Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Quando pensavo non saresti venuta, ti...
ti ho lasciato un messaggio in segreteria.
Il messaggio in cui mi mortifichi e mi dici di crescere?
Ehi, hai ancora il lettino nel tuo ufficio?
Dormi la', stanotte.
Non ci dormo a Filadelfia, Beth.
- Mi sono rotto di girarci intorno. - Oh, vuoi discuterne adesso?
Perfetto. Chiudi la porta.
- Beth, se pensi che... - No. Parlo prima io.
Ti sto guardando, in questo momento,
ma non ti riconosco.
Perche' mio marito, l'uomo che ho sposato,
non mi avrebbe mai parlato come hai fatto tu in quel messaggio, mai.
Lo so.
E ti chiedo scusa.
- Quel messaggio e' stato un errore. - Un errore?
Randall, le tue felpe Coogi al college erano un errore. Ok? Quello che hai detto...
Che parole hai usato? Che io insegno a...
- "casalinghe annoiate a volteggiare meglio"? - Non lo penso davvero.
Volevo solo...
Volevo solo ferire i tuoi sentimenti.
- Pensavo volessi darmi buca e... - Perche' avrei dovuto darti buca?
Quando mai non ti ho coperto le spalle?
Mai.
Ma se dobbiamo essere onesti, Beth, abbiamo perso...
il nostro ritmo.
L'abbiamo perso da mesi.
No, no. Il mio ritmo e' a posto, sei tu che hai perso il tuo.
- Perche' non hai ottenuto quello che volevi. - Non ho ottenuto quello che volevo?
No. Perche' mi rifiuto di rinunciare alla mia vita per supportare la tua.
Non te l'ho mai chiesto. Oh, mio...
Andare avanti e indietro da Filadelfia ogni giorno mi sta distruggendo.
Se mi va bene, riesco a vedere le ragazze appena prima che vadano a letto.
Altrimenti mi ritrovo a dormire su un lettino nel mio ufficio.
Beth, non ho ancora prestato giuramento e sono gia' sommerso di lavoro.
Ma cerco comunque di arrivare in tempo per il tuo saggio di danza.
E torno a casa per stare con le ragazze, ogni volta che hai lezione di sera,
- perche' voglio che tu abbia la tua vita. - No, non e' quello che vuoi.
Hai accettato che non smettero' di insegnare, ma non ne sei certo contento.
No, no. Negli ultimi 20 anni sono stata al tuo fianco
per ogni capriccio, ogni sogno impossibile,
ogni volta che lasciavi volare la tua immaginazione.
E per la prima, primissima volta...
sono io che voglio far volare la mia immaginazione.
Eppure anche stavolta la cosa finisce per girare intorno a te.
Cavolo, Randall, abbiamo questa discussione da quando ci siamo conosciuti.
Oh, scusa.
Nessun problema.
This Is Us 3x17 "R & B"
Kevin, non e' una ragazza qualsiasi.
Si', invece.
E' una ragazza normale. Chiedile di uscire.
Non posso andare da Beth Clarke dicendo:
"Ehi, Beth, sono Randall, il ragazzo che tiene aperta la porta al corso di economia
solo per poterla tenere aperta anche per te, senza sembrare strano. Proprio lui.
Ti va di mangiare una pizza?"
Morirai vergine.
- Non moriro' vergine. - E' probabile.
Chiudi il becco e smettila di ascoltare le mie telefonate, Nathan.
- Lascia perdere. - No, aspetta. Mi dispiace.
Non riagganciare.
Sophie ha lezione tutto il giorno e io ho perso la mia MetroCard.
New York fa schifo.
Voglio aiutarti.
Chiama la stanza di Beth.
Ma con un altro telefono, cosi' posso ascoltare e suggerirti cosa dire.
- Dici sul serio? - Si', fidati.
Steve Martin l'ha fatto in quel film con il naso grosso e io ho...
molta piu' esperienza di lui.
- Pronto? - Kev, ha risposto. Ha risposto, Kev.
Bene. Dille...
"Non sai chi sono ma stai per scoprirlo".
- Non le diro' quello. - Vuoi il mio aiuto o no?
Pronto?
Ehi.
Non sai ancora chi sono, mai stai per scoprirlo.
Chi parla?
Rand...
Randall Pearson.
Randall.
Che succede?
Ha chiesto che succede.
Dille che vuoi portarla a cena domani e vuoi sapere a che ora passare a prenderla.
