Précédemment...
Ce n'est pas sérieux. Sans attaches, sans restrictions.
- Faire ce qu'on veut. - Voir qui on veut.
Genre, d'autres gens ?
Il est temps pour moi de quitter les pompiers.
Tu as pensé à Medic One ?
- Vous pensez que je pourrais ? - Tu as appelé ma famille ?
Je les ai invités à dîner la semaine prochaine.
Je devrais peut-être aussi chercher un appartement et vendre la maison.
- J'ai parlé de nous à mon meilleur ami. - Tu sors avec le chef ?
Je sais que tu es assez maline pour ne pas en parler à la caserne.
- Ça va ? - Oui.
- Je reviens vite. - O.K., merci.
Quand vous étiez enfant et qu'on vous demandait
ce que vous vouliez devenir quand vous seriez grand,
combien d'entre vous répondaient pompier ?
Ça a l'air fun, non ?
Défoncer des murs, courir dans les flammes,
sauver les gens.
Mon Dieu, merci. Mon bébé.
- Vous êtes des femmes pompiers ? - Oui.
Ça semble si simple, quand on est petit. Si peu compliqué.
J'adore défoncer des murs.
Et des portes. Je veux défoncer plus de trucs.
Merci pour votre rapidité.
- Mais tôt ou tard... - Alors, Tanner,
tu viendras après le service
pour t'envoyer en l'air avec Herrera ?
- ... on doit tous grandir. - Sans jugement, bien sûr.
Ça arrive. De fil en aiguille,
avec l'adrénaline, boum, on s'envoie en l'air.
Sous la douche, hors de la douche,
après la douche.
- Ce n'est pas sûr que je passe. - Exactement.
Et j'aurai peut-être déjà un truc de prévu
- avec d'autres gens. - Moi aussi. Avec d'autres gens.
Et si c'était le cas, pas grave.
Pas grave du tout.
S'envoyer en l'air entre amis, ce n'est rien de plus que ça.
Pas besoin d'y mêler des sentiments.
- Bien sûr. - Absolument.
Ça fait du bien à entendre.
Mais je passerai peut-être.
Je l'ai dit, je serai peut-être occupée mais si ce n'est pas le cas...
Oui, moi aussi.
MEDIC ONE PROGRAMME
Tu vas en faire combien ?
J'évacue toutes mes contrariétés
avant que mes parents fassent le plein, ce soir.
Hé.
Quand j'ai demandé à partir plus tôt
pour dîner avec mes parents, Sullivan était étonnamment sympa.
Profites-en pour lui dire que tu postules à Medic One.
- Il doit donner son accord. - Peu importe qu'il soit sympa.
Avec Medic One, on ne se jette plus au feu.
Sullivan vient d'arrêter de me traiter comme un intrus.
Disons que si je veux son accord,
il faut qu'il soit de très bonne humeur.
Les gars.
Vous avez l'air tendu.
Non, non, non. Je fais juste de la muscu.
Vous savez ce qui m'aide à me détendre ?
Un, deux.
- Capitaine... - Crochet.
Je faisais ça tous les jours. Levez les mains.
- Voilà. - Qu'est-ce qui a changé ?
- Je suis désolé. Ça va ? - Oui.
- Je suis un peu rouillé. - Je n'ai pas fait ça
depuis un moment. Mais vous avez du potentiel, Warren.
- Ah bon ? - Il faut juste bosser un peu
sur vos esquives.
Je ne sais pas si tu l'as vu mais ton ami nu vient d'arriver
pour sa réunion mensuelle avec Sullivan.
Et par "ami nu", je ne dis pas qu'il est nu maintenant
mais qu'il se met tout nu avec toi.
Je parle de Ripley, juste pour être clair.
Oui, O.K. Quand je t'ai parlé
- de ma situation avec mon ami nu... - Je sais que c'était dur pour toi
de me faire confiance, surtout qu'on s'est éloignés
après le gratte-ciel. Mais on s'est retrouvés.
Je suis content qu'on soit proches à nouveau, Vic.
- Bref, merci. - Je t'en prie.
- Mais je voulais parler... - Attends, ce truc a bougé ?
Non, c'est un sac. Mais je voulais te parler... Mon Dieu.
Tu vas l'ouvrir ?
Appelons la fourrière.
- Gants ? - Travis.
