Wat voorafging:
Toen ik dacht dat je niet kwam, sprak ik iets in.
Dus ik moet volwassen worden, hè?
Staat dat bed nog in je kantoor? Slaap daar maar.
Ik slaap niet in Philadelphia. Zo kan het niet verder.
Wil je dit nu doen? Prima, doe de deur dicht.
Beth, als je denkt... -Nee, ik eerst.
Als ik je nu aankijk, herken ik je niet meer.
Want de man met wie ik getrouwd ben, had zoiets nooit ingesproken. Nooit.
Ik weet het en het spijt me.
Het was een flater. -Een flater?
Je fase met Coogi-truien was een flater. Wat je zei...
Wat zei je ook alweer? Dat ik huisvrouwen leer rondtollen?
Dat meende ik niet. Ik wou je gewoon... kwetsen.
Ik dacht dat je me in de steek liet. -Waarom?
Wanneer heb ik je niet gesteund?
Nooit.
Maar geef toe, Beth, het is een hels ritme.
Al maanden. -Nee, jouw ritme is hels.
Omdat je niet krijgt wat je wilt. -O nee?
Omdat ik vertik m'n eigen leven op te geven voor jou.
Dat heb ik nooit gevraa...
Ik beul me af door elke dag te pendelen naar Philly.
Als ik bof, liggen de meisjes nog niet in bed.
Soms slaap ik op een veldbed in m'n kantoor.
En ik ben nog niet ingezworen. Maar toch was ik op je dansrecital...
en ik pas op de meisjes als je 's avonds lesgeeft...
want ik gun je je eigen leven. -Dat is niet waar.
Je beseft dat ik niet zal zwichten, maar je staat er niet achter.
Nee, de voorbije 20 jaar heb ik al je grillen en luchtkastelen gesteund.
Al je dromen. En voor de allereerste keer...
beleef ik mijn droom. Iets wat ik wil.
En toch moet het nog om jou draaien.
Randall, we maken hier al ruzie over sinds onze eerste ontmoeting.
O, sorry. -Geen probleem.
Kevin, ze is niet zomaar een meisje. -Toch wel.
Dat is ze wel, vraag haar mee uit. -Ik kan niet zomaar zeggen:
Beth, ik ben Randall. Ik hou voor iedereen de deur open...
zodat het niet raar lijkt als ik 'm openhoud voor jou. Ja, die.
Gaan we pizza eten? -Je zult als maagd sterven.
Ik blijf geen maagd. -Misschien wel.
Nathan, luister niet mee. -Laat maar zitten.
Nee, sorry. Hang niet op.
Sophie heeft les en ik ben m'n metrokaart kwijt.
New York is rot. Ik wil je helpen.
Bel Beth met een andere telefoon. Dan luister ik mee en help je.
Echt? -Ja, vertrouw me maar.
Het lukte Steve Martin ook in die komedie en ik kan het beter.
Hallo? -Ze neemt op.
Goed, zeg: Je kent me vast niet, maar dat komt wel.
Dat zeg ik niet. -Wil je m'n hulp of niet?
Hé, je kent me vast niet, maar dat komt wel.
Met wie spreek ik? -Ra... Randall Pearson.
Randall, wat gebeurt er?
Ze vraagt wat er gebeurt. -Je neemt 'r morgen mee uiteten...
en wilt weten hoe laat je haar mag oppikken.
He... ik neem je morgenavond mee uiteten.
Hoe laat mag ik je oppikken?
Randall, vraag je me mee uit?
Ja, ik denk het wel.
Oké.
Om 19 uur? -Serieus?
Ja, ik wil met je uitgaan.
Eén keer. Tot morgen dan?
Goeie genade. -Zeg dat wel.
Ik was verbaasd dat je ja zei. Je wordt vast vaak mee uit gevraagd.
Niet echt.
Je volgt architectuur. Ik had eerder dans verwacht.
Nee, hoe kwam je daarbij? -Ik heb wat rondgevraagd.
