Précédemment...
Tout à l'heure, je t'ai laissé un message.
Celui où tu me dis de grandir ?
Ton lit de camp, au bureau. Va dormir dedans.
Je dormirai pas à Philadelphie.
La soupape doit sauter.
Tu veux faire ça maintenant ? C'est parti. Ferme la porte.
Beth, écoute...
Non. Moi d'abord.
Je te regarde et je ne te reconnais pas.
L'homme que j'ai épousé
ne m'aurait jamais parlé sur ce ton. Jamais.
Je sais.
Je suis désolé. Ce message était incongru.
Incongru ? On ne parle pas d'un pull démodé.
Mais quand tu dis...
Quoi, déjà ? Que j'enseigne des pirouettes ?
Je ne le pensais pas. J'étais...
Je voulais te blesser.
- J'ai cru que tu me plantais. - Pourquoi ?
Je t'ai déjà lâché ?
Jamais.
Mais regardons les choses en face. On n'est pas en phase.
Depuis des mois.
C'est toi qui n'es pas en phase.
Parce que tu es frustré.
Frustré ?
Parce que je refuse de sacrifier ma vie pour la tienne.
Je n'ai jamais... Bon sang.
Je m'épuise à faire l'aller-retour pour Philadelphie.
Au mieux, je vois les filles avant qu'elles dorment.
Sinon, je dois dormir sur un lit de camp
dans mon bureau.
Je suis débordé avant même mon investiture,
mais je me débrouille pour voir ton ballet.
Et je m'occupe des filles quand tu travailles tard
parce que je veux que tu aies ta vie.
C'est faux.
Tu dois faire avec, mais c'est malgré toi.
Depuis 20 ans, je te soutiens dans tous tes caprices,
tes projets fous, tout ce qui te passe par la tête.
Pour la première fois,
j'ai un projet fou qui me tient à cœur,
et tu ramènes ça à toi.
Bon sang,
on s'affronte là-dessus depuis qu'on se connaît.
Pardon.
Pas de souci.
- C'est pas juste une fille. - Si.
C'est qu'une fille. Invite-la.
Je peux pas me pointer et lui dire : "Beth, je suis Randall,
"le mec qui tient la porte à tout le monde
"pour pouvoir la tenir pour toi, l'air de rien.
"Je t'offre une pizza ?"
Tu mourras puceau.
- Je mourrai pas puceau. - Ça se peut.
Arrête d'écouter.
Laisse tomber.
Excuse-moi.
Raccroche pas.
Sophie est jamais là et j'ai perdu ma carte de métro. Je hais New York.
Je veux t'aider.
Appelle Beth.
Je te guiderai au téléphone en simultané.
Sérieux ?
Steve Martin le fait dans le film où il a le gros nez.
J'ai plus de style que lui.
Kev, elle a décroché.
Dis-lui : "Tu me connais pas, mais ça va venir."
- N'importe quoi ! - Tu veux de l'aide ou pas ?
Salut.
Tu me connais pas, mais ça va venir.
Qui est-ce ?
Randall Pearson.
Randall...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle demande ce qu'il y a.
Tu l'emmènes dîner demain, tu veux savoir à quelle heure.
Voilà...
Je t'emmène dîner demain.
Je passe à quelle heure ?
Tu veux sortir avec moi ?
Oui.
On dirait bien.
À 19 h ?
Vraiment ?
Je vais sortir avec toi.
Une fois.
À demain, alors.
La vache !
La vache.
Ça m'a surpris que tu acceptes. On doit t'inviter sans arrêt.
Pas vraiment.
Tu es en architecture. Je te croyais en danse.
Non. Pourquoi tu croyais ça ?
Je me suis renseigné.
On t'a mal informé.
J'ai fait de la danse, mais j'en fais plus.
Plus jamais ?
Si quelqu'un mettait du Lauryn Hill, t'irais pas swinguer ?
Primo, on danse pas sur Lauryn Hill. On groove.
Deuzio, qui dit encore "swinguer" ?
Plein de gens.
Des Blancs.
J'ai été élevé par des Blancs.
Je suis adopté.
C'est pas l'idéal pour rompre la glace.