Waouh. C'est un bébé dans un sac de sport.
Hé !
Quelqu'un a perdu un bébé dans un sac de sport ?
- Il a été déposé ici. - Par quelqu'un qui est déjà loin.
- C'est une première pour moi. - C'est rare.
Salut, on va s'occuper de toi. On va t'examiner.
- Waouh. Est-ce que c'est... - Un bébé, oui. Quelqu'un l'a déposé.
Je vais vérifier s'il va bien et appeler les services sociaux.
O.K., bien. Waouh. On ne voit pas ça souvent.
C'est un mignon petit bonhomme. Salut, toi.
- Vous avez des enfants, chef ? - Non, Montgomery.
On devrait laisser le chef partir. Merci, chef. Ravi de vous avoir vu.
C'est dingue, la chevelure qu'il a.
Je vais chercher un thermomètre. Je reviens.
Non.
Quoi ?
Tout à l'heure, tu voulais dire
que Ryan peut faire des trucs avec d'autres gens
même si vous faites des trucs ensemble ?
On est adultes et on n'est pas siamois.
On le sait tous les deux.
Alors, si vous ne faisiez plus rien tous les deux,
ça t'embêterait encore moins qu'il fasse des trucs
- avec quelqu'un d'autre ? - Quelqu'un veut un bébé ?
- Est-ce que... - Un bébé déposé.
Ne t'arrête surtout pas.
- Tu veux un bébé ? - Allez.
Maya, tu...
Il faut qu'on parle.
Je n'agis pas dans le dos des gens.
Ce qu'on a fait l'autre jour, ça ne doit plus arriver.
O.K.
Mais c'est dommage. On s'est bien amusé.
Ça n'arrivera plus jamais.
Et je vais en parler à Andy.
- Cool. - Cool ? Comment ça ?
Tu n'as pas peur de sa réaction ?
J'aurais peur, si j'étais toi.
Elle et moi, on n'est pas en couple.
Jack, allez. Il faut y aller.
Je vais faire tampon entre Miller et sa famille.
Ça va aller. Je ne m'inquiéterais pas pour elle.
- Je ne m'inquiète pas. - Très bien.
J'espère que je ne te manquerai pas trop.
Ne dis pas à Vic que je suis là. J'évite un bébé.
Pourquoi tu l'évites ? Les bébés sont des petits miracles.
- Que t'est-il arrivé ? - Notre boss m'a frappé.
Tu ne sais pas t'y prendre avec eux.
Les bébés m'adorent. C'est un fait.
Je ne suis pas là. Je dépose juste ça.
D'après Reggie, c'est mieux de faire le tri avant de tout emballer
plutôt qu'en déballant.
- C'est pour moi ? - Oui, c'est pour toi.
Herrera, tu portais ça ? Il y a des paillettes et une frange.
Andy portait ça à sa première compétition de salsa.
- Quoi ? Une compétition de danse ? - Ça suffit, ferme ça.
- On ne va pas fouiller ça. - Reggie a dit
- que ce serait dur pour toi. - Reggie est ton agent immobilier.
C'est son boulot de te pousser à avancer.
Reggie veut juste sa commission.
Reggie a aussi dit que tu dirais ça.
J'ai mal aux bras. Qui prend le relais ?
- C'est quoi ? - L'enfance d'Andy.
Elle portait des justaucorps à paillettes.
- Tenez le bébé. Voilà. - Quoi ?
- Voyons ça. - Non, pas besoin de voir ça.
Tu es trop mignonne. On voit que tu maîtrises.
- Pourquoi je porte un bébé ? - C'est une lettre
- de toi à toi-même ? - Je ne suis pas venu pour ça.
"Chère future Andy, ici l'Andy du passé."
Pas touche à mes souvenirs.
On dirait que ça venait du hangar.
Allez, on y va.
Un tuyau, allez !
- Le conducteur. - Herrera, examen complet.
Et soyez prudente.
Hé, ça va, là-dedans ?
Vous m'entendez ?
Je suis désolée.
C'est ma mère. Elle tremble et ça ne s'arrête plus.
Une autre patiente dans le véhicule. Comment tu t'appelles ?
- Ellie. - Concentre-toi sur moi.
On peut gérer ça. Restez calmes et efficaces.
Central, un camping-car a foncé dans la caserne 19.
- Pilier endommagé. - Elle s'est effondrée.
Elle tremblait tellement. Je ne savais pas.
J'ai appuyé sur la pédale et on a foncé...
Tu as dû appuyer sur la mauvaise.
Elle va bien ? Est-ce qu'elle...
- Bishop, qu'est-ce qu'on a ? - Femme, la quarantaine, en crise.
C'est serré. Il faut la pince hydraulique.
Je débranche les batteries et la bouteille de propane.
- Hughes ? - J'arrive.
On dirait que ta mère fait une crise.
Ils vont la sortir et la soigner. Parle-moi.
Elle a de l'épilepsie ?
Je ne crois pas. Je ne l'ai jamais vue comme ça.
- Sa crise a commencé quand ? - Il y a quelques minutes.
- J'ai continué à conduire. - Tu as peur.
Mais je dois t'examiner et m'assurer que tu vas bien.
Viens te mettre de ce côté.
- Que se passe-t-il ? - La patiente fait une crise.
- On la sort dans une minute. - Prêts.
On la sort et on pose une perfusion.
Trois ambulances vont arriver dans huit minutes.
On doit la stabiliser pendant huit minutes.
Très bien.
Voilà, c'est bon.
Je te croyais snob, un jour normal.
Ce n'est pas un jour normal et ma famille n'est pas normale.
- Elle semblait normale, au téléphone. - Ils sont très jugeants.
- Tu n'imagines même pas. - Je verrai bien.
Parents jugeants, pas de parents du tout. Tu t'en sors bien.
Tu joues la carte de l'orphelin ?
Encore une chose. Ne parle pas de boulot, O.K. ?
Salut.
- Le voilà. - Maman.
Salut.
Je vous présente Jack. Jack, voici ma famille.
Ma petite sœur, Yemi. Mon père, Bill. Et ma mère.
Enchanté. Et vous avez apporté du vin.
- Je vais préparer de la sangria. - Tu as cuisiné, plus ou moins.
Je suis impressionnée.
- Plus ou moins. - Plus ou moins.
- Je t'ai manqué ? - Oui.
Oui.
Mon camembert préféré. Tu t'en es souvenu.
C'est un Cabernet Franc 1993.
C'est cool. Ça veut dire quoi ?
Qu'on le boit tel quel.
- Alors ? - Crise
- depuis six minutes. Pas bon. - Elle bouge trop.
- Je galère avec la perfusion. - Sans veine,
on fait quoi ? Injecteur intraosseux ?
En dernier recours.
Une injection intraosseuse, ça fait tellement mal
qu'on peut s'évanouir.
J'ai posé des cales. Il faut des supports.
C'est bon. J'espère que les murs ne sont pas fragilisés.
- Diabète de type 1. - Ça va.
J'ai une pompe à insuline automatique. C'est bon.
Les enfants rigolent, à l'école.
Je ne rigole pas, je vérifie. 108, c'est dans les normes.
- Et ma mère ? - Hughes, quoi de neuf sur Paula ?
Convulsions intermittentes. Besoin de compresses ?
Oui, quand tu as le temps.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
On lui donne des médicaments pour la soigner.
On en saura plus très vite.
Tenez-la bien.
On injecte ? Tu arriveras à viser la veine ?
On doit essayer.
- C'est bon ? - C'est bon.
On injecte le midazolam.
Excellent boulot.
Notre ambulance sera là d'une minute à l'autre.
Vous avez des plaques du Connecticut.
- C'est loin. - 5 000 kilomètres.
- Road trip ? - Camping.
Ma mère a dit que ça aiderait.
De l'air frais et des saletés d'oiseaux.
Bon, l'ambulance est là. Soyez prêts à bouger.
Par ici. On a un hangar à stabiliser.
- Chef, comment je peux aider ? - Vous êtes parfait avec le bébé.
Regardez où vous marchez. Il y a des débris partout.
Montgomery, donnez-moi un coup de main.
Posons ça mais attention à la poutre. On doit éviter l'effondrement.
- Prêt ? - Oui.
Beau boulot. Bons réflexes.
- Ça doit être grâce au vélo. - Oui, c'est un bon exercice.
J'ai emmené Vic en faire mais elle n'aime pas trop ça.
Venez avec nous, la prochaine fois, si vous voulez.
Vous m'invitez à me joindre à... vous et Hughes ?
Seulement si vous voulez.
Vic est une malade, dans les descentes.
- Vous êtes son meilleur ami. - Oui, enfin, j'espère.
- Alors, elle vous a parlé de... - Vous.
On doit se concentrer. On doit ajouter des cales à gauche.
Bien reçu.
- Yemi. Alors, la fac de droit ? - Ça avance.
- Ses notes ont baissé, ce trimestre. - Je suis deuxième de ma classe.
C'est une lance à incendie ancienne. J'ai trouvé des objets, au boulot.
- Je l'ai restaurée moi-même. - Merveilleux.
C'est une très belle vue. Tu aimes la vue, Maman ?
C'est la même que la dernière fois que je suis venue.
Je commence à avoir le mal de mer, avec ce tangage.
- Ça ne bouge pas. - Ça doit bouger un peu.
Elle est sensible pour ça.
Comment elle peut avoir le mal de mer ?
S'il y a une fissure dans ton armure, si elle peut critiquer quelque chose,
elle finira par trouver.
- Mais la maison est amarrée au quai. - Oui.
C'est toi qui l'as invitée. À toi de lui expliquer ça,
parce que je ne le ferai pas.
Tu peux sourire comme ça pour moi ?
Pour vérifier que l'appareil n'a pas blessé tes gencives.
J'ai eu un appareil pendant quatre ans. C'était horrible.
Je ne pouvais rien manger.
Mon père s'en servait comme excuse pour me priver de bonbons à Halloween.
Mon père est... parti.
Désolée.
Mes parents m'ont dit de m'entraîner à haute voix.
"Mes parents divorcent."
- C'est stupide. - Ce n'est pas stupide, Ellie.
On vient de Rainier. C'est notre patiente ?
Ellie...
Stabilisée depuis trois minutes, sans reprendre connaissance.
On va la transporter.
J'injecte du midazolam.
On abaisse le brancard.
- Qu'y a-t-il ? - Encore une crise.
- Je veux la voir. - Pas maintenant.
Ils doivent la soigner.
Le midazolam ne marche pas.
- Hé. - Aidez-la !
Non !
Maman !
- Ellie ! - Non !
- Que lui arrive-t-il ? - Ses crises répondaient
- à notre traitement. - Pourquoi ça arrive ?
Ils t'en diront plus à l'hôpital.
Il y a plusieurs causes : fièvre, infection, insomnie, stress.
- Laisse-les travailler. - Je stresse ma mère.
Je n'arrive pas à perfuser. Elle bouge trop.
On ne peut pas la transporter. Trop instable, trop risqué.
Quoi ? On l'emmènerait, si nos portes s'ouvraient.
- Désolé, consignes de la société. - Stabilisons-la ici.
- Ellie, allez. - Non.
- Hughes... - Je vais bien.
- L'injecteur intraosseux ? - Non, pas encore.
- Encore deux minutes. - Quoi ?
Tu vois la salle de conférence ? C'est plus tranquille.
On va y aller. En cas de besoin,
on pourra les voir.
Merci. Hughes, les services sociaux vont venir
dès qu'ils seront disponibles.
- En fait... - Ils ont dit de le calmer
et de le faire dormir.
Il faut que quelqu'un appelle des renforts de...
Ma nouvelle mission est d'endormir ce bébé
avec un camping-car encastré dans la caserne.
Aujourd'hui, ça n'arrête pas.
J'ai des appels à passer.
Où étais-tu ? Le chef est passé ?
Tu viens de le rater.
Mais il t'a ordonné d'endormir le bébé dès que possible.
- Tu aimes les bébés, non ? - Je n'aime pas vraiment les bébés
mais les bébés m'adorent.
La première semaine en fac de commerce, on m'a assigné
à une étudiante venue du Nigeria :
lui montrer le campus, l'aider à s'acclimater.
C'est elle qui m'a montré où était la bibliothèque
et elle m'a convaincu de changer de spécialité.
- Tu étais plus doué pour la finance. - Je suis avec elle
- depuis lors. - C'est une belle histoire.
On avait 22 ans, à l'époque.
Mollo avec le passif-agressif.
- Dean a eu 30 ans. - J'ai accompli un tas de choses.
Oui, tu as fait beaucoup pour aider des inconnus.
Mais quand il s'agit de ta famille,
tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
- Chérie... - Bill, il a 30 ans.
Ni vraie carrière, ni femme, ni enfants.
À mes yeux et aux yeux de la plupart des gens,
Dean est très doué dans ce qu'il fait.
Il y a quelques mois, on était dans un gratte-ciel en feu...
Jack, je n'ai aucune objection au métier de pompier.
C'est un métier noble pour un jeune homme comme vous
qui n'a pas autant d'options que Dean.
Eh bien,
il n'y a pas de bon moment pour ça, alors je choisis le pire.
J'aimerais vous annoncer, Maman, Papa,
que je quitte la maison.
Comme Dean.
Ma mère disait qu'il nous fallait une pause
pour prendre du recul.
C'était censé être sympa mais maintenant...
Il ne nous arrive que des problèmes.
Je crois que je porte malheur.
Pensons à autre chose pendant un moment.
J'ai reçu une boîte de vieilleries. Il y a peut-être un jeu de plateau.
Tu as soif ? On va te chercher de l'eau.
Ils vont pouvoir la soigner ?
Je t'amène de l'eau. Je reviens tout de suite.
Ça fait presque quatre minutes. Trente minutes depuis son arrivée.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Passez-moi l'injecteur intraosseux.
Préparez la jambe. Lidocaïne.
Beaucoup de lidocaïne. Vous connaissez la musique.
On insère un port d'injection en métal directement dans son tibia.
Elle a besoin de phénobarbital. Un seul moyen de l'administrer :
aiguille de 15 directement dans la moelle.
Si on rate, la douleur sera insoutenable.
Bon, prêt ? C'est parti.
Bon, on y va.
Immobilisez sa jambe. Plus un geste.
- Port inséré. - Phénobarbital.
- La tension grimpe. - Attendez.
On l'emmène à l'ambulance. Allez, allez !
Herrera, on y va. Où est Ellie ?
Je vais la chercher.
Ellie, on emmène ta mère. Ouvre la porte.
Je ne veux pas y aller. Je porte malheur.
Mais tu voudras être avec ta maman.
Je ne peux pas. Tout va mal. Je ne peux pas.
Ellie, ouvre la porte.
Ellie. Ellie.
Ellie !
Transportez la mère d'Ellie sans elle. Hughes, j'ai besoin d'aide.
Herrera !
C'est sûrement sa glycémie.
La mesure indique la même valeur qu'avant.
L'appareil a pu être endommagé.
- Mauvais fonctionnement ? - Si ça envoie de l'insuline
depuis l'impact, sa glycémie doit être très basse.
Elle risque un coma diabétique.
- Solution sucrée. - Si la pompe n'est pas endommagée,
c'est peut-être une blessure à la tête.
La solution sucrée serait néfaste.
- Mesurons la valeur. - O.K.
Je suis prête.
- Allez, test de glycémie. - Allez.
Glycémie basse.
Bien vu, la solution sucrée.
- Que s'est-il passé ? - Tu nous as fait peur.
- Mais ça va mieux. - Bien.
Je déteste le camping.
J'apporte du jus d'orange pour stabiliser ta glycémie.
C'est mieux qu'une perfusion.
La fille s'est évanouie mais elle va mieux.
Je voulais te tenir au courant.
Pas besoin de tenir tout le monde au courant de tout.
Pardon ?
J'ai parlé avec Montgomery.
O.K., oui, Travis est au courant.
- Mais... - Ce n'est pas le bon moment.
Et clairement pas le bon endroit.
- On est mal barré, hein ? - Ça ne sent pas bon.
Bon, on y va.
- Vous vous lancez ? - Oui.
- Désolé de vous avoir frappé. - Ce n'est rien.
- Lingettes. - Voilà.
Tenez ce coin.
Je pensais que je serais doué pour ça, à mon âge,
et que j'aurais des enfants.
- Mais non. - On ne sait jamais.
Les enfants, ça peut arriver d'un coup. Crème.
Je suis tombé amoureux de Miranda et Tuck était inclus dans le lot.
- C'est un bonus sympa. - Je n'imagine pas ma vie sans lui.
C'est ça, les enfants.
- Tenez cette languette. Attention. - O.K.
À chaque décision, on pense d'abord à l'enfant.
On pense à la famille et à ce qu'il y a de mieux pour elle,
à ce qui l'unit et...
Voilà. Et il est à nouveau mouillé.
On va devoir tout recommencer.
Je vais chercher une autre couche propre.
- Bishop, tu me remplaces ? - Négatif, Warren. Pas de bébé.
- Allez-y, je gère. - Sûr ?
Oui.
Salut, bébé.
Oui.
Bois, ça t'aidera.
Je ne peux pas faire ça seule.
Je ne peux pas gérer ça.
Tu as déjà volé un billet d'avion ?
Ma première retenue, c'était en sixième.
Sans prévenir, mon père est parti
pour aider les pompiers de New York, après la chute des tours.
Alors, j'y suis allé seule et je l'ai ramené.
Et j'ai dû écrire cette lettre.
"Chère future Andy, ici l'Andy du passé.
Le vol en avion était effrayant. Je tremblais beaucoup."
- Vous aviez peur ? - Oui.
C'est quoi, la suite ?
"Mais tu sais quoi ? Je n'ai plus peur de l'avion.
Voilà une liste des choses dont j'ai peur.
Quand tu liras ça, je parie que tu n'en auras plus peur.
Un : être seule.
Deux : décevoir les gens. Trois..."
Ça, c'en est un gros. "Trois : les ratons-laveurs.
Quatre : avoir de mauvaises notes.
Cinq : perdre mon meilleur ami.
PS : Ryan est là, il te salue."
- Qui est Ryan ? - Mon... ami.
Tu veux encore parler des choses qui te font peur ?
Ça pourrait aider.
- Non. - Bon, voilà ce qu'on peut faire.
On peut reprendre un peu de jus d'orange.
Regarde autour de toi. C'est comme ça que tu veux vivre ?
- À ton âge... - Yemi a 25 ans.
À son âge, on était mariés. Tu lançais ton entreprise.
Tu penses que tu étais adulte à 25 ans et pas moi ?
Parce que tu ne l'es pas.
On te coupe les vivres, comme à ton frère ?
Parce que tout ce que tu fais, c'est suivre sa voie.
Et ce n'est pas une voie à suivre.
Maman ! Ça suffit.
Tu viens ici et tu critiques tout à mon sujet :
ma nourriture, ma maison. Tu critiques même Jack !
Tu sais qu'il fonce dans des immeubles en feu à mes côtés ?
Il m'a sauvé la vie, dans l'incendie du gratte-ciel.
J'aurais pu mourir. Tu ne le sais pas.
Tu ne sais rien de ma vie.
Arrête ! Tu ne vois pas que tu bouleverses ta mère ?
J'aimerais parler à mon fils, en tête-à-tête.
Rends-moi service. Aide-moi à débloquer ce truc.
- Tu as dit quoi ? - Aide-moi.
- À Ripley. - Presque rien, promis.
C'est ma faute. Je n'aurais rien dû te dire.
Personne ici ne devait savoir.
J'ai bien compris, quand il a essayé de me pétrifier du regard.
Ce n'est pas bon. Tu lui as dit quoi, exactement ?
- Je ne me souviens pas. - Essaie de te souvenir.
- Ça a été rapide. - C'est important. Essaie.
Il a compris tout seul.
Allons ailleurs.
Personne ne touche à ça avant mon retour.
C'était...
- Tout va bien, ici ? - Vous avez réussi à l'endormir.
- Oui. - Pas mal, capitaine.
Herrera, du côté gauche. Montgomery, envoie la pression.
Allez, tout le monde, on se bouge !
Être pompier, c'est bien plus qu'un métier.
C'est une famille, c'est des amis, c'est un foyer. C'est plus que tout ça.
Ce sont des gens d'exception
qui luttent ensemble tous les jours
et essaient de réparer ce qui va mal dans le monde.
C'est dangereux, c'est difficile.
Mais quand je cours vers un feu, mon boulot me donne un sens.
Un sens que bosser pour toi ne me donnera jamais.
Et ça, c'est important.
Je n'éteins pas des feux pour t'énerver.
Ça a commencé comme ça mais maintenant, c'est plus que ça.
C'est normal que je veuille que tu fondes une famille.
- Ces choses ont de la valeur. - De la valeur pour toi.
J'ai bossé dur pour créer ma compagnie et fonder une famille.
Pour te faciliter la vie.
Quand je disais ce que je voulais faire, un tas de gens n'étaient pas d'accord.
Je sais ce que c'est
d'entendre que mes choix de vie sont les mauvais.
Vous pouvez me couper les vivres, ça ne me fait rien.
Mais ne dirige pas ta colère sur Yemi.
Vous m'avez soutenu, quand je suis parti.
Donnez-lui au moins ce que vous m'avez donné.
Tu essaies de négocier... avec moi ?
Oui.
En effet.
Je parie que tout le monde te parle comme à un bébé, pas vrai ?
Un peu condescendant, hein ?
Pas besoin de t'infantiliser, tu es déjà un bébé.
Tu te demandes ce qu'était ce gros bruit.
Tu vois, bébé, ajouter une bouteille de propane
sous l'évier de ton camping-car,
ce n'est pas recommandé par le fabricant
et c'est très dangereux.
Tu peux t'encastrer dans une caserne de pompiers
et causer une fuite indétectable.
Un tas de trucs peuvent provoquer une étincelle
et devenir une source d'ignition.
Malheureux ? Oui. Dur à prédire ? Absolument.
C'est ça, la science du feu.
Cet ours ?
On en prend en intervention pour les donner aux enfants qui ont peur.
Mais tu n'en as pas besoin. Tu es coriace.
Désolé, bébé. Je dois répondre.
Gibson, tu rates le service le plus dingue de tous les temps.
Les choses sont bizarres, ici aussi.
Alors autant les rendre encore plus bizarres.
Et si je ne veux pas nier ce qui s'est passé ?
Et si je veux préserver mon amitié avec Andy ?
- Tu ne veux pas lui dire ? - Je voulais, avant de te parler.
Mais tu m'as inquiétée et je commence à penser que c'est une mauvaise idée.
Je sais comment on me voit.
Quand on me rencontre, on me sous-estime.
Ça n'a pas arrêté, ce soir.
Mais je m'en fiche.
Je sais que je serai toujours fidèle à moi-même.
Pourquoi on fait semblant pour les autres ?
Soyons des adultes, au lieu de nous cacher.
Si ça se reproduit, si ça nous arrive à nouveau...
- Ça n'arrivera pas. - Ça pourrait.
Je dois y aller. J'ai un bébé.
Pourquoi il pense que ça se reproduira ?
D'accord, je pense aussi que ça pourrait se reproduire.
Mais je ne veux pas blesser Andy.
C'est Gibson, son ex-petit ami secret, son quasi-fiancé.
Tu as raison. Je dois le lui dire.
Tu as de bons arguments, bébé.
Tu sais écouter à la perfection.
Et si ça se reproduit ?
Si je suis avec elle et qu'elle a une crise ?
Demande de l'aide. Tu en as reçu, aujourd'hui.
En fonçant dans votre caserne.
Ça a marché.
Ma mère prend toujours soin de moi.
Et s'il faut que je prenne soin d'elle ?
Tu le feras.
Je pense que tu le feras très bien.
- On me laissera conduire ? - Sûrement pas.
J'ai dit que j'étais désolée.
Travis est important pour moi, tout comme notre relation.
Tu en as parlé au boulot.
Tu n'en as parlé qu'à Montgomery ?
- Gibson le sait aussi. - Personne n'était censé le savoir.
- Pourquoi tu dis ça comme ça ? - Comme quoi ?
- Comme si tu avais honte ? - Je n'ai pas honte.
- On dirait. - Si c'était vrai,
pourquoi je prendrais ces risques ?
- On en prend tous les deux. - Alors, tu devrais le comprendre.
Tu connais les conséquences pour nous deux.
- Si on nous dénonce... - "Dénoncer" ?
- On a commis un crime ? - On enfreint des règlements.
Tu as des doutes, maintenant ?
Tu es le chef et tu crées les règlements.
Tu as parlé et je dois me justifier auprès des autres.
- Mes amis. - Mes subordonnés.
O.K.
Alors, c'est comme ça ?
Je suis ta subordonnée, alors cette discussion doit cesser.
N'est-ce pas, chef ?
Cette discussion est finie ?
Je pars avant de dire un truc que je regretterais.
Juste des égratignures. Désolé, ça va piquer un peu.
Allez, Warren.
À quoi vous pensez ?
À Medic One.
Medic One.
J'envisage... de tenter ma chance.
Je sais, ce serait encore un changement de boulot.
Oui.
Notre patiente n'aurait pas survécu, si vous n'aviez pas été là.
Même si je le souhaite,
je ne peux pas vous retenir, après avoir vu de quoi vous êtes capable.
Vous avez mon soutien.
Et comme vous l'avez dit, il faut tout faire pour sa famille.
Merci, chef.
Reposez-vous. La prochaine fois, c'est kickboxing.
Bonjour. Rachel Del Rio, des services sociaux.
Merci de votre patience.
C'est le petit bout de chou ?
Oui, c'est le bébé.
Salut. Tu es trop mignon, toi. Mais oui.
Et maintenant ? Ça va aller pour lui ?
Oui, j'ai des familles formidables sur mes listes.
Tout va bien se passer.
Vous avez eu une sacrée journée. Vous voulez lui dire au revoir ?
Bye, petit. À bientôt.
Bye.
Prends soin de toi.
Mon premier changement de couche. J'ai réussi.
Il ne m'aimait pas beaucoup. Mais je ne suis pas rancunier.
Bon, encore merci.
Attendez.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré. Bonne chance pour tout.
Elle est drôle.
C'est moi ou Maman était vraiment à fond, ce soir ?
Elle est bizarre, en ce moment. Raison de plus pour partir.
- Ne t'en fais pas. - J'ai les moyens de vivre seule.
Je sais mais j'ai parlé à Maman.
Elle va te donner le même soutien qu'à moi.
- Ce n'est que justice. - Pourquoi elle ferait ça ?
On a passé un petit accord.
Je devrai juste aller à quelques rencards.
- Des rencards ? - Oui, des rencards.
Avec des femmes célibataires de son choix.
Oh là là. Pourquoi tu ferais ça ?
- Elle négocie bien. - Du coup, ça en vaut la peine.
J'ai hâte de voir ce qui se passera à notre prochain dîner.
- Il y aura d'autres dîners ? - Oui.
Tu es un membre honoraire de la famille Miller.
- La porte est ouverte. - Salut.
Reggie ?
- Je ne t'attendais pas. - Désolée de débarquer.
J'ai apporté des boîtes.
Du champagne, milieu de gamme.
Tu dois fêter ton départ.
Et j'ai des infos sur tous tes nouveaux voisins.
Deux maisons plus loin, il y a... Que se passe-t-il ?
Rien, ça va. Je ne sais pas quoi faire de cette tasse.
La garder, la donner...
- Tu te sens dépassé. - Il y a quelques mois, j'étais malade.
Il y a quelques semaines, j'étais capitaine par intérim.
Il y a quelques jours, j'étais propriétaire. Et maintenan...
Maintenant, je suis là pour t'aider, en commençant par cette tasse.
C'est beaucoup, je sais. C'est pour ça qu'on a du champagne.
Attends, je prends ma tasse.
On n'arrête jamais de grandir.
On grandit chaque fois qu'on affronte un nouveau défi.
Ça a été un service de dingue, sans même quitter la caserne.
C'est encore loin ? Il me faut un verre, rapidement.
Ou une vieille peur.
Tu as pris ta lettre ?
Oui, il y a quelque chose qui me taraude.
Ou une peine de cœur.
Mon téléphone dit que c'est ici. Il faut que ce soit ici.
Montgomery, c'est toi qui offres. C'est la moindre des choses.
O.K., mais pas de whisky. Ça a un goût de terre fumée.
On devient plus courageux, plus coriace, plus honnête.
Avant d'entrer...
Tu veux que je range la lettre.
C'est fou qu'un truc auquel je n'ai pas pensé depuis des années
m'obnubile, d'un seul coup.
Parfois, on ne contrôle pas les choses auxquelles on n'arrête pas
- de penser. - Tu veux savoir un truc dingue ?
J'écrivais au sujet de Ryan, déjà à l'époque.
- Bizarre, hein ? - C'est...
- bizarre. - Certaines choses
ne sont peut-être pas censées changer. On a peut-être des constantes.
- Ryan est peut-être une des miennes. - Salut, Ryan.
Et au moment où on pense avoir complètement grandi
et avoir surmonté une épreuve...
Salut, Andy.
Voici Jenna. Jenna, voici mon amie, Andy.
Salut.
... on tombe sur un nouvel obstacle.