Ok Caroline,
la sua infusione sara' pronta tra un minuto.
Se avverte nausea ce lo dica, e le daremo dello zofran.
- Ok. - Crede che potremmo dargliene un po' prima?
Alle ultime 3 infusioni ha avuto nausea.
Sto bene.
- Danny, posso chiedere le medicine da sola. - Certo che puoi.
Sto soltanto provando... aspetta.
Un secondo, non iniziate ancora l'infusione.
Ether, Ether, scusi.
Sono soltanto curioso.
La nausea e' un effetto collaterale del farmaco?
No, e' un effetto generale dell'infusione.
Beh, che tipo di effetti collaterali ha notato
tra i pazienti che stanno ricevendo il farmaco e quelli che ricevono il placebo?
Questo e' un trial randomizzato, sa che non posso divulgare certe informazioni.
Certo.
Non glielo direi...
e' solo che voglio essere in grado di gestire le sue aspettative.
Dan,
Non le diro' se e' sotto farmaco o placebo.
Cosa stai facendo?
Mi prendo cura di mia moglie, della mia ex moglie.
So che sei preoccupato per Cece,
ma questo e' esattamente quello che ti ha messo nei guai,
- quando eravate sposati. - Ok, ascolta
vado a prenderle un bicchiere d'acqua.
Abbiamo un paziente nella 2, fibrosi cistica, febbre a 39.
- E' la terza volta nell'ultimo mese. - Non e' una bella cosa.
Oh, tieni.
Volevo ridartele.
Ciao Ben, io sono il dottor Halstead e lei la dottoressa Manning.
- Ciao. - Da quanto hai la febbre?
- E' iniziata ieri sera. - Sai quali antibiotici
- di solito funzionano per te? - Non molti.
L'ultima volta mi hanno dato subito l'imipenem.
- Ok. - 500 di imipenem.
Emocromo, pannello metabolico, emoculture per tre volte.
Radiografia PA e laterale al petto.
Mi scusi, un secondo.
Tranquillo.
Ehi!
Ho appena parcheggiato.
Sto arrivando.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E' la mia fidanzata, Lisa.
- Puo' entrare se vuole. - In realta' non puo'.
Anche lei ha la fibrosi cistica.
La fibrosi non e' contagiosa.
No, ma i malati sono portatori di molti ceppi batterici resistenti agli antibiotici.
C'e' possibilita' che respirando la stessa aria si infettino a vicenda.
Quindi non siete mai stati nella stessa stanza?
Ci siamo conosciuti in un gruppo di sostegno online.
Un sacco di videochiamate.
Ma tutto cambiera' una volta che avremo dei nuovi polmoni.
Devi dirgli il tuo status, che sei un 1A.
Il mio status e' 1A.
Per questo vuole che la porti ovunque.
Sono contento che tu sia un 1A con tre serie infezioni in un mese
ti serviranno presto quei polmoni.
Chiamero' il coordinatore dei trapianti
e nel frattempo gli antibiotici faranno
abbassare la febbre, ok?
Poveri ragazzi, cosi' innamorati e non possono stare insieme.
- April, porteresti il signor Lane nella 6? - Vado adesso.
- Don? - Si'.
Ci sono delle barelle nell'area ambulanze, potresti portarle dentro?
- Certo, le prendo. - Grazie mille.
- Ehi. - Ehi, ciao Ava.
- Robin. - Ho sentito sei andato mia mamma prima.
- Come va la sua nuova valvola? - Va molto bene
- e non mi aspetto nessun problema. - Bene.
Hai visto la mostra di cui ti ho parlato,
allo "Smart" sull'"agricoltura verticale?"
Ti dico che il futuro e' areoponico.
Abbiamo 120 giorni di pioggia all'anno,
- non credo che rimarremo senz'acqua. - Non c'entra l'acqua.
Si tratta di nutrire nuovi 130 milioni di bambini
all'anno. Tu l'hai visto?
- Me lo segno. - Grazie.
Probabilmente per qualcuno e' un'aspirazione troppo alta..
E' una battuta sull'"agricoltura verticale".
- No. No, no. - Si'.
Comunque, so che mia mamma ha un'eco domani, quindi quando avrai i risultati...
Oh mio dio!
Aiutatemi!
Aiuto!
Vi prego aiutatemi! Tiratemi fuori!
Chicago Med - Stagione 4 Episodio 17- "The Space Between Us"
Traduzione: vuvy, Peggy, Nesly90, Spinny, Dissy55
Aiuto!
Ehi, ehi, ehi! Non muoverti. April, aiutami.
Robin, vai a chiamare la Goodwin!
Signore, riesce a sentirmi? Signore?
E' bloccata.
Ho un'idea.
Don, Don, resisti!
- Usa questo. - Allontanatevi.
Vado a chiamare i pompieri.
- Spegni il motore e sta con lui. - Ok.
Cosa abbiamo?
- Va tutto bene, ci siamo noi. - Dove senti piu' male, Don?
- La mia gamba. - Sanguina molto.
- C'e' troppo sangue, moriro'? - Non dire cosi', ti tireremo fuori da qui.
Qualcosa ha tagliato la sua coscia.
Sembra sia l'arteria, ma non riesco a raggiungerla.
Prendimi un catetere venoso da 18 gauge per la giugulare esterna.
E quattro unita' di 0 negativo nel trasfusore rapido.
Ok.
April! April!
- Non puoi andare li sotto. - E' tutto ok, ci sono.
Fa male!
Sicuramente sangue arterioso.
- Forse femorale. - Riesci a mettere un Torniquet sopra?
E' troppo alto, anche per clamparlo.
Se solo riuscissi a stringerlo le mie dita.
Ok. Ce l'ho, l'ho pinzata.
Ehi, ehi!
Attenzione la' sopra.
Ti prego, ti prego.
Non lasciare che mi accada niente.
April, devi uscire di li'.
Non lascero' andare la sua arteria.
E' l'unica cosa che lo tiene in vita in questo momento.
I vigili del fuoco arriveranno presto.
Signore? Signore mi puo' dire il suo nome?
Ha un forte rumore diastolico.
- Potrebbe essere un ictus embolico. - Significherebbe che e' svenuto alla guida.
Dobbiamo portarlo su alla TAC.
Ok, muoviamolo.
- Portate qui la barella. - Fate largo ragazzi.
Va bene.
Bene, trasferiamolo, forza.
Al mio via.
Uno, due, tre.
Bene, bene, andiamo.
Ecco fatto.
Ethan, chiamami quando sarai pronto a muove Don, ok?
Si'.
Bene, andiamo, andiamo!
Curry!
Abbiamo le ambulanze che arrivano fuori dalla sala di attesa.
- Va ad aiutarli. - Certo.
Ci penso io.
Questa e' Sandy Glenn e suo marito, Drew.
E' svenuta questa mattina a casa. GCS 15, funzioni vitali stabili.
Sono Elsa Curry, studente di medicina del terzo anni, puo' dirmi cos'e' successo?
Stavo semplicemente facendo del te' e poi di colpo ho visto le stelle.
- L'ho trovata per terra. - Era gia' successo prima?
No.
Ma ha la sclerosi multipla. Recidivante-remittente
- E' l'inizio di un altro episodio? - Si' potrebbe essere.
Qualche altro sintomo? Visione disturbata, dolore, incontinenza?
No, niente del genere.
Ok, la spostiamo al mio tre.
Uno... Due... Tre.
Ok, bene, ha anche
la pelle secca, pallore marcato,
e dell'edema periferico.
- Ha perso peso? - Forse un po' ma non molto.
Ok, io e il mio strutturato le prescriveremo una serie completa di esami
e chiamero' il neurologo per darle un'occhiata. Torno in un attimo.
- April! - Ehi.
Siamo venuti il prima possibile.
- Kelly? - April!
- Ti ha colpito? - No, no, sto bene.
E' Don, dobbiamo tirarlo fuori di qui.
Tieni duro, ci pensiamo noi.
Cruz, come sembra?
La sua gamba e' incastrata nella ruota.
Ok, quanto ci metteremo a tirarlo fuori?
Beh, dobbiamo stabilizzare la macchina con gli airbag
e assicurarla con delle travi prima anche di provare a rimuovere la gamba.
Se la muovessimo troppo in fretta, gli cadrebbe tutto sopra.
- Va bene, tienimi aggiornato. - Si'.
Ehi Don,
- rimani li', ok? - Faro' del mio meglio.
Bene, stiamo lavorando su un modo per tirarti fuori presto.
Ehi...
Andiamo, prendo il tuo posto ora.
- No, non lasciarmi, non lasciarmi. - No, va bene.
In ogni caso non ci stai qui.
Senti, April, posso schiacciarmi per entrarci.
Ho detto che sto bene.
Dottor Choi.
- Lui come sta? - Ha perso molto sangue.
April sta premendo sulla sua arteria femorale ma
sta sanguinando dal bacino, l'abbiamo attaccato al trasfusore rapido.
Faccio subentrare il dottor Lanik da qui.
- Cosa? Perche'? - April e' in pericolo,
abbiamo bisogno di qualcuno a capo che non le sia cosi' legato.
Signora Goodwin, capisco cosa intende, ma io e April siamo...
solo semplicemente colleghi. Va bene.
Ok.
Signor Nichols,
sono il dottor Rhodes, lei e' la dottoressa Bekker, come si sente.
Dolorante,
ma sto bene.
Mi dispiace cosi' tanto per quello che e' successo.
Mi stavo sentendo cosi' insensibile e stordito, che volevo solo arrivare qui e...
E' svenuto mentre guidava.
Signor Nichols, la sua TAC mostra che ha un tumore
che sta crescendo nel suo cuore. Si chiama mixoma.
Ora, e' molto probabile che sia benigno il che significa che
non si espandera' nel resto del suo corpo, ma
e' abbastanza grande da romperne dei pezzi
che le causano dei piccoli ictus.
- Quindi come si ripara? - Di solito lo rimuoveremmo chirurgicamente
ma il suo e' diventato estremamente grande.
Vorremmo metterla in lista per un trapianto.
Trovarle un nuovo cuore sano.
Questo non richiederebbe un po' di tempo?
E se avessi un altro ictus? Potrei morire.
Rimuovere il tumore e' una procedura molto difficile
se provassimo senza aver successo
il suo corpo non potrebbe tollerare un eventuale trapianto.
Ma e' possibile che voi lo togliate tutto.
E' possibile.
Allora facciamolo.
Signor Nichols, apprezzo quanto lei sia impaziente
di risolvere la cosa, ma io e...
noi, vorremmo davvero sconsigliarglielo.
Questa cosa mi ha quasi ucciso oggi.
Per favore, toglietela e basta.
Beh, i rischi sono significativi,
ma se preferisce prenderli, certo. Faremo di tutto per curarla.
Si'.
Grazie.
Va bene allora.
Ava, ti rendi conto cosa ci siamo impegnati di fare?
Si'.
Abbiamo una possibilita' per aprirlo.
Se lo facciamo e non abbiamo successo, lui morira'.
Possiamo farlo.
Ciao Ben.
Ho delle belle notizie.
Un nuovo paio di polmoni sono diventati disponibili.
- Davvero? - Oh mio Dio, Ben!
E' fantastico!
Sono in volo ora. Dovrebbero arrivare in un paio di ore.
- Quindi li avro' oggi? - Chiamo chirurgia ora.
Ehi, sei qui per il tuo controllo?
- Si' lo siamo. - Ciao Sophie.
Credo si stia svegliando.
Spero che...
il dottore si scaldi le mani prima.
Ho sentito che si fanno pagare di piu' per quello.
Forse posso metterci una buona parola.
Oh grazie.
Chiamo chirurgia per Ben.
- Grazie, vi accompagno di sopra - Ottimo, si'.
Tutto va bene.
Va bene.
Dottor Choi.
Don ha bisogno di lei ora.
Non riesco a respirare.
- Cos'e' successo? - Ha iniziato ad ansimare uno o due minuti fa.
- Sta peggiorando. - Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.
Sta avendo una reazione alla trasfusione. Dobbiamo fermarla.
Dammi 50 milligrammi di difenidramina, subito.
Subito.
Cosa mi sta succedendo? Staro' bene?
Stai avendo una reazione allergica, devono fermare la trasfusione.
Ma sto ancora sanguinando, giusto?
Va bene.
- Cruz! - Si'?
Quanto sei vicino?
La gamba e' quasi libera ma c'e' molto metallo affilato qui sotto.
Dobbiamo muovere l'auto di almeno 20 cm,
stabilizzarla prima si muovere chiunque. Ci vorra' un po'.
Non posso piu' dargli sangue, quant'e' questo un po'?
Cosa posso dirti? Ci stiamo lavorando.
April?
- Lascia che ci scambiamo. - Ethan.
Non lo lascio.
Ok, quindi...
anemica, ipoglicemica...
Carente di vitamina B12 e calcio.
Cambia l'ECG.
Non e' buono.
Non sembra un inasprimento della sua sclerosi multipla.
No, sembra anoressia, ma non e' sottopeso.
Che necessariamente non esclude il disturbo.
Andiamo a salutarla.
Sono il dottor Charles, la signorina Curry voleva che venissi a dare un saluto veloce.
- I risultati dei miei test erano brutti? - Siamo preoccupati per la sua nutrizione.
Ha avuto esperienza con qualche problema digestivo o
riduzione dell'appetito?
No.
No? Ok, va bene.
E' preoccupata riguardo il suo peso
o anche, riguardo il suo aspetto in generale?
Non sono anoressica.
Ho il verme solitario.
- Verme solitario? - Si', mi sono auto-infettata
di proposito per la mia sclerosi multipla.
Esiste questa cosa chiamata terapia elmintica.
Certo, per le malattie autoimmuni. E' davvero all'avanguardia.
- Ne ha sentito parlare? - Si', in pratica si ipotizza
che un verme contaminato puo' attivare il sistema immunitario,
per lottare contro determinate condizioni.
Sapete, in realta' ci sono diversi centri che stanno facendo studi clinici.
Non e' riuscita ad entrarci in nessuno.
Ne ha parlato con il suo neurologo?
Perche' ci sono nuove terapie per la sclerosi.
- Sapete, modulatori... - Steroidi, Cytoxan. Ho provato tutto.
Ma da quando l'ho iniziato non ho una crisi da tre mesi.
Davvero?
Ok, qual e' il suo tasso di remissione normale?
Perche' se e' superiore di due deviazioni standard
forse potremmo pubblicare un caso di studio.
Potete scusarci un secondo? Signorina Curry.
Signorina Curry, apprezzo il suo entusiasmo
ma questi studi si svolgono sotto stretto controllo medico
Lei lo sta facendo a modo suo.
Lo so, ma e' la prima linea della immunoterapia,
Cioe', potremmo trovare risultati positivi.
Quella donna e' svenuta oggi per denutrizione.
E' quello che stiamo curando qui.
O possiamo lavorare con lei.
Possiamo modificarle la dieta, potremmo darle alimenti con piu' calorie.
La paziente ha un parassita, ed e' chiaro che sta indebolendo la sua salute.
- Dottor Charles, davvero... - Iniziamo con 400 mg di albendazolo,
e appendiamo un litro di destrosio al 5 percento. Grazie.
Sembra che le cose tra te e Phillip stiano andando bene.
Sta ancora passando un brutto periodo, ma sta lentamente migliorando.
E' fortunato ad averti.
Dottor Halstead, dottoressa Manning, la saturazione di Ben sta calando.
Per favore aiutatelo.
La saturazione e' scesa a 82.
Nessun rantolo a sinistra. E' probabilmente pneumotoracica.
- Vado a prendere un tubo toracico. - Aspetta...
- Sai quanti tubi toracici hai avuto? - Quattro.
I suoi polmoni sono feriti. Un altro tubo toracico non fara'
altro che compromettere la sua capacita' di ricevere un trapianto.
Ma i suoi polmoni nuovi non saranno qui prima di un ora. Non penso ce la fara'.
Posso farcela.
Diamogli steroidi e mettiamogli una maschera. Vale la pena provare.
Ok, diamogli 60 mg di metilprednisolone,
- e alziamo l'ossigeno a dieci litri. - Tieni duro Ben.
Ti mandiamo su per prepararti per l'intervento.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ethan?
Sta perdendo conoscenza. Dobbiamo tirarlo fuori di qui.
Ehi, Don.
Don riesci a sentirmi?
- Sono cosi' stanco. - Resta con me, Don.
Kelly, voi siete pronti?
Le ruote anteriori sono ancora instabili. Ci serve piu' di tempo.
No, non abbiamo piu' tempo. Don ha perso troppo sangue.
- Non ci muoviamo finche' non sara' sicuro. - No Ethan.
Mi dispiace April.
Kelly!
Sta morendo. Dobbiamo spostarlo ora.
Dottor Choi, e' vero?
Quanto e' instabile l'auto?
Non e' dove vorremmo. Se ci spostassimo ora, non posso prometterti che non collassi.
Kelly!
Fallo.
Inizia gli ipertensivi, gli aumentero' i fluidi.
Continuate a lavorare.
- Aspettiamo finche' non sara' sicuro. - Ethan!
Aspettiamo.
Cosa sta succedendo?
Pneumotorace iperteso. Dobbiamo usare l'ago.
La saturazione non sale. Non sta funzionando.
I nuovi polmoni sono a 15 minuti. Non resistera' a tanto.
Dobbiamo fare un drenaggio toracico.
Ok, se lo facessimo, potrebbe non riuscire a fare il trapianto.
Dobbiamo farlo.
- Prendete il drenaggio toracico. - No, aspettate.
Mi dispiace.
La saturazione e' scesa a 71.
Che mi dice del suo trapianto?
Non abbiamo altra scelta.
Ok, procedo con l'incisione.
Ci sono.
La saturazione ritorna a 80.
83.
Ok, dite a radiologia che ha bisogno subito
di una TAC toracica prima che vada in sala operatoria.
Non riesco ad avere un'angolazione. Rifletti l'atrio.
Piu' indietro di cosi' non puo' andare.
Non riesco a girarci intorno.
Dannazione.
Il tumore e' troppo esteso nell'auricola.
E nella valvola e nel nodo sinusale.
Non vedo come riusciremo ad avere dei margini chiari.
- Forse dovremmo richiuderlo. - Ma non possiamo richiuderlo.
Non sopravvivra' mai ad un'altra procedura. Dobbiamo sistemare oggi.
Fammi provare da qui.
- Rifletti l'atrio. - Si' signore. Pinze.
Proprio qui.
Dottor Rhodes? Sono pronti ad estrarre il paziente da sotto l'auto.
Ok.
Continua a dissezionarlo.
E' l'unica opzione che abbiamo.
- Andate a prendere una tavola. - Ethan.
- Ehi, - La squadra e' in posizione.
Appena sara' fuori, Maggie ed io legheremo il bacino, mentre tu bloccherai l'arteria.
Perche' non ha la trasfusione rapida?
Ha avuto una reazione al sangue. L'abbiamo dovuto staccare.
- E' stato laggiu' tutto questo tempo? - Si'.
Ha perso troppo sangue e la sua pressione e' a terra. Anche se saremo perfetti
- potrebbe non essere abbastanza. - Lo so.
Amico, so che e' delicato, ma Don e' un donatore di organi?
Non lo so.
- L'autista. - Ha bisogno di un cuore nuovo.
Gia'.
Don, Don,
e' tempo di tirarti fuori di qui.
- Hai perso molto sangue. - Lo so.
La tua condizione e' estremamente grave, e lo sai che in casi come questo
ci piacerebbe avere un piano.
Vuoi sapere se sono un donatore d'organi.
Sei un operatore sanitario, Don, riesci a capire.
- Hai detto che mi avresti salvato. - Lo so, lo stiamo facendo Don.
- Don faremo tutto il possibile. - Non voglio morire.
- Basta ragazzi, lo state spaventando. - April per favore.
Fatemi uscire.
- Tiratemi fuori. - Don, Don?
Kelly, dobbiamo sbrigarci.
- Muoviamoci! - Pronti?
- Alzate! - Ricevuto.
Mettiamolo sotto.
- Ok, pronti? - Si'.
Uno, due, tre.
Ecco fatto.
Giriamolo.
- Girate - Ok.
- Girate. - Girate.
A posto.
- Pinze! - Pinze!
- Ok, April. - Bene.
Piu' veloci, forza! Si dissanguera'!
Pinze sistemate!
Il battito e' 140! La saturazione e' in discesa!
- Forza, muoviamoci! - Ok, al mio tre!
Uno, due, tre!
Andiamo!
Forza, muoviamoci gente! Sta collassando!
Forza, muoviamoci! Muoviamoci, muoviamoci.
Wow, che succede?
Il dottor Latham ha annullato il trapianto
Che vuol dire? I nuovi polmoni sono pronti.
Il drenaggio toracico ha causato un emotorace,
e questo e' il danno piu' grave di tutte le procedure pregresse.
Si sarebbe dissanguato ancor prima di impiantare i nuovi polmoni.
Nulla di quello che abbiamo provato ha agito sull'infezione.
Se non fara' questo trapianto morira'.
Il dottor Latham dice che i polmoni sono completamente fusi con la parete toracica.
E' impossibile operare.
Mi dispiace.
Oh, Dio!
Oddio, tenga.
Oddio.
- Oddio. - Stai bene?
Oddio. Si', sto bene.
Le monti una flebo di zofran.
No, non voglio il zofran.
Tesoro, hai... hai la nausea. Ti fara' stare molto meglio.
- Vada a prendere il zofran. - No, non voglio il zofran.
Se prendo il zofran, mi sentiro' stanca.
Quando mi sento stanca, dormo, e poi non riesco a dormire la notte.
Non voglio il zofran.
Ok, bene, ti possiamo dare qualcosa che ti aiuti a dormire.
Chieda al dottor Singh di segnarle un...
Vuoi smetterla, per favore?
Ok, te ne vai, per favore? Voglio che te ne vada.
Ok.
Tornero' fra un po'...
20, 30 minuti... solo per vedere se hai ancora la nausea.
No!
Non tornare!
Fuori di qui!
Come sta Don?
Ha il bacino completamente a pezzi.
La situazione e' ancora critica.
Che c'e'?
Se non ce la fara', sara' un cuore sprecato.
Era terrorizzato, Ethan.
Chiederglielo e' stato uno sbaglio.
- Come potevamo non farlo? - Voleva che lo salvassimo.
E lo stiamo facendo! Stiamo facendo tutto il possibile!
Non avete fatto tutto il possibile. Avresti dovuto tirare fuori Don prima.
La macchina sarebbe potuta collassare. Volevo assicurarmi che fosse al sicuro.
No, volevi assicurarti che io fossi al sicuro!
Ma io non ero la tua paziente, Ethan.
Lui si'.
Ok, allora... se m'invia i dettagli tramite e-mail, le faro' sapere tra una settimana,
- e potremo proseguire da li'. - Signorina Curry?
Cosa sta facendo?
Voleva essere dimessa.
E' gravemente anemica.
Potrebbe svenire prima di arrivare al parcheggio.
Ho fissato un appuntamento con un nutrizionista e la monitorero' da vicino.
Si... si... signorina Glenn?
E' consapevole che questo verme la mette a rischio di
pancreatite, cardiopatie, aritmia...
lo so, ma e' l'unica cosa che ha giovato alla mia sclerosi.
Si fidi, la correlazione non e' necessariamente la causalita'.
Cosa significa?
Non crede che l'assenza di sintomi da sclerosi sia dovuta al verme solitario.
Non e' quello che ho detto.
Che l'aiuti o meno,
gli effetti collaterali stanno mettendo seriamente a rischio la sua salute.
Non sono d'accordo.
So come mi sento e me ne andro' a casa.
Allora mi dispiace, non mi lascia altra scelta che richiedere il TSO.
- Cosa? - Non la puo' trattenere!
Temo di si'. Ora sua moglie e' un pericolo per se stessa.
Il mio lavoro e' proteggerla. Earl, la riporti alla 4.
No... dottor Charles, cosa sta facendo?
- Venga con me, signora. - Mi lasci!
Ehi, che sta facendo?
- Non mi puo' trattenere! - Dottor Charles!
- Non puo' trattenermi! - La lasci!
Oh, ehi, mia madre,
ha sentito un senso di oppressione al petto poco fa, quindi...
Si', certo, le daro' un'occhiata appena possibile.
Ok, grazie... ehi.
- Che succede? - Un caso difficile.
Questo paziente ci ha convinto a rimuovergli il mixoma cardiaco,
quando avremmo dovuto fare un trapianto.
E adesso, beh, probabilmente morira'.
- Perche' non potete asportarlo? - Beh, e'...
e' troppo esteso. Non riusciremmo a estirparlo completamente.
Non potreste risolvere con un autotrapianto?
Si parla di espiantare completamente
il cuore dal corpo.
Cioe', potremmo rimuovere completamente il tumore, ma...
il danno e' cosi' esteso che le possibilita' di reimpianto sono minime.
Potrebbe non essere cosi'.
Il responsabile delle TAC all'ospedale dov'ero prima,
ha eseguito un trial di reimpianto su 12 pazienti,
dopo dissezione in crioterapia.
Non ha ancora pubblicato, ma ha ottenuto dei buoni risultati.
- Che tipo di risultati? - Maggiori del 50%.
"Maggiori del 50%"? Ne sei sicura?
Si', posso procurarti i dettagli della procedura.
Fallo, in fretta.
- Torno in sala operatoria. Grazie. - Di niente.
Ok.
Devo andare.
Ehi.
Quattro mesi fa, stavamo per sposarci. Oggi, le ho restituito le chiavi di casa.
Lo so.
Che faccio?
Andiamo.
Torniamo al lavoro.
Don e' ancora in sala operatoria. Non sta andando bene.
Se dovesse morire, mi prendero' tutta la responsabilita'.
Ho guardato gli appunti e ho parlato con i vigili del fuoco.
Il tenente Severide ha detto
che hai dovuto prendere delle decisioni difficili,
soprattutto riguardo ad April.
Ha provato ad avvisarmi.
Essere responsabili della vita degli altri, non e' mai semplice, dottor Choi.
Speriamo solamente che le cose vadano per il meglio.
Si', signora.
Gli antibiotici non funzionano, vero?
No, non funzionano.
Lisa,
ho parlato con il coordinatore dei trapianti.
Nessuno, che ti precede sulla lista, puo' arrivare qui
prima che i polmoni del donatore si consumino,
vuol dire che sei tu la prossima.
- A fare il trapianto? - Si'.
Non posso.
Non se lui morira'.
E' settico.
Ha un DNR.
- Non c'e' nulla che tu possa fare. - Posso stare con lui.
Devo esserci.
Lui e' fantastico.
Non si lamenta mai.
La maggior parte della gente nata con questa malattia direbbe
"Perche' io?"
Ma Ben, ha sempre detto, "Perche' non io?"
Mi ha insegnato a essere grata per cio' che ho.
E lo sono.
Lo capisco.
Ma, questi polmoni, servono anche a te.
Io ho ancora tempo.
Ne arriveranno altri.
- Lisa... - No.
Mi spiace.
No.
Ti spiace se entro?
Niente affatto.
Stai bene?
A cosa ti riferisci? A quello che e' successo di sotto?
Insomma, avrei voluto non arrivare a questo, ma
Si', sto bene.
A me non sembra proprio.
Lavoriamo insieme da molto tempo, Daniel.
Di solito, incoraggi i tuoi pazienti
a prendere le proprie decisioni.
- Hai richiesto un TSO per quella paziente? - Sharon,
ho preso una decisione medica,
per il suo benessere.
Non devo spiegartelo io.
Ascolta, so che vedere Cece affrontare il trattamento
sia stata molto dura per te.
Ti ha fatto sentire impotente.
Ma...
portare le tue emozioni a lavoro?
Questa cosa non mi piace.
Hai un'idea migliore?
Non sai come far ripartire il cuore.
Robin e' al telefono, proprio in questo momento.
- Avra' una risposta a breve. - Robin...
Non e' un cardiochirurgo,
nemmeno un amabile medico di campagna.
Mi fido di lei.
Perche' Lisa non e' in sala operatoria? Le hai detto che e' la prossima in lista?
Non vuole lasciare Ben.
Non finche' sara' vivo.
Lisa, tu e Ben non siete mai riusciti a stare insieme.
Ma se ci fosse un modo perche' succeda?
Non attraverso un vetro.
Potremmo?
Si'.
Ma soltanto per pochi minuti,
perche' devi accettare di ricevere i nuovi polmoni.
No.
Non posso.
Non pensi che Ben vorrebbe che tu li ricevessi?
Non posso lasciarlo.
Non significherebbe lasciarlo.
Gli daresti cio' che avete sempre voluto.
Lisa, sara' il ricordo
che avrai per tutta la tua vita.
Quell'unico momento
in cui siete stati davvero insieme.
Va bene.
Bene.
Lisa, no.
Va tutto bene.
Va tutto bene, te lo prometto, Ben.
Ti amo, Ben.
Io amo te.
E' oltraggioso...
Che ricorso possiamo fare?
Mio marito sta parlando con il nostro avvocato. Le faremo causa.
Non sara' necessario.
Annullo il TSO, puo' andare a casa.
Cosa?
La dimetto, e' libera di andare.
Ok.
Buona fortuna, spero stia meglio.
Contatta il suo neurologo.
Tieni sotto controllo le analisi, e...
aggiornami sui suoi progressi.
- Certo. - Grazie.
Sai che non ci sono pubblicazioni
sull'uso del pacemaker intracardiaco nei cuori reimpiantati?
Ne sono consapevole.
Quindi hai un piano su cosa fare se non dovesse funzionare?
No.
Perfetto.
Ci siamo.
Guarda un po'.
Bene, abbiamo ancora molto lavoro da fare. Attacchiamolo al Bypass.
E' in fibrillazione.
Ha il DNR. Non possiamo fare nient'altro.
Ora del decesso, 19:42.
Sono riusciti a salvargli il bacino.
In realta', pensano si riprendera' del tutto.
Tu stai bene?
Ero preoccupato per te, oggi.
Ha offuscato il mio giudizio?
Forse.
Ma in ogni caso, non avrei dovuto.
Grazie.
Per esserti preoccupato.
Lisa, mi spiace tanto.
Ben non ce l'ha fatta.
- Natalie! - Si'?
Noi due...
abbiamo dei bei ricordi.
Non e' cosi'?
Si', li abbiamo.
Revisione: Spinny
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com