Nou, je bent slecht geïnformeerd.
Ik heb ooit dans gedaan, maar nu niet meer.
Nooit meer? Als iemand nu Lauryn Hill zou draaien...
zou je dan niet beginnen te swingen?
Oké, ten eerste dans je niet op Lauryn Hill.
Je groovet. En ten tweede: Wie zegt nu 'swingen'?
Veel mensen. -Blanken.
Nou, ik ben grootgebracht door blanken.
Ik ben geadopteerd.
Het is niet simpel om dat in het gesprek te gooien.
Dat wist ik niet.
Misschien had je ook wat moeten rondvragen.
Ik werd bij m'n geboorte bij een brandweerkazerne gelegd.
Een brandweerman bracht me naar een ziekenhuis...
en m'n vader overtuigde m'n moeder ervan om me te adopteren.
Hij is eerder dit jaar gestorven. Mijn vader.
Een hartaanval en...
Sorry, Beth.
Ik ben het nog niet gewend om dat hardop te zeggen. Sorry.
Mijn vader is vorig jaar gestorven.
Hij was al een tijdje ziek, maar toch kwam het onverwachts.
We zijn klaar om te bestellen.
Sorry, maar m'n baas vraagt of jullie eerst de rekening kunnen betalen.
Is er een probleem?
Nee, dat is hier zo.
Hebben al die mensen dan al betaald of is dat alleen voor ons zo?
Beth, laat maar. We zien er vast wat jong uit om hier te zitten.
Ik betaal wel.
Hoeveel zal het... -Randall, stop die cheques weg.
We eten hier niet. Pardon.
Hé Beth, wacht. Beth...
Beth, wacht. Beth...
Ging je betalen alsof dat oké was? -Natuurlijk is het niet oké.
Maar ik wou onze date niet verpesten.
Kijk, je bent een aardige jongen en iedereen wil ons koppelen...
omdat we bijna de enige zwarten zijn, maar je bent...
Je bent te veel. En deze date was te veel.
Hoe bedoel je?
Wil je weten hoe mijn perfecte date eruitziet?
Nacho's, gemberbier en nacho's.
Dit alles, dit restaurant en de bloemen...
Je draagt een pak en das bij 25 graden. Is dat niet warm?
Ja, maar... -En doe dat stomme jasje uit.
Het is geen stom jasje.
Je zoekt ruzie, maar ik wil geen ruzie maken.
Mijn ouders maakten ook geen ruzie.
Ik bedoel... Eén keer hebben ze wel ruzie gemaakt. Het was heftig.
Ik was vroeger thuis en zag alles. -Randall, ik ken je pas.
Vertel me dat niet, het is te veel. -Beth...
Beth, hou op. Je kunt niet zomaar weglopen.
Dit jasje is het mooiste dat ik heb. Ik wou er chic uitzien voor je.
Ik wist niet welke bloemen je mooi vindt, dus kocht ik vier boeketten.
Mijn kamer staat vol bloemen. Ik...
Ik vond dat je een geweldige date verdiende.
Ik vind dat je alles verdient.
Ik moet gaan, Randall. Je bent erg aardig...
maar bel me alsjeblieft niet meer.
Nou? Hoe is het gegaan?
Goed. Ik zal met haar trouwen.
ik zie je voor het altaar in je witte jurk
we worden er niet jonger op waarom wachten?
ik moet toegeven dit heb ik altijd gevoeld
meid, laten we trouwen ik wil trouwen
Beth, liefde van mijn leven, wil je met me trouwen?
Ik moet werken. Hou op met die aanzoeken.
Is dat een ja? -Een nog niet.
Nou, dat is een stap in de goede richting.
Tijdens de honkbalwedstrijd zei je: Vergeet het.
Dus 'nog niet' klinkt al positiever. -Liefje...
je bent mijn ware. Denk je dat ik na zeven ongelooflijke jaren...
een nieuw vriendje wil?
Maar ik ben er nog niet klaar voor. Er is geen haast bij.
Weet ik.
Wacht. We moeten vertrekken naar het zondagse etentje bij m'n moeder.
Kunnen we dat niet eens overslaan?
Wil je niet eten bij m'n moeder? -Nou, we eten er elke zondag.
We kunnen gaan minigolfen. Dat is al een hele poos geleden.
We waren dol op minigolf.
Mam zal dat leuk vinden.
Ik amuseer me rot. Misschien kunnen we de volgende keer bowlen.
Ja, misschien.
Zeg eens, Rebecca, heb je iemand? -Ik? Nee.
M'n professor is net gescheiden en... -Nee, Beth. Dank je.
Het is goed zo. Ik wil gewoon dat m'n kinderen de ware vinden...
zich settelen en een ja te horen krijgen als ze een aanzoek doen.
Oké, Randall 1, boerderij 0.
Ik heb in jouw plaats gespeeld. Jouw beurt, mam.
Heb je je moeder verteld over al je aanzoeken?
Ja. -Ook dat toen we...
Nee, ik heb het smaakvol verteld, zonder details.
Dat is toch normaal? -Hier is helemaal niets normaals aan.
Beth, het is mijn schuld... -We voeren nu een privégesprek.
Sorry, ik laat jullie praten. -Nee. Mam...
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Serieus? Wil je dit nu doen?
Prima. Ik hou van je, maar ik wil nog niet trouwen.
Ik weet nog niet wat ik wil doen en ik wil niet...
Wat? Wat wil je niet?
Ik wil niet dat m'n leven overheerst wordt door dat van m'n man.
En Randall, ik hou van je, maar je wilt overheersen.
Dan zal ik je geruststellen. Je hoeft geen aanzoek meer te verwachten.
Randall, dat... -Geef me even. Tot bij de auto.
Mag ik?
Rebecca, dat meende ik niet... -Het is niet erg, Beth.
Denk je dat ik mijn zoon een muurbloempje toewens? Nee.
Ik ben blij dat jij het wordt.
Werkelijk?
Het huwelijk is... ingewikkeld.
Z'n passies zijn soms overweldigend...
maar je zult jezelf er niet in verliezen...
want dat zal hij nooit toelaten. -Hoe weet je dat?
Toen Randall elf was, verbleven we tijdens de zomer in de hut.
Ik weet nog dat ik samen met hem naar de sterren keek.
Ik zocht de Grote Beer. En hij begon te huilen.
Hij hyperventileerde. Het was een angstaanval.
Toen hij weer kalm was, zei hij waarom hij van streek was.
Hij keek naar de weidse, open hemel...
en hij voelde zich piepklein. Hij was bang.
Omdat hij niet wist wat zijn plaats in het universum was.
Zeven jaar terug, toen hij je ontmoet had, belde hij me.
Hij zei dat die angst verdwenen was.
Hé, kom op, Randall. We gaan ergens naartoe.
En mam? -Vergeet haar. Dat zei ze zelf.
Geef maar door.
Ga je nog zeggen wat we hier doen? -Nog niet.
Een grote portie nacho's met extra kaas, jalapeño's...
en gemberbier. IJskoud als het kan.
Komt eraan. -Beth...
Nog niet.
Goed, ik ben er klaar voor.
Vraag het.
Nu? -Ja.
Dit is mijn favoriete eten, jij bent m'n favoriete persoon. Zo wil ik het.
Je hebt je ring nu niet bij je... O jee. Serieus?
Onze voordeur sluit amper. Zou ik dit laten liggen?
Oké, voor je dit doet...
We verliezen onszelf niet in elkaar. We zullen volwaardige mensen zijn.
Gelijken.
We zijn een team.
Waar wacht je op?
Waarom huilen we nu al? We hebben dit al tig keer gedaan.
Beth Clarke...
je bent de liefde van mijn leven.
Je bent de reden van mijn bestaan, je bent mijn vreugde...
je bent mijn alles.
En ik wil niet zonder jou leven.
Wil je met me trouwen?
Ik wil ook geen leven zonder jou.
Beth? -Ja?
Goeie genade, hoe kunnen jullie dit huis betalen?
Ik vond je slaapkamer amper. -Daarom trouwen we in de tuin.
De voorstad is niet goedkoop. -Oké, ben je er klaar voor?
Bijna. Wat rijmt er op 'liefde'? -Griefde...
kliefde, ontriefde, geliefde...
Geliefde, dank je. -Wat rijmt er op 'altijd'?
Beth, je trouwt over vijf minuten. Wat gebeurt er?
Ik schrijf mijn geloften. -Nu?
Ik wou het vorige week doen, maar er kwam van alles tussen...
Geef me nog even. Kun je wat tijd rekken?
Oké, maar haast je.
'Genegenheid'. Dat rijmt op 'altijd'.
Daarom heb ik je graag, schoonzusje.
Is het tijd? -Bijna.
Beth wil nog een momentje voor haar geloften.
Ze is nerveus omdat ze weet dat die van mij episch zijn.
Ik heb er de hele week aan geschaafd.
Dat is... een hele boterham. Hoelang duurt dit?
Vijf à zes minuten? -Een script is één pagina per minuut.
Maar jouw pagina's zijn wel heel erg gevuld.
Straks is ze bejaard. Ga je dat voorlezen?
Geen probleem. We beginnen bij het begin en proberen erin te knippen.
De Griekse filosoof Plato noemde het huwelijk een conceptuele afspraak...
een belangrijk gebruik dat... -Boeit niet. Overslaan.
Oké. En dan dit...
Volgens Princes album 'Diamond and Pearls' uit 1991 is dit de dag...
Overslaan. Zeker weten. Ga naar het stuk waar je over Beth begint.
Begin daar.
Kev, ik denk niet dat ik geloften geschreven heb...
maar een saaie verhandeling over het huwelijk.
Zeg je Beth dat ik meer tijd nodig heb?
De bruid is er klaar voor. -De bruidegom niet.
Hij herschrijft zijn geloften. -Wat?
Pardon? -Wow, zo mooi.
Dat meen je niet.
Beth, hou je in.
Randall Pearson, doe je ogen dicht, want ik kom binnen.
Kev, er hangt hier iets. -Grappig, hoor.
Wat doe je hier? Elkaar vooraf zien brengt ongeluk.
Daarom kijk ik niet. Schrijf je ze nu nog?
Nee, ik lees ze na.
Jij was er ook nog mee bezig.
Ik was niet klaar omdat ik dit huwelijk moest regelen.
In mijn eentje, want jij had het te druk met de geloften van de eeuw.
Ik wou dat ze perfect waren.
Heb je echt het gevoel dat je dit alleen gedaan hebt?
Nee, ik ben gewoon gestrest.
Hoe wil je de geloften aanpakken?
Laten we ze samen schrijven. Nu.
Wil je ze samen schrijven? -Ja, we zijn beter samen.
Daarom doen we dit. Kom op, nu meteen.
We spreken om beurten vanuit ons hart.
Oké? Kom hier.
We horen elkaar niet aan te kijken.
Beth, het spijt me dat ik te veel met m'n geloften bezig geweest ben.
Je weet dat ik soms te veel nadenk. -Altijd.
Je hebt gelijk. Je weet dat ik over alles te veel nadenk.
Maar niet bij jou.
Elke stuk van me hoort jou toe. -En Janet?
Behalve dat kleine stukje dat ik op m'n 16e aan Janet Jackson beloofde.
Een hart als dat van jou is uniek.
Je bent mijn houvast, Beth.
Ik ben de beste versie van mezelf als ik bij jou ben.
Niet alleen omdat ik me door jou beter kleed.
Dat is wel een feit. -En dat wordt op prijs gesteld.
Beth, ik wil de man zijn die je verdient.
En ik beloof dat ik de rest van mijn leven je liefde wil verdienen...
omdat jij het enige bent...
