Fabrício?
- Oui? - Envoyez les renforts.
Un ou deux serveurs.
- Bien. - Ouvrons des bouteilles.
Les verres doivent être pleins.
Champagne, cocktails, lait.
- Tant qu'ils boivent. - Oui.
- Ravi de vous revoir. - Ravi d'être revu.
Nolan. Merci d'être venu.
- Ça allait de soi. - Quelle fête.
Ça ne vaut pas le mariage de votre fille à Berlin.
J'en souffre encore.
Vivian. Et ton mari?
- Retenu. - Très bien.
Rattrapons le temps perdu.
Red.
- Teddy. - Je n'entends rien dans ce boucan.
- Va sur la véranda. - Miranda? Elle est aux W.C.
Le balcon. C'est plus calme dehors.
Laisse tomber, je n'entends rien. Je vais sur la véranda.
M. Reddington.
Je cherche une des serveuses.
Brune avec un piercing.
Sidney.
- Vous me présentez? - C'est drôle.
Elle a demandé à te rencontrer.
Heddie, voulez-vous bien présenter Vontae à votre amie?
Viens, que je te présente cette fille.
- Elle te dévore des yeux. - Vraiment?
Cette évasion. Combien de vies avez-vous?
J'ai perdu le compte, Roger.
Saluez le capitaine. Bonsoir.
Te voilà.
- Petit souci. - Qu'y a-t-il?
Il n'y a plus de gambas.
Je tiens à m'excuser pour le coup du jury.
Je m'en veux.
C'est du passé.
Pas pour moi. Je me suis vautré.
Je suis prêt à tout pour me racheter.
Merci d'être venu.
Je savais que tu voulais que je vienne. Je mets du piquant.
Ma mère est là, au fait.
Elle en pince pour toi, depuis toujours.
Passe la voir. Et pense aux gambas.
Tu l'as?
- Oui. - Et?
- Il y a un corps. - Impossible.
- Je le vois. - Rapporte-le.
On doit confirmer.
Je rapporte un corps décomposé de Cuba?
Oui. Et fais vite.
Heddie a envie de danser.
Je viens de refaire une IRM.
Les migraines, les trous de mémoire.
Ce sont des symptômes de démence vasculaire.
J'ai fait une série de mini-AVC.
Je ne les sens pas, mais ils ont lieu.
Chacun fait des dégâts.
Tu as raison de démissionner pour te soigner.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Une décision à la fois.
- Il faut en parler. - Quand tu iras mieux.
Pas de faux espoirs, de colère, de déni.
Pas de marchandage, de dépression. D'accord?
- Non. - Promets-moi une chose.
Ne parle de mon problème à personne.
Bien sûr.
Je ferai ça.
Walt Whitman a vécu à cette adresse durant la guerre de Sécession.
Il était pro-prohibition.
Un poète sobre.
Je t'ai parlé de mon mentor?
Il t'a appris à boire de bon matin?
Je croyais qu'il était tard.
Robert Vesco.
Il m'a pris sous son aile.
Il m'a appris à être un fugitif.
Je lui ai confié ma vie, mes économies.
Il m'a persuadé de tout investir dans un ranch au Paraguay.
Sauf qu'en me rendant sur place,
j'ai découvert un bordel à Asunción.
- Il t'a arnaqué. - Plumé.
Ça a réveillé ma soif de vengeance.
Mais je suis resté frustré.
- Pourquoi? - Vesco est mort.
Vesco frayait dans le milieu politico-financier.
En 1971, il a été accusé d'avoir volé 200 millions
dans un fonds de pension.
Un an après, il fait un don illégal à la campagne Nixon
en espérant être couvert ensuite.
Ça n'est pas arrivé. Il a fui
pour vivre dans le luxe entre Costa Rica, les Bahamas
et Cuba, où il serait mort en 2007.
- Serait mort? - En prison,
Reddington a entendu dire qu'il était en vie.
- Des preuves? - Dembe a le corps.
Le légiste va faire un test ADN.
Le FBI ne recherche plus Vesco.
- S'il a feint sa mort, c'est sans lien. - Reddington est d'accord.
Il pense que Vesco a trouvé le De La Cruz,
un galion espagnol qui a coulé en Floride au 18e siècle.
Vesco disait qu'il disparaitrait s'il trouvait ce trésor.
- M. Reddington le connaît? - Mieux.
Vesco est son mentor.
Il l'a plumé et abandonné
dans un bordel au Paraguay.
Je l'aime bien.
Il y a deux fugitifs mythiques.
Vesco et Reddington.
Si on peut en avoir un, allons-y.
Ressler, Keen, le légiste.
Sachez que je démissionne.
Tu retournes au Mossad?
Non, je le quitte aussi.
D'ailleurs, ils veulent vous débriefer.
Vous nous manquerez à tous, c'est évident.
Merci.
Devinez qui était dans la tombe.
- Pas Vesco? - Non.
- Anderson Mount. - Qui est-ce?
Un malfrat ordinaire.
Il avait un casier.
Le système a tout de suite identifié son ADN.
Merci.
Vesco vit peut-être la vie de Mount, dans ce cas.
Mount était de Truro, en Nouvelle-Ecosse.
Parfait pour disparaître.
En route pour la Nouvelle-Ecosse en plein hiver.
Viens, on va s'acheter des bonnets.
PLANQUE DU MOSSAD
- Bonjour, Samar. - Levi.
- Félicitations. - Je suis fiancée. Dingue, non?
Le Dr Sands supervisera le test.
- C'est nécessaire? - C'est le protocole.
Tel Aviv regrette de m'avoir prêtée au FBI.
- Ils pensent que j'ai trahi. - Tu es haut placée.
Ils ont peur que j'aie parlé au FBI.
Ou à Reddington.
Je ne suis que le messager.
Vous croyez que je cache quelque chose.
TRURO NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA
Pas très luxueux, tout ça.
Pourquoi Vesco serait venu vivre ici?
- Prévenons la police. - Non.
Reddington dit qu'ils sont à la solde de Vesco.
Ils le préviendraient.
Avez-vous livré des secrets au FBI?
- Non. - Etes-vous loyale envers Israël?
- Oui. - Avez-vous commis des crimes
- avec Reddington? - Oui.
Avez-vous caché des choses au Mossad?
- Oui. - Sur votre démission?
- Oui. - Que vous avez dit au FBI?
- Des infos personnelles? - Oui.
Avez-vous un souci de santé?
Oui.
Lequel?
Je suis enceinte.
Vesco, même s'il a changé de nom,
avait les ressources de s'installer n'importe où.
- Il est ici pour raisons personnelles. - A table.
Tu lui demanderas quand on le trouvera.
Il faut virer les gosses.
L'histoire de Reddington ne colle pas.
- Oui. - Un véhicule.
Deux agents. Sors par la ruelle est.
On reste en contact.
Il part par la ruelle, à l'est.
Tourne à droite.
Rien ici.
Keen, tu l'as?
- Vers le Sud. - Il passe Acadia Street.
Jean et pull beige.
- Stop. - Monte.
Robert.
Arrêtez.
Reddington.
Je l'ai bien dit. C'est personnel.
Tu as bonne mine pour un mort.
Où est mon argent?
Encore cette histoire d'Asunción?
J'avais confiance. Tu étais mon mentor.
Je t'ai appris à survivre, à être égoïste,
- à penser à toi. - Robert.
Mon argent.
- Si je l'avais je vivrais ailleurs. - Je sais.
Tu as trouvé le De La Cruz.
Où est le trésor?
S'il existe...
je sais où il est.
Je n'ai rien tenté.
Je voulais, mais j'ai dû fuir mes ennemis.
Je me suis fait passer pour mort.
Le temps que ça se calme, j'avais changé.
- "Changé." - Plus envie.
Je suis parti.
Etre forcé de vivre simplement, ça a été un salut.
Je me suis coupé du monde.
- Seigneur. - J'ai mon chat.
- Mes livres. - Tu m'as déjà arnaqué.
Pas deux fois.
Libère-toi de la société
et de la criminalité. Travaille sur toi.
Avec joie.
Quand j'aurai l'or.
Ça ne te donnera pas la paix.
Je l'ai déjà.
Mais je n'ai plus de yacht, il a été saisi.
L'or est sous l'opéra Français à La Nouvelle-Orléans.
Je le prouverai si on fait un détour.
- Où? - A Washington.
Les indices sont dans la bibliothèque du Congrès.
Si tu mens, je détruirai ta sérénité. Je brûlerai ton appart,
tuerai ton chat, couperai tes orteils.
- Tu ne tuerais pas mon chat. - Sans doute pas.
Mais les orteils, c'est pour de vrai.
- Alors? - C'était Levi.
Un ami pour me mettre à l'aise pendant le test.
- Un test? - Pour vérifier
- que j'étais loyale. - C'est insultant.
Il faut vraiment qu'on parle à propos des enfants.
Ils osent t'accuser de trahison.
- Peu importe. - Dis-le à Cooper.
Je m'en fiche.
Je ne pense qu'à nous.
- A une éventuelle famille. - Pourquoi?
Ça peut attendre qu'on te soigne.
Et que Levi accepte que tu n'es pas au Hamas.
Je suis un quart Juif.
Reddington a emmené Vesco.
Il sait que les flics sont pourris,
il nous a balancés.
Pour se venger.
Hier, on croyait Vesco mort.
Demain il le sera.
Ce n'est pas qu'une vengeance.
- Il y a un trésor. - Le De La Cruz?
Vesco l'aurait trouvé.
Il vit modestement. Il n'a pas mis la main dessus.
Reddington a appelé pour se vanter et déclarer l'ouverture de la chasse.
Si on perce le mystère,
on trouve le trésor et on arrête Vesco.
BIBLIOTHÉQUE DU CONGRÉS
Je suis ravi que tu aimes les livres,
mais que faisons-nous ici?
Sais-tu comment j'ai trouvé ma baleine blanche?
Tout est dans le poème.
"La balade du De La Cruz."
Nul n'en connaît l'auteur.
LA BALADE DU DE LA CRUZ
Reddington dit que la clé est dans ce poème.
C'est la lamentation d'une cantatrice
qui parle d'un galion chargé d'or
parti pour les colonies.
Il a coulé dans un orage,
emportant ses 120 passagers,
et une demi-tonne d'or dans les abysses.
La NSA l'a soumis à tous ses programmes.
Si le texte cache un secret, ils ne le trouvent pas.
Et dans le sous-texte?
Orage, maraudeurs, dates.
La Marine peut nous aider?
Le Congrès.
Leur bibliothèque est immense.
Keen, Ressler.
Décodez le poème.
Samar, Aram, trouvez Reddington.
Le De La Cruz a coulé au printemps 1778.
Mais aucun orage capable d'y arriver n'a été relevé en cette saison.
Je me suis alors dit: "Et s'il n'avait pas coulé?"
Et si le fameux orage était une métaphore?
- Pour un désastre. - Ou quelqu'un.
Il a été volé.
Il voguait pour Philadelphia.
Il serait passé par ce qu'on appelle la Porte de l'Enfer,
une zone grouillant de pirates.
RECHERCHÉ ERNESTO HIDALGO
Ernesto Hidalgo. Criminel, pirate, ivrogne.
Il dominait toute la zone.
Tu es sûr qu'il a volé le galion?
Avec ses hommes, il faisait les choux gras
jusqu'à mai 1778.
Après, plus rien.
Il a emporté le trésor dans les terres.
La Navy les a traqués.
Ils ont tué Hidalgo et son équipage près de La Nouvelle-Orléans.
Rien sur le trésor.
Hidalgo l'a caché avant de mourir. Mais où?
Entrée en scène de Judith Snell.
Une illustre cantatrice.
Comme dans le poème. Judith aimait les durs.
La presse parlait de ses exploits avec les pires truands,
dont Hidalgo.
Je crois qu'il lui a dit de cacher le butin
là où personne ne chercherait.
Sa loge à l'opéra de La Nouvelle-Orléans.
INCENDIE À L'OPÉRA
Elle est morte quand il a brûlé.
Je pense que ce qu'il reste de la loge est là,
sous la scène du nouvel opéra,
bâti sur les ruines de l'ancien.
Le trésor est là.
Quelle histoire. Un opéra.
Romance, pirates.
Incendie, or et naufrages.
Voilà pourquoi je me lève le matin.
Ça ne fera pas ton bonheur.
Si, ça me rendra heureux.
Très.
Dembe, appelle Ruddiger.
Qu'il dessoûle.
On cambriole l'opéra.
- Keen, Ressler. FBI. - Je peux vous aider?
On cherche un poème, ce serait une carte au trésor.
- C'est fou, mais... - "La balade du De La Cruz."
- Vous le saviez? - Vous n'êtes pas les premiers.
- Deux vieux Blancs. - Accompagnés d'un homme noir.
Montrez ce qu'ils ont lu.
Tout de suite.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
On doit accéder à la loge de Judith Snell,
Elle se trouve sous la scène.
La seule entrée est là, le mur sud du sous-sol.
L'explosion doit être bien placée, sinon le public l'entendra.
Le public?
La salle doit être pleine.
Pourquoi?
Pour nous couvrir.
Entrer est une chose,
emporter le butin en est une autre.
De l'or, de quoi remplir un camion.
Sans couverture, on sera découvert tout de suite.
Barber of Seville se termine demain.
On devra attendre le spectacle du mois prochain.
Un mois? Mon pauvre cceur va lâcher.
C'est le destin.
Il faut des semaines de préparation.
Tout doit être parfaitement calé, chorégraphié.
En musique, sur l'opéra.
Tout se termine par un final explosif.
Il faudra des diversions pour entrer.
Il faudra faire sauter le béton.
Il faut des véhicules, des déguisements.
Tu sous-estimes mon engagement dans ce projet.
Permets que je t'explique.
Demain, nous irons voir Barber of Seville.
On ne partira pas sans le trésor.
Etudie la partition.
- Raymond... - Je m'occupe de tout.
Tu veux des munitions?
Mon ami allemand est né du schnaps dans une main,
un détonateur dans l'autre.
Il est en route.
J'ai des camions, des hommes de main.
Des femmes pour les tenir.
Des visages si frais que personne ne les verra arriver.
Une diversion?
ENTRÉE DES ARTISTES
J'ai un ami qui parle à mille à l'heure.
A vrai dire, ma seule inquiétude, c'est toi.
Ton attitude.
- Quoi? - L'élan.
L'envie.
Pour que ça marche, reprends-toi.
Tu dois être au top.
Réveillons l'ancien Robert Vesco,
la crapule irrésistible dont l'intelligence et le charme
pouvaient duper les meilleurs.
- Qu'en dis-tu? - Mon chat me manque.
Ça passera quand tu entendras la musique.
Ton cœur s'emballera, tu reprendras vie. J'en suis sûr.
Franton? Deux.
C'est pour de vrai.
Je le savais, mais...
Tu es très grande.
- Quoi? - C'est ce que j'ai dit.
Quand M. Cooper t'a présentée, la première fois.
J'ai pensé que tu étais belle.
Mais tu as dit grande.
Il faut qu'on parle.
Comme disait mon père, il n'y a pas de bon moment.
- Combien de faux noms tu as? - Quatre.
Si je veux disparaître, ça peut servir.
Je les mémorise, pour te retrouver.
Attends.
Voilà comment trouver Reddington.
- Prévenons Cooper. - Oui.
Je vais lui dire, et je rapporte des cafés.
Tu es très grande.
Je n'ai jamais lu autant de livres.
La réponse est là. Reddington a sans doute trouvé.
Il avait Vesco.
Aram, tu l'as?
M. Homan vient de faire un don à la fondation Marigny.
M. Homan?
- Un des pseudos de M. Reddington. - Il a fait un don
à une association?
Contre des tickets pour l'opéra de La Nouvelle-Orléans.
Tu es un génie.
Reddington a des places pour l'opéra,
comme dans le poème.
- Plus besoin de chercher. - Allons à l'opéra.
Pire que la bibliothèque.
Samar a raté son test.
Levi. Que faites-vous ici?
Que cache-t-elle?
Je ne comprends pas, et je n'aime pas être suivi.
On veut son bien.
Vous le montrez en doutant de sa loyauté?
Elle n'a pas trahi.
Mais mes supérieurs verront ça autrement.
C'est une menace?
Elle en sait trop. C'est risqué.
- Vous commandez? - Pardon. Allez-y.
Samar ne se protège pas.
J'espérais que vous le feriez.
Tenez.
Si vous changez d'avis.
LEVI SHUR - MANAGER
Attendez.
Elle a eu un accident.
Son cerveau...
Elle a manqué d'air.
- Navré. - Ecoutez.
Elle ne souhaite pas en parler.
Elle fait de la démence vasculaire.
Ça ira pour vos supérieurs?
Je pense.
Félicitations. Samar m'a appris la nouvelle.
On connaît déjà le sexe?
Aucune idée.
C'est mieux.
Rien ne vaut la surprise.
Notre porte, côté jardin.
C'est bête de rater l'aria de Figaro, mais je l'ai déjà vue.
Tout le monde en place.
C'est à nous.
Trois, deux, un...
L'Allemagne?
Quatre mesures.
Attends.
En avant l'Allemagne.
C'est faux, je n'ai rien bu.
Mon œil.
- Vous avez touché mes seins. - Qu'y a-t-il?
Il est ivre.
C'était pour ma femme, je ne suis pas ivre.
Vous m'avez draguée et vous êtes soûl.
Ça suffit.
On ne boit plus.
A boire.
Il faut le faire sortir.
On a passé les vigiles.
M. Carter, on arrive.
Attention au tempo, Ray. Allegro vivace.
Une note, et tourne à gauche.
La livraison de la pharmacie?
- Il me bloque. - C'est un livreur?
J'ai tout. Lingettes, couches adulte.
Maalox, Mylanta, Kaopectate.
lnhalateur...
Quel rapport? Il se passe quoi?
On m'a appelé, comme quoi le Comte Machin a la courante.
Le Comte Almaviva. Rolando est mal.
Il a mangé quoi?
Une huître pas nette? Ça m'est arrivé.
Ça m'a retourné.
J'ai passé la journée aux chiottes.
Un, deux, trois.
Passionnant, mais le Comte attends.
Vontae et Dembe.
Un, deux, trois.
- Que se passe-t-il? - Sa voix.
Tant de souffrance.
C'est une comédie.
Moi, je souffre.
Tous mes amis voulaient être footballeur, pilote automobile.
Moi? Ténor.
- Seigneur. - Ray.
Pardon, j'ai perdu le fil.
- C'est la musique. - Le temps passe.
Il faut suivre la musique.
La détonation doit être couverte par les applaudissements.
Désolé.
On pose les charges.
On n'a plus le temps, il arrive à la fin de l'aria.
Glen. Il y a un souci.
Quoi?
On a du retard.
Il faut une diversion pour l'explosion.
Beaucoup de bruit.
Je dois faire quoi?
Tu voulais une deuxième chance? On y est.
Trouve une solution. Vite.
Il est temps de faire mes débuts sur scène.
Au feu!
Sortez tous.
Incendie dans la cuisine. Méchant!
Fuyez!
Sauvez-vous!
Faites exploser.
Mon Dieu. Le De La Cruz.
Il existe.
Voilà, le regard pétillant que je connais.
Pourquoi hurler "au feu" dans une salle bondée
sans raison?
Ça sentait la fumée.
- Je voulais sauver des vies. - Il nous a doublés.
- On n'a ni Vesco ni l'argent. - On a sa parole.
- C'est tout? - Oui.
- En route. - Je parle à la police.
- Au cas où. - Moi, les pompiers.
- M. Carter. - Vous le connaissez?
Elizabeth Keen, FBI. Je peux le voir?
Quel hasard de vous voir.
- Fan d'opéra? - Où est-il?
- De quoi parlez-vous? - Reddington était là.
Quand est-il parti? La vérité.
Vous le ratez de peu.
Tu tombes mal.
- Je suis à l'opéra. - Ça t'a plu?
Tu as le trésor. Je veux Vesco.
On va chez Lulu manger une tarte.
Sexe et argent.
Piliers de la trahison.
Tu me trahis maintenant que tu as l'or.
Livre-moi chez Lulu, et tu seras vengé.
Je te pardonne, Ray.
Je comprends, même.
Tu étais mon protégé. Je t'aimais.
Mais je t'ai dépouillé,
et largué dans un bordel d'Asunción. Sans scrupule.
Et maintenant?
Je suis libre.
Je ne vais pas te livrer.
On ne va pas chez Lulu, ce nid à touristes aux tartes infectes.
On va se boire un café, tranquillement.
Tu as vraiment présenté Castro et le frère de Nixon
avant de les arnaquer avec un faux essai clinique?
J'ai fini dans une prison cubaine.
Nixon et Castro.
Ça défie l'imagination.
Le camion est garé.
- Sous clé. - Et les autres?
- Ils picolent sur Bourbon Street. - Vas-y.
C'est parti pour une nuit de débauche dans le Big Easy.
Tel Blanche DuBois, je compte sur la bonté des inconnus.
Salut.
Je vais marcher au bord de l'eau.
- Bonne idée. - Je ne suis pas de bonne compagnie.
Je suis vieux.
Fatigué.
Et en paix.
A l'aéroport, alors.
Demain, dix heures. Je te dépose où tu veux.
J'ai si longtemps rêvé de vengeance.
Je ne voyais pas que tu m'avais fait un cadeau.
Après toi, je n'ai plus fait confiance.
Et je suis resté en vie.
Je te suis redevable.
Crois-moi.
Tu as largement remboursé.
On change de plan.
Je viens d'avoir Levi. Ils me laissent partir.
- Ça ne m'étonne pas. - Moi, si.
J'ai dit que je partais pour raisons personnelles.
J'ai menti.
En tout cas, c'est fini.
On peut discuter.
De ta grossesse.
- Aram. - Tu as tenté de me le dire.
Mes parents ont fait ça il y a 30 ans pour le jour où je serais père.
Je ne me rappelle que les mouches et le linge.
Et les verres en cristal que ma mère veut utiliser
pour arroser cet amour inimaginable.
Je ne suis pas enceinte.
C'est ce que j'ai dit à Levi pour cacher ma maladie.
Tu ne l'es pas?
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
Avant, j'étais embarrassée
par cette absence totale d'instinct maternel.
Mais je l'ai accepté.
Et il y a eu toi.
Tu as tout changé.
Maintenant, j'adorerais être enceinte.
C'est ce que tu veux aussi.
Mais c'est impossible.
Je ne peux pas être mère.
Jamais.
On n'aura pas d'enfants.
- D'ici cinq ans... - Je dirai pareil.
Non.
Je ne veux pas que tu aies des regrets.
Aram.
Voilà ce que je veux te dire.
Tu mérites mieux.
- Sacré coup. - N'est-ce pas?
Ça s'est très bien goupillé.
Où est Vesco?
- Là? - Non.
Le trésor, si.
- Tu l'as laissé filer. - Il a changé.
Un fugitif repenti.
Libéré de la cupidité.
Tu l'as gracié, c'est ça?
Oui. En l'honneur de sa simplicité,
je te donne cet or, pour une valeur de plus de 100 millions.
- Vous nous le donnez? - Le moindre doublon.
Tout est là.
Ou pas.
Je te suis redevable.
Crois-moi.
Tu m'as remboursé.
Repenti?
"Libéré de la cupidité"?
Tu as ton portable?
Tes 100 millions vont financer sa simplicité.
Prends-moi en photo.
C'est rare qu'on me pigeonne.
Alors deux fois par le même?
Immortalise ça.
Ça te fait rire?
On a perdu notre temps.
Perdu?
On a déchiffré des légendes.
Traqué des pirates.
- Trouvé un trésor. - On n'a rien.
On a perdu Vesco.
Vous ne l'avez jamais eu.
Vous le pensiez mort.
Il ne l'est pas. Cherchez-le.
Et vous avez assisté à mon humiliation.
Ça doit vous consoler.
Disons que c'est un début.
Viens, Dembe. Tu es pigeonné aussi.
Souriez!
- Tu as tort. - Tu m'as trouvée?
Tu dis qu'un enfant, c'est mon envie ultime.
Je le pensais, moi aussi.
Je l'ai toujours cru.
Jusqu'à toi.
Et tu as tout changé.
Ce qu'on a, c'est notre histoire.
Si ça n'implique pas d'enfants...
Ça me va.
Pas besoin d'attendre neuf mois
pour arroser un amour inimaginable.
Et pas besoin de verre en cristal.
- Aram. - On ne se sépare pas.
Jamais. Je ne veux pas de déni,
de colère, de marchandage ni de dépression.
Accepte-le.
Tu veux bien?
Non.
Promets-moi une chose.
Tu feras tout ton possible pour tenter d'aller mieux.
Promis.
Ça va aller.
Redis-le.
Tout ira bien.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme