Wat voorafging:
Het is niet serieus. Niks vasts, geen beperkingen.
We doen wat we willen. -Met anderen omgaan.
Zoals andere mensen?
Tijd om te stoppen.
Ooit nagedacht over Medic One? -Denkt u dat ik dat kan?
Heb je m'n familie gebeld? -Ze komen hier eten.
Misschien moet ik het huis ook maar eens verkopen.
Ik heb het m'n beste vriend verteld. -Je datet de baas?
Je weet wel beter. Zeg het tegen niemand op de afdeling.
Gaat het? -Ja.
Ik ben zo terug. -Alvast bedankt.
Als ze vroeger vroegen: 'Wat wil je later worden?'...
wilden veel van jullie bij de brandweer. Het lijkt leuk.
Je mag muren slopen, door vlammen rennen en mensen redden.
Mijn god, hoe moet ik jullie bedanken?
Zijn jullie brandweervrouwen? -Ja.
Het lijkt zo simpel als we klein zijn, zo eenvoudig.
Heerlijk om muren en deuren te slopen. Ik wil meer slopen.
Nog bedankt.
Maar uiteindelijk...
kom je straks voor je tweewekelijkse bezoek?
...worden we volwassen.
Ik vind het allemaal prima. Er komt adrenaline vrij en dan krijg je zin.
In de douche, na het douchen... -Misschien kom ik niet.
En misschien heb ik afgesproken met andere mensen.
Net als ik. -En dat is geen probleem.
Welnee. -Jullie blijven gewoon vrienden...
en jullie kunnen je gevoelens buitenspel zetten.
Dat is goed om te horen.
Al kan ik natuurlijk langskomen. -Ik kan andere plannen hebben...
maar als dat niet zo is...
Dat geldt ook voor mij.
Hoeveel ga je er doen?
Ik moet al m'n frustraties kwijt voordat m'n ouders me gek maken.
Sullivan gaf me meteen een halve dag vrij voor dat etentje.
Vraag hem of je naar Medic One mag. Hij moet akkoord gaan.
Als ik overstap, ben ik brandweerman af.
Sullivan vond me al een indringer. Ik wacht op een topdag.
Jongens.
Je ziet er gespannen uit.
Ik ben met m'n gewichten bezig. -Weet je waar ik van opknap?
Ik wou vragen...
Dit deed ik vroeger elke dag. Handen omhoog.
Dat merk ik. Waarom nu niet meer?
Sorry. Gaat het wel? -Ja. Ik ben het ontwend.
Ik heb dit al een tijd niet gedaan, maar je hebt er talent voor.
Als je maar aan je verdediging denkt.
Je naakte vriend is net gearriveerd voor z'n bespreking met Sullivan.
Hij is nu niet naakt, maar dat is hij wel als hij bij jou is...
dus ik bedoel... -Ik snap het.
Toen ik je over hem vertelde... -Goed dat je het aandurfde...
want we waren elkaar kwijt na die wolkenkrabber.
Het voelt nu alsof dat verleden tijd is...
en ik ben blij dat je weer m'n vriendin bent.
Bedankt. -Niets te danken, maar ik wou...
Zag ik dat ding bewegen? -Het is een tas.
Ik wou tegen je zeggen... O nee.
Ga je hem gewoon openmaken?
Bel de dierenbescherming.
Wil je handschoenen? Zal ik...
Een baby in een sporttas.
Is er iemand een baby vergeten?
Het is een vondeling. -Er is niemand meer.
M'n eerste. -Het komt zelden voor.
Dag, kleintje. Eens kijken hoe het gaat.
Is dat een... -Baby. Ik kijk of hij gezond is...
en dan ga ik Jeugdzorg bellen.
Dat komt niet zo vaak voor.
Wat een schatje ben jij.
Heeft u kinderen? -Nee.
Hij heeft het vast druk. Bedankt. Leuk dat u kwam kijken.
Wat een idioot goed kapsel.
Ik ga een thermometer pakken. Ik ben zo terug.
Waarom...
Vind je het echt goed dat Ryan ook met andere vrouwen omgaat?
We zijn volwassen, we zijn elkaars bezit niet.
Dus als jullie alleen nog vrienden zijn, heb je er nog minder problemen mee?
Willen jullie hem even? -Een vondeling? Doorlopen.
Willen jullie hem niet? -Wegwezen.
Ik moet je spreken.
Ik hou niet van dat stiekeme gedoe. We blijven verder van elkaar af.
Jammer, want het was geweldig. -Daar blijft het bij.
Ik ga Andy erover vertellen. -Doe maar.
Maak je je daar geen zorgen om? -Jij kan je zorgen maken...
maar het is al heel lang uit tussen ons.
We moeten weg. -Ik moet naar Warrens familie.
Ze redt zich wel. Geen zorgen. -Ik maak me geen zorgen.
Goed van je. Ik hoop dat je me niet al te veel mist.
Ik verstop me hier voor de baby. -Baby's zijn lieve wondertjes.
Wat heb jij? -Een stomp van de baas.
Jij kunt niet met ze omgaan. Baby's zijn dol op me.
Ik ben er niet, ik kom alleen iets brengen.
Reggie zegt dat ik alles het best van tevoren kan opruimen.
Dat zijn mijn spullen. -Nou en of.
Is dat van jou? Glitters en franje? -Van haar eerste salsawedstrijd.
Heb je wedstrijden gedanst? -Dit gaan we niet bekijken.
Reggie voorzag al problemen. -Reggie is je makelaar.
Natuurlijk wil je makelaar dat huis kwijt.
Reggie wist dat je zo zou reageren. -Neem het even over.
Wat is dat? -Andy's jeugd.
Ze had glitterpakjes. -Houdt u hem maar vast.
Laat kijken. -Er is niks te zien.
Wat een schatje, en wat een armspieren.
Wat nu? -Een brief van je jongere zelf.
Hier kwam ik niet voor. -Beste oudere Andy.
Hou op, dat zijn mijn herinneringen.
Dat kwam uit de garage.
Opschieten. -Ga naar de bestuurder.
Ga kijken, en wees voorzichtig.
Hallo, hoe gaat het met u?
Het spijt me.
M'n moeder zit te schudden. -Er is nog een patiënt.
Hoe heet je? -Ellie.
Ik ben Andy. Maak je niet druk. -Rustig doorwerken.
Onze garage is geramd. De deuren zijn kapot en een I-balk.
Ze was zo aan het schudden en ik heb op het pedaal getrapt.
Vast op het verkeerde pedaal. -Redt ze het?
Hoe gaat het daar binnen? -Ze heeft een toeval.
Het is hier krap. Hydraulische schaar.
Ik ontkoppel de propaantank. -Ik help je.
Ze is nog niet beter, maar ze gaan haar iets toedienen.
Heeft je moeder epilepsie? -Ik denk niet...
Ze doet dit nooit. -Hoe lang duurt het al?
Een paar minuten. -Ik weet dat je bang bent...
maar ik moet ook kijken hoe het met jou gaat. Kom hier zitten.
En? -Geen verbetering.
Ze kan er bijna uit.
Haal haar eruit en leg een infuus aan.
Over acht minuten komt de ambulance. -Hou haar zo lang stabiel.
Je slooft je wel idioot uit. -Ik heb ook een idiote familie.
Ze klonken normaal. -Ze hebben overal een mening over.
Jij hebt kritische ouders, ik heb geen ouders. Jij mag niet klagen.
Ga je nu zielig doen omdat je een wees bent?
Nog één ding. Begin niet over ons werk.
Daar hebben we hem.
Mama. -Hallo.
Dit is Jack. Jack, dit is m'n familie.
M'n zusje Yemi en m'n ouders Bill en Ifeya.
Leuk jullie te leren kennen. Ik maak snel sangria van die wijn.
Je hebt voor ons gekookt. Min of meer. Dat vind ik geweldig.
Min of meer.
Heb je me gemist? -Ja.
De beste camembert. Je wist het nog.
Dat is een Cabernet Franc '93. -Dat is pas cool.
Wat betekent dat? -Dat je er niets bij moet doen.
Hoe gaat het? -Het duurt al zes minuten.
Zo kan ik geen infuus aanleggen. -Het kan met een botboor.
Dat proberen we als laatste. Ze kan buiten westen raken van de pijn.
Nu de steunbalken nog. -Ze zijn er bijna.
Ik hoop dat de muren het houden.
Je hebt diabetes type 1. -Ik heb een automatisch pompje.
Op school lachen ze me uit. -Ik kijk alleen even.
Je zit op een normaal niveau. -En mama?
Hoe gaat het? -Nog niet beter. Heb je gaas nodig?
Als je daar weg kan.
Redt ze het wel? -Met medicatie knapt ze snel op.
Nu is het nog afwachten.
Hou haar stevig vast.
In de uitwendige halsslagader? -Lukt dat wel?
Het is te proberen.
Zit hij erin? -Ja. Midazolam.
Goed gedaan, Warren.
De ambulance is er zo. -Jullie komen uit Connecticut.
Een flink eind rijden. -5000 km.
Op vakantie? -We kamperen.
M'n moeder zei dat het ons goed zou doen.
Frisse lucht en we hebben vogeltjes gezien.
Ze zijn er. Zorg dat je weg kan als ze zover zijn.
Deze kant op. De boel staat op instorten.
Wat kan ik doen? -Let jij maar op de baby.
Kijk goed uit, er ligt overal puin.
Montgomery, kun je me helpen?
Die klemmen we ertussen zodat het niet instort.
Niet gek. Dat doe je snel, vast omdat je zo vaak op de fiets zit.
Het is een fijne sport. Vic heeft het geprobeerd, maar dat werd niks.
Kom volgende keer met ons mee, als u dat leuk vindt.
Wil je dat ik met jou en Hughes meega?
Als u het leuk vindt. Vic is een beest in de afdaling.
Jij bent haar beste vriend. -Ja. Dat hoop ik tenminste.
Ze heeft jou dus verteld, over... -U?
We moeten hiermee door. Links kan er nog wat bij.
Hoe gaat het met je studie? -Slecht.
Ze haalt lagere cijfers. -Ik ben de tweede van m'n jaar.
Dat is een antieke spuitmond. Ik heb hem zelf gerestaureerd.
Fantastisch.
Wat een prachtig uitzicht. Vind jij ook niet, mama?
Het uitzicht is niet veranderd.
Je wordt hier wel zeeziek. -De woonboot beweegt niet.
Vast wel een beetje. Zij voelt dat snel aan.
Hoe word je hier zeeziek? -Als je een zwakke plek hebt...
als er iets is waar iets op aan te merken is, vindt ze het.
De boot ligt vast. -Jij hebt haar uitgenodigd...
dus jij mag het uitleggen. Ik hou m'n mond.
Doe eens zo. Je beugel kan voor wondjes zorgen.
Ik heb vier jaar een beugel gehad. Ik kon niks eten.
Papa gebruikte het als smoes om m'n snoep in te pikken.
Mijn vader is er niet meer.
Wat vervelend. -Ik moest het hardop zeggen.
'M'n ouders gaan scheiden.'
Zo stom. -Dat is niet stom.
Wij zijn van Rainier. Is dit de patiënt?
Ze is net stabiel, ze is nog niet bij. -We nemen haar mee.
Meer midazolam.
Laat zakken.
Wat heeft ze? -Weer een toeval.
Ik wil naar haar toe. -Ze moeten haar behandelen.
Het helpt niet.
Help haar.
Wat is er? -De medicatie helpt niet meer.
Waarom niet? -Het kan zoveel zijn.
Koorts, infecties, stress.
Ik bezorg haar stress. -Ze beweegt te veel.
Zo kunnen we haar niet vervoeren. -Wij kunnen hier niet weg.
Dat zijn de regels. -Dan helpen wij haar.
Toe, Ellie.
Neem een pauze. -Het gaat.
Nu dan die botboor? -Nog een paar minuten.
Botboor? -Daar boven is het stil.
Ik neem je mee. We zien het als ze ons nodig hebben.
Bedankt.
Ze komen haar halen, maar het kan even duren.
Ik moet... -Kijk of hij wil slapen.
Iemand moet USAR bellen om hulp.
Er is een busje op ons ingereden en ik moet dit kind in slaap krijgen.
Dan ga ik USAR bellen.
Waar zat je? Is de chef er niet? -Hij is net weg...
maar hij vroeg of jij hem in slaap kon sussen. Jij bent dol op baby's.
Het is eerder zo dat baby's dol zijn op mij.
Ik moest een Nigeriaanse studente de weg wijzen en verder helpen...
maar zij wees mij de weg en zorgde dat ik economie ging doen.
Dat past veel beter bij jou. -Ik ben nu nog bij haar.
Wat romantisch.
We waren toen 22.
Moet het zo passief-agressief? -Dean is al 30.
Ik heb al veel bereikt. -Je hebt vreemden geholpen...
maar je denkt niet aan een gezin. -Lieverd.
Hij is 30, hij heeft geen carrière, geen vrouw of kinderen.
Ik vind dat hij het geweldig doet en dat vindt bijna iedereen.
Er stond kort geleden een wolkenkrabber in brand.
Ik heb niks tegen het beroep. Het is een mooi vak...
voor een jongeman zoals jij die niet zoveel kanten op kan als Dean.
Er is hier geen goed moment voor, dus dan maar een slecht moment.
Ik wil jullie laten weten, mama, papa...
dat ik het huis uitga.
Net als Dean.
M'n moeder zei dat we er even tussenuit moesten.
Het had een leuk uitje moeten worden...
maar alles gaat fout.
Ik breng haar ongeluk. -We gaan ergens anders over praten.
Ik heb een doos oude spullen gehad. Er kan een bordspel in zitten.
Heb je dorst? Laten we water gaan halen.
Kunnen ze haar beter maken?
Ik ga water voor je halen. Ik ben zo terug.
Dit duurt al vier minuten. In totaal een half uur.
Ze moet naar het ziekenhuis. -De botboor dan.
Maak haar been schoon. Breng lidocaïne aan. Een heleboel.
Jullie weten het. Het gaat rechtstreeks haar scheenbeen in.
Ze heeft fenobarbital nodig. We gaan het in haar beenmerg spuiten.
Als dit fout gaat, lijdt ze vreselijke pijnen.
Ben je zover? Toe maar.
Daar gaan we. -Hou haar been stil.
Een hoek van negentig graden.
Er kan een lijn in. -Nu de fenobarbital.
De bloeddruk stijgt. -Even geduld.
Snel de ambulance in. Opschieten.
Ze gaat weg. Waar is Ellie? -Ik ga haar halen.
Je moeder wordt weggebracht. Doe de deur open.
Ik wil niet mee. Door mij gaat het steeds fout.
Je wil toch bij haar zijn? -Het gaat niet.
Het is allemaal zo erg en ik kan het niet.
Doe de deur open.
Ellie gaat niet mee. Ik heb de SEH-tas nodig.
Het is vast haar bloedsuiker.
Precies hetzelfde getal. Misschien is hij kapotgegaan.
Is het de chip? -Als het pompje niet werkte...
kan haar bloedsuikerspiegel zo laag zijn dat ze in coma raakt.
D50 injecteren. -Als het niet haar bloedsuiker is...
kan het hoofdletsel zijn. -Dan is D50 gevaarlijk.
We meten het even op.
Ga je gang.
Schiet op met die bloedsuikertest.
Te laag. Toe maar.
Goed dat je aan D50 dacht.
Ging er iets mis? -Ja, maar je mag weer naar huis.
Gelukkig. Ik haat kamperen.
Ik ga wat sap voor je halen. Dat is leuker dan een infuus.
Dat meisje viel flauw, maar nu is alles weer in orde.
Ik breng je maar even op de hoogte.
Je hoeft niet alles aan iedereen te vertellen.
Pardon?
Ik heb Montgomery gesproken.
En? Travis weet ervan, ja. -Dit is niet het moment...
en dit is absoluut niet de plek daarvoor.
Is het heel erg? -Ik ben bang van wel.
Daar gaan we dan.
Zonder erbij na te denken?
Nogmaals excuses voor die dreun. -Niks aan de hand.
Doekjes. -Alsjeblieft.
Hou die kant tegen.
Ik zou hier nu toch goed in moeten zijn.
Ik had kinderen moeten hebben, maar het is er niet van gekomen.
Je weet maar nooit. Soms is het... Luierzalf.
Ik koos voor Miranda en kreeg Tuck erbij.
Dat is mooi meegenomen.
Ik zou hem nu niet meer kunnen missen.
Dat heb je ook met kinderen. Plak hem daar vast. Pas op.
Als je een keuze moet maken, komen de kinderen eerst.
Je denkt aan je gezin. Waar zijn zij bij gebaat?
Wat versterkt de band?
Dat is klaar, en nu is hij alweer nat.
Nu moeten we overnieuw beginnen. Eerst een andere luier.
Bishop, kun jij me helpen? -Nee, ik heb niks met baby's.
Ga maar. Ik pak hem van je aan. -Zeker weten?
Dag, kereltje.
Neem een slok, dan knap je op. -Het lukt me niet in m'n eentje.
Ik kan het niet aan.
Heb je ooit een vliegticket gestolen?
Ik moest voor het eerst nablijven in groep 7.
M'n vader was de brandweer in New York gaan helpen na 9/11.
Ik ben hem achterna gegaan en bracht hem terug.
Toen moest ik deze brief schrijven voor school.
Beste oudere Andy. Ik ben het. Niet-oudere Andy.
Het was zo eng toen het vliegtuig heen en weer ging.
Was je doodsbang? -Nou en of.
Wat staat er verder? -M'n vliegangst is nu weg.
Hiervoor ben ik wel bang. Als je dit leest, is dat vast over.
Nummer één: Alleen zijn.
Twee: Anderen teleurstellen. Drie: Dit is de ergste.
Wasberen.
Vier: Slechte cijfers halen. Vijf: M'n beste vriend kwijtraken.
PS: Ryan doet je de groeten.
Wie is Ryan? -M'n...
vriend.
Wil je me vertellen waar jij bang voor bent? Dat kan helpen.
Nee. -Neem dan nog een slokje sap.
Wil je ook zo'n leven? Op jouw leeftijd...
Was je getrouwd en richtte je een bedrijf op.
Was jij volwassen op je 25e en ik niet?
Zo is het nou eenmaal. Wil jij ook geen toelage meer?
Als je dit doet, ga je hem achterna en dat wens ik niemand toe.
Zo is het genoeg. Je komt bij me langs en niks is goed genoeg.
M'n eten, m'n huis... Zelfs Jack is niet goed genoeg.
Wij rennen samen brandende gebouwen in.
Hij heeft m'n leven gered in die wolkenkrabber.
Daar wil je niks over weten. -Hou op.
Zie je niet dat ze van streek raakt?
Ik wil m'n zoon spreken.
Onder vier ogen.
Pak een breekijzer. -Wat heb je gezegd?
Ik vroeg om hulp. -Tegen Ripley.
Het stelde niks voor.
Het is mijn schuld. M'n collega's mochten het niet weten.
Hij keek ook of hij me wel kon vermoorden.
Dat is niet best. Wat heb je precies gezegd?
Ik weet het niet, het ging zo snel. -Doe je best maar.
Hij ging zelf verbanden leggen.
We praten verderop verder.
Blijf hiervan af tot ik terug ben.
Het was...
Ik vroeg me af hoe het hier ging.
U heeft hem eindelijk in slaap gekregen. Niet gek, baas.
Herrera, naar de B-kant. Montgomery, aan de slag. Opschieten.
M'n werk is niet zomaar een baantje.
Het zijn familieleden, vrienden, het is m'n thuis.
Het zijn geweldige mensen die zich inspannen...
om de wereld iedere dag wat beter te maken.
Het is niet makkelijk, maar als ik een brand in ren...
haal ik meer uit m'n werk dan ooit zou kunnen als ik voor jou werkte.
Dat moet je begrijpen. Ik zit niet bij de brandweer om jou te pesten.
Daarom ging ik er wel bij, maar nu ligt het anders.
Het is heel normaal dat ik je graag met je eigen gezin zie.
Dat is belangrijk. -Voor jou, ja.
Ik heb hard gewerkt voor m'n bedrijf en m'n gezin...
zodat jij het makkelijker zou hebben.
Toen ik zei wat ik wilde, zag niemand dat zitten.
Dat ken ik, dat je steeds hoort dat je het verkeerd aanpakt.
Ik heb jullie geld niet nodig...
maar ga je niet afreageren op Yemi.
Jullie hebben mij geholpen toen ik vertrok. Gun haar dat ook.
Probeer je te onderhandelen? Met mij?
Dat zie je goed.
Je hoort vast veel schattige kinderwoordjes. Nogal neerbuigend.
Dat hoeft niet, jij bent hier de baby.
Even over die knal. Een propaantank onder de gootsteen in je busje...
wordt afgeraden en het is levensgevaarlijk.
Als je hier de deuren ramt, kan er een lek ontstaan...
en als er een vonk overslaat, kan dat een emissiebron worden.
Het is moeilijk te voorspellen, maar zo gaat dat bij een brand.
Die beer?
Die is voor kinderen die bang zijn. Die heb jij niet nodig.
Jij laat je niet kennen.
Het spijt me, ik moet opnemen.
Je mist een idiote dienst. -Het is hier ook een rare boel.
Daarom maak ik het nog wat raarder.
Ik wil niet doen of het niks voorstelt. -En ik wil Andy niet kwijt.
Wil je het niet vertellen? -Jij was erop tegen...
en nu twijfel ik ook. -Ik weet hoe ik overkom.
De meeste mensen onderschatten me.
Dat maak ik hier de hele avond al mee...
maar het maakt me niet uit, want ik weet dat ik mezelf niet voorlieg.
Wij kunnen dit ook volwassen aanpakken en ervoor uitkomen.
Als het nog eens gebeurt... -Echt niet.
Het zou kunnen. -Ik hang op, ik heb hier een baby.
Waarom denkt hij dat het weer gebeurt?
Ik denk ook dat het kan, maar ik wil Andy geen pijn doen.
Hij is haar ex, ze waren bijna verloofd en het is Gibson.
Je hebt gelijk. Ik moet het zeggen.
Je slaat de spijker op z'n kop. Je kunt zo goed luisteren.
Stel dat ze dit nog eens krijgt als ik alleen met haar ben.
Dan zoek je hulp, net als vandaag. -En alles is hier kapot.
Het is goed afgelopen.
M'n moeder zorgt altijd voor mij. Straks moet ik voor haar gaan zorgen.
Dan doe je dat...
en ik denk dat je daar heel goed in zal zijn.
Zou ik achter het stuur mogen? -Nee.
Ik heb gezegd dat het me spijt.
Travis betekent veel voor me, net zoals dit...
Je hebt hier op het werk over gesproken.
Heb je het alleen aan Montgomery verteld?
Gibson weet het ook. -Niemand mocht het weten.
Schaam je je soms voor mij? -Welnee.
Zo komt het over. -Ik riskeer genoeg.
Dat geldt ook voor mij. -Doe dan niet zo.
Je weet wat er gebeurt als ze dit horen.
Als ze dit horen?
Overtreden we de wet? -De regels.
En na afloop kom je met bedenkingen.
Jij stelt de regels op. -En jij kon je mond niet houden.
Tegen m'n vrienden. -Mijn ondergeschikten.
Als het dan zo moet.
Als je ondergeschikte hou ik het hierbij.
Zo wil u het toch?
Zijn we uitgepraat?
Ik ga weg voordat ik iets zeg waar ik spijt van ga krijgen.
Alleen wat schaafwonden. Dit kan even prikken.
Kom op, Warren.
Zeg het gerust.
Medic One.
Ik zit me af te vragen of Medic One...
misschien iets voor mij is. Ik weet dat ik dan overstap...
naar een andere baan. Voor de tweede keer.
Onze patiënte heeft het alleen gered omdat jij er was.
Ik zou het wel willen...
maar ik hou je niet tegen nu ik weet wat je kan.
Ik vind dat je het moet doen. Doe wat je moet doen voor je gezin.
Dank u wel.
Rust uit. De volgende keer gaan we kickboksen.
Ik ben Rachel Del Rio, Bureau Jeugdzorg.
Bedankt voor de moeite.
Is dat het kleintje? -Dit is de mannelijke baby.
Wat ben jij een lekker beertje. Nou en of.
Wat gebeurt er nu? Komt het goed? -Ik heb hier leuke gezinnen voor.
Jij zal niks te klagen hebben.
Wat een dag was het voor jullie. Willen jullie hem gedag zeggen?
Dag, jongen. Tot de volgende keer. Tot ziens.
Pas goed op jezelf.
De eerste keer dat ik een luier verschoonde. Geen probleem.
Hij mocht mij niet zo, maar daar klaag ik niet over.
Nogmaals bedankt.
Wacht even.
Fijn je te leren kennen. Ik wens je veel succes.
Dat was grappig.
Was mama extra opgefokt? -Ze doet raar de laatste tijd.
Daarom ga ik. -Dat komt goed.
Ik kan mezelf redden. -Ja, maar ik heb haar gesproken.
Ze gaat jou net zo helpen als mij. -Waarom zou ze?
Omdat ik iets met haar heb afgesproken.
Het stelt niks voor. Ik moet alleen een paar keer uit.
Moet je uit? -Met alleenstaande vrouwen.
En zij mag ze uitkiezen. -O nee.
Waarom? -Ze kan goed onderhandelen.
Nu ben ik blij dat ik erbij was. -Wat flikt ze bij het volgende etentje?
Komt er nog eentje? -Ja, jij hoort er nu helemaal bij.
De deur is open.
Reggie?
Ik had je niet verwacht. -Sorry. Ik heb dozen bij me...
en goede champagne. Je moet de koop vieren.
En ik kan je alles over je buren vertellen.
Twee deuren verderop zit er een...
Wat is er? -Wat moet ik met die beker doen?
Moet ik hem houden? -Het is je te veel.
Ik ben ziek geweest, toen werd ik interimchef...
en een paar dagen geleden had ik nog een huis.
En nu... -Nu ben ik er. Om je te helpen.
We beginnen met die beker.
Ik weet dat het veel is. Daar is de champagne voor.
Wacht, dan pak ik m'n beker.
Je blijft altijd veranderen.
Je leert telkens wat nieuws.
Wat een dag, en dat in de kazerne. -Ik heb nu drank nodig.
Je overwint je angsten.
Heb je je brief bij je?
Er staat iets in wat me maar niet loslaat.
Alle ellende...
Volgens m'n telefoon is het hier.
Montgomery trakteert. Dat is wel het minste.
Geen whisky. Dat smaakt naar roet.
...maakt je harder en eerlijker.
Ik wil je iets vertellen. -Ik stop die brief al weg.
Zo gek dat ik opeens nergens anders aan kan denken.
Soms moet je aan iets denken en heb je het niet in de hand.
Ik heb iets over Ryan geschreven. Toen al.
Dat is toch raar? -Dat is...
raar. -Daar kan ik iets van leren.
Misschien hebben we vastigheid nodig en hoort Ryan bij mij.
En net als je denkt dat je volwassen bent...
Dit is Jenna. Dit is een vriendin van me. Andy.
...ga je tegen de vlakte.
Vertaling: BTI Studios