Ehi, allora...
Ti porto fuori a cena, domani sera.
A che ora passo a prenderti?
Randall, mi stai chiedendo di uscire?
Si'.
Credo proprio di si'.
Ok...
Facciamo alle 19 in punto?
Davvero?
Si', usciro' con te.
Solo una volta.
Ok, allora ci vediamo domani.
Porca miseria.
Mi ha stupito che tu abbia accettato.
Probabilmente ti chiedono di uscire continuamente.
Non proprio.
Stai studiando architettura.
Pensavo volessi studiare danza.
No. Cosa te lo fa pensare?
Ho chiesto in giro.
Beh, ti hanno informato male.
Una volta ballavo, ma non piu'.
Hai smesso per sempre?
Se qualcuno suonasse "Miseducation" di Lauryn Hill, in questo momento,
non ti scateneresti sulla pista?
Ok.
Beh, per prima cosa...
Lauryn Hill non si "balla", si fa groove.
Seconda cosa, nessuno dice: "scatenarsi sulla pista".
Un sacco di persone.
Persone bianche.
Beh, sono stato cresciuto da persone bianche.
Sono stato adottato.
Non e' facile inserirlo in un discorso.
Oh, non lo sapevo.
Beh, forse anche tu avresti dovuto chiedere in giro.
Sono stato abbandonato in una caserma dei vigili del fuoco, il giorno in cui sono nato.
Un pompiere mi ha portato in ospedale
e mio papa' ha convinto mia mamma ad adottarmi.
E' morto pochi mesi fa.
Mio papa'.
Ha avuto un infarto e...
Mi dispiace, Beth.
Non sono abituato a dirlo...
ad alta voce. Ti chiedo scusa.
Mio papa' e' morto...
l'anno scorso.
Era malato da un po', ma e' comunque sembrato...
improvviso.
Immagino.
Siamo pronti a ordinare.
Chiedo scusa, ma il mio direttore chiede se potete pagare la cena in anticipo.
C'e' qualche problema?
No, e' una regola del ristorante.
Beh, hanno pagato tutti quanti in anticipo? O questa regola...
- vale solo per noi? - Beth, va bene cosi'.
Probabilmente sembriamo solo troppo giovani
per essere qui, immagino.
Non e' un problema, posso pagare. Ecco i soldi.
- Non so quanto fara' in totale, ma... - Ok, ok. No, Randall, no.
Metti via il libretto degli assegni. Non mangiamo qui.
Mi scusi, permesso.
Ehi, Beth. Beth, aspetta.
Beth.
Beth. Beth, aspetta.
Aspetta, Beth.
Avresti davvero pagato come se fosse tutto normale?
Ovvio che non e' normale, ma non volevo che la cosa rovinasse l'appuntamento.
Ok, senti, Randall, sei un ragazzo davvero carino
e tutti in universita' provano a sistemarci perche' siamo gli unici due di colore, ma...
sei...
Sei troppo per me.
E quest'appuntamento...
e' troppo per me.
In che senso?
Vuoi sapere quale sarebbe per me l'appuntamento perfetto?
Nachos.
Birra allo zenzero e nachos.
Questo, tutto questo. Questo ristorante e i fiori e...
Cioe', sei in giacca e cravatta.
Ci sono 25 gradi, davvero non hai caldo?
- Si', fa un po' caldo, ma... - Allora togliti quella stupida giacca.
Non e' una stupida giacca.
Stai cercando di litigare, ma non voglio litigare con te.
Sono cresciuto in una casa in cui i genitori non litigavano.
Cioe'...
Hanno litigato una volta.
E' stata brutta. Ero tornato a casa prima
- e ho visto tutta la... - Ok, Randall, ti conosco da dieci minuti.
Smettila di dirmi tutto.
- E' troppo. - Beth.
Beth.
Fermati.
Non puoi andartene cosi'.
Questa giacca e' la cosa piu' carina che ho
e l'ho messa perche' volevo essere carino per te. Questi fiori, invece...
Non so quali ti piacciono, quindi ho comprato quattro bouchet.
Il mio dormitorio e' letteralmente ricoperto di fiori.
Pensavo solo che ti meritassi un bel primo appuntamento.
Penso che ti meriti il meglio.
Devo andare, Randall.
Davvero, sei un bravo ragazzo, ma non mi chiamare piu', per favore.
Allora?
Com'e' andata?
Bene.
La sposero' un giorno.
♪ "Let's Get Married" ♪ ♪ di Jagged Edge ♪
♪ Raggiungimi all'altare ♪ ♪ con il tuo abito bianco ♪
♪ Non siamo piu' ragazzini ♪ ♪ quindi meglio farlo. ♪
♪ Lo penso da un bel po', tesoro, ♪ ♪ lo devo ammettere. ♪
♪ Tesoro, sposiamoci. ♪
♪ Voglio solo che ci sposiamo. ♪
Beth,
mio unico amore,
mi vuoi sposare?
Devo lavorare.
- E tu devi smetterla con la proposta. - E' un si'?
E' un "non ancora".
Beh...
almeno facciamo passi avanti.
Quando feci la proposta sul maxischermo alla partita dei Pirates, dicesti: "Col cavolo",
quindi "non ancora" e' un passo nella direzione giusta.
- Tesoro? - Si'.
Sei tu quello giusto.
Dopo sette incredibili anni, credi che voglia ricominciare con un altro fidanzato?
E' solo che non sono pronta per sposarmi. Non dobbiamo correre.
Lo so.
Aspetta.
Dobbiamo andare o faremo tardi per la cena della domenica da mia madre.
Che ne dici di saltare la cena della domenica, oggi?
Non vuoi cenare da mia madre?
Si', no, cioe'...
ceniamo da tua madre ogni domenica.
Potremmo andare al mini-golf.
Non andiamo al mini-golf da un bel po'.
- Il mini-golf era la nostra fissa. - Si'.
Mamma lo adorera'.
Mi sto divertendo un sacco.
La prossima volta potremmo andare al bowling.
Si', potremmo.
- Allora, Rebecca, ti vedi con qualcuno? - Io?
- Si'. - No.
Uno dei miei insegnanti si e' appena separato
- ed e' assolutamente... - No, no, no, Beth.
No, grazie.
Scusami, ma sto bene cosi'.
Voglio solamente che i miei figli trovino la persona giusta e poi...
sai, che si sistemino, magari che dicano di si' a una delle proposte, a un certo punto.
Ok, Randall uno...
fattoria zero.
- Amore, era il tuo turno. Mamma tocca a te. - Ok.
Hai raccontato a tua madre di tutte le proposte?
- Si'. - Anche quella in cui stavamo...
Gliel'ho raccontata in modo raffinato.
Non le ho detto i dettagli.
E' normale raccontare alla madre della proposta.
Niente di tutto cio' e' normale.
- Beth, e' colpa mia, non... - Rebecca, scusa.
Rebecca, vorrei avere una conversazione privata con Randall.
Scusate, vi lascio alla vostra conversazione.
No, mamma.
Mamma.
Beth, se devi dire qualcosa, dillo.
Sul serio, Randall? Ne vuoi parlare adesso?
Va bene.
Io ti amo, ma non sono pronta a sposarmi
perche' non so ancora cosa voglio fare nella mia vita e non voglio...
Cosa?
Cos'e' che non vuoi?
Non voglio che la mia vita sia...
eclissata da mio marito.
E, Randall, io ti amo, ma...
tu eclissi tutto.
Beh, lascia che ti tranquillizzi.
Non dovrai piu' preoccuparti che ti faccia di nuovo la proposta.
- Randall, non e' cio'... - No, mi serve un minuto, ok?
Ci vediamo alla macchina.
Posso?
Rebecca, non intendevo quello.
- Mi dispiace. - No, no. E' tutto ok, Beth.
Credi che io voglia che mio figlio stia con una donna senza spina dorsale?
No.
Sono contenta che sia tu.
Sul serio?
Il matrimonio e'...
complicato.
So che le passioni di mio figlio tendono a sopraffare,
ma non devi preoccuparti di perdere te stessa con lui perche' non lo permetterebbe.
Come fai a saperlo?
Quando Randall aveva 11 anni,
siamo andati al cottage per l'estate.
Ricordo che mi sedevo sui gradini insieme a lui a guardare le stelle.
Cercavo di trovare il Grande Carro
e...
e ha iniziato a piangere.
Era in iperventilazione. Gli era venuto un attacco di panico.
Dopo che si era calmato, mi ha detto perche' era nervoso.
Sai, stava osservando questo grande cielo aperto...
e...
si e' sentito davvero piccolo.
Aveva paura.
Perche' non sapeva quale sarebbe stato il suo posto nell'universo.
Beh, sette anni fa, dopo averti incontrato, mi ha chiamato.
Mi ha detto che non aveva piu' quella paura.
Ehi.
Forza, Randall.
Andiamo in un posto.
- E mia mamma? - Lascia stare tua madre.
Mi ha detto lei di dirlo. Parole sue, non mie.
Servizio.
- Mi vuoi dire cosa ci facciamo qui? - Ancora no.
- Salve. - Ehi.
Posso avere dei nachos numero due con doppio formaggio?
Puo' aggiungere dei jalapeños. E una birra allo zenzero.
- Fredda se c'e'. - Arrivano subito.
- Beth. - Ancora no.
Ahia.
Ehi.
Ok.
Sono pronta.
Chiedimelo.
- Adesso? - Si'.
Questo e' il piatto che preferisco.
E tu sei la persona che preferisco.
E' cosi' che voglio che sia.
So che non hai l'anello, va bene. Non deve... Oh, mio Dio.
Sul serio?
La porta d'ingresso si chiude a stento. Pensi che lo lascerei a casa?
Va bene, ascolta, prima che tu lo faccia,
non perderemo noi stessi per l'altro.
Saremo persone indipendenti.
Alla pari.
Siamo una squadra.
D'accordo, vai pure.
Com'e' che stiamo gia' piangendo? L'abbiamo fatto un milione di volte.
Beth Clarke...
sei l'amore della mia vita.
Sei la mia ragione.
Sei la mia gioia.
Sei tutto per me.
E non voglio vivere senza di te,
quindi...
mi vuoi sposare?
Nemmeno io voglio vivere senza di te.
Si'.
Si'!
- Beth? - Si'.
Porca miseria.
Come fate a permettervi questa casa?
Mi sono persa cercando la camera da letto.
Ecco perche' ci sposiamo in giardino.
- Le zone residenziali costano. - Ok, beh,
- sei pronta per l'altare? - Si', quasi. Cosa fa rima con "amore"?
Cuore.
Rumore.
Stupore.
- Candore. - Candore! Ecco, grazie.
Cosa fa rima con "definitivo"?
Beth, ti sposi tra cinque minuti.
- Che succede? - Scrivo le mie promesse.
- Adesso? - Si', volevo farlo la settimana scorsa,
ma sono sorte cose dell'ultimo minuto. E...
sai, cioe'...
Ho bisogno di qualche minuto, Kate. Puoi prendere tempo, per favore?
Ok.
Si'. Ma sbrigati.
- Tentativo. - Che?
Fa rima con "definitivo".
- Gia'. - Ecco perche' ti adoro, cognata.
Ehila'.
- E' ora? - Quasi.
Beth ha bisogno di qualche minuto. Controlla le promesse.
Probabilmente sara' nervosa,
perche' sa che le mie saranno epiche.
- Bene. - Perfeziono queste birbe da giorni.
- Wow. - Esattamente.
Sono un bel... Sono...
E' un sacco di... Quanto... Quanto sono lunghe?
Non so. Cinque o sei minuti?
Ok. Nella recitazione di solito diciamo che un copione prende circa...
circa un minuto a pagina, ok? Ma hai scritto tutto con carattere 12, a interlinea singola.
Queste promesse...
- Morira' di vecchiaia prima che le finisci. - Ok. Magari potrei sfoltirle un po'.
Va bene, nessun problema. Partiamo.
Partiamo dall'inizio, ok? E vediamo cosa si puo' eliminare.
- Ok. D'accordo. - Va bene. Partiamo.
"Il filosofo greco Platone defini' il matrimonio come un accordo concettuale
tra due persone. Un'istituzione importante che regola..."
Non e' importante. Taglia.
- Ok. - Si', si'.
- Che ne dici di questo? - Continuiamo.
"Un'analisi dell'album di Prince del 1991, 'Diamonds and Pearls', rivela che...
- questo sara' il giorno in cui..." - Oh, taglialo.
Ascolta, il punto e' questo, bello.
Vai al punto in cui inizi a parlare di Beth.
- Ok. - Inizia da li'.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ok, Kev, io...
Non credo di aver scritto le promesse.
Penso di aver scritto una noiosissima tesi sul matrimonio.
Puoi dire a Beth che ho bisogno di piu' tempo?
Ok.
La sposa e' pronta.