Je savais pas.
Tu aurais dû te renseigner.
J'ai été abandonné le jour de ma naissance.
Un pompier m'a emmené à l'hôpital.
Mon père a convaincu ma mère de m'adopter.
Il est mort cette année.
Mon père.
D'une crise cardiaque.
Je te demande pardon.
Ça me fait encore bizarre de le dire tout haut.
Mon père est mort l'année dernière.
Il a eu une longue maladie,
mais ça m'a quand même paru très soudain.
Nous allons commander.
Mon responsable veut que vous payiez à l'avance.
Il y a un problème ?
C'est la politique de l'établissement.
Ça vaut pour tous ces gens ou ça ne s'applique
qu'à nous ?
C'est bon.
On a l'air un peu jeunes
pour dîner ici, je suppose.
Je vais payer. J'ai ce qu'il faut.
J'ignore quel montant mettre.
Range ça, on ne reste pas ici.
Excusez-moi.
Beth, attends.
Attends !
Tu trouves ça normal ?
Non, mais je ne voulais pas gâcher la soirée.
Tu es un mec gentil.
Les autres veulent nous maquer parce qu'on est les seuls Noirs,
mais tu es...
Tu es excessif.
Et ce rendez-vous, c'était excessif.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux savoir mon idée de la soirée parfaite ?
Des nachos et une ginger beer.
Tout ça,
ce restau et les fleurs...
T'es en costard.
Il fait 25 degrés. T'as pas chaud ?
Un peu.
Enlève cette veste ridicule.
Pas ridicule.
Tu cherches le conflit, mais j'ai pas envie.
Mes parents se disputaient jamais. Enfin...
C'est arrivé une fois et ça a été violent.
J'ai assisté à la scène...
On se connaît à peine. J'ai pas envie de savoir tout ça.
Arrête !
Ne me plante pas comme ça.
J'ai mis ma plus belle veste pour être élégant pour toi.
Je savais pas quelles fleurs tu aimais,
alors j'ai acheté 4 bouquets. J'en ai plein ma chambre.
Je voulais que ce rendez-vous soit parfait.
Tu mérites le meilleur.
Je dois y aller.
Tu es très gentil, mais ne me rappelle pas.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je vais l'épouser.
Rejoins-moi à l'autel En robe de mariée
On ne rajeunit pas
Il faut se lancer
Les filles d'un soir, j'en ai soupé
Épouse-moi, chérie Je veux qu'on se marie
Beth, amour de ma vie,
veux-tu m'épouser ?
J'ai du travail.
- Arrête avec ça. - C'est un oui ?
Un "pas maintenant".
On progresse.
Au match des Pirates, tu m'as dit : "Tu rêves !"
"Pas maintenant", c'est mieux.
Chéri...
Tu es mon homme.
Au bout de 7 ans de bonheur,
tu doutes encore ?
Mais pourquoi se marier ?
- On a tout le temps. - Je sais.
Attends.
On va être en retard chez ma mère.
Et si on dérogeait au dîner dominical ?
Tu veux pas voir maman ?
C'est juste qu'on dîne chez elle tous les dimanches.
On pourrait faire un minigolf. Le dernier
remonte à une éternité.
On s'éclatait au minigolf.
Maman va adorer.
Je m'amuse comme une folle. On devrait faire un bowling.
Pourquoi pas ?
- Vous fréquentez quelqu'un ? - Moi ? Non.
J'ai un prof divorcé
qui est absolument...
Non, merci. Je suis très bien comme ça.
Je veux seulement
que mes enfants trouvent la bonne personne
et fondent un foyer.
Que quelqu'un accepte enfin leur demande en mariage.
Un à zéro. J'ai joué pour toi, chérie.
À toi.
Tu as raconté toutes tes demandes à ta mère ?
Oui.
Même la fois où on...
Une version édulcorée, sans donner de détails.
C'est normal, c'est ma mère.
Ça n'a rien de normal.
C'est ma faute...
Je parle avec Randall.
Pardon. Je vous laisse.
Non. Maman.
Dis ce que tu as à dire.
Tu veux faire ça maintenant ?
Très bien.
Je t'aime, mais je veux d'abord construire ma vie.