Het enige wat ik altijd nodig zal hebben.
Randall, ik had jou niet verwacht.
Ik had niet verwacht dat we ooit samen zouden zijn.
Het meest buitengewone wat ik met m'n leven gedaan heb...
is verliefd worden op jou.
Ik ben nooit zo goed begrepen, zo passioneel bemind...
en zo fel beschermd.
Heb je dat nu bedacht? Want dat was mooi.
Ja, hè?
Als ik in je ogen kijk, Randall, zie ik mijn thuis.
Ik zie de eeuwigheid.
En wat er ook op ons afkomt...
ik beloof dat ik altijd voor jou zal kiezen.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Laten we gaan trouwen.
Sorry, mop. Het is 3 uur 's nachts en papa weet niet waar hij is.
Je gebruikt de verkeerde doekjes.
Het zijn de verkeerde. -Waarom liggen ze er dan?
Ze houdt van de geur. -Koop je ze alleen daarvoor?
Ligt het aan mij, of is dat gek?
Geen idee, schuif op. Ik doe het wel.
Ik ging het doen. Ik moet straks werken, maar ben nu toch wakker...
dus laat mij maar. -Andersom.
Mag ik even? Ik kan best een luier verschonen zonder controle.
Laat mij het snel doen. Ik ben doodop.
Ik werk 72 uur per week. Denk je dat ik niet doodop ben?
Ik weet niet eens waarover we ruzie maken.
Over de doekjes. -Ik voel me dronken.
Ik mag hopen van niet.
Heb je honger? -Ik heb wel trek.
Nacho's? -Dat klinkt heerlijk.
De extra kazige en vettige nacho's voor mevrouw komen eraan.
Was wel eerst je handen. -Laat me met rust.
Ja, ze zit in haar kinderwagen en ik sta niet eens naast de vijver.
Maar ze blijft erin vallen. -Jezus, Beth.
Ja, hè?
Oké, we spelen een spelletje.
Behalve doodgaan, wat is het worstcasescenario voor haar?
Mag alles? -Voor de dag ermee.
Dat ze niet kan dansen. Of dat ze geen gevoel voor ritme heeft.
Kijk me niet zo aan. Daar ben ik echt bang voor.
Jouw beurt.
Dat ze vol tattoos zit.
Noem me ouderwets, maar ik wil niet dat T-Pain over mijn dochter zingt.
Dat ze me vergeet als ik weer aan de slag moet.
Dat zou ik het ergste vinden.
Dat die drie maanden niet genoeg zijn.
Je keek toch uit naar je werk? -Ja.
Nog altijd.
Beth, we vinden wel een manier. -Dat klinkt goed, maar weet je...
Meestal betekent dat dat ik een manier vind.
Waar slaat dat op? -Nergens op.
Nee, te laat, zeg het.
Kom nou, jij gaat je werk toch niet opgeven?
Dus als iemand zal moeten minderen, ben ik het wel.
Dan moet ik iets opgeven. -Dat is niet waar.
Weet je, ik heb een theorie. Moet je horen.
Goed, er zijn drie verschillende soorten nacho's.
Je hebt de kruimeltjes. De restjes met al het zout onderaan.
Ze blijven aan je vingers plakken en maken vlekken. Niemand wil ze.
En dan heb je de afgebroken nacho's.
Geen mooie vorm, soms met kaas, soms zonder. Ze kunnen ermee door.
En dan heb je de allerbeste: de volledige nacho...
met veel kaas en net genoeg topping.
Niet gebroken, perfecte vettige driehoekjes.
Wat bazel je? Geef je om 4 uur 's nachts een lezing over nacho's?
Je weet dat ik aan het filosoferen ben.
Ik bedacht net: Weet je wat zo geweldig aan ons is?
Als ik nacho's wil, maak je ze voor mij.
En dat vind ik heerlijk.
Maar je bent het type dat voor de volledige chip met veel kaas gaat.
Je doet het niet met opzet, je gaat gewoon voor die soort.
En ik ook.
En toch...
Wacht, nee. Ik laat niet alleen de kruimels over voor je.
Vind je dat? -Maak je niet druk, ik zeg maar iets.
Dan eet ik nooit meer nacho's. -Nee... Kom, we gaan weer slapen.
Voor ze ons weer wakker huilt.
We ruimen straks wel op.
Ik zei die knul: Ik speel nooit meer domino in Detroit.
Daar heb je 'r. -Honger? Kev bakt pannenkoeken.
Ik merk het. -Beth, ik zei Randall net...
dat de wifi in de kelder niet ideaal is.
Het is dan ook de kelder. -Waarom ik?
William slaapt in Annies kamer.
Zo gaat dat hier in Hotel Pearson. De onbekende vaders boven...
en de televisiesterbroers beneden.
Oké, dan ga ik maar. -Waarheen?
Naar een congres over planologie in Hershey. Voor één nachtje.
Cindy's ouders kunnen Annie niet terugbrengen. Pik jij haar op?
Will Hill en ik staan paraat. -Oké, ik hou van je.
Tot ziens. -Spelen we niet 's domino voor geld?
O nee, ik heb geen... -Je doet het gewoon in je broek.
Waar woont Annie haar vriendinnetje? -We zijn er bijna.
Kun jij sms'en?
Ik ga dood, ik ben geen 100 jaar.
Jesse wil naar Charles Lloyd gaan luisteren...
maar het begint pas om 21 uur. -Wij hebben een strak schema...
maar je mag best laat opblijven. -Het zal te laat worden.
Ik wil niet bij hem hoeven slapen.
Zijn flat is ijskoud.
Vraag dan of het iets warmer mag. -Ik wil niet moeilijk doen.
Het is makkelijker om een excuus te verzinnen.
Nee, het is makkelijker om te praten. Beth en ik kroppen niets op.
We praten het uit. Er gaat niets boven open communicatie.
Ik zal het overwegen, Uncle Phil. -Ga je de Fresh Prince citeren?
Hoe oud denk je wel dat ik ben?
Stop eens. Ik ga nog wat siroop kopen voor de resterende pannenkoeken.
Misschien hier ergens.
Beth?
Waarom ben je niet in Hershey?
Ik ga die siroop zoeken. Tijd om je communicatie 's te testen.
Wat doen jullie hier? -Siroop kopen. En jij?
Het is niet wat je denkt... -Snoepjes. Ga je eerst naar de film?
Maar dat verklaart de fles wijn niet. -Randall...
Of heb je een congres verzonnen om naar een hotel te gaan...
en een film te kijken bij een fles wijn?
Dat is indrukwekkend. -Wat moet dat?
Ik had gewoon eens 24 uur voor mezelf nodig.
Weg van biologische vaders en blanke broers.
Vat het niet verkeerd op. Ik heb ze graag, ik heb William graag.
En ik duld Kevin, maar het is nogal veel.
Dus heb ik gelogen. Ik had gewoon 24 uur nodig.
Om eens geen echtgenote, moeder, oppas en huisvrouw te zijn.
Ik wou een vrouw zijn die in een groot hotelbed slaapt...
films kijkt, en herhalingen van 'Living Single' op m'n iPad...
in mijn grote jacuzzi... -Ik snap het.
Er gebeurt veel in ons huis.
Maar waarom heb je het niet gevraagd? -Dat heb ik gedaan.
Ik heb het gevraagd. En de laatste keer voerde je een monoloog...
over hoe verkeerd het was dat ik eens alleen wou zijn.
Toen ik je overtuigd had, was de dag om en was ik uitgeput.
Ik was in slaap gevallen bij 'Living Single'.
Het spijt me. Ik hou van je en voel me vreselijk bij m'n leugen.
Ik wil niet dat je hoeft te vluchten. -Doe ik ook niet.
Er zijn alleen veel mannen in mijn huis en ik kon niet meer.
Meer niet.
Oké. Het is oké. Geniet maar van je 24 uur.
Wil je nog op één ding antwoorden?
Met welke aflevering van 'Living Single' begin je?
Die waarin Max en Kyle samen slapen en schrikken als ze wakker worden.
Heerlijke aflevering.
Weet je nog dat Obie Max' schoen aan Kyle gaf? Kyle zei:
Beeld je in, ik heb hieruit gedronken.
Zo goor.
Nu wil ik niet kijken zonder jou.
Hoezo? Doe nou maar.
Nee, ik ga mee naar huis.
Zeg William dat z'n siroop in gang vier staat.
Zeker weten? Ik gun je je dag.
Ik weet het zeker.
En Kevins toiletpapier is op. Hij houdt van lavendel.
Neem dat maar. -Komt in orde.
Ik ben deze ruzie beu. We voeren 'm al sinds het begin.
Ik wil niet meer dat je me opslokt, paait en toch doet wat je wilt.
Je hebt van mij je moeder gemaakt. -Laat haar erbuiten.
Ze is er al bij betrokken. Allebei, maar je beseft het niet.
Geef toe dat je jouw baan belangrijker vindt dan die van mij.
Dat is absurd. -Geef het toe.
Geef toe dat je het haatte dat ik eens iets voor mezelf deed.
Ik haatte het dat je loog dat je met je ex werkt...
Kom op, Randall. Geef het toe. -Nee.
Ik laat me niet verleiden om je nog eens te beledigen.
Zo zal ik niet doen tegen je.
Je gunde me geen carrière. -Je zingt covers in pubs.
Dat is geen carrière, Rebecca.
We hebben elkaar iets beloofd.
Dat we ons nooit zouden verliezen in elkaar. Daar hield ik me niet aan.
En jij hebt het toegelaten.
Je hebt ervoor gezorgd dat ik me telkens schikte naar je behoeften.
Kinderen? Ik moet minder werken.
Jij neemt ontslag? Ik maak overuren.
Je droom om je vaders gebouw te kopen? Het wordt ook mijn droom.
In de politiek stappen? Ik sta aan je zij.
Het lukt je en wat nu? Moet ik opgeven wat ik graag doe...
om de vrouw van een politicus te worden? Hoeveel etentjes?
En hoelang? En wat als de gemeenteraad niet genoeg blijkt?
Dat wil ik niet. -Ik heb eindelijk iets.
Iets waar ik langer dan ik besefte naar gezocht heb.
En dat geef ik niet op.
Ik zal niet toegeven.
En dat is het probleem.
Onze levens zijn niet te combineren, tenzij ik toegeef.
Dat is zo...
en we weten het allebei.
Nee, alsjeblieft. Ik zie je nadenken.
Je zoekt de perfecte woorden om het te relativeren.
Maar dat wil ik niet. Echt niet. Want je bent er te goed in.
Je bent er ongelooflijk in. Je spreekt de juiste woorden...
en de hele wereld eet uit je hand. Vooral ik.
Nee.
Nee, dat pik ik niet. Ik ga niet mee in die foute versie.
Foute versie? Ik...
In welk universum heb ik je de voorbije 20 jaar beperkt?
Hoofd van dit gezin zijn heeft je altijd gedreven.
Dus nogmaals: In welk belachelijk universum was je een muurbloempje...
dat beperkt werd door mij? En dat zijn niet mijn woorden.
Zo stel jij het voor. Dus dek jezelf niet in door dit op mij...
Dat doe ik niet. -Toch wel.
Het is niet mijn schuld dat het je 20 jaar te laat daagt.
Als je op een bepaald moment beslist had om weer te dansen...
had ik je gesteund. -Wanneer had ik dat moeten doen?
Tussen welke paniekaanvallen van je?
Sorry. Dat had ik niet mogen zeggen.
Zo bedoelde ik het niet...
Waar ga je naartoe?
Naar Philly, want ik wil nu niet samen met jou in dit huis zijn.
Dat hoor je vast graag. Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
cheque eerste date met Beth Clarke
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios