USS MEMPHIS, EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO NORTE.
Siete minutos. ¿Es correcto?
- Sí, señor. Siete minutos. - Inaceptable.
Esto es un submarino militar, no una fiesta de bienvenida.
Capitán.
Informe.
El personal está cerrado y nos mantenemos firmes.
¿Cuándo vuelven los SEAL de su inmersión?
Todavía les quedan otros 15 minutos, capitán.
Al habla el oficial de armas, adelante.
En cuanto regresen,
quiero otro simulacro para probar los misiles.
No debería llevar siete minutos el...
Capitán.
Tenemos un problema en el compartimento estanco.
Ofical, queda al mando.
Vamos, Mike, quédate conmigo.
¿Qué coño ha pasado ahí afuera?
No lo sé.
El doctor viene de camino. Informe de situación.
- Era una inmersión de rutina, señor. - A mí no me lo parece.
Salí el primero. Iba unos 20 metros por delante y miré hacia atrás.
White estaba flotando.
Cuando logré llegar hasta él, ya estaba...
Señor...
Está muerto.
Una traducción de ilse & menoyos.
USS Memphis, aquí Halcón Marino Uno.
Estamos llegando a vuestra posición.
En serio, tienen que hacer estas puertas mucho más grandes.
Oye, ¿dónde está Gibbs?
Hablando con el oficial al mando.
Y ahora te toca a ti, hablar conmigo.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, contramaestre Robert White.
Y espero que se trate de una charla rápida.
Sí, yo también. Tengo una gran lista
de cosas que tengo planeadas para el último día del Dr. Mallard.
Si quieres verlo antes de que se vaya,
tenemos que encargarnos rápido de esto, ¿vale?
Oye. ¿Todo bien?
Sí. Lo que pasa es que hoy por hoy
no me gusta mucho estar bajo el agua, ya sabes, así que...
Oh, es verdad. Y ahora mismo, básicamente estás atrapada
en un inmenso y bestial ataúd bajo el agua.
No ayudas ni un poquito.
Tranquila, todo irá bien, ¿vale?
Esta preciosidad es casi indestructible.
Y si le pasara algo al submarino,
Bishop, buenas noticias,
estaríamos muertos antes de enterarnos.
Vale. En situaciones como estas
es cuando realmente echo de menos a Ducky.
Sí, cuéntamelo a mí.
A mí mejor cuéntame algo sobre nuestro contramaestre.
Oh, vale.
Acabó su entrenamiento bajo el agua de los SEAL hace seis meses.
Su equipo SEAL había salido a un práctica de campo
y esta era su primera vez en un submarino clase Virginia.
- Y por desgracia, la última. - ¿Causa de la muerte?
La espuma alrededor de la nariz y la cianosis sugieren ahogamiento.
Lógico teniendo en cuenta que estaba en el océano.
Pero tendré que llevármelo
para confirmarlo definitivamente en la autopsia.
Vale, Palmer,
vuelve con el cadáver al NCIS. Bishop...
- ¿Regreso con él? - Entrevistas.
Vale.
¿Cómo se ahoga un SEAL de la Marina de los EEUU durante una inmersión rutinaria?
Esa es una gran pregunta.
Muy bien, Jimmy está de vuelta con el cadáver.
Gibbs y Bishop se han quedado en el submarino.
Tío, eso a Bishop no le gustará ni un pelo.
Sí, a mí tampoco, eso significa que lo mismo no podré despedirme de ellos.
McGee, café con leche con jengibre, y extra de crema batida.
- Disfrútalo. - Gracias.
¿Gibbs sospecha de juego sucio?
- ¿Alguna vez no lo hace? - Tienes toda la razón.
Bueno, al menos podrás pasar unas horas más
con Jimmy antes de que te vayas.
Te vamos a echar mucho de menos por aquí, Duck.
Sigo sin creerme que hoy sea tu último día.
Prefiero pensar que hoy
es el primer día del resto de mi vida.
¿Qué pasará en el segundo?
No cambien de canal.
Bueno, yo tengo muy claro lo que haré cuando me jubile.
Compraré un bar de playa. Haré surf todos los días y beberé margaritas hasta el amanecer.
Vaya, sin ninguna duda yo también me apunto a eso.
¿Haces surf, Nick?
Me refería a las margaritas.
Pero sinceramente, nunca...
Nunca me he parado a pensar en la jubilación.
Bueno, eso definitivamente suena a mentalidad de surfista.
Nick, tienes que empezar a pensarlo.
Es decir, llevo ahorrando pasta
para mi jubilación desde los catorce años.
Oh, claro, pero siempre has tenido problemas mentales.
Y esa es mi señal para largarme.
Nunca me ha gustado nada, "La Extraña Pareja".
Oye, ¿sabes que necesitarás dinero
para vivir una vez que dejes de trabajar, verdad?
Mira, tío, he estado ahorrando, ¿vale?
Pero he estado ahorrando como una persona normal.
Un poco de aquí y otro poco de allá, ¿sabes?
No he estado ahorrando dinero desde que empecé a ir al baño por mi cuenta.
Pero sólo por curiosidad, ¿qué... qué pensáis?
¿Cuánto... cuánto creéis que sería suficiente?
Bueno, eso depende de tus planes.
Es decir, quizá quieras viajar,
o comprarte una casa para las vacaciones.
En cualquier caso, necesitarás mucha pasta.
¿Crees....?
¿Crees que esto es suficiente?
Oh, santo dios. ¿Tan mal?
¿Cómo has podido ahorrar todo ese dinero?
¿O quizá tan bien?
¿Qué...? Ni por casualidad me acerco a esa cantidad.
Bueno, mientras espero el regreso del Dr. Palmer,
creo que iré a visitar a Kasie.
Vale, tienes que contármelo. ¿De dónde has sacado toda esa pasta?
Tío, trabajé de encubierto mucho años.
Nunca tuve que gastar un dólar de mi propio dinero.
Así que seguí amontonándolo, nene.
¿Entonces estoy cubierto?
Sí, estás cubierto.
Oh, sí.
La pregunta es si yo lo estoy.
Era una inmersión de libro. No debería haber pasado.
¿Hasta qué punto conocía al contramaestre White?
Llevaba a bordo sólo unos días.
Pero ya le puedo decir que era un poco arrogante.
Ya sabe cómo son los SEAL.
¿Lo suficientemente arrogante como para que alguien quiera matarlo?
Los del NCIS siempre vais directos al grano.
Bueno, es nuestro trabajo.
Acaba de decir que no debería haber pasado.
Salvo que pasó y no podemos
- descartar nada. - Me refería
a que White estaba altamente cualificado para esa inmersión,
así que algo tuvo que salir mal.
Quizá con el equipamento.
Vale. Aparte de White, ¿quién tenía acceso al equipo de inmersión?
Su compañero de inmersión.
Y... yo.
¿Y usted y White se llevaban bien?
Ladran al árbol equivocado, ¿vale?
No tenía ningún problema con...
- ¿Qué es eso? - Un alarma de inmersión.
¡Inmersión! ¡Inmersión!
¿Qué? Se supone que no pueden sumergirse con nosotros a bordo.
No, a menos que se trate de una urgencia.
Vale. Eso es genial.
¡Alerta! ¡Alerta! Apertura de todos los respiraderos.
Bueno, pase lo que pase, vamos a sumergirnos muy rápido.
Gibbs...
Bishop...
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Jefe de Guardia en el 1MC, aviso de alerta a Bahías tres y seis,
permaneced atentos a la espera de órdenes.
Sí, señor.
Capitán.
Pensaba que el NCIS se había marchado junto al cadáver.
No, seguimos aquí.
Bueno, entonces tendrán que ponerse cómodos y esperar.
¿Qué pasa?
Nos han dado órdenes de inmersión urgente,
y estamos esperando hasta nueva orden.
Tenemos que ponernos en contacto con el NCIS.
Me tengo que negar rotundamente.
Las órdenes recibidas incluyen silencio por radio.
- Pero... - Hasta nueva orden nada ni nadie saldrá de aquí.
Bueno, no se preocupen. Los sacaramos del Memphis
y estarán de vuelta en sus cubículos tan pronto como podamos.
No nos iremos del Memphis.
Tenemos una investigación que terminar.
¿Y la razón por la que aún no han terminado?
Capitán, en su submarino ha tenido lugar una muerte inexplicable.
Me gustaría pensar que le inquieta algo
lo ocurrido.
Hay que tener muchos cojones para estar en mi puente de mando
insinuándome que no me preocupa lo que le haya pasado a mi tripulación.
Con todo el respeto,
un SEAL ha muerto en una inmersión rutinaria,
y nadie se explica cómo y por qué.
Tendremos acceso completo a toda su tripulación,
comenzando con el compañero de inmersión del contramaestre White.
Agente Gibbs, entiendo que tiene que llevar a cabo su trabajo.
Así es, y necesitamos autoridad completa para ello.
Pero déjeme que le sea perfectamente claro.
Si cualquiera de ustedes
interfiere con las operaciones del submarino,
yo mismo les explusaré de él por un tubo de los torpedos.
Le deseo suerte con eso.
Lo siento, estoy muy ocupado, Dr. Mallard.
- Esto no podía haber sido más oportuno. - Dr. Palmer...
Lo sé, lo sé, dije que iba a dejar de pedir disculpas.
Bueno, entonces para.
Es que tenía un discurso planeado,
y luego había una presentación con diapositivas en el laboratorio de Kasie,
- y unas galletas. - Sí, bueno,
esta carta de tres páginas y todos estos regalos de despedida,
es más que suficiente.
Dejo el NCIS, no el planeta.
- Estoy un poco acojonado, ¿vale? - Tim, estarás bien, tío.
Sí, no en comparación contigo.
No tienes hijos y tienes una pequeña fortuna.
Yo tengo mujer y dos hijos.
Estaré trabajando el resto de mis días.
Bueno, la buena noticia es que te encanta tu trabajo, ¿verdad?
El mío siempre me encantó.
Bueno, no te ofendas, Ducky, pero si sigo trabajando
a tu edad...
No pienso acabar la frase.
Ducky, se te ve de maravilla.
- Has estado rápido. - Muy bien, vale,
dado que el resto de nosotros aún no nos hemos jubilado,
¿podemos volver a nuestro cadáver?
Esa es su entrada, Dr. Palmer.
Tengo entendido que
el cuarteto que tienen formado los de la División Cibernética
van a despedirse de mí interpretando
Every Time We Say Goodbye.
Maldita sea, le encanta Cole Porter,
y he visto que han puesto en venta un recopilatorio con sus éxitos.
Concéntrate. El cadáver. Causa de la muerte.
Vale. Nuestro contramaestre, se ahogó. Sin ninguna duda.
Aparte del agua en los pulmones,
también hay signos de enfisema subcutáneo.
Eso es lo que sucede cuando el aire queda atrapado en el tejido, justo aquí.
¿Alguna idea de cómo pasó?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
Yo tengo una respuesta de 50 pavos.
Vosotros dos. ¿Respondéis con frecuencia a vuestros móviles?
- Me lo he debido olvidar. - Lo siento mucho.
Gibbs siempre responde.
- Si él, que odia la tecnología, puede hacerlo... - ¿Qué pasa?
Una simple llamada. Sólo digo eso.
Estaba examinando la botella
del equipo de buceo del contramaestre White.
El tanque de oxígeno, para la gente de andar por casa.
Y sin ninguna duda fue manipulada.
¿Alguna posibilidad de que fuera cosa del propio contramaestre?
¿Es decir, algo accidental?
Ni por casualidad. El diafragma en la válvula de retención de gases...
una pieza que por cierto cuesta, 50 dólares... se quitó intencionadamente.
Bueno, eso entonces lo convierte...
En asesinato, mi querido Palmer.
¿Busca algo, contramaestre Harper?
El ahogamiento de White me ha asustado, así que he decidido
echar un segundo vistazo a la equipación entera del equipo SEAL.
¿Qué ha encontrado?
La equipación de todos está en perfecto estado.
No.
La de todos no. Acabo de intentar contactar por teléfono vía satélite
a ver si había señal.
- No, no. Estamos a mucha profundidad. - Sí.
Pero Kasie envió un mensaje,
justo antes de perder contacto.
La válvula de retención de gases de White fue manipulada.
- Su muerte no fue accidental. - ¿Manipulada?
¿Por quién?
Díganoslo usted.
Al margen de White,
de usted y de la Oficial de Inmersión, Ross
nadie más tuvo acceso
- a la equipación. - Eso no es verdad.
Esa privacidad se va al garete una vez estamos desplegados.
Cualquier persona del submarino podría haber llegado hasta la equipación.
Bueno, no todos han sido citados por desorden a bordo.
¿Tuviste una pelea con White
- hace más o menos un año? - Sí.
Y la semana anterior a esa, y la posterior.
- No te estás ayudando mucho. - Era un bocazas.
Y yo me caliento enseguida.
Nos peleábamos y pasábamos páginas hasta la siguiente pelea.
¿No tienen hermanos?
Pues así era.
¿Y por qué se pelearon?
Toda la tripulación a sus puestos
para una prueba de preparación de misiles
Tengo que irme.
Sí. Le acompañaremos.
Contramaestre Harper.
Nos lo puede decir aquí y ahora,
o en el calabozo.
White pensaba que el Spiderman de Tobey Maguire
podría vencer al Spiderman de Andrew Garfield.
Y yo no.
¡Vaya, eso sí que es importante!
Un modo de pasar el tiempo.
¿Saben? Ayer, de hecho, White me contó
que quería enseñarme algo.
No le di mucha importancia,
- pero ahora... - ¿Sí?
- ¿El qué? - No tengo ni idea.
Pero quería que fuera a verlo a su cuarto,
así que supongo que tiene que seguir allí.
Toda la tripulación a sus puestos
- para una prueba de preparación de misiles. - En serio tengo que irme.
Ambos se equivocaban.
El Spiderman de Tom Holland, se habría comido a los otros dos.
"Y no hay gratitud suficiente
que pueda devolverte..." No.
"que pueda transmitir nuestro aprecio
hacie el Dr. Mallard
por décadas
de servicio".
Así que vamos a darle
el discurso más aburrido jamás escrito.
Bueno, eso vence a un reloj de oro.
Agente Torres, agente McGee.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Bueno, Director,
no estamos seguros si se ha enterado...
De lo del contramaestre White. Sí, me he enterado.
Supongo que ya le habréis dicho a Gibbs que tiene un asesinato entre manos.
Bueno, por eso mismo estamos aquí.
Hemos intentado llamarlo, pero nadie responde al teléfono vía satélite.
Y necesitáis mi autorización
para contactar directamente con el submarino.
Señor, eso ya lo hemos intentado.
Tampoco contesta nadie. Creemos que podrían haberse sumergido.
No, eso es imposible.
El NCIS debe ser informado de las órdenes de inmersión
cuando hay agentes nuestros a bordo. Yo...
- ¿Director? - ¿Sí?
El Pentágono por una línea segura del MTAC.
Dicen que es urgente.
Subsecretaria Leo.
¿En qué puedo ayudarla?
Tengo entendido que varios de sus agentes estaban investigando
una muerte en el USS Memphis.
Resulta que al final se trata de un asesinato, pero sí.
- ¿Ha tenido noticias de ellos recientemente? - De hecho,
acaban de informarme que hemos perdido todo contacto.
¿Qué está pasando?
Un desastre total, eso es lo que pasa.
Jennifer, ¿dónde están mis agentes?
Ojalá pudiera decírtelo, León.
Hace cinco horas, el USS Memphis se sumergió en modo silencioso
y desde entonces no hay señales de radio.
¿Y quién dio la orden de inmersión?
Nosotros no.
Seamos claros.
¿Me estás diciendo que el gobierno de los Estados Unidos
ha perdido contacto con un submarino nuclear
con dos de mis agentes a bordo?
Directos, eso es exactamente lo que le estoy diciendo.
El USS Memphis fue visto por útima vez justo aquí.
La Armada está llevando a cabo una búsqueda por la zona,
pero a estas alturas el submarino podría estar en cualquier lugar.
No tenemos ni idea quién pudo darles la orden
- o cuál fue ésta. - ¿Entonces qué podemos hacer?
Completar la investigación
de la muerte del contramaestre White.
- Exacto. - A nadie del Departamento de Defensa le cabe duda
que el asesinato de White tiene algo que ver
con la desaparición del Memphis.
- ¿Pensáis que está conectado? - Bueno, tenéis que trabajar
dando eso por hecho.
Resolviendo el asesinato del contramaestre White
estaremos un paso más cerca de saber qué ha pasado con el Memphis.
- Exacto. - Pensaba que los del parque de vehículos
te iban a llevar esta noche de karaoke.
Hasta que Jethro y Eleanor no estén a salvo,
Gloria Gaynor puede esperar.
- Sobreviviré. - Vale, muy bien.
Agente McGee, creo que eres el agente más veterano. Por favor.
Vale.
Sloane, Ducky, necesito
que hagáis un perfil a toda la tripulación del Memphis.
- Ahora mismo. - Ahora mismo. - Torres, te encargas del contramaestre White.
Cuentas bancarias, registro de llamadas telefónicas, tarjetas de crédito.
Me pongo a ello.
Dispara, McGee.
Estoy aquí para ayudar.
Director, ¿crees que puedes
tirar de algunos hilos en el Pentágono
y conseguirle a Kasie la telemetría del Memphis
antes de que desapareciera?
Tirar de ciertos hilos es mi especialidad.
Cuenta con ello.
Libros, revista,
cepillo de dientes.
Si White escondía algo aquí, ha desaparecido.
Sigue buscando.
¿Gibbs?
¿Qué ha sido eso?
Sólo una corriente submarina.
Seguro que todo va bien.
No, Gibbs, no todo va bien.
Estamos encerrados en un submarino bajo el agua y a saber
por cuánto, un submarino que se niega a establecer contacto con la superficie.
Bishop, estoy seguro de que se trata de una misión rutinaria, ¿vale?
Dios mío, no te crees eso ni por un segundo.
Vamos. La muerte, la orden de inmersión, ¿y ahora resulta que fue un asesinato?
No me digas que no crees que está pasando algo.
Simplemente quieres que no entre en pánico.
¿Qué tal lo hago?
Bueno, estoy empezando a hacerlo.
- ¿Qué? - Ese libro.
La cubierta está toda gastada, pero las páginas parecen nuevas.
No es Moby Dick.
Es una manual eléctrico de la cocina.
¿Qué hacía White con eso?
Esa no es la pregunta.
¿Por qué lo escondía?
Bueno, sigo sin tener noticias de Gibbs, ni de Bishop.
Torres me ha dicho que tienes algo,
y espero que sea algo más que lo que acabas de hacer con el cuello.
Sí, Nick no te mentía.
Cortesía de los hilos movidos por el director Vance,
el Pentágono fue lo suficinetemente amable para entregarme
toda la telemetría que tenían del Memphis
desde que abandonó puerto.
- ¿Has encontrado algo? - Quizá.
Pero es algo técnico.
¿Ves esto?
Eso es parte de una transmisión E.L.F.,
que se envió justo después de que Gibbs y Bishop subieran a bordo.
E.L.F significa...
- Muy baja frecuencia. - Exacto.
Exacto. Y para limitar los errores de transmisión,
se utiliza algo llamado...
- El corrector de errores de Reed-Solomon. - Que utiliza...
Bloques de códigos lineales para maximizar dicha corrección.
Me encanta informarte sólo a ti.
Sí, pero parece que ese bloque
se repite demasiadas veces.
Verás, si no se presta la atención adecuada,
pensarías que se trata de ruido estático de dicha secuencia.
Pero creo que se trata de algún tipo de mensaje en código.
¿Y dice?
No tengo ni idea.
- ¿Y para quién es? - Tampoco estoy segura
de eso, pero si te fijas en esta sección
va a una direccion IP específica.
Y si no sólo estoy viendo lo que quiero ver,
pertenece...
a una instalación de unidades de almacenamiento no militar
en las zonas rurales de Virginia Occidental.
Un submarino militar no debería enviar mensajes
a un lugar civil.
Así que quizá estoy ladrando al árbol equivocado...
¿Tienes una dirección?
Gracias.
Dile a Willie-Dee de mi parte que: "¡¿Qué pasa?!"
Lo siento, agente Gibbs, no puedo permitirle
que rompa la orden de silencio.
- Tenemos que hablar con nuestra gente. - Y lo hará.
Entréguenle cualquier mensaje que tengan
al Oficial de Armas Hardy, se asegurará de enviarlo
en el momento que levante la orden de espera.
- Ese momento ha llegado ya. - Se ha cometido un asesinato en su submarino.
Lo que significa que tiene un asesino a bordo.
Y ya hemos ordenado al Jefe de Operaciones que esté a su disposición.
- Y no es suficiente. - ¡No tento tiempo para esto!
Esto es un submarino de guerra y tenemos nuestras órdenes.
Nuevas órdenes, de hecho, acaban de llegar.
Y tengo que irme para hacerlas cumplir.
No se lo tome como algo personal.
¿No entiende que ahora mismo todo el mundo a bordo
es un sospechoso, verdad?
Por supuesto que lo entiende.
Pues no actúa como tal.
Con las nuevas órdenes, está al límite. Como todos.
¿Cuáles son esas órdenes?
Son clasificadas.
En tales circunstancias la regulación de la Armada nos da acceso, así que...
Bueno, de hecho,
eso ha sido un tema de debate en el puente de mando.
¿Cuáles son dichas órdenes?
A menos que quiera añadir
el cargo de obstrucción a la justicia
durante la investigación.
El Pentágono nos ha ordenado que preparemos todas nuestras defensas.
Eso es todo lo que estoy dispuesto a decir.
Ahora si me disculpan...
¿Preparar todas las defensas?
¿Eso qué significia?
Significa que el submarino se está preparando para entrar en batalla.
¿Contra quién?
¡Atención! ¡Alerta uno! ¡Alerta uno!
Todos los hombres a sus puestos de combate para la prueba del sistema armamentístico.
¿Guerra? ¿Qué coño está pasando ahí arriba
- para que tenga que intervenir un submarino nuclear? - Oye, oye, oye, oye.
¿Sabes qué?
Realmente no soy alguien muy político.
Podría tratarse de cualquier cosa.
Sí, o podría no ser nada.
- Eso nunca detuvo a nadie. - Gibbs,
hay algo en todo este asunto que...
- no encaja. - No encaja para nada.
En plan regla número 39.
"No existen las coincidencias".
Sí, probablemente debería estar más arriba en la lista.
Todo esto comenzó después del asesinato de White.
La orden de silencio por radio, las nuevas órdenes.
- ¿Y es cosa mía o el capitán parece muy...? - No.
¿... poco preocupado por un asesinato llevado a bordo de su submarino?
- No, no es cosa tuya. - ¿Quizá no nos cree?
¿Por qué no le cuentas lo del libro que escondía White?
Quizá empiece a tomarnos un poco más en serio.
Tal y como has dicho, todos a bordo son sospechosos.
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? - El mismo que antes.
- Contramaestre White. - Vale.
Si el asesinato estaba relacionado con las nuevas órdenes,
entonces tenemos que conectar todos los puntos.
¿Por dónde empezamos?
¿Tienes hambre?
Kasie, espera, más despacio.
Vale...
Vale. Lo pillo.
Se lo haré saber.
¿Ha descubierto algo?
Seguimos sin noticias del submarino.
Pero ha sido capaz de decodificar
un poco más de esa...
¿Transmisión de telemetría E.L.F.?
Sí, eso. Y luego me ha dicho
¿que ha podido extraer parte de no sé que red?
¿El puerto de subred?
¿Lo ves? Por eso deberías haber atendido tú la llamada.
Vete al final.
Vale, la transmisión fue enviada a un router
en la Unidad 356 del lugar de las unidades de almacenamiento.
¿Lo ves? ¿No era tan difícil?
Verás, cuando estás tan bueno como yo,
sí, lo es, muy difícil.
Y McGee, en este momento estoy un poco distraído.
Sólo espero que estén bien.
Bishop realmente no quería bajar
a ese submarino para empezar.
Está con Gibbs. Estará bien.
Vamos, eso no lo sabes.
Bueno, no podemos pensar en ello.
Tenemos... tenemos que concentrarnos en el caso.
Pero, oye, piensa en el pedazo de hucha
que te espera al final del camino.
Vamos, tío.
Me estaba quedando contigo.
Perdóname por eso.
No pasa nada. Mira, elegí tener una familia.
Eso es caro. Pero, tú, por otro lado,
tienes la libertad de hacer lo que te dé la gana con tu dinero.
De hecho, realmente no, tío.
Quizá quiera gastarlo en una familia algún día.
Oye, atento.
¿Qué, esa es la dirección que buscamos?
Exactamente la misma en la que están esos camiones de bomberos.
Y un jefe de bomberos
que se parece demasiado al Sr. Rogers.
¿Me equivoco?
Lo siento, chicos.
Os tengo que pedir que os deis la vuelta.
Hay un incendio en una de las unidades de almacenamiento.
NCIS,
agentes especiales McGee y Torres.
De hecho tenemos que entrar en una de esas unidades.
Bueno,
espero que no sea la 356.
Parece que el fuego
ha sido provocado.
Por supuesto que sí.
¿Reconoce este libro?
Sí, por supuesto que sí.
Es el manual
de los subsistemas eléctricos de nuestra cocina.
Lo encontramos en el cuarto del contramaestre White.
¿Alguna idea de cómo llegó allí?
Volvamos a intentarlo.
¿El que White tuviera este manual formaba parte de su deber?
- No. - ¿Dónde se guarda normalmente?
- Aquí. - ¿En la cocina?
¿Se da cuenta dónde se dirige todo esto?
Miren, no sé nada, ¿vale?
Y tengo muchas bocas que alimentar.
¿Sabes que estamos investigando un asesinato, verdad?
Lo que significa que buscamos a un asesino.
- Bueno, esperen un minuto. - Ni siquiera un segundo.
Vale, miren,
White vino y me preguntó si podía coger el manual
de los subsistemas eléctricos.
Así que se lo di, ¿vale?
- Es buzo, no electricista. - ¿No le pareció
- una petición de lo más rara? - ¡Rara de cojones!
No tengo ni idea para qué lo quería.
Pero yo sólo soy el cocinero. No me corresponde hacerme preguntas.
¿Y porqué no nos lo contó antes?
- Me ordenaron que no lo hiciera. - ¿Quién?
Después de que White cogiera el manual, informé al Jefe de Operaciones a bordo.
Ella me ordenó que no se lo contara a nadie.
- ¿Cuándo fue eso? - Un día antes de que mataran a White.
Ahora, si me disculpan, tengo que seguir con mi trabajo.
Bueno, creo que ha llegado el momento de hablar con la Jefe de Operaciones a bordo.
Jack.
¿Cómo van los perfiles de la tripulación?
Ya casi hemos acabado.
Pero Ducky y yo no hemos podido encontrar nada fuera de lo normal.
La Armada no deja servir a bordo de un submarino
nuclear a cualquiera. Tienen
el proceso de selección más riguroso en todo el planeta.
Y estamos agradecidos por eso.
Aquí tengo algo más para ti.
Walter Miller. ¿Quién es?
El propietario de la unidad de almacenamiento
que se quemó hasta los cimientos. Era profesor
de informática, todo un genio.
Hace dos años, canceló sus tarjetas de crédito,
vendió su casa, y empezó a vivir en plan ermitaño.
Solía ir a trabajar en traje, y ahora
vive completamente ajeno al sistema y
recibe mensajes codificados de un submarino nuclear.
Tengo entendido que también habéis recuperado un disco duro,
- ¿no?. - Lo que quedaba de él.
Kasie está con él.
- Espera. ¿Qué es esto? - De un blog de Miller.
Acaban de enviarlo desde Seguridad Nacional.
Vaya.
¡Leches!
¡No fastidies! Escucha esto.
Los Estados Unidos han sido demasiado indulgentes
desde que acabó la Guerra Fría.
Tenemos que llevar a cabo una guerra preventiva contra
nuestros enemigos antes de que sea demasiado tarde.
Así que sí... ¡No me fasitides!
Este tipo no debería estar hablando con nadie a bordo de un submarino nuclear.
Tenemos que dar con él, ya mismo.
Agente Gibbs. Perdone. Me esperan en el puente de mando.
Puede esperar.
- No es un buen momento. - No.
No, no lo es.
Por aquí.
Alerta uno. Alerta uno.
- Simulacro de silencio absoluto. - Venga, fuera.
¿Dónde han encontrado eso?
En el lecho de un hombre muerto. Siguiente pregunta.
¿Por qué le ordenó al cocinero que no dijera nada?
Es un asunto personal.
Su Jefe al Mando nos dijo que tendríamos su completa cooperación.
¿Por qué White solicitó este libro?
Yo fui quien le dio la orden de conseguirlo, ¿vale?
- ¿Por qué? - Alerta uno.
Alerta uno. Todos los hombres a sus puestos de combate.
- Preparen torpedos. - En serio, no es un buen momento.
Entonces deje de perder el tiempo.
Hace dos días, me encontré al
Oficial de Armas Hardy en la cocina, jugueteando con
un subpanel eléctrico. Me djo que estaba haciendo un chequeo rutinario.
Los chicos de los torpedos no juegan con los paneles eléctricos.
Normalmente no,
no. Así que quería saber qué había en ese panel.
Pero no quería llamar mucho la atención al respecto, así que...
Le pediste a White que cogiera el libro por ti.
Y al día siguiente, estaba muerto.
¿No creía que deberíamos haber sabido eso?
Francamente, no.
Los conozco hace apenas 15 minutos.
Y conozco a Justin Hardy desde hace 15 años.
No ha tenido nada que ver con la muerte del contramaestre White.
- Eso no le corresponde a usted determinarlo. - Tenemos que hablar con su capitán.
¡No, para nada! No sé qué le pasó a White,
pero sea lo que sea, Hardy no tuvo nada que ver.
He luchado junto a él codo con codo.
Estuve presente cuando tuvo que enterrar a toda su familia
porque murieron en un accidente de coche.
Hemos estado en el infierno y hemos vuelto, y jamás he puesto en duda
su dedicación a este uniforme.
Ahora, si me disculpan, este submarino está a punto de entrar en batalla,
necesito estar en el puente de mando,
¡y no puedo permitir que me distraigan! ¿Orlando?
Estos dos deben permanecer encerrados hasta nuevo aviso.
¿Habéis hecho algún progreso
para encontrar al tal Walter Miller?
Mientras hablamos hay varios equipos buscándolo.
He estado leyendo un viejo blog donde habla extensamente
sobre las colinas del norte de Virginia.
Mi corazonada es que está allí.
No necesito deciros que el tiempo es esencial.
¿Sabemos algo nuevo?
Como hace 20 minutos,
uno de nuestros micrófonos en aguas profundas detectó al USS Memphis.
- Fantástico. - Es una pesadilla.
El Memphis se dirigía
al Mar del Norte, en busca de la flota rusa.
Eso es genial.
Y sigue ingnorando todas las órdenes dadas desde superficie.
Creemos saber por qué. ¡No le están llegando!
Subsecretaria Leo,
esta es Kasie Hines, nuestra científica forense.
¿Puede explicarse?
Pude reconstruir parcialmente
un disco duro quemado que pertenecía a Walter Miller.
Encontramos los planos para un dispositivo
que creemos que fue diseñado para bloquear
- las transmisiones de la Armada. - Y que permitía a Miller
dar nuevas órdenes al Memphis.
¿Y fue capaz de instalar ese dispositivo en nuestro submarino?
Sí, esa es nuestra teoría del trabajo.
Eso es casi imposible.
Él no tiene ese tipo de acceso.
- A menos que haya tenido ayuda. - ¿Podéis saltaros ese dispositivo?
No. Nuestra única posibilidad es
encontrar el transmisor de Miller y apagarlo.
Director Vance, mi gente hará todo lo que esté en nuestro poder
para poder contactar con el USS Memphis,
pero tenéis que encontrar a Walter Miller
antes de que el submarino tenga a tiro
a la Flota Rusa.
No han hecho nada para provocarnos
y no se tomarán nada bien una provocación por nuestra parte.
- Lo encontraremos. - Que Dios os ayude.
Porque como no lo encontréis,
no nos quedará otra opción que hundir el USS Memphis.
¡Déjanos salir!
Eso no servirá de nada.
Cumple órdenes.
Está cerrado a cal y canto.
Oye, ¿hay algún modo de abrir esta puerta por este lado?
Sí, con un soplete.
Sí, bueno, no debería haberme dejado el mío en casa.
¿Qué buscas?
Un soplete.
Gibbs, ¿la Oficial de Operaciones a bordo ha dicho que estábamos
a punto de entrar en batalla?
Sí. Sí, ya lo he oído.
Sí. Vale, ¿contra quién?
Bueno, Bishop, tú eres la analista. Dímelo tú.
Tiene que tratarse de los rusos, ¿verdad? Es decir,
son los que llevan años intentando
desestabilizarnos, pero
¿qué ha pasado para empezar con las hostilidades? Es... es...
Es imposible que todo se haya ido al garete tan rápido.
Quizá no ha sido así.
¿Crees que
las órdenes de ataque son falsas?
Creo que el chico que dispara los torpedos
ahora mismo es sospechoso de asesinato.
Entonces, necesitamos que el capitán verifique sus órdenes.
¿Para qué es esto?
Tienes razón.
Estamos encerrados a cal y canto.
Pero el aire no.
Vale, tenemos que cubrir
todo el norte de Virginia y rápido.
Iremos en grupos de dos, en un patrón de búsqueda espiral.
Gasolineras, tiendas de suministros.
Alguien ha tenido que verlo.
La policía estatal está estableciendo puestos de control.
Hay órdenes de búsqueda a lo largo y ancho del estado.
Espero que no nos equivoquemos. ¿Y si Miller no está en Virginia?
- Oh, ya lo creo que está. - ¿Cómo lo sabes?
- Me dedico a ello. - Tenemos que comenzar por algún sitio.
No podemos buscar en todo el país.
Puede que no haga falta. Cuéntales lo que me has dicho.
Sí, estábamos revisando un viejo caso sin resolver
donde el culpable era un ermitaño, no muy distinto a Walter Miller.
A pesar de que el rasgo definitorio de un ermitaño es
que desean la soledad... Normalmente
están en contacto con al menos una persona.
Lo siento, Ducky.
Así que hemos investigado más a fondo
el historial de Miller y hemos descubierto
¡que tiene una tía con la que solía vivir cuando era niño!
Oh, cierto. La tía Jessie.
Que vive en una residencia
para veteranos del ejército en Maryland.
Y hemos echado un vistazo al registro de llamadas de la tía Jessie.
¿Veis eso?
El primer día de cada mes, recibe una llamada.
Desde el teléfono público de una tienda de
suministros en un camping.
¿Quién usa ahora un teléfono público?
Un ermitaño sin móvil
en las colinas del norte de Virginia.
Genial.
Alerta uno. Alerta uno.
Comprobación final de los sistemas. Preparaos para impacto.
Sí. Lo siento por eso, más o menos.
El puente de mando está por ahí.
Vamos.
Muy bien, el dueño de la tienda
ha podido identificar a Miller.
Nos dibujó un mapa para llegar a la cabaña.
Al final de ese camino.
Muy bien, voy a avisar a Vance de que estamos cerca.
Esa tiene que ser la cabaña de Miller.
¿Sabes? Este lugar me suena de algo.
Oye, ¿crees que Gibbs terminará siendo
un loco ermitaño?
No. Gibbs en la vida tendría esas torres de radio.
No lo sé, tío.
Yo creo que sí.
Los funcionarios del Pentágono se niegan a comentar
los rumores de que un submarino nuclear ha desaparecido,
aunque nuestras fuentes nos dicen lo contrario.
Seamos sinceros, la geopolítica...
- Ni se te ocurra. - NCIS.
Las manos en el aire.
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Parece que su señal está rebotando
en uno de nuestros satélites.
Llegáis tarde.
Y tú eres un puto ermitaño espeluznante.
En mis manos tengo un conjunto de órdenes
que nos instan a disparar a la Flota Rusa,
quienes, en este mismo instante, están preparándose para lanzar
un ataque preventivo contra múltiples objetivos en los EE. UU.
En cuatro minutos los tendremos a tiro.
Jefe al mando, por favor, confirmación.
Confirmado.
Que Dios nos ayude a todos.
Jefe de Guardia,
- inunde los tubos uno y dos. - Sí, señor.
Comunicación con armamento...
Disparen a mi orden.
Sí, señor.
Capitán, tenemos que hablar.
¿Qué cojones hace aquí?
Estamos en medio del lanzamiento de unos torpedos.
Y tenemos una razón por la que creemos que deben invalidarse esas órdenes.
Han sido autentificadas. Ahora salgan de mi puente de mando.
- No iremos a ningún lado. - Entonces los echaré.
Inténtelo.
McGee,
¿a qué esperas?
Envía la orden de espera.
No estoy seguro de cómo.
Las órdenes tienen que estar correctamente emitidas
o el sistema no las recibirá, ¿vale?
No recuerdo exactamente dónde colocar las funciones hash
- o incluso cuántos símbolos usar. - Tim,
tienes que resolverlo.
Nunca antes he hecho algo parecido, ¿vale?
No es como si tuviera un salvavidas.
He dicho que salgáis de mi puente de mando.
¿Se lo vas a decir?
¿O lo hago yo?
¿Decirme el qué?
Straussy, oye, soy Tim.
Escucha, ¿sigues trabajando
en ese juego de simulación hiperrealista sobre un submarino?
Tu Oficial de Armas
tiene que ser relevado de su puesto.
- ¿Perdón? - Y tiene que ordenar
a otro oficial que autentifique esas órdenes.
Es sospechoso en nuestra investigación de asesinato.
Esto es ridículo.
Jefa de Operaciones, escolte a estas dos personas fuera del puente de mando.
Jefe al Mando, asegure que se cumple la orden.
El Sonar confirma que estamos a 90 segundos del objetivo.
Agente Gibbs, ¿tiene pruebas de que mi Oficial de Armas
ha estado involucrado en el asesinato de White?
Tiene que verificar esas órdenes.
¿Y así entregar nuestra posición al enemigo?
Hay millones de vidas en juego.
Sé lo que está en juego.
¿Tiene usted pruebas?
¿Hay algo que le gustaría añadir?
- No, señor. - Entonces saca a estos dos
de una jodida vez de mi puente de mando y enciérralos en el calabozo.
Agentes federales.
- ¡Suelte el arma! ¡Suéltela! - Quedas arrestado.
- Agente Gibbs... - Aléjese de la consola de mando, ahora mismo.
¡Suelte el arma!
El USS Memphis
está a punto de sobrepasar la línea roja, León.
- No podemos esperar. - Señora,
nuestra gente ha encontrado a Miller.
El presidente de los jefes conjuntos acaba de dar la orden de ataque.
He querido hacértelo saber en persona antes de que ocurriera.
Mire... señora, necesitamos algo más de tiempo.
Les queda menos de un minuto.
¡Estamos en guerra!
Nuestras órdenes han sido autentificadas.
¡Agente Gibbs, suelte el arma!
Aléjese de la consola de mando.
Los rusos están cargando sus armas.
- ¡Shaw, dispárale! - ¡Pasará el resto de su vida
- en una prisión federal... - ¡Le hiciste algo al submarino,
- y mataste a White! - como no suelte el arma!
- ¿Qué hiciste? - ¡Alerta uno! ¡Alerta uno!
Mensaje entrante.
Capitán,
tenemos un mensaje entrante correctamente emitido.
Jefe de Operaciones, baje su arma.
¿Qué? ¡No! ¡Tenemos que efectuar los disparos!
¡Las manos en alto!
Se nos ha ordenado que nos retiremos y salgamos a la superficie de inmediato.
15 grados de ascenso. Preparaos para salir a superficie.
¡Tenemos que efectuar los disparos! ¡Si no lo hacemos, moriremos!
¡Quizá hoy no, pero no tardaremos!
¡Tenemos que efectuar los disparos!
Agente Gibbs, ¿sería tan amable de escoltar
al contramaestre Hardy fuera del puente de mando?
Será un placer.
Bishop.
Me encargo.
- ¿La orden llegó? - Llegó.
Están saliendo a superficie.
Muy bien.
Supongo que la III Guerra Mundial tendrá que esperar.
Escuchad. Tenemos que disparar.
Tenemos que disparar.
Puto ermitaño loco.
Straussy, oye.
Gracias por la información, tío.
Sí, estoy escribiendo un libro sobre un submarino.
¿Cómo lo has adivinado?
¿Entonces que estaba haciendo el tipo de los torpedos
en la cocina?
Bueno, estaba instalando un dispositivo en un conducto eléctrico
que alimentaba a la sala de antenas de al lado.
¿Y eso era lo que bloqueaba las señales de la Armada?
Sí, y sólo permitía las transmisiones de Miller.
¿Qué le pasó al contramaestre White?
Una vez que pidió el manual eléctrico de la cocina,
sólo era cuestión de tiempo
que descubrieran el dispositivo, así que...
Adiós, contramaestre White.
Agente Bishop.
Me alegra que hayas vuelto.
No tanto como yo estar de vuelta.
¿Sabes? Por un segundo, pensamos que os perdíamos.
Vale, bien, vamos a...
vamos a llegar tarde.
Oh, es verdad.
¿Qué? ¿Tarde? ¿Tarde a qué?
¿Qué? ¿Hola?
Chicos...
Es fascinante.
La psicología de estos dos hombres no podría ser más diferente.
Sin embargo, a los dos se les ocurrió la misma locura.
La paz mundial a través de la guerra mundial.
Bueno, sin ninguna duda no son los únicos
que creen en esas teorías.
Supongo que después de la muerte de la familia de Hardy,
intentó desconectar buscando un significado a su vida
y comenzó a hablar con la gente equivocada.
Conoció a Miller en un chat hace dos años.
Ya sabes, Internet será la muerte de todos nosotros.
No te imagino buscando el significado de la vida
- después de jubilarte. - Lo dudo mucho.
Tengo tantos proyectos planeados, no sé por dónde empezar.
Bueno, creo que lo estás haciendo bien hasta ahora.
- Director. - De hecho, el presidente
de los jefes conjuntos ha querido agradecerte personalmente
el hecho de que nos hayas salvado el culo.
Bueno, ha sido un esfuerzo de equipo.
Pero no lo habríamos logrado sin ti.
Y tú eres un miembro inestimable de este equipo.
¿Por qué tengo la sensación de que me estás preparando una encerrona?
No tengo ni idea a qué te refieres, Doctor.
Pero deberíamos seguir andando. Por aquí.
Si se trata de una fiesta sorpresa,
sabéis que preferiría que me rasparan los ojos.
Dr. Mallard, eres una leyenda y una enciclopedia viva
de la historia del NCIS.
Este lugar es lo que es gracias a ti, Duck.
Y este caso nos ha demostrado lo valioso
de la riqueza de tus conocimientos.
Aprecio todos sus cumplidos, caballeros, pero necesito un cambio.
- Sí, claro que sí. - Sí, y nosotros también.
Perdón.
Por aquí, por favor.
Dr. Mallard, supongo que estás al tanto
de que el FBI y la CIA tiene una agencia de historiadores,
cuyo propósito es asegurar que el conocimiento colectivo
de esas instituciones llega a las generaciones futuras.
Sí, por supuesto.
Pero, ¿eso qué tiene que ver conmigo?
Donald Mallard, médico forense, "Historiador
del NCIS"?
Si necesitas algo de tiempo para pensarlo...
¿Puedo ir y venir a mi antojo?
Por suesto que sí.
¿Me da derecho a placa y arma?
No.
Entonces se trata...
de un trabajo remunerado a tiempo parcial.
Bueno, bien,
supongo que este no es el momento para discutir detalles del contrato.
¿Eso es un sí?
A mí me lo ha parecido.
Bueno...
Si insistís.
- Eso ha sido un sí. - Es un sí.
Muy bien.
Tu despacho todavía necesita algunos arreglos.
Sí, ya lo creo.
Una traducción de ilse & menoyos.