Nelle puntate precedenti di This is Us...
Quando pensavo che non saresti venuta...
ti ho lasciato un messaggio.
Quello in cui mi hai sminuita e mi hai detto di crescere?
Sai che ti dico, Randall? Hai ancora quella brandina in ufficio?
Dovresti andare a dormire lì.
Non resto a dormire a Philadelphia, Beth.
Non possiamo continuare in questo modo per sempre.
Ok, vuoi parlarne adesso?
Parliamone. Chiudi la porta.
- Beth, se pensi che... - No. Prima io.
Ti sto guardando in questo momento,
ma non ti riconosco.
Perché mio marito, l'uomo che ho sposato,
non mi avrebbe mai parlato come hai fatto in quel messaggio vocale.
- Mai. - Lo so.
E mi dispiace.
- Quel messaggio è stato un pessimo errore. - Un errore?
Randall, i tuoi maglioni colorati al college erano un errore, ok? Ciò che hai detto...
Quali erano le parole esatte? Che insegno "a delle casalinghe annoiate
- a piroettare meglio"? - Non ero serio.
Stavo solo...
Stavo solo cercando di ferire i tuoi sentimenti. Pensavo mi avessi dato buca e...
Perché mai ti avrei dato buca?
Quando mai non ti ho sostenuto?
Mai.
Ma, se dobbiamo essere sinceri, Beth, i nostri ritmi
sono davvero sballati.
Ok? È così da mesi.
No, no. I miei ritmi sono a posto, sei tu ad averli sballati.
E solo perché non stai ottenendo ciò che vuoi.
- Non sto ottenendo ciò che voglio? - Perché non voglio sacrificare la mia vita
per adattarmi alla tua.
Non ti ho mai chiesto... Oh, mio...
Mi sto ammazzando a guidare avanti e indietro da Philadelphia ogni giorno.
Se sono fortunato, riesco a salutare le ragazze prima che vadano a letto.
Se non lo sono, mi tocca dormire su un divano letto in ufficio.
Non ho ancora prestato giuramento, Beth, e sono già oberato di lavoro.
Ma comunque riesco a tornare per il tuo saggio di danza.
E riesco a tornare a casa per stare con le ragazze quando hai le tue lezioni serali,
perché voglio che tu abbia una vita tua.
No, non è vero.
Hai solo capito che non voglio smettere di insegnare, ma non sei per niente d'accordo.
No, no. Negli ultimi 20 anni sono stata al tuo fianco
per ogni capriccio,
ogni sogno irrealizzabile,
ogni fantasia che ti sia venuta in mente.
E per la prima volta, la prima volta,
sono io ad avere una fantasia.
Qualcosa che voglio davvero.
Ma comunque diventa qualcosa che riguarda te.
Maledizione, Randall, litighiamo per questa cosa da quando ci conosciamo.
Scusami.
Non c'è problema.
This Is Us 3x17 [t.me/r3sist]
Kevin, non è una ragazza qualsiasi.
Invece sì.
È esattamente così. Chiedile di uscire.
Non posso semplicemente andare da Beth Clarke e dirle:
"Ciao, Beth, sono Randall.
Quello che tiene aperta la porta per tutti gli studenti di economia
per poterla tenere aperta casualmente per te senza che la cosa sembri strana.
Sì, proprio lui.
Vuoi uscire con me per una pizza?"
Morirai sicuramente vergine.
- Non morirò vergine. - Forse sì.
Zitto, Nathan, e smettila di ascoltare le mie telefonate.
- Lascia perdere. - No, bello. Mi dispiace.
Non riattaccare.
Sophie ha lezione tutto il giorno e io ho perso la mia tessera dei mezzi.
New York fa schifo.
Voglio darti una mano.
Chiama al dormitorio di Beth.
Usa un altro telefono, così posso ascoltare, e ti suggerisco cosa dire.
- Davvero? - Sì, fidati di me.
L'ha fatto Steve Martin in quel film in cui ha quel naso enorme e io...
ci so fare più di lui.
- Pronto? - Kev, ha risposto lei. Ha risposto lei, Kev.
Ottimo, dille:
"Non sai chi sono, ma lo saprai tra poco."
- Non dirò così. - Vuoi il mio aiuto o no?
Pronto?
Ciao.
Non sai chi sono, ma lo saprai tra poco.
Chi sei?
Rand...
Randall Pearson.
Randall.
Che c'è?
Mi ha chiesto cosa c'è.
Dille che domani sera la porterai a cena e vuoi sapere a che ora andare a prenderla.
Ehi, allora...
Domani sera ti porterò a cena.
A che ora posso venire a prenderti?
Randall, mi stai chiedendo di uscire?
Sì.
Direi proprio di sì.
Ok.
Alle 7 in punto?
Davvero?
Sì, uscirò con te.
Una volta sola.
Ok, ci vediamo domani, allora.
Porca vacca!
Porca vacca.
Ero sorpreso quando mi hai detto di sì.
Sono sicuro che ti chiederanno di uscire in continuazione.
In realtà no.
Studi architettura.
Pensavo volessi studiare danza.
No. Cosa te lo fa pensare?
Ho chiesto in giro di te.
Beh, hai avuto informazioni sbagliate.
Prima ballavo, ma non lo faccio più.
Mai?
Tipo, se qualcuno mettesse "The Miseducation of Lauryn Hill" in questo momento,
non faresti due salti?
Ok.
Prima di tutto,
non si balla con Lauryn Hill,
ci si scatena.
E, seconda cosa, chi dice "fare due salti"?
Un sacco di gente dice "fare due salti".
Gente bianca.
Beh, sono stato cresciuto da bianchi.
Sono stato adottato.
Non hai idea di quanto sia difficile infilarlo in una conversazione.
Sì, non lo sapevo.
Beh, magari avresti potuto chiedere di me in giro.
Mi abbandonarono a una caserma dei pompieri il giorno della mia nascita.
Un pompiere mi portò all'ospedale e mio padre convinse mia madre ad adottarmi.
È morto qualche mese fa.
Mio padre.
Ha avuto un infarto e...
Mi dispiace, Beth.
Non sono ancora abituato a parlarne ad alta voce. Scusami.
Mio padre è morto l'anno scorso.
Era malato da un po', eppure ci ha colto...
di sorpresa.
Già.
Siamo pronti per ordinare.
Scusate ma il direttore ha chiesto se potete pagare la cena anticipatamente.
Qualcosa non va?
No, è una regola del ristorante.
Tutte queste persone hanno pagato prima o questa regola vale solo per noi?
Beth, non preoccuparti.
Sai, insomma, forse sembriamo solo un po' giovani, credo.
Pagherò, ecco i soldi.
- Non so a quanto ammonterà il conto... - Ok, ok, no, Randall...
metti via gli assegni. Non... non mangeremo qui.
Scusi, scusi.
Ehi, Beth. Beth, aspetta.
Beth.
Beth. Beth, aspetta.
Aspetta, Beth.
Stavi per dargli l'assegno come fosse una cosa normale.
È ovvio che non lo sia, ma non volevo rovinare il nostro appuntamento.
Ok, ok, ascolta Randall, tu sei un ragazzo molto carino
e tutti stanno cercando di farmi uscire con te
perché siamo praticamente gli unici due neri, ma tu sei...
Sei troppa roba.
E anche questo appuntamento lo era.
Cosa intendi?
Vuoi sapere com'è il mio appuntamento ideale?
Nachos.
Ginger beer e nachos.
Questo, tutto questo, il ristorante e i fiori e...
cioè, sei in giacca e cravatta.
Ci sono 25 gradi al momento, non hai caldo?
- Insomma, fa un po' caldo ma... - E allora togliti questa stupida giacca.
Non è una stupida giacca.
Stai cercando di litigare con me, ma io non voglio litigare con te.
Sono cresciuto in una famiglia dove i genitori non litigavano.
Insomma...
hanno litigato una volta.
Fu un litigio tosto. Arrivai prima a casa e vidi tutta la faccenda...
Ok, Randall, ti conosco da 10 minuti.
Smettila di raccontarmi questa roba.
- È troppo. - Beth.
Beth. Fermati.
Non puoi andar via così.
Questa giacca è il capo più bello che possiedo
e l'ho indossato perché volevo essere bello per te.
I fiori? Non sapevo cosa ti piacesse,
così ho comprato quattro mazzi.
La mia camera è letteralmente coperta di fiori...
Ho solo pensato meritassi uno splendido primo appuntamento.
Secondo me ti meriti tutto.
Devo proprio andare, Randall.
Davvero, sei un ragazzo molto carino,
ma ti prego, non chiamarmi più.
Allora, come è andata?
Bene.
È la donna che sposerò.
Beth, amore della mia vita,
vuoi sposarmi?
Devo lavorare.
- Devi smetterla di chiedermelo. - Allora questo è un sì?
È un "non ancora".
Beh, almeno ci stiamo avvicinando.
Quando te l'ho chiesto sul maxi schermo alla partita dei Pirates mi hai risposto
"col cavolo". Quindi "non ancora" è un passo avanti.
- Tesoro? - Io... sì.
Tu per me sei quello giusto.
Dopo sette anni incredibili, pensi che voglia ricominciare con un nuovo ragazzo?
Solo che non sono pronta a sposarmi.
- Non dobbiamo correre. - Lo so.
Aspetta.
Dobbiamo uscire o faremo tardi per la cena della domenica da mamma.
Beh, cosa ne diresti se non andassimo alla cena della domenica, stasera?
Non vuoi cenare da mamma?
Sì, no, è che... è che ceniamo da tua madre ogni domenica.
Potremmo andare al minigolf.
È un po' che io e te non ci giochiamo.
- Oh, eravamo spettacolari al minigolf. - Esatto.
Scommetto che a mamma piacerà un sacco.
Mi sto divertendo un mondo.
Magari la prossima volta possiamo andare al bowling.
Perché no.
Allora, Rebecca, ti vedi con qualcuno?
- Io? No. - Già.
Sai, uno dei miei professori si è separato di recente e gli piace molto...
No, no, no. No, Beth.
No, grazie. Scusami, ma sto bene così.
L'unica cosa che voglio è che i miei figli trovino la persona giusta e...
insomma, si sistemino,
magari che dicano di sì a una delle proposte di matrimonio a un certo punto.
Ok, Randall uno, fattoria zero.
- Era il tuo turno, mamma sta a te. - Ok.
Hai parlato a tua madre di tutte le tue proposte?
Sì?
- Inclusa quella dove eravamo... - Gliene ho parlato con tatto.
Ho omesso i dettagli.
Che c'è, è normale parlare a una madre delle proposte.
- Non mi sembra affatto normale. - Onestamente, Beth, è colpa mia.
Rebecca, sto cercando di parlare in privato con Randall in questo momento.
Scusami, vi lascerò parlare in pace.
No. Mamma, mamma.
Beth, se hai qualcosa da dire, dillo pure.
Davvero, Randall? Vuoi che ne parliamo ora?
Bene.
Ti amo, ma non sono pronta a sposarmi perché non ho ancora capito chi sono,
e non voglio...
Cosa? Cos'è che non vuoi?
Non voglio che la mia vita venga divorata da mio marito.
Randall, ti amo, ma...
tendi a divorare le cose.
Ti facilito tutto, allora.
Non dovrai più preoccuparti, non ti farò più la proposta.
- Randall, non volevo... - Ho bisogno di un attimo.
Ok? Vi aspetto in macchina.
Posso?
Rebecca, non intendevo quello.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare, Beth.
Credi che voglia che mio figlio finisca con una senza personalità?
No.
Sono felice che sarai tu.
Davvero?
Il matrimonio è...
complicato.
So che le passioni di mio figlio tendono a travolgerlo, ma...
non devi preoccuparti di annullarti per lui,
perché non lascerà che accada.
Come lo sai?
Quando Randall aveva 11 anni
abbiamo passato l'estate alla baita.
Mi ricordo di una volta, eravamo seduti sugli scalini davanti casa a guardare le stelle.
Stavo cercando l'Orsa Maggiore,
e lui iniziò a piangere.
Era in iperventilazione, stava avendo un attacco di panico.
Dopo essersi calmato, mi disse perché era sconvolto.
Mentre guardava il cielo sopra di lui, così grande e infinito,
si...
è sentito infinitamente piccolo.
Era spaventato
perché non sapeva quale sarebbe stato il suo posto nell'universo.
Sette anni dopo, dopo averti conosciuta, mi chiamò.
Mi disse di non avere più quella paura.
Randall, andiamo.
Dobbiamo andare in un posto.
- E mia mamma? - Dimenticati di tua madre.
Mi ha detto lei di usare queste parole.
- Hai intenzione di dirmi cosa facciamo qui? - Non ancora.
- Salve. - Salve.
Prendo dei nachos menu due con doppio formaggio.
Ci metta anche qualche jalapeno sopra. E una ginger beer.
- Se ce l'ha ghiacciata. - Subito.
- Beth. - Non ancora.
Ok.
Sono pronta.
Chiedimelo.
- Adesso? - Sì.
È il mio cibo preferito.
Tu sei la mia persona preferita.
La volevo così.
So che non hai l'anello, va bene lo... oh, mio Dio.
Davvero?
La nostra porta d'ingresso si chiude a malapena, credevi lo lasciassi in casa?
Aspetta, prima che tu lo faccia devo dire una cosa.
Non ci annulleremo mai l'uno per l'altro.
Saremo persone complete,
alla pari.
Siamo una squadra.
Ok, procedi pure.
Perché stiamo già piangendo? L'abbiamo già fatto un milione di volte.
Beth Clarke...
sei l'amore della mia vita.
Sei la mia ragione di vita.
Sei la mia gioia.
SeI tutto per me.
E non voglio vivere senza di te, quindi...
vuoi sposarmi?
Nemmeno io voglio vivere senza di te.
Sì.
Sì!
- Beth? - Sono qui.
Cavoli.
Come fate a permettervi questa casa?
Mi sono persa cercando la camera da letto.
È per questo che la cerimonia è in giardino.
- La periferia non è economica. - Ok.
- Sei pronta per sposarti? - Sì, quasi.
Cosa fa rima con "amore"?
Signore.
Favore.
Valore. Cuore.
Cuore! È perfetta, grazie.
Cosa fa rima con "eternità"?
Beth, ti sposi tra 5 minuti. Cosa sta succedendo?
Sto scrivendo le mie promesse.
Adesso?
Sì, volevo farle la settimana scorsa, ma sono saltati fuori un sacco di contrattempi.
Sì, cioè...
ho bisogno solo di qualche altro minuto, puoi prendere tempo, Kate?
Sì, certo, nessun problema.
Ma sbrigati.
Unità.
- Cosa? - Fa rima con "eternità".
Ah, giusto.
È per questo che ti adoro, cognata.
Ehi.
- È giunta l'ora? - Quasi.
Beth ha bisogno di qualche altro minuto. Sta riguardando le sue promesse.
Si starà innervosendo perché sa che le mie saranno straordinarie.
- Bene. - È tutta la settimana che le perfeziono.
- Wow. - E già.
Sono... sono...
sono un sacco di... quanto sono lunghe?
Non lo so, tipo 5 o 6 minuti.
Beh, nella recitazione lo standard per un copione è...
di un minuto a pagina. Questi invece sono carattere 12 con interlinea singola.
Queste sono...
Morirà di vecchiaia prima che tu le finisca.
- Allora potrei fare qualche taglio. - Buona idea, allora...
Iniziamo dall'inizio e vediamo cosa possiamo tagliare.
- Ok. - Dai che ce la facciamo.
"Il filosofo greco Platone definì il matrimonio
come un accordo concettuale tra due persone.
Un'importante istituzione che regolava..."
Non ci interessa, taglia.
- Ok. - Prosegui.
Questo, invece?
"Una decostruzione dell'album di Prince del 1991, "Diamonds and Pearls",
cita che questo sarà il giorno in cui..."
No, taglia.
Taglia. Ascolta, fai così.
Vai subito al punto in cui inizi a parlare di Beth.
- Ok. - Parti da lì.
- Ok. - Ok.
Ok.
Kev...
Non credo di aver scritto delle promesse.
Ho scritto una lunghissima e noiosa tesi sul matrimonio.
Potresti andare a dire a Beth che mi serve più tempo?
Ok.
Ok. La sposa è pronta.
Cattive notizie: lo sposo non lo è. Sta riscrivendo le promesse.
- Cosa? - Già.
- Sta riscrivendo le promesse? - Wow. Sei bellissima.
Ma stiamo scherzando?
Beth, non c'è bisogno di allarmarsi.
Randall Pearson.
Chiudi gli occhi perché sto per entrare.
Kev?
Hai qualcosa qui sul mento.
- Sembra barba. - Ah, ah. Che divertente.
Cosa ci fai qui dentro? Porta male vedersi prima del matrimonio.
Infatti non sto guardando.
Perché stai ancora scrivendo le promesse?
No, non le sto scrivendo. Le sto modificando.
Ok? E poi parli proprio tu. Kevin ha detto che stai ancora scrivendo le tue.
La ragione per cui non sono pronte è che
ho passato tutta la settimana a organizzare questo matrimonio.
Cosa che ho dovuto fare da sola, perché eri troppo occupato
a scrivere le promesse nuziali del secolo.
Stavo solo cercando di renderle perfette.
Aspetta.
Pensi davvero di aver organizzato tutto da sola?
No, sono solo stressata.
Cosa vuoi fare con le promesse?
Scriviamole insieme.
- Che ne dici? Adesso. - Vuoi scrivere insieme le promesse nuziali?
Sì, Randall. Siamo migliori, insieme.
Ecco perché stiamo facendo tutto questo.
Dai. Proprio ora, parliamo uno alla volta col cuore in mano.
Ok? Vieni qui.
Ma non dovremmo vedere l'altro...
Ok.
Cosa fai?
Beth.
Mi dispiace d'aver passato troppo tempo sulle mie promesse.
Come sai bene, a volte rifletto troppo sulle cose.
Rifletti troppo su tutto.
Ok, hai ragione.
Come sai bene, a volte rifletto troppo su tutto.
Ma non con te.
Ogni parte di me ti appartiene.
- E Janet? - Hai ragione di nuovo.
Tranne una piccola parte di me
che ho promesso a Janet Jackson quando avevo 16 anni.
Il tuo cuore è diverso da qualsiasi altra cosa abbia mai visto.
Tu sei il mio porto sicuro, Beth.
Sono la versione migliore di me quando sono con te.
E non è solo perché hai migliorato il mio modo di vestire.
Cosa che ho fatto, per la cronaca.
Beh, per la cronaca, hai contribuito.
Beth.
Voglio essere l'uomo che meriti di avere.
E...
prometto di passare la mia vita a guadagnarmi il tuo amore,
perché tu sei l'unica cosa...
l'unica cosa di cui io avrò mai bisogno.
Randall, non ti aspettavo affatto.
Non credevo che saremmo finiti insieme.
L'unica cosa...
straordinaria che ho fatto in vita mia
è stata innamorarmi di te.
Nessuno mi ha mai vista in un modo così completo,
amata così appassionatamente,
e protetta così intensamente.
L'hai presa da "The Dome"?
È bellissimo, tesoro.
- Vero? - Sì.
Randall, quando ti guardo, io vedo la mia casa.
Vedo l'eternità.
E non importa cosa potremo incontrare,
ti prometto che sceglierò sempre te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo a sposarci.
Ok.
Scusami, tesoro.
Sono le 3 del mattino, e papà non sa dove si trova.
- Le salviettine non sono quelle. - Oh, cavolo.
Stai usando le salviettine sbagliate.
- Allora perché sono qui? - Le piace l'odore.
Hai comprato le salviette sbagliate così ne sente l'odore?
Sono solo stanco, o questa cosa non ha alcun senso?
Non lo so nemmeno io. Spostati, lo faccio io.
Mi hai chiesto di farlo.
Devo essere al lavoro tra 4 ore,
e mi hai svegliato comunque, quindi lasciami fare.
- Hai messo prima la crema? - Puoi fare un passo indietro?
Sono capace di cambiare il pannolino di mia figlia senza alcuna supervisione.
Fammi fare così torno a dormire. Sono esausta.
Lavoro 72 ore a settimana. Non pensi che io sia esausto?
- Oh, pfft. - Oh, pfft.
- Tu pfft! No, tu! - Tu pfft, pfft!
Non so nemmeno per cosa cavolo stiamo litigando.
Credo per le salviette.
- Mi sento ubriaca. - Spero tu non lo sia.
- Hai fame? - Un pochino.
- Nachos? - Oh, Dio, è un'ottima idea.
Nachos super unti con extra formaggio in arrivo per la signora.
Oh, sì.
- Lavati le mani, prima. - Lasciami stare.
Lei è seduta e allacciata nel passeggino,
e non sono nemmeno vicina alla riva dello stagno,
ma continuo a immaginare che ci cada dentro.
Cristo, Beth.
Lo so.
Ok.
Facciamo un gioco.
Escludendo la morte,
qual è la cosa peggiore che può succedere a nostra figlia?
Vale tutto?
Spara pure, mammina.
Che non possa ballare.
Che non abbia senso del ritmo.
Non mi guardare così. È una paura reale.
Ok.
Tocca a te.
Che sia ricoperta di tatuaggi.
Beh, puoi dirmi che sono all'antica, ma non voglio che
T-Pain scriva canzoni su mia figlia.
Che si dimentichi di me quando finirà il mio congedo per la maternità e tornerò al lavoro.
Questo è lo scenario peggiore per me.
Che questi tre mesi con lei non siano stati abbastanza.
Pensavo che non vedessi l'ora di tornare al lavoro.
È così.
Non vedo l'ora.
Ehi.
Beth, troveremo un modo per far funzionare le cose.
Sì, in teoria, ma, sai,
"far funzionare le cose" di solito significa che io mi adeguo, io le faccio funzionare.
- Che vuoi dire? - Niente.
No! Non puoi dirmi niente.
- Parla. - Oh, dai, Randall,
siamo realistici, non lascerai mai il tuo lavoro,
quindi se qualcuno dovrà far funzionare le cose, dovrò essere io.
Devo rinunciare a qualcosa.
Non è vero.
Sai una cosa? Ho questa teoria.
- Ascolta bene. - Ok.
Allora,
ci sono tre tipi di nachos, ok?
Ci sono le briciole,
quei pezzettini con tutto il sale alla fine.
Si attaccano alle dita. Ti sporcano i vestiti.
- Sono brutti. Nessuno li vuole, ok? - Ok.
Poi ci sono i nachos rotti, ok?
Senza bordi lisci.
A volte hanno del formaggio di sopra. Altre volte no. Sono buoni.
E poi c'è la creme de la creme.
L'intera patatina nacho con tanto formaggio
e la perfetta quantità di condimenti.
Intera,
completamente ricoperta,
- triangoli di vero piacere. - Aspetta.
Sono del 4 del mattino e stai discutendo una tesi sui nachos?
- No, lo sai che mi piace filosofeggiare. - Sì, beh...
Ora...
stavo pensando, sai qual è la cosa bella tra me e te, Randall?
È che quando ho voglia di nachos, tu me li prepari.
E adoro questa cosa.
Ma...
tu sei il tipo di persona che prende la patatina intera
con tanto formaggio.
Non lo fai di proposito. Sei solo una persona da patatina intera con tanto formaggio.
E anche io,
eppure...
Aspetta, no.
Non ti lascio le briciole.
- Cosa, pensi che io ti lasci le briciole? - No, non andare in paranoia. Non so neanche
- cosa sto dicendo, ok? Sono sfinita. - Sì, beh, non mangerò mai più nachos,
- contenta? - No. Oh, dai. Ok, andiamo.
Andiamo a letto, va bene?
Prima che la nostra piccola urlatrice ci svegli di nuovo.
Puliremo domani mattina.
Quindi ho detto a questo gatto: "Non giocherò mai più a domino in questo posto".
- Oh, eccola qui. - Ciao, ragazzi,
Ehi, hai fame? Kev ha fatto i pancake.
- Lo vedo. - Sì, Beth, prima stavo parlando con Randall,
e il Wi-Fi nel seminterrato prende male. Salta continuamente.
- Perché è un seminterrato. - Beh, perché sono nel seminterrato?
Perché William, invece, è al piano di sopra, nella camera di Annie.
Perché è così che funziona all'Hotel Pearson.
Sai? I padri ritrovati vanno al piano di sopra,
i fratelli attori televisivi al piano di sotto.
- Ok. - Ok, beh, io vado.
- Dove vai? - Vado a una conferenza sulla Guida dello
- Sviluppo Urbano a Hershey, Pennsylvania. - Bello.
- Solo per una notte. - Bene.
Allora, i genitori di Cindy non possono riportare
a casa Annie, quindi puoi andarla a prendere tu?
Sì, signora. Ce ne occuperemo io e Will Hill.
- Ok, ti amo. - Ti amo anche io.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Sai cosa dovremmo fare? - Cosa?
Adesso? Domino, con i soldi.
Oh, no, no. Non voglio prendere i vostri soldi.
- Hai paura. - Hai la faccia di uno che ha paura.
- Oh, cavolo. - Ti prenderò tutti i soldi. Prendilo.
Quanto è lontana la casa dell'amica di Annie?
Siamo quasi arrivati.
Oh, sai messaggiare?
Sto morendo e non ho cent'anni.
Jesse vuole portarmi a un concerto di Charles Lloyd stasera,
ma non inizia prima delle 21.
Beh, so che siamo un po' severi, William, ma puoi stare fuori anche dopo il coprifuoco.
Beh, grazie, ma queste cose finiscono tardi
e non voglio rimanere a dormire da lui.
Si muore di freddo nel suo appartamento.
Perché non gli chiedi: "Ehi, Jesse, ti dispiace se accendiamo il riscaldamento?".
No, non voglio che cambi la sua routine per me.
È più semplice se trovo una scusa per non rimanere da lui.
No, è più facile parlargli.
Sai, io e Beth, non evitiamo le cose.
Ci diciamo tutto.
Nulla batte una comunicazione onesta e aperta.
Ok, zio Phil. Ci penserò.
Oh, adesso citiamo "Il principe di Bel Air"?
Quanti anni pensi che io abbia?
Ehi, accosta.
Voglio prendere dello sciroppo per i pancake che sono avanzati.
- Potrei mangiarli per cena. - Subito.
- Forse è qui, figliolo. - Sì.
Beth?
Perché non sei a Hershey?
Io...
Io vado a cercare quello sciroppo.
Ti do la possibilità di fare un po' di quella fantastica comunicazione di cui ti vantavi.
- Che ci fai qui? - Compro lo sciroppo.
Tu che ci fai qui?
- Non saltare a conclusioni. Non è così. - Caramelle gommose.
Cosa, ti fermi al cinema mentre vai ad Hershey?
Ma questo non spiega la bottiglia di vino.
- Randall, io... - O ti sei inventata una conferenza
così potevi passare una notte in hotel
a guardare film, bere quella bottiglia di vino e mangiare la caramelle gommose?
- Cavolo, fai paura. - Che diavolo, Beth?
Avevo solo bisogno di 24 ore tutte per me.
Lontana da padri biologici e fratelli bianchi.
E non mi fraintendere, li adoro.
Adoro William.
E tollero Kevin.
Ma è tanta roba.
Per cui ho mentito.
Mi servono solo 24 ore.
In cui non sono una moglie e madre,
e una badante e una casalinga.
Voglio essere...
solo una donna che dorme in un letto d'hotel gigante e guarda dei film
e le repliche di Living Single sull'iPad
in una gigantesca Jacuzzi e...
Ok, lo capisco.
- Ne succedono tante in casa nostra. - Già.
- Se ti serve spazio, perché non chiederlo? - L'ho chiesto!
L'ho chiesto.
E l'ultima volta che l'ho chiesto è diventata un dramma
su "cosa c'è che non va?" E "perché mi serve una giornata da sola?".
Ci ho messo così tanto a farti capire che non c'era niente dietro,
che la giornata era finita e... ero esausta.
Non sarei riuscita a restare sveglia per vedere una puntata di Living Single.
Mi dispiace. Ti amo.
Mi sento in colpa per averti mentito.
Non voglio che tu senta di dover scappare da noi.
Non è così! Giuro. È che in casa mia vivono un sacco di uomini.
E non ho retto.
Ok.
Ok, goditi le tue 24 ore.
Mi dici solo una cosa?
Da che episodio di Living Single inizierai?
Quello in cui Max e Kyle vanno a letto insieme
e si risvegliano sul La-Z-Boy sconvolti.
Adoro quell'episodio.
Ti ricordi quando Obie ha portato a Kyle le scarpe scamosciate di Max
e Kyle fa tipo "E dire che ho bevuto da qui dentro".
Che schifo.
Oh, cavolo.
Beh, ora non voglio vederlo senza di te.
Vai. Ma che dici?
No.
Torno a casa. Prendi lo sciroppo per William. Quello che gli piace è nella corsia 4.
Sicura? Perché non è un problema se ti prendi un giorno.
Sicura.
E Kevin ha finito la carta igienica.
Gli piace quella alla lavanda.
Prendi quella alla lavanda.
Ci penso io.
Son stanca di litigare per questa cosa.
Litighiamo per questa cosa da quando ci conosciamo.
Non voglio essere inghiottita da te,
ma poi mi parli e mi convinci a fare quello che diavolo vuoi tu.
Mi hai trasformata in tua madre.
- Beth, non coinvolgere mia madre. - Beh, è già coinvolta.
Non te ne rendi conto, ma sono coinvolti entrambi.
Ammetti che pensi che il tuo lavoro sia più importante del mio.
- È assurdo. - Ammettilo.
Ammetti che non sopportavi il fatto
che mi stesse succedendo qualcosa nella vita.
- Non ho sopportato le menzogne... - No.
- Sul lavorare col tuo ex. - No, sono stronzate, Jack.
Forza, Randall, ammettilo.
No.
Non mi spingerai a dirti una cosa ancora peggiore.
Non mi rivolgerò così a te. Non lo farò.
- No. Non volevi che avessi una carriera. - Carriera?
Sei una donna di 40 anni che canta cover di canzoni nei pub!
Non è una carriera, Rebecca. È una cosa ridicola!
Ci siamo promessi una cosa:
che non avremmo permesso che l'uno si annullasse per l'altro,
e io ho infranto quella promessa.
E tu me l'hai permesso.
Hai fatto sì che io mi piegassi a ogni tuo bisogno, ogni volta.
Abbiamo delle figlie, devo lavorare di meno.
Ti licenzi, io faccio gli straordinari.
Hai il sogno di comprare il palazzo di tuo padre?
Diventa anche il mio sogno.
Ti candidi a consigliere comunale e io ti sto accanto.
Diventi consigliere comunale e ora?
Devo rinunciare a quello che amo
per diventare la moglie di un politico?
A quante cene dovrò andare, Randall? Per quanto tempo?
E se il consiglio comunale non ti bastasse?
- E allora? - Non è quello che voglio.
No, finalmente ho una cosa, una cosa
a cui aspiravo da non so neanche quanto tempo,
e non ci rinuncerò.
Non mi piegherò.
Ed è questo il problema.
Le nostre vite non funzionano, se io non mi piego.
Per niente.
E lo sappiamo entrambi.
No, per favore...
Sento le rotelle che ti girano
e che stai cercando le parole perfette
per risolvere la cosa, e non è quello che voglio. Non voglio.
Perché sei troppo bravo.
Anzi, sei incredibile.
Dici sempre la cosa giusta
e convinci tutti a fare quello ceh vuoi tu.
Soprattutto me.
No. No, non l'accetto, Beth.
Non accetto questa visione revisionista della storia.
Revisionista? Ok...
Ok, in quale universo negli ultimi 20 anni ti sono passato sopra come una ruspa?
Tutto ciò che sei è legato all'essere il capo di questa famiglia.
Quindi te lo chiedo di nuovo. In quale universo ridicolo
sei una donna senza personalità a cui sono passato sopra come una ruspa?
E non sono parole mie, Beth.
Fai sempre così.
Quindi, per favore, non ti proteggere
- dando la colpa a me. - Non sto facendo questo!
Col cavolo!
Mi rifiuto di prendermi la colpa se hai trovato te stessa 20 anni in ritardo!
Se in qualsiasi altro momento avessi deciso di rimetterti a ballare,
- sarei stato totalmente dalla tua parte. - E quando l'avrei dovuto fare?
Tra quali dei tuoi attacchi di ansia?
Scusami. Scusami.
Non avrei dovuto...
Non intendevo...
Dove vai?
A Philadelphia.
Perché non voglio restare in questa casa con te, adesso.
Beh, direi che per te è una buona notizia.
Non ho più parole.
CAUSALE: PRIMO APPUNTAMENTO CON BETH CLARKE
R3sist [t.me/r3sist]