Et je ne veux pas...
Tu ne veux pas quoi ?
Que ma vie soit étouffée par celle de mon mari.
Je t'aime, mais...
tu prends toute la place.
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai plus ma demande.
- Ce n'est pas... - J'ai besoin d'être seul.
On se rejoint à la voiture.
Je peux ?
Pardon, je ne le pensais pas.
Ce n'est rien.
Tu crois que je veux que mon fils épouse une potiche ? Non.
J'apprécie que ce soit toi.
Vraiment ?
Le mariage est...
compliqué.
L'exaltation de mon fils est débordante,
mais il ne t'empêchera jamais de t'accomplir.
Qu'en savez-vous ?
Quand Randall avait 11 ans, on a passé l'été au chalet.
Un soir, on regardait les étoiles ensemble.
Je cherchais la Grande Ourse.
Il s'est mis à pleurer.
Il suffoquait, il faisait une attaque de panique.
Une fois calmé,
il m'a dit ce qui l'avait bouleversé. Face à l'immensité du ciel,
il se sentait minuscule.
Il avait peur car il ne savait pas où était sa place
dans l'univers.
Il y a 7 ans, après votre rencontre, il m'a appelée.
Il m'a dit qu'il n'avait plus peur.
En route, Randall.
On va quelque part.
Et ma mère ?
On s'en fiche. Ce sont ses mots, texto.
- Tu m'expliques ? - Pas encore.
Des nachos numéro 2 avec double fromage et piment.
- Et une ginger beer glacée. - Ça vient.
- Beth... - Pas encore.
Je suis prête.
Demande-moi.
- Maintenant ? - Oui.
C'est mon repas préféré, tu es ma personne préférée.
C'est ça que je veux.
Tu n'as pas la bague... Seigneur !
Vraiment ?
La porte de l'appart ferme à peine.
Une chose, avant.
Aucun de nous ne se sacrifiera.
On restera nous-mêmes,
égaux.
On est une équipe.
Vas-y.
Pourquoi on pleure ? On l'a déjà fait mille fois.
Beth Clarke,
tu es mon grand amour.
Tu es ma raison.
Tu es ma joie.
Tu es mon tout.
Je ne veux pas vivre sans toi, alors...
Veux-tu m'épouser ?
Je ne veux pas vivre sans toi non plus.
Oui.
Beth !
La vache !
Cette location doit vous ruiner. Je me suis perdue en te cherchant.
D'où la cérémonie dans le jardin. Ça coûte un bras.
- Tu es prête ? - Presque.
Une rime avec "aimer" ?
Ailé.
Poussée. Ganté. Élevé.
Élevé, parfait. Et avec "éternel" ?
Tu te maries dans 5 minutes. Tu fais quoi ?
J'écris mes vœux.
- Maintenant ? - J'ai couru toute la semaine.
J'en ai pour quelques minutes. Fais-les patienter.
D'accord. Mais fais vite.
- Fidèle. - Quoi ?
Avec "éternel".
Je t'adore, belle-sœurette.
- C'est l'heure ? - Presque.
Beth revoit ses vœux.
Elle a peur. Elle sait que les miens vont déchirer.
J'ai bossé ces bébés toute la semaine.
C'est...
C'est énorme. Tu as minuté ?
5 ou 6 minutes.
Dans un script, on compte une minute par page.
Mais ta typo est minuscule.
Tu en as pour...
Elle mourra de vieillesse avant la fin.
- Je pourrais élaguer. - Pas de souci.
Lis-les-moi. On va voir où on peut couper.
Pour Platon, le mariage est un accord conceptuel
à deux, régi par une institution...
On s'en fout. Coupe.
Écoute ça.
Si on analyse l'album de 1991 de Prince, Diamonds and Pearls,
- cette journée... - Coupe.
Faisons simple. Va au passage où tu parles de Beth.
Commence là.
C'est pas des vœux.
C'est un essai assommant sur le mariage.
Dis à Beth d'attendre.
La mariée est prête.
Mais le marié réécrit ses vœux.
Quoi ?
Il les réécrit ?
Tu es à tomber.
C'est une blague ?
