A sus puestos.
Aquí viene nuestra señal.
Tres, dos, uno...
Alemania, te toca.
A cuatro compases.
Espera. Y espera.
¡Y ahora, Alemania!
No he hecho eso. Solo me he tomado dos copas.
Y una mierda.
¡Y me has tocado el pecho!
¿Qué pasa aquí?
- ¡Está borracho! - Está borracho.
Ya te he dicho que esas bebidas eran para mi mujer.
¡No estoy borracho!
¡Me estabas tirando los tejos, pedazo de simio, y estás totalmente borracho!
Vale, ya es suficiente.
Se acabó la bebida. Ya está.
Sírveme.
Está borracho. Tenemos que sacarlo por detrás.
Vale, hemos pasado la seguridad.
Señor Carter, vamos hacia usted.
Vigila tu tempo, Ray. Allegro vivace.
Blanca, redonda y giro a la izquierda.
¿Eres el tipo de la farmacia? ¿Por qué has tardado tanto?
¡Este grandullón no me deja pasar!
- Dice que trae un paquete. - Lo he traído todo.
Desde toallitas húmedas a pañales para adultos.
Tengo tu Maalox, tu Mylanta, tu Kaopectate. Tengo un inhalador...
¡Esas cosas ni siquiera son para lo mismo!
- ¿Qué pasa aquí? - Yo solo sé que me llamaron hace 45 minutos
diciendo que el conde no sé qué tenía cagalera.
Es para el conde Almaviva. Rolando, ha cogido la gripe.
¿Qué ha comido? Lo mismo se ha tomado una ostra pasada.
Yo una vez me tomé un ostión de Virginia muy chungo.
Me dejó totalmente revuelto.
Me pasé buena parte del día bailando el tango con el váter.
Por fascinante que sea eso, tenemos que llevarle hasta el conde ahora mismo.
Entra en diez minutos.
¡Ahora, Vontae y Dembe!
Paso-giro-cambio, paso-giro-cambio, paso-giro-cambio.
Ruddiger, ¿qué coño pasa?
La voz.
¡La angustia y la tristeza!
¡Es una comedia!
¡No, mi tristeza!
¡Cuando era un niño, todos mis amigos querían ser futbolistas
y pilotos de carreras, pero yo soñaba con ser tenor!
- Cielo santo. - Esto es malo, Ray.
Lo siento, Raymond. ¡Se me ha ido la cabeza!
¡La música me ha hecho recordarlo!
Vamos contrarreloj. Estamos sincronizados con la música.
¡Si la detonación no ocurre al mismo tiempo que el aplauso, todos la escucharán!
- ¡Lo siento mucho! - Vale, se acabó.
Pon las cargas. Robert, échanos una mano.
Ray, no tenemos tiempo para colocar todas las cargas.
Ya están casi al final del aria.
¡Glen! Tenemos un problemilla.
¿Qué problemilla?
Vamos con retraso y si volamos las cargas tarde, la policía llegará aquí en segundos.
Necesitamos una distracción. Algo estruendoso. ¡Muy estruendoso!
- ¿Y qué hostias quieres que haga? - ¡No lo sé, Glen!
¡Por eso estás aquí! ¿No querías una segunda oportunidad?
¡Pues esta es! ¡Resuélvelo! ¡Piensa deprisa! ¡Haz ruido!
Es hora de debutar en Broadway.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuera todo el mundo!
¡Hay un incendio de aceite en la cocina y tiene muy mala pinta!
¡Sálvese quien pueda! ¡Sálvese quien pueda!
Vuélalo. ¡Ahora!
Dios mío.
El De La Cruz.
Es auténtico.
Esa es la chispa en tu mirada que esperaba.
Señor, ¿qué narices le hizo gritar "fuego" en medio
de un teatro abarrotado cuando no había ningún incendio?
Me pareció oler humo.
¡Solo intentaba salvar vidas!
Te lo aseguro, Keen, nos ha traicionado.
No vamos a conseguir ni a Vesco ni al dinero.
Me dio su palabra, yo le creo.
- ¿Ya está todo? - Era el último. Nos piramos.
Mira, hablaré con la policía, a ver qué me dicen.
Yo hablaré con los bomberos.
- Señor Carter. - ¿Le conoce?
Elizabeth Keen, FBI. ¿Puedo hablar un momento con él?
¡Hola! Menuda coincidencia verte por aquí.
- ¿Te gusta la ópera? - Corta el rollo. ¿Dónde está?
No sé de qué hablas.
Reddington ha estado aquí. ¿Hace cuánto tiempo?
Y no me mientas.
Se acaba de ir.
Elizabeth.
- No es un buen momento. - Estoy en la ópera.
¿Y te ha gustado?
Ya tienes tu tesoro y yo ahora quiero a Vesco.
Estaremos en Lulu's disfrutando de su tarta de lima.
Te pediré un trozo para llevar.
Sexo y tesoros.
La gente traiciona por los dos.
Como tú me estás traicionando ahora que ya te he conseguido el oro.
Puedes entregarme en Lulu's y tu venganza se habrá completado.
No pasa nada, Ray. Te perdono.
Es más, lo comprendo.
Eras mi protegido, Ray. Te quería.
Pero te quité todo lo que te merecías, te dejé en un burdel en Asunción
y ni siquiera me lo pensé dos veces.
¿Y ahora?
Ahora soy libre.
No tengo ninguna intención de entregarte, Robert.
Y sin duda no vamos a ir a Lulu's.
Ese sitio está abarrotado de turistas y sus tartas son horribles.
Vamos a tomarnos tranquilamente una buena taza de café en algún sitio.
¿Es verdad que presentaste al hermano de Nixon a Castro
y los engañaste para que invirtieran en un ensayo clínico falso?
Y acabé en una cárcel cubana por hacerlo.
¡Nixon y Castro!
¡Dios mío! Me dejas atónito.
Los camiones están en el almacén.
Más cerrados que una almeja en marea baja.
- ¿Y los demás? - Pimplando bourbon en Bourbon Street.
¿Y por qué no vas con ellos?
Bueno, chicos, yo me dispongo a pasar una noche de desenfreno en el Big Easy.
Como Blanche DuBois, dependo de la bondad de los extraños.
¡Hasta lueguito!
Bueno, me apetece pasear junto al río.
Es una gran idea.
Me temo que no seré una buena compañía.
Soy viejo, estoy cansado.
Y estoy en paz.
Pues en el aeropuerto, entonces. Mañana a las diez.
Te llevaré a donde quieras.
Estuve tan carcomido por la venganza durante tanto tiempo,
que nunca me di cuenta del regalo que me hiciste en Asunción.
Después de eso jamás confié en nadie fácilmente.
Y por eso sigo vivo.
Estoy en deuda contigo, amigo mío.
Créeme, Ray.
Esa deuda la has saldado con creces.
Cambio de planes.
Acabo de hablar por teléfono con Levi.
Me han licenciado con honores.
- No me sorprende. - A mí sí.
Durante la prueba del polígrafo, cuando me preguntó
por qué me marchaba, dije que era personal.
No quería que supiera la verdad, así que mentí.
Pues dijeras lo que dijeras, ya se ha acabado.
Así que ya podemos hablar.
Sobre tu embarazo.
- Aram... - Eso intentabas decirme, ¿no?
Mis padres me regalaron esto
hace treinta años, para el día en que fuera padre.
Lo único que recuerdo son las moscas de la fruta y la gasa.
Y la cristalería fina que mi madre insiste en utilizar
cuando descorchemos la botella dentro de nueve meses
para celebrar un amor inconcebible.
No estoy embarazada, Aram.
Esa es la mentira que le conté a Levi para encubrir la verdad sobre mi salud.
¿No estás...?
La verdad es que nunca he querido tener hijos.
Era muy consciente de eso, del hecho
de que no tenía ninguna clase de instinto maternal.
Pero eso lo asumí hace mucho tiempo.
Y luego te conocí.
Y lo cambiaste todo.
Y ahora no hay nada que me gustaría más que estar embarazada.
No hay nada que a los dos nos gustaría más.
Pero no puede pasar.
No puedo criar a un hijo.
Jamás.
Vale.
¿Vale?
Si crees que no debemos tener hijos, pues no los tendremos.
Eso lo dices ahora, Aram, pero dentro de un año o cinco...
- Seguiré diciendo lo mismo. - No.
Algún día te arrepentirás y yo no quiero ser el motivo.
Aram, por eso quería hablar contigo.
Creo que te mereces a alguien mejor.
Menuda movida te has montado.
Sí, ¿verdad?
Me ha complacido bastante cómo ha resultado todo.
¿Dónde está Vesco?
- ¿Está dentro? - No, no está.
- Pero el tesoro sí. - ¿Has dejado que se fuera?
Resulta que se ha reformado.
Un fugitivo reformado.
Ha renunciado a la avaricia y la codicia.
¿Y le has conmutado la sentencia? ¿Como el presidente hizo contigo?
Sí, y en honor a su existencia asceta,
he decidido entregar ciento y pico millones en oro del siglo XVIII.
¿Nos lo vas a entregar sin más?
Hasta el último doblón. Está dentro.
O no.
Estoy en deuda contigo, amigo mío.
Créeme, Ray.
Esa deuda la has saldado con creces.
Se ha reformado, ¿no?
¿"Ha renunciado a la avaricia y la codicia"?
¿Tienes un teléfono?
Seguro que será todo un asceta con tus cien millones de dólares.
Venga. Hazme una foto. No me dejan en ridículo a menudo.
Pero ¿que lo haga dos veces la misma persona?
Eso hay que inmortalizarlo.
¿Esto te parece gracioso? Ha sido una pérdida de tiempo total.
¿Pérdida de tiempo?
Hemos descifrado leyendas.
Perseguido piratas.
Buscado tesoros ocultos.
Y no hemos sacado nada. Hemos perdido a Vesco.
¿Cómo puedes perder algo que nunca tuviste?
Te entregué a alguien de la Lista Negra que pensabas que estaba muerto.
Y ahora que sabes que está vivo, puedes perseguirle.
Y además, has presenciado mi humillación.
Yo creo que eso lo compensa.
No compensa, pero por algo se empieza.
Ponte aquí, Dembe. Tu cara también tiene una pizca de ridículo.
Sonreíd, capullos.
- Te equivocas sobre mí. - ¿Cómo me has encontrado?
Cuando dijiste que no hay nada que quiera más que tener un hijo.
Es decir, eso es... lo que creía, lo que siempre imaginé.
Hasta que te conocí.
Y entonces lo cambiaste todo.
Lo que tenemos... Esta es nuestra historia...
y si nuestra historia no incluye tener hijos,
pues no pasa nada.
No me hace falta esperar nueve meses
para celebrar un amor inconcebible.
Y sin duda, no necesito una cristalería fina.
- Aram. - Nunca vamos a romper, ¿vale?
Jamás. Y no quiero ninguna negación,
ira, negociación o depresión.
Solo aceptación.
¿Serás capaz de hacerlo por mí?
No.
Vale.
Pues prométeme...
que harás todo lo humanamente posible para intentar mejorarte.
Te lo prometo.
Todo irá bien.
Dímelo otra vez.
Todo irá bien.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es