Brutte notizie: lo sposo non lo e'. Sta riscrivendo le promesse.
- Che? - Gia'.
- Sta riscrivendo le promesse? - Wow. Sei bellissima.
Mi state prendendo in giro?
Beth, non credo che dovresti arrabbiarti.
Randall Pearson.
Chiudi gli occhi, perche' sto per entrare.
Ehi, Kev?
Hai qualcosa proprio qui.
- Tipo una... - Oh, sei molto spiritosa.
Che ci fai qui?
Porta sfortuna vedersi prima del matrimonio.
Per questo non sto guardando.
Com'e' che stai ancora scrivendo le promesse?
No, non le sto scrivendo. Le sto solo revisionando.
Ok? E poi parli tu. Kevin ha detto che lavoravi ancora alle tue.
Beh, non le ho scritte perche' ho lavorato ai preparativi nuziali per tutta la settimana.
E l'ho fatto da sola, bada bene, perche' eri troppo occupato
a scrivere le promesse nuziali del secolo.
Cercavo solo di renderle perfette.
Aspetta.
Pensi davvero che tu abbia organizzato il matrimonio da sola?
No, sono solo stressata.
Cosa vuoi fare per le promesse?
Scriviamole insieme.
Ti va? Facciamole ora.
Vuoi scrivere le promesse in comune?
Si'. Randall, facciamo meglio insieme. Ecco perche' ci stiamo per sposare.
Forza. Facciamole ora, facciamo a turno e parliamo col cuore.
Ok? Vieni qui.
Ma non dovremmo guardarci, porta...
Ok.
Che c'e'?
Beth...
Scusa se ho perso troppo tempo a scrivere le mie promesse.
Come tu ben sai, a volte penso fin troppo a certe cose.
- Pensi fin troppo a tutto. - Va bene, hai ragione.
Come ben sai, a volte penso fin troppo a tutto.
Ma non con te.
Ogni parte di me...
appartiene a te.
Che mi dici di Janet?
Hai di nuovo ragione. Tranne la piccola parte che ho promesso
a Janet Jackson quando avevo 16 anni.
Il tuo cuore e' diverso da qualunque cosa io abbia mai conosciuto.
Sei il mio porto sicuro, Beth.
Riesco a dare il meglio di me...
quando sono con te.
E non solo perche' mi hai migliorato lo stile dell'abbigliamento.
Il che e' vero, per la cronaca.
Beh, lascia che la cronaca rispecchi il tuo contributo.
Beth...
voglio essere l'uomo che tu meriti.
E...
prometto di passare il resto della mia vita a meritarmi il tuo amore,
perche' tu sei l'unica cosa...
L'unica cosa di cui avro' sempre bisogno.
Randall, io non ti aspettavo.
Non pensavo che saremmo finiti insieme.
L'unica cosa piu'...
straordinaria che abbia mai fatto in vita mia...
e' stata innamorarmi di te.
Non sono mai stata apprezzata cosi' pienamente...
o amata cosi' fortemente...
o protetta cosi' coraggiosamente.
Era improvvisato?
Cavolo, tesoro, non era niente male.
- Vero? - Gia'.
Sul serio, Randall, quando ti guardo negli occhi, vedo la mia casa.
Vedo l'eternita'.
E qualsiasi cosa accada,
prometto che scegliero' sempre te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo a sposarci.
Ok.
Scusa, piccola.
Sono le tre del mattino e papa' non ha idea di dove sia.
- Usi le salviette sbagliate. - Oh, Dio.
Stai usando le salviette sbagliate.
- E allora perche' le abbiamo? - Le piace il profumo.
Compri le salviette sbagliate per il profumo? Sono io stanco o non ha per niente senso?
Sinceramente non lo so. Spostati, lo faccio io.
Mi hai chiesto tu di cambiarla.
Tra quattro ore devo essere a lavoro e ormai mi hai svegliato, quindi lasciami fare.
- Le hai messo la crema per il sedere? - Mi lasci fare, per favore?
Sono perfettamente capace di cambiare il pannolino di mia figlia senza supervisione.
Lascia fare a me cosi' poi vado a letto, sono esausta.
Io lavoro 72 ore a settimana, non credi che sia esausto anch'io?
- Oh, pfft. - Oh, pfft.
- Tu pfft, pfft. - Tu pfft, pfft.
- Pfft. - Tu pfft.
Non so nemmeno piu' perche' diavolo stiamo discutendo.
- Per le salviettine, credo. - Mi sento ubriaca.
Spero proprio tu non lo sia.
- Hai fame? - Diciamo di si'.
- Nachos? - Oh, Dio, si', ti prego.
Nachos belli unti con formaggio extra in arrivo per la signora.
Si'.
- Lavati le mani, prima. - Mi lasci in pace?
Capisci, e' bloccata nel passeggino...
e io non sono nemmeno sulla sponda del laghetto,
ma continuo a vederla cadere.
Dio, Beth.
Lo so, vero?
Ok.
Facciamo un gioco.
Esclusa la morte,
qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitare a nostra figlia?
Qualsiasi cosa?
Spara, forza.
Che non sappia ballare.
Che abbia zero senso del ritmo.
- Non guardarmi cosi', e' una paura seria. - Ok.
Tocca a te.
Che si copra di tatuaggi.
Saro' pure all'antica, ma non voglio che T-Pain scriva una canzone su mia figlia.
Che si dimentichi di me quando la maternita' finira' e tornero' a lavoro.
Sarebbe la cosa peggiore per me.
Che questi tre mesi insieme a lei non fossero abbastanza.
Pensavo non vedessi l'ora di tornare a lavoro.
Era cosi'.
E' ancora cosi'.
Ehi.
Beth, troveremo un modo per far funzionare le cose.
Gia', sembra fantastico, solo che...
"Far funzionare le cose" di solito vuol dire che io faccio funzionare le cose.
- E questo che vorrebbe dire? - Niente.
No, adesso non puoi dirmi "niente". Parla.
Su, Randall, siamo onesti, non lascerai mai il tuo lavoro,
quindi...
se qualcuno deve far funzionare le cose, quella sono io.
Devo rinunciare io a qualcosa.
Non e' vero.
Sai cosa? Ho una teoria.
- Sta' a sentire. - Ok.
Dunque...
esistono...
tre tipi diversi di nachos, ok?
Ci sono le briciole,
gli avanzi pieni di sale sul fondo.
Ti restano attaccati alle dita,
sporcano i vestiti, sono terribili, non piacciono a nessuno, no?
- Chiaro. - Poi ci sono i nachos spezzati.
Quelli con i lati non definiti.
A volte prendono un po' di formaggio, altre hanno zero formaggio.
Sono passabili.
E poi ci sono i re dei nachos.
I nachos interi,
pieni di formaggio e con la quantita' ideale di condimento.
Perfettamente intatti,
interamente ricoperti,
- dei triangoli divini. - Un momento...
Mi stai facendo davvero una dissertazione sui nachos alle quattro del mattino?
- Lasciami filosofeggiare. - Si', beh...
Dicevo...
Pensavo...
Sai qual e' il bello di noi due, Randall? Il fatto che,
quando ho bisogno di nachos, tu li prepari per me.
Ed e' una cosa che amo.
Ma...
tu sei il tipo di persona che cerca il nachos intero,
pieno di formaggio.
Non lo fai di proposito, sei solo il tipo da nachos intero pieno di formaggio.
E anch'io lo sono.
Eppure...
No, aspetta.
Io non ti lascio le briciole.
- Credi che io ti lasci solo briciole? - Non te la prendere,
non so nemmeno io quel che dico. Sono sfinita.
Beh, non mangero' mai piu' nachos.
- Problema risolto. - Ma no, e dai. Andiamo a dormire, ok?
Prima che la nostra strillona si svegli di nuovo.
Mettiamo in ordine domattina.
Cosi' ho detto al gatto: "Non giochero' mai piu' a domino cosi'."
Ah, eccola qui.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, hai fame?
- Kev ha fatto i pancake. - Lo vedo.
Beth, come dicevo prima a Randall, la linea wi-fi in cantina e' scadente.
- Va e viene. - Perche' e' una cantina.
Beh, perche' io sto in cantina?
William intanto e' su, nella stanza di Annie.
E' cosi' che sistemiamo gli ospiti all'Hotel Pearson.
I padri sconosciuti al piano di sopra,
i fratelli famosi al piano di sotto.
- Ok, d'accordo. - Bene, io sto uscendo.
Dove vai?
Ad una conferenza sulla dirigenza urbanistica ad Hershey, in Pennsylvania.
- Bello. - Una notte sola.
- Ottimo. - Ascolta,
i genitori di Cindy non possono andare a prendere Annie al pigiama party, ci pensi tu?
Agli ordini, ci pensiamo io e Will Hill.
- Ok. Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Sai che dovremmo fare? - Cosa?
Ora? Giocare a domino, a soldi.
Oh, no, no. Non prendero' i vostri soldi...
- Paura, eh? A me sembra di si'. - Vi ripuliro' per bene.
Quant'e' lontana casa di quest'amica di Annie?
Ci siamo quasi.
{an8}- Pensi di farcela? - A che ora inizia?
{an8}- Alle 21. - Non penso...
Sai scrivere un SMS?
Sto morendo, non ho mica cent'anni.
Jesse sta provando a convincermi ad andare al concerto di Charles Lloyd stasera,
ma non inizia prima delle 21.
William, so che a casa serve aiuto, ma non c'e' problema se fai tardi.
Grazie, ma queste cose finiscono tardi
e vorrei evitare di restare a dormire da lui.
A casa sua si gela.
Perche' non chiedergli:
"Jess, possiamo accendere il riscaldamento?"
Non voglio che cambi le sue abitudini per colpa mia.
E' piu' semplice inventarmi una scusa per non restare a dormire da lui.
E' piu' facile parlargli, in verita'.
Prendi me e Beth, noi non ci nascondiamo niente, ci diciamo le cose come stanno.
Niente e' meglio di una conversazione schietta e sincera.
Ok, zio Phil, ci pensero'.
Citi anche "Il principe di Bel-Air" adesso?
Ma quanti anni pensi che abbia?
Ehi, accosta.
Voglio prendere dell'altro sciroppo d'acero per i pancake avanzati. Li mangio a cena.
Agli ordini.
Forse sono di qua, figliolo.
Puo' darsi.
Beth?
Perche' non sei ad Hershey?
Io...
Io vado a cercare lo sciroppo d'acero.
Mi raccomando, usa quelle tue doti comunicative di cui ti vanti tanto.
- Che ci fate qui? - Compriamo lo sciroppo d'acero.
Tu che ci fai qui?
- Non saltare a conclusioni affrettate. Io... - Salatini?
Pensavi di fermarti al cinema prima di andare ad Hershey?
- Ma non spiegherebbe la bottiglia di vino. - Randall, io...
O la conferenza era una scusa per poter sgattaiolare una notte in qualche hotel
e guardare un film, mentre sorseggi vino e mangi salatini?
- Cavolo, ci hai preso in pieno. - Ma come ti viene, Beth?
Avevo solo bisogno di una giornata per me stessa.
Lontana da padri biologici e fratelli bianchi.
E non fraintendermi, li adoro quei due.
Adoro William.
E Kevin lo tollero, pero' sono troppo per me.
Cosi' ho mentito.
Volevo solo una giornata di pace.
Senza essere una moglie, una madre, una balia e una donna di casa. Volevo solo...
essere una donna che potesse dormire in un hotel di lusso e guardare film...
e repliche di "Living Single" sull'iPad...
- in un idromassaggio gigantesco e... - Ok.
Ti capisco.
- In casa c'e' un casino. - Si'.
Ma se volevi spazio, potevi chiederlo...
L'ho fatto!
L'ho fatto.
E l'ultima volta che l'ho chiesto, mi hai psicanalizzato
chiedendomi cosa non andasse e perche' avessi bisogno di una giornata da sola.
Per convincerti che non era successo niente ci ho impiegato tutto il giorno e la cosa...
mi aveva sfinito.
Non riuscivo a tenere gli occhi aperti neanche per un episodio di "Living Single".
Tesoro, mi dispiace.
Ti amo e mi dispiace di averti mentito.
- Non voglio costringerti a sgattaiolare. - Ma no, credimi.
L'ho fatto solo perche' ci sono troppi uomini in casa.
E sono scoppiata.
Ok.
D'accordo, goditi...
la tua giornata di liberta'.
Mi dici soltanto una cosa?
Da quale episodio di "Living Single" avresti cominciato?
Quello in cui Max e Kyle dormono assieme...
e si svegliano spaventati sulla poltrona.
Lo amo, quell'episodio.
Ehi, ricordi l'episodio in cui Obie porta a Kyle le scarpe col tacco di Max e lui dice:
"E pensare che le ho usate come bicchieri".
Mamma, che schifo.
Ecco, ora non voglio piu' guardarlo senza di te.
Vai, ma di che stai parlando?
No.
Vengo a casa.
Va' a prendere lo sciroppo per William. Quello che gli piace e' nel corridoio 4.
Sei sicura?
- Non c'e' problema se vuoi un giorno libero. - Sono sicura.
E a Kevin e' finita la carta igienica. A lui piace quella alla lavanda.
- Prendi quella alla lavanda. - Agli ordini.
Sono stufa di discuterne.
E' la stessa discussione che facciamo da quando ci conosciamo.
Io non voglio che mi eclissi e poi tu con le tue paroline mi dissuadi e fai i cavoli tuoi.
- Mi hai trasformato in tua madre. - Beth, non tirare lei in ballo.
Beh, c'e' gia' in ballo!
Non te ne rendi conto, ma entrambi lo sono.
Ammettilo, credi che il tuo lavoro sia piu' importante del mio.
- Ma e' assurdo. - Ammettilo.
Ammettilo, non sopporti l'idea...
- che io faccia qualcosa per me stessa. - - Non sopporto tu mi abbia mentito
- sullo star lavorando col tuo ex. - No, queste sono solo chiacchiere, Jack.
Avanti, Randall, ammettilo.
No.
Non mi faro' costringere a dirti qualcosa di peggiore.
Non ti parlero' in quel modo, scordatelo.
- No, tu non volevi che facessi carriera. - Carriera? Hai 40 anni e canti nei pub.
Quella non e' una carriera, Rebecca! E' ridicolo...
Ci siamo fatti una promessa, noi due.
Non avremmo perso noi stessi per l'altro.
E io ho infranto la promessa.
E tu mi hai lasciato fare.
Hai lasciato che mi piegassi ad ogni tuo bisogno,
ogni singola volta.
Oh, abbiamo delle figlie, quindi devo lasciare il lavoro.
Lasci il tuo lavoro e io faccio gli straordinari.
Sogni di comprare l'edificio di tuo padre e la cosa diventa anche un mio sogno.
Ti candidi come consigliere comunale e io ti supporto.
E ora che hai vinto le elezioni, che succede?
Devo abbandonare le cose che mi piacciono...
per essere la moglie di un politico?
A quante cene devo andare, Randall? E per quanto tempo?
E se la tua nuova carica non dovesse bastarti?
- Eh? - Non e' questo che voglio.
Ho finalmente trovato qualcosa. Qualcosa che cercavo...
da piu' tempo di quanto pensassi.
E non ho...
alcuna intenzione di rinunciarci.
Non stavolta.
Ed e' questo il problema.
Le nostre vite non funzionano...
se non faccio io il passo indietro.
E' cosi'.
E lo sappiamo entrambi.
No, guarda, ti prego.
Riesco a vedere la tua mente scervellarsi...
in cerca delle parole giuste da rifilarmi per farmi sentire meglio, ma evita, ti prego.
Perche' sei fin troppo bravo a farlo.
Hai un talento naturale, a dire il vero.
A te basta usare le parole giuste e tutti ti seguono come soldatini.
Io, in primis.
No.
No, questo non lo accetto, Beth. Non intendo assecondare questo ribaltamento dei fatti.
Ribaltamento dei fatti?
- Ok... - Spiegami, in quale...
universo io ti avrei eclissato negli ultimi vent'anni?
Insomma, praticamente tu esisti per essere il capo di questa famiglia.
Per cui, riformulo la domanda: in quale assurdo universo
tu saresti una moglie che mi segue passivamente?
E queste non sono parole mie, Beth. Tu sei come ti ho descritta.
Percio', ti prego, non scaricare il barile perche' ti conviene.
- Non sto scaricando il barile! - A me sembra il contrario.
Mi rifiuto di essere incolpato perche' hai scoperto la tua vocazione
in ritardo di vent'anni.
Se avessi deciso di tornare a ballare in qualunque altro momento,
- ti avrei supportato pienamente! - E sentiamo, quando avrei dovuto deciderlo?
Tra un tuo attacco d'ansia e l'altro?
Scusa, mi dispiace.
Non avrei dovuto...
Non intendevo...
Dove stai andando?
A Filadelfia.
Non ho voglia di stare sotto lo stesso tetto con te.
Spero tu sia contenta.
Sono rimasto senza parole.
CERTIFIED NATIONAL BANK Per: Primo appuntamento con Beth Clarke