Fabricio. Ze komen achter handen tekort. Zet nog een of twee kelners in.
En breek nog twee kisten reserva aan.
En laat Amelia zorgen dat de glazen gevuld blijven, al drinken ze melk.
Natuurlijk, Mr Reddington. Fijn dat u er weer bent.
Fijn om te horen.
Nolan, je hebt 't gehaald. -Ik had dit niet willen missen.
Wat een feest. -Lang niet zo mooi...
als je dochters bruiloft in Berlijn. M'n hoofd bonkt nog.
Vivian. Waar is je man? -Hij kon niet komen.
Gelukkig. Kom straks even bijpraten.
Red. -Teddy.
Ik hoor niks met die muziek. -Het is stiller op de veranda.
Miranda zit op het toilet. -Op het balkon is het stiller.
Op de veranda hoor ik niet wat je zegt.
Ik zoek een serveerster. Een brunette met een neusring.
Sidney. -Kun je me aan haar voorstellen?
Grappig: Ik moest haar aan jou voorstellen.
Heddie, stel jij Vontae even voor aan je vriendin, de serveerster.
Kom maar mee, dan kun je haar ontmoeten.
Ze kijkt al de hele avond naar je. -Echt?
Ik heb van je ontsnapping gehoord. Hoeveel levens heb jij?
Ik ben bij 13 de tel kwijtgeraakt, Roger. Doe de kapitein de groeten.
Daar ben je. Probleempje bij het buffet.
Wat scheelt eraan? -De jumbogarnalen zijn op.
Nu je hier toch bent: Sorry voor dat gedoe met de jury.
Zand erover. -Niet voor mij. Ik heb geblunderd.
Als ik het kan goedmaken, laat het me dan weten.
Fijn dat je er bent, Glen. -Geen punt.
Ik dacht wel dat je wilde dat ik kwam. Ik ben toch een soort gangmaker, hè.
Mam staat trouwens bij de bowl. Ze had altijd al een oogje op je.
Zeg haar even gedag, en vergeet de garnalen niet.
Dembe. Heb je het gevonden? -Ja. Er ligt een lijk.
Kan niet. -Ik kijk ernaar.
Breng het hierheen. -Een ontbonden lijk uit Cuba?
Ja, en schiet op. Heddie wil graag dansen.
Ik heb nog een MRI laten maken.
De hoofdpijnen, vergeetachtigheid, verwarring.
Allemaal symptomen van vasculaire dementie.
Ik heb kennelijk een reeks miniberoertes gehad.
Ik voel ze niet, maar elke beroerte veroorzaakt schade.
Blij dat je bent gestopt. Nu kun je je laten behandelen.
Ik mag geen kinderen krijgen. -Eén beslissing tegelijk.
We moeten erover praten. -Als je beter bent.
Ik wil geen valse hoop Geen woede of ontkenning.
Geen gemarchandeer of depressie. Lukt dat?
Beloof me dan dat je niemand vertelt hoe ik ervoor sta.
Natuurlijk. Dat zal wel lukken.
Walt Whitman woonde tijdens de Burgeroorlog in een kosthuis.
Wist je dat hij voor het drankverbod was? Een nuchtere dichter.
Heb ik je ooit over m'n mentor verteld?
Heeft iemand jou geleerd zo vroeg te drinken?
Ik dacht dat het laat was.
Robert Vesco nam me onder z'n hoede. Hij leerde me voortvluchtig te zijn.
Ik vertrouwde hem met m'n leven en m'n spaargeld.
Dat liet hij me investeren in een veehouderij in Paraguay.
Dat dacht ik althans. Toen ik er ging kijken, bleek het een bordeel te zijn.
Hij had je bedrogen. -Ik was alles kwijt. Ik zon op wraak...
maar dat ging niet door. Vesco overleed.
Robert Vesco was een spilfiguur in financiële en politieke schandalen.
In 1971 zou hij 200 miljoen uit een fonds hebben weggesluisd.
Een jaar later gaf hij illegale steun aan Nixons campagne...
opdat die hem zou laten lopen. Toen dat niet gebeurde, is hij gevlucht.
Hij leefde in weelde in Costa Rica, Nicaragua, de Bahama's en Cuba...
waar hij in 2007 zou zijn overleden.
Reddington hoorde een gerucht dat hij het in scène had gezet.
Heeft hij bewijs? -Dembe heeft 'm opgegraven.
Hij wil z'n DNA laten natrekken.
De FBI joeg niet meer op Vesco, dus daar heeft hij het niet voor gedaan.
Reddington denkt dat hij de De la Cruz heeft gevonden...
een Spaans goudschip dat in de 18de eeuw bij Florida is gezonken.
Als hij die schat vond, zou hij voorgoed verdwijnen.
Kent Mr Reddington hem? -Vesco was z'n mentor.
Tot hij hem blut in een bordeel in Paraguay had achtergelaten.
Ik mag hem nu al. -Het zijn mythische voortvluchtigen.
Misschien kan de een ons aan de ander helpen.
Ga kijken hoe ver de schouwarts is.
Voordat jullie gaan: Ik neem ontslag. -Ga je naar de Mossad?
Daar stop ik ook. -Ze willen een afscheidsgesprek.
We zullen je allemaal missen, maar we zijn blij voor je.
Popquiz: Raad wie er in Vesco's graf ligt.
Vesco dus niet. -Ene Anderson Mount.
Wie is dat? -Een uilskuiken.
Hij staat wel in CODIS. Z'n DNA leverde een match op.
Bedankt, dokter. Misschien gaat Vesco nu als Mount door het leven.
Mount zat in Truro in Nova Scotia. Ver van de bewoonde wereld.
We gaan naar Nova Scotia, in hartje winter.
Kom. We hebben warmere kleding nodig.
Hallo, Samar. -Levi, fijn je te zien.
Felicitaties zijn op hun plaats. -Ja, ik ben verloofd.
Dat is dr Sands. Hij voert de leugendetectortest uit.
Moet dat? -Voorschriften, dat weet je.
Denkt Tel Aviv dat ik de FBI trouw ben nu ze me aan hen hebben uitgeleend?
Ze willen weten of ik nog alles weet over de Amerikanen.
Ik geef enkel de boodschap door. -Je denkt dat ik iets verzwijg.
Waarom zet Vesco z'n dood in scène om uitgerekend hier te gaan wonen?
We moeten de politie erbij halen. -Vesco heeft elke agent in z'n zak.
Ze seinen hem in en hij knijpt ertussenuit.
Heb je de FBI geheime info doorgespeeld?
Ben je Israël trouw gebleven?
Heb je wetten overtreden toen je met Reddington werkte?
Heb je info achtergehouden voor de Mossad?
Info over je ontslag? Heb je die met de FBI gedeeld?
Is het privé-info? Heb je ernstige medische problemen?
Wat scheelt eraan?
Ik ben zwanger.
Vesco, of hoe hij ook heet, kan wonen waar hij wil en hoe hij wil.
Hij is hier om privéredenen.
Je kunt hem alles vragen als we hem vinden. Die kinderen moeten hier weg.
Er klopt iets niet aan hem.
Eentje buiten. Twee agenten betreden het pand. Neem de steeg. Advies volgt.
Hij gaat er lopend vandoor via de steeg.
Verlaat de steeg en sla rechtsaf.
De straat is leeg. Keen, zeg dat je iets hebt.
Zuidwaarts naar de kust. -Hij loopt oostwaarts.
Spijkerbroek en beige trui.
Blijf staan. -Stap in.
Robert.
Blijf staan.
Zoals ik al zei, hij is hier om privéredenen.
Je ziet er patent uit voor een dooie. Waar is m'n geld?
Ben je nog kwaad om Asuncion?
Ik vertrouwde je. Je was m'n mentor.
Ik leerde jou te overleven, egoïstisch te zijn en op jezelf te passen.
Robert. M'n geld.
Zou ik in Nova Scotia wonen als ik het had?
Je hebt de De la Cruz gevonden. De schat. Waar is hij?
Als hij bestaat, denk ik te weten waar hij is.
Ik ben er nooit achteraan gegaan. Ik moest vluchten voor vijanden.
Dus heb ik m'n dood in scène gezet en ben gevlucht.
Toen het stof was opgetrokken, besefte ik dat ik was veranderd.
Veranderd? -Het hoefde voor mij niet meer.
Onopvallend leven, is het beste wat me is kunnen overkomen.
Ik moest me op mezelf richten.
Ik heb m'n kat en volop prachtige boeken.
Ik laat me niet opnieuw bedriegen.
Maak je los van sociale verwachtingen en dat misdadige leven...
en kijk in jezelf. -Graag. Zodra ik m'n goud heb.
Je mag het hebben, maar het zal je geen innerlijke rust geven.
Die heb ik al. Ik kan wel een nieuw jacht gebruiken.
M'n vorige is op Mallorca in beslag genomen.
Volgens mij ligt het goud onder het Old French Opera House in New Orleans.
Ik kan het bewijzen, maar dan moeten we omvliegen.
Waarheen? -Washington.
Er is geen schatkaart, maar wel een spoor van hints in de Congresbieb.
Als je liegt, brand ik je huis plat, verzuip je kat...
en snij je grote tenen af. -Je durft m'n kat niet te verzuipen.
Misschien niet. Maar je tenen gaan eraf.
Hoe ging het? -Levi moest me op m'n gemak stellen...
tijdens de leugendetectortest. -Waarom zo'n test?
Om te zien of ik niet was overgelopen. -Belachelijk.
Ik meende wat ik heb gezegd over kinderen krijgen.
Hoe kunnen ze dat denken? Cooper zal ze wel op hun plaats zetten.
Hun mening telt niet. Het gaat erom of wij een gezin kunnen vormen.
Kan dat niet wachten tot Levi snapt dat jij niet bent overgelopen naar Hamas?
Hij weet toch dat ik een kwart Jood ben?
Reddington heeft Vesco ontvoerd.
Hij heeft Vesco via de politie over ons getipt.
Hij krijgt z'n wraak. Morgen zal Vesco echt dood zijn.
Reddington wil naast wraak ook een schat.
Vesco had de De la Cruz al gevonden.
Aan z'n eenvoudige flat te oordelen, niet.
Reddington heeft gebeld voor excuses en hij zei dat de jacht was geopend.
Dan doen wij mee. Misschien krijgen wij de schat én Vesco te pakken.
Ik waardeer het dat je bijna net zo van literatuur houdt als ik.
Maar wat doen we in de Congresbibliotheek?
Wil je weten hoe ik dat schip heb weten te vinden?
Het antwoord zit in het gedicht. -De Ballade van de De la Cruz.
Geschreven onder een pseudoniem. Toen Reddington ons deze zaak gaf...
zei hij dat het de sleutel tot het goud bevat.
Het is een klaagzang over een Spaans schip...
dat zilver en goud naar de Amerikaanse kolonies voer.
Maar het verging in een storm aan de oostkust. Ruim 120 opvarenden...
en ruim een halve ton aan goud en zilver verdwenen in de golven.
De NSA heeft de tekst door decryptieprogramma's gehaald.
Zij konden er geen geheim in vinden.
Misschien zit het in de onderliggende tekst.
Wist het Naval College ervan? -De Congresbibliotheek.
Keen, Ressler: ga daar het gedicht decoderen.
Samara en Aram: zoek Reddington.
Volgens het gedicht zonk de De la Cruz in de lente van 1778.
Nergens staat een storm vermeld die zo'n groot galjoen kon doen zinken.
Toen dacht ik, stel dat het nooit is gezonken.
Stel dat die storm een metafoor is.
Voor een andere catastrofe. -Of voor een persoon.
Hij is niet gezonken, maar gekaapt.
De De la Cruz voer naar Philadelphia.
De route vanuit het zuiden voerde haar langs Hell's Gate.
Daar kwamen vaak piraten.
Ik pak Ernesto Hidalgo erbij: crimineel, oplichter, piraat, zuiplap.
Hij was daar de baas. -Hoe weet je dat hij het heeft gekaapt?
Hij en z'n mannen komen in alle documenten voor...
in de maanden voorafgaand aan mei 1778.
Daarna niet meer. Hij is met de schat landinwaarts gevlucht.
De marine maakte jacht op ze...
en heeft Hidalgo en z'n bemanning nabij New Orleans gedood.
Maar er staat niets over een schat. Die heeft Hidalgo ergens verstopt.
Maar waar? Dan komt Judith Snell in beeld...
toen een van de beroemdste operazangeressen.
Ze ging graag om met schurken. De kranten stonden er vol mee.
Hidalgo was een van hen. Ik denk dat zij de buit moest verstoppen...
op een plek waar niemand durfde te kijken:
Haar kleedkamer in het Opera House in New Orleans.
Dat is afgebrand. Zij en nog 28 mensen kwamen daarbij om.
Mijn theorie: De resten van haar kleedkamer bevinden zich hier...
pal onder het toneel van het nieuwe Opera House.
Als de schat bestaat, ligt hij daar.
Wat een verhaal. Een opera. Een romance met piraten.
Een brand, scheepswrakken en goud. Daar sta ik vroeg voor op.
Je zult er niet gelukkig van worden.
Je vergist je. Hier word ik heel gelukkig van.
Dembe, bel Rudiger. Hij moet nuchter worden. We gaan de opera beroven.
Agenten Keen en Ressler, FBI. We zijn op zoek naar een gedicht.
Het kan een schatkaart zijn. -De Ballade van de De la Cruz.
Hoe weet je dat? -Jullie zijn niet de eersten.
Twee oude blanke mannen. -En een Afro-Amerikaan.
We willen zien wat je hun hebt laten inkijken.
We moeten Judith Snells kleedkamer in, hier onder het toneel.
Daar kom je alleen via de zuidmuur van de kelder.
We moeten de explosie exact timen, zodat het publiek niets hoort.
Dit lukt enkel als de zaal vol zit. -En waarom dan wel?
Als dekmantel. Binnenkomen zal wel lukken...
maar wegkomen met de buit is lastiger.
Dit is een vracht aan goud. Zonder dekmantel worden we meteen betrapt.
Morgen is De Barbier van Sevilla voor het laatst.
We moeten dus wachten tot volgende maand.
Volgende maand? Doe even normaal. -Het zit er nu niet in.
Dit vergt weken planning en oefening.
Het moet perfect worden gearrangeerd en gechoreografeerd.
Alles moet op de opera worden getimed.
En letterlijk leiden tot een explosief crescendo.
De beveiliging moet worden afgeleid. We moeten door het beton heen.
We moeten transport regelen en ons vermommen.
Jij apprecieert m'n toewijding aan dit project niet.
Ik zal je precies vertellen hoe dit zich zal ontvouwen.
Wij gaan morgen naar De Barbier van Sevilla.
We vertrekken pas als we de schat hebben.
Ik zou die bladmuziek maar gaan bestuderen.
Ik zorg voor de rest. Explosieven nodig?
M'n Duitse vriendje is geboren met in de ene hand schnapps...
en in de andere een ontsteker. Hij is over acht uur hier.
Voertuigen nodig? Chauffeurs? Die heb ik allemaal.
Ik heb vrouwen die de mannen aankunnen.
Ik heb mensen die voor een complete verrassing zullen zorgen.
Wil je achter de coulissen komen? Ik heb iemand die lult als Brugman.
M'n enige reden tot bezorgdheid ben jij.
Je houding. Het hupje in je tred. De lust in je leven.
Om dit te laten slagen, moet jij op je best zijn.
We moeten de oude Robert Vesco opwekken...
de rakker herontdekken die charmant en gevat de besten kan misleiden.
Hoe voel je je? -Ik zit liever bij m'n kat.
Dat gevoel verdwijnt zodra je de muziek hoort.
Je zult je hart weer voelen pompen en je weer kwiek voelen.
Franton, doe er maar twee.
Ik weet dat het echt zo is, maar...
wat ben jij lang.
Dat was het eerste wat ik tegen je zei. Toen Mr Cooper je bracht, dacht ik:
Je bent beeldschoon. -Maar je zei dat ik lang was?
We moeten praten. M'n pa zei altijd dat dat nooit goed uitkomt, dus...
Hoeveel schuilnamen heb jij? -Vier. Handig, voor als ik wil verdwijnen.
Ik leer ze uit m'n hoofd, zodat ik je kan vinden als...
Wacht eens. Dat is het. Zo vinden we Mr Reddington.
Ga het Cooper maar vertellen.
Blijf hier. Ik vertel 't hem. Dan haal ik koffie en gaan we praten.
Jij bent echt lang.
Op school heb ik niet zoveel gelezen.
Hier staat ergens het antwoord in. Redding weet het vast.
Met Vesco erbij. Wij hebben niets.
Heb je hem?
Mr Homan heeft een schenking gedaan aan het Marigny-fonds voor Kunst.
Een schuilnaam van Mr Reddington. -Doneert hij aan een kunstorganisatie?
Voor seizoenkaarten voor de New Orleans Opera.
Aram, je bent een genie.
Reddington heeft kaartjes voor de opera uit het gedicht.
Niets ontcijferen dus. -We gaan naar de opera.
Ik dacht dat de bieb saai was.
Samar is niet door de test gekomen. -Levi. Wat doe jij hier?
Ze houdt iets voor me achter. -Ik weet niet wat je bedoelt.
En ik word niet graag gevolgd.
We willen allebei het beste voor haar. -Door aan haar te twijfelen?
Ik weet dat ze ons niet heeft verraden. M'n bazen kunnen het anders zien.
Is dit een dreigement? -Ze weet te veel. Dat kan 'n risico zijn.
Gaan jullie nog bestellen? -Ga je gang.
Luister. Samar past niet op zichzelf. Ik hoop dat jij dat wel doet.
Hier. Mocht je je bedenken.
Wacht even.
Er is een ongeluk gebeurd.
Haar hersenen hebben zonder zuurstof gezeten.
Wat vreselijk. -Ze wil niet dat iemand dit weet.
Het heet vasculaire dementie.
Zullen je bazen daar tevreden mee zijn?
Dat zou ik wel denken.
Proficiat nog. Samar heeft me het blije nieuws verteld.
Weten jullie al wat het wordt?
Ik heb geen flauw idee.
Het is maar beter zo.
Waarom zou je de verrassing verpesten, hè.
Die deur links moeten we hebben. -Ik heb Figaro's aria toch al gezien.
Iedereen positie innemen.
Hier komt ons teken. Drie, twee, een...
Duitsland, jij moet. Vier maatstrepen.
Wacht... Nu, Duitsland.
Dat wist ik niet, en ik heb maar twee borrels op.
Dat zal wel. Je zat aan m'n borsten.
Wat is er? -Hij is dronken.
Die drankjes zijn voor m'n vrouw. Ik ben niet dronken.
Je zat me te versieren en je bent wel degelijk dronken.
Zo kan ie wel weer.
Geen borrels meer voor haar.
Schenk in.
Hij is dronken. We voeren hem af.
We zijn langs de beveiliging. Mr Carter, we komen eraan.
Denk om je tempo. Allegro vivace.
Halve noot, hele noot. Linksaf.
Ben jij van de apotheek? -Waar bleef je nou?
Hij laat me er niet door. Ik heb alles bij me:
Vochtige doekjes, incontinentieluiers, tabletten voor maag en darmen...
Dat zijn verschillende dingen. Wat is dit?
Ik werd gebeld dat graaf Weetikveel diarree heeft.
Graaf Almaviva. Hij heeft griep, Rolando.
Verkeerde oester gegeten? Dat is mij een keer overkomen.
Ik blééf naar het toilet lopen.
Fascinerend, maar je moet naar de graaf. Hij moet zo op.
Teken voor Vontae en Dembe. Stap, bal, wissel.
Rudiger, wat is er? -Die stem. Het hartzeer en het leed.
Het is een komedie. -Mijn leed.
Als kind wilden m'n vriendjes voetballer en coureur worden.
Ik wilde tenor worden. -Dit is niet goed, Ray.
Ik ben m'n tempo kwijt. De muziek voerde me terug.
We zijn getimed op de muziek.
De explosie moet samenvallen met het applaus.
Het spijt me. -Genoeg. Plaats de springstof.
We hebben geen tijd om alles in te stellen. Hij is bijna klaar.
Glen, we zitten met een probleem.
Wat voor probleem? -We lopen achter.
We hebben een afleiding nodig. Iets luids.
Wat moet ik dan doen? -Je wou een herkansing. Grijp hem.
Denk snel na en zorg voor kabaal.
Tijd voor je Broadway-debuut.
Brand. Iedereen naar buiten.
Er is een vetbrand in de keuken.
Ren voor je leven.
Blaas op.
De De la Cruz. De schat bestaat echt.
Daar is de twinkeling in je ogen waarnaar ik op zoek was.
Waarom roept u in een vol theater ten onrechte dat er brand is?
Ik dacht dat ik rook rook. Ik wilde alleen maar levens redden.
Hij heeft ons bedrogen. We krijgen Vesco noch het geld.
Ik geloof hem.
Was dat het? -De laatste. Rijden maar.
Ik praat wel met de politie. -Ik met de brandweer.
Mr Carter.
Elizabeth Keen, FBI. Mag ik hem even spreken?
Dat ik jou hier tegenkom. Operafan?
Hou maar op. Waar is hij? -Ik volg je niet.
Hoelang geleden was Reddington hier? Niet liegen.
Je loopt 'm net mis.
Je belt ongelegen. -Ik sta bij de opera.
Was het leuk? -Je hebt je schat. Ik wil Vesco.
We gaan taart eten bij Lulu's. Ik breng een stuk voor je mee.
Seks en schatten. Mensen plegen verraad voor beide.
Zoals jij mij verraadt nu ik je het goud heb bezorgd.
Je kunt me aangeven en dan zal je wraak volledig zijn.
Maar dat vergeef ik je.
Ik begrijp het vooral. Je was m'n protegé. Ik hield van je.
Maar ik heb je uitgekleed en in een bordeel achtergelaten...
en ik heb er nooit bij stilgestaan.
En nu? -Nu ben ik vrij.
Ik wil je niet aangeven. En we gaan niet naar Lulu's.
Dat zit vol toeristen en hun taarten zijn smerig.
Wij gaan ergens rustig een kop koffie drinken.
Heb jij Nixons broer aan Castro voorgesteld...
en ze in een nep-drugsproces laten investeren?
Ik belandde in een Cubaanse cel.
Nixon én Castro. Verbazingwekkend.
De truck staat in de loods, achter slot en grendel.
Waar zijn de anderen? -Zuipen.
Waarom ga jij niet met ze mee?
Ik ga de bloemetjes buitenzetten in de Big Easy.
Net als Blanche DuBois moet ik het hebben van de gunsten van vreemden.
Ik heb zin in een wandeling langs de rivier.
Prima idee. -Ik ben geen goed gezelschap.
Ik ben oud en vermoeid. En ik heb rust gevonden.
Het vliegveld dan, morgen om 10.00 uur. Ik zet je af waar je wilt.
Ik heb zolang met wraakgevoelens rondgelopen.
Ik heb jouw geschenk in Asuncion nooit gezien.
Sindsdien heb ik nooit meer zomaar iemand vertrouwd.
Daarom leef ik nog. Ik sta bij je in het krijt.
Geloof me, je hebt meer dan je schuld terugbetaald.
Het wordt anders.
Levi belde net: Ik ben eervol ontslagen. -Dat verbaast me niet.
Mij wel. Ik had gezegd dat ik om privéredenen wegging.
Ik wilde hem de waarheid onthouden. -Het is voorbij.
Nu kunnen we praten.
Over je zwangerschap.
Dat wilde je me zeggen, nietwaar?
M'n ouders hebben 30 jaar geleden dit voor me gemaakt...
voor als ik vader zou worden.
Ik herinner me enkel nog de fruitvliegjes en de kaasdoek.
En het chique kristal dat m'n moeder over negen maanden zal gebruiken...
als we de fles opentrekken om onvoorstelbare liefde te vieren.
Ik ben niet zwanger.
Die leugen heb ik Levi verteld om m'n gezondheid te verhullen.
Ben je niet...
Ik heb nooit kinderen gewild.
Ik voelde me altijd onbehaaglijk dat ik geen moederinstinct had.
Maar ik heb er lang geleden vrede mee gesloten.
Maar toen ontmoette ik jou en jij hebt alles veranderd.
Ik wil nu niets liever dan zwanger raken.
We willen allebei niets liever.
Maar het zit er niet in. Ik kan geen kind opvoeden.
Nooit.
Wil je geen kinderen? Prima. -Dat zeg je nu.
Maar over een jaar, of vijf jaar... -Dan zeg ik hetzelfde.
Op een dag zul je spijt krijgen. Ik wil daar niet de reden van zijn.
Daarom wilde ik met je praten.
Ik vind dat je meer verdient.
Dat was een aardige stunt. -Nou, hè?
Ik was tevreden met het verloop. -Is Vesco binnen?
Nee. De schat wel. -Je hebt 'm laten lopen.
Hij heeft zich bekeerd. -Een bekeerde voortvluchtige.
Hij heeft hebzucht afgezworen. -Dus je hebt z'n straf omgezet?
Ja, en ter ere van z'n ingetogen bestaan...
draag ik voor ruim 100 miljoen dollar aan 18e-eeuws goud aan jullie over.
Zomaar? -Tot de laatste dubloen. Het ligt binnen.
Of toch niet.
Ik sta bij je in het krijt.
Geloof me, je hebt meer dan je schuld terugbetaald.
Hij heeft zich bekeerd, hè? 'Hebzucht opgegeven.'
Heb je een telefoon?
Wat zal hij ingetogen leven van jouw 100 miljoen.
Maak maar een foto van me. Ik word niet vaak voor schut gezet.
Maar twee keer door dezelfde? Dat moeten we vastleggen.
Vind je dit grappig? Dit was pure tijdverspilling.
Tijdverspilling? We hebben legenden ontcijferd...
en op piraten en schatten gejaagd. -Zonder resultaat. We zijn Vesco kwijt.
Je hebt 'm nooit gehad. Ik gaf je iemand die volgens jou dood was.
Je kunt nu jacht op hem maken.
En je hebt gezien hoe ik ben vernederd. Dat zalft toch elke wond.
Het is een begin. -Kom erbij. Jij staat ook voor schut.
Lach maar naar het vogeltje.
Je vergist je in me. -Hoe heb je me gevonden?
Ik dacht ook dat ik niets liever wilde dan een kind.
Dat heb ik altijd voor ogen gehad.
Tot ik jou ontmoette.
Door jou is alles veranderd.
Wat wij hebben, is ons verhaal.
En als ons verhaal geen kinderen bevat...
dan is dat prima.
Ik hoef niet negen maanden te wachten om onvoorstelbare liefde te vieren.
En ik heb al helemaal geen chic kristal nodig.
Wij gaan nooit meer uit elkaar. Nooit.
En ik wil geen afwijzing, woede, gemarchandeer of depressie.
Enkel acceptatie.
Lukt dat, denk je?
Beloof me dan dat je alles zult doen wat mogelijk is...
om te proberen beter te worden.
Dat beloof ik.
Het komt wel goed.
Zeg dat nog eens.
Het komt allemaal goed.
Vertaling: Red Bee Media Sync: Stevo