C'est pas si grave.
Randall Pearson.
Ferme les yeux, j'entre.
Kev...
Tu as un truc là.
Très drôle.
Que fais-tu là ? Ça porte malheur de se voir avant.
Je ne regarde pas. Tu écris tes vœux maintenant ?
Je ne les écris pas, je les remanie.
Tu peux parler. Tu n'as pas fini les tiens.
Parce que j'ai passé la semaine à préparer le mariage.
Toute seule, parce que tu étais occupé
à écrire les vœux du siècle.
Je voulais qu'ils soient parfaits.
Tu penses vraiment avoir tout géré seule ?
Non. Je suis juste stressée.
On fait quoi pour les vœux ?
Écrivons-les ensemble.
- Maintenant. - Tu veux les coécrire ?
Oui. On est meilleurs ensemble, d'où ce mariage.
Allez.
On parle chacun notre tour du fond du cœur.
Viens là.
On ne doit pas se regarder.
Beth...
Pardon d'avoir passé trop de temps sur mes vœux.
Comme tu le sais, parfois je cogite trop.
Tu cogites trop sur tout.
C'est vrai. Je cogite trop sur tout.
Mais pas avec toi.
Je t'appartiens corps et âme.
Et Janet ?
Sauf la petite partie
que j'ai promise à Janet Jackson à 16 ans.
Ton cœur ne ressemble à rien d'autre.
Tu es mon port d'attache.
Tu fais ressortir le meilleur de moi.
Pas seulement au niveau vestimentaire.
Mais je t'ai bien aidé.
Ta contribution est dûment notée.
Beth...
Je veux être digne de toi.
Et...
je passerai ma vie à te mériter car tu es la seule chose...
la seule chose qui me soit indispensable.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer.
Ni à t'épouser un jour.
La chose
la plus extraordinaire de ma vie est d'être tombée amoureuse de toi.
Je n'ai jamais été comprise aussi totalement,
aimée aussi passionnément,
protégée aussi férocement.
Ça t'est venu comme ça ? C'était super beau.
N'est-ce pas ?
Dans tes yeux, je vois mon foyer.
Je vois l'éternité.
Et quoi que la vie nous réserve,
c'est toujours toi que je choisirai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons nous marier.
Désolé, bébé. Il est 3 h du mat'
et papa est dans le cirage.
C'est pas les bonnes lingettes.
- C'est pas les bonnes. - Elles servent à quoi ?
- Elle aime l'odeur. - Tu les achètes pour ça ?
C'est moi ou c'est absurde ?
J'en sais rien. Laisse-moi faire.
Tu me l'as demandé.
Je bosse dans 4 heures, tu m'as réveillé, alors assume.
Et la crème ?
Recule, s'il te plaît.
Je peux changer ma fille sans surveillance.
Je veux juste me recoucher. Je suis épuisée.
Je bosse 72 heures par semaine. Je suis pas épuisé ?
Toi-même.
Je sais même pas pourquoi on se dispute.
Les lingettes.
- Je me sens ivre. - T'as pas intérêt.
- Tu as faim ? - Je pourrais manger.
- Nachos ? - Ce serait merveilleux.
Nachos double fromage bien gras pour la dame.
- Lave-toi les mains. - Lâche-moi.
Elle est dans la poussette.
Je suis même pas au bord du bassin,
mais je la vois tomber dedans.
- C'est atroce. - Oui, hein ?
Faisons un jeu. En excluant la mort,
ta pire peur pour le bébé.
Je peux tout dire ?
Balance.
Qu'elle sache pas danser.
Qu'elle ait aucun rythme.
Ne ris pas, je suis sérieuse.
À toi.
Qu'elle soit tatouée partout.
Ma fille sera pas une égérie de T-Pain.
Qu'elle m'oublie dès que je reprendrai le travail.
Ce serait le pire pour moi.
Que 3 mois avec elle soient trop peu.
Tu te réjouissais de reprendre.
C'était le cas.
C'est le cas.
On va s'adapter.
C'est bien joli, mais bon,
dans les faits, c'est moi qui devrai m'adapter.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Va jusqu'au bout.
Dis-le.
On sait bien que tu vas pas démissionner.
Si quelqu'un doit s'adapter, ce sera moi.
- Je devrai me sacrifier. - C'est pas vrai.
J'ai une théorie. Ne m'interromps pas.
Il y a 3 types de nachos.
Les miettes.
Qui restent au fond avec le sel.
Elles collent aux doigts et on s'en met partout.
Personne n'en veut.
Il y a les nachos ébréchés.
Ils n'ont pas d'angles.
Ils chopent du fromage ou pas, ça va.
Et il y a le top du top.
Les nachos entiers, débordants de fromage et de sauce.
Intacts.
Des triangles de bonheur parfait.
Je rêve ! Tu dissertes sur les nachos à 4 h du mat'.
Je t'avais prévenu.
Je réfléchissais. Ce qui est génial entre nous,
c'est que si j'ai besoin de nachos, tu m'en fais.
Et j'adore ça.
Mais...
tu es de ceux qui prennent le nacho entier
débordant de fromage.
Tu fais pas exprès, c'est ta personnalité.
Je suis pareille.
Pourtant...
Minute.
Je te laisse pas les miettes. C'est ce que tu ressens ?
N'extrapole pas, c'est la fatigue qui parle.
Je mangerai plus jamais de nachos, c'est tout.
On va se coucher.
Avant que notre petite gueularde se réveille.
On rangera demain matin.
J'ai dit : "Je jouerai plus jamais aux dominos ici."
La voilà !
- Salut. - Tu as faim ?
- Kev fait des pancakes. - Je vois ça.
Je disais à Randall
que le wifi au sous-sol est vraiment mauvais.
- C'est un sous-sol. - Je suis puni.
William a la chambre d'Annie.
C'est l'usage à l'hôtel Pearson.
Les pères éloignés en haut, les frères acteurs en bas.
Bon, j'y vais.
Où ça ?
Une conférence sur l'urbanisme à Hershey, Pennsylvanie.
- Je dors là-bas. - Génial.
Tu pourras récupérer Annie chez Cindy ?
J'irai avec Will Hill.
Entendu. Bisou.
Salut.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Jouer aux dominos pour de l'argent.
- L'amie d'Annie habite loin ? - On y est presque.
- Quelle heure ? - 21 h.
Tu sais texter ?
Je suis mourant, pas sénile.
Jessie veut m'emmener à un concert,
mais ça ne commence qu'à 21 h.
Je t'autorise à dépasser le couvre-feu.
Merci, mais ça va finir tard.
Je ne veux pas dormir chez lui.
Son appartement est un frigo.
Tu peux lui demander de monter le chauffage.
Je ne veux pas perturber ses habitudes.
Je préfère inventer un prétexte.
C'est mieux de parler.
Beth et moi, on communique énormément.
Rien ne vaut la franchise.
J'y penserai, oncle Phil.
- Tu cites Le Prince de Bel-Air ? - Tu me crois si vieux ?
Arrête-toi. Il faut du sirop
pour les pancakes qui restent.
Entendu.
Peut-être par là, fiston.
Beth ?
Tu n'es pas à Hershey ?
Je m'occupe du sirop.
Je te laisse communiquer comme tu le fais si bien.
Que fais-tu là ?
On achète du sirop.
Et toi ?
- Ne te fais pas d'idées. - Des bonbons ?
Tu vas te faire un ciné en chemin ?
Ça n'explique pas le vin.
Tu as inventé une conférence pour dormir à l'hôtel
et te faire une soirée télé-vin-bonbons ?
Tu es trop fort.
Tu fais quoi ?
J'ai besoin de 24 heures toute seule.
Sans père biologique
et frère blanc. Même si je les adore.
J'adore William. Je tolère Kevin.
Mais je sature.
Alors j'ai menti.
J'ai juste besoin d'un break de 24 heures,
sans être une épouse, une mère, une intendante et une ménagère.
Je veux me prélasser dans un hôtel
et regarder des films et des redifs de Living Single sur mon iPad
dans une baignoire balnéo.
Je comprends.
C'est compliqué à la maison.
Mais il fallait m'en parler.
Je l'ai fait !
Je t'en ai parlé.
Ça s'est transformé en interrogatoire
sur ce qui n'allait pas pour que j'aie besoin d'un break.
Le temps que je te rassure, la journée était finie
et j'étais épuisée.
Je me serais endormie au premier épisode.
Je te demande pardon.
Je t'aime. J'ai honte d'avoir menti.
- Tu te sens obligée de fuir ? - Non !
Je te jure. Mais ma maison est envahie
et j'ai craqué.
C'est tout.
File. Profite de tes 24 heures.
Dis-moi juste une chose.
Par quel épisode de Living Single tu vas commencer ?
Celui où Max et Kyle couchent et se réveillent paniqués.
Je l'adore.
Et celui où Obie apporte l'escarpin de Max
et où Kyle dit : "Dire que j'ai bu dedans."
C'est atroce !
J'ai pas envie de le regarder sans toi.
File. Profites-en.
Non.
Je rentre.
William trouvera le sirop dans l'allée 4.
Tu es sûre ? Tu peux prendre ta journée.
Je suis sûre.
Kevin n'a plus de PQ.
Il aime celui à la lavande. Prends-en.
Ça marche.
Je ne supporte plus ce conflit.
C'est le même depuis qu'on se connaît.
Je revendique mon indépendance et tu finis par m'amadouer.
Je suis comme ta mère.
Ne la mêle pas à ça.
Elle y est déjà mêlée.
Ils y sont mêlés tous les deux.
Admets que tu fais passer ton travail avant le mien.
- C'est absurde. - Admets-le.
Admets que tu ne supportes pas
que je m'accomplisse...
Tu m'as caché que tu chantais avec ton ex.
Allez, admets-le.
Tu ne me forceras pas à te dire une horreur pareille.
Je refuse de te parler comme ça.
Tu t'opposes à ma carrière.
Tu es une femme de 40 ans
qui chante dans des pubs. C'est pas une carrière.
C'est grotesque !
On s'était fait la promesse
de ne pas se sacrifier. J'ai trahi cette promesse.
Et tu m'as laissée faire.
Tu m'as laissée me plier à chacun de tes besoins,
encore et encore.
On a des enfants. Je quitte mon job.
Tu démissionnes. Je travaille double.
Tu rêves d'acheter l'immeuble de ton père.
Ça devient mon rêve.
Tu te présentes à la mairie. Je te soutiens.
Tu gagnes les élections. Et maintenant ?
Je dois renoncer à ma passion pour être à tes côtés ?
Combien de dîners je devrai me coltiner ?
Et si la mairie ne te suffit pas ?
Ça n'arrivera pas.
J'ai enfin trouvé quelque chose
que j'ai toujours attendu sans le savoir
et je n'y renoncerai pas.
Je ne capitulerai pas.
C'est ça, le problème.
Nos vies ne s'accordent que si c'est moi qui capitule.
C'est un fait.
Tu le sais comme moi.
S'il te plaît...
Je vois ton cerveau à l'œuvre
pour trouver les mots qui arrangeront tout, et c'est non,
je ne veux pas.
Tu es trop fort à ce jeu. Tu es incroyablement doué.
Tu finis toujours par obtenir ce que tu veux.
Surtout avec moi.
Je n'accepte pas ton interprétation révisionniste.
Révisionniste ?
Dans quel univers est-ce que je te brime depuis 20 ans ?
Tu t'es construite
en tant que chef de cette famille, alors dis-moi
dans quel univers ridicule tu es une potiche que j'ai brimée.
Ce ne sont pas mes mots, c'est ton schéma.
Par pitié, ne me mets pas ça sur le dos.
- Ce n'est pas le cas. - Tu parles !
Je n'y peux rien
si tu t'es réveillée 20 ans trop tard.
Si tu avais voulu reprendre la danse à n'importe quel autre moment,
je t'aurais soutenue.
Quand exactement, entre tes attaques de panique ?
Pardon.
Je n'aurais pas dû...
Je ne voulais pas...
Où vas-tu ?
À Philly.
Je ne resterai pas ici avec toi.
C'est une bonne nouvelle pour toi.
Je suis à court de mots.
1er rendez-vous avec Beth Clarke
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow