¡La audiencia está abierta!
Pueden sentarse.
Hoy solo tenemos un caso para tratar, el del señor Philippe Rickwaert.
Sr. Rickwaert, por favor, ¿Puede decir su identidad exacta,
su fecha y lugar de nacimiento?
Philippe Rickwaert,
nacido el 27 de marzo de 1964 en Dunkerque.
BARON NOIR S02E06.
Traducción: CLRZDZ Edición y versión española: Jabara * NORDIKEN.net *
Cyril Balsan, desde hace una semana, un colegio de su circunscripción,
situado en la cité de Bernardins,
está ocupado por un colectivo de mamás,
y una parte de los maestros. ¿Qué demanda este colectivo?
- Blancos. - ¿Perdón?
¿Es una broma?
Para nada una broma. Hablo muy en serio.
Su primer lema es: "Queremos blancos".
Porque ya no hay ninguno.
Ese colegio recibe casi exclusivamente alumnos de...
de origen magrebí y africano. ¿de acuerdo?
Lo que esas mamás piden es muy simple...
quieren solamente que la escuela les enseñe a sus hijos...
a vivir con chicos diferentes a ellos.
Que no estén más a la defensiva cuando salen de su barrio,
que tengan confianza en ellos mismos en el país, y en la República.
Eso es lo que piden.
Colegios de ese tipo, hay por lo menos un centenar.
Mi mensaje, es que hay que cerrarlos...
y repartir a los alumnos en los colegios de los alrededores.
- ¿Además quiere cerrar cien colegios? - Por supuesto. Es necesario...
volver a poner la mezcla social en el corazón de la escuela republicana.
De acuerdo, usted habla de mezcla social, pero solo habla de mezcla étnica.
Porque desafortunadamente, las dos se superponen, señora.
¿Y un cambio del programa escolar, no podría solucionar ese problema,
haciendo que fueran alumnos de otros establecimientos?
¿Y usted, por ejemplo, llevaría allí sus hijos?
No creo que esa sea la cuestión.
Yo creo que sí es la cuestión, y que es la única cuestión.
No se lo reprocho.
Los padres de esos barrios, también buscan evitar esos colegios.
Los blancos, como dicen las mamás, no volverán jamás a esas escuelas.
Es así. Es la realidad.
Muy bien. Vamos a pasar al conmutador de France Inter,
como de costumbre,
donde la primera llamada será el de una responsable política.
Buenos días, Aurore Dupraz,
usted es diputada por Seine-Saint-Denis, recuerdo que abandonó el...
Partido Socialista para unirse a "El Pueblo de Pie", de Michel Vidal.
Escuche. Estoy confundida.
Conocemos los dudosos propósitos de Cyril Balsan,
apuntando a los electores y su trabajo junto a las minorías,
y ahora anuncia que no se puede triunfar...
en los suburbios si no se los deja.
No es lo que he dicho.
Déjela terminar. Calma.
¿Qué renuncia?
Cuando se es de izquierda, no se responde al pedido de servicio público,
suprimiendo un servicio público.
No se defiende la mezcla estigmatizando a la gente, no se habla solo de lo malo,
y a continuación poner cara de asombro porque los suburbios meten miedo.
Gracias, Aurore Dupraz, por esta intervención.
¿Su reacción, Cyril Balsan?
Voy a tratar de mantener la calma, pero es muy, muy irritante, escuchar estas cosas.
Estas amalgamas son peligrosas.
Algunos barrios guetizados dan miedo, es así, dan miedo.
Hay una violencia propia de los guetos que explica mucho la ausencia de mezclas.
Batirse contra la violencia y batirse por la mezcla,
van a la par.
¿Usted se acuerda de lo que decía Yitzhak Rabin...
en el momento de los acuerdos de paz de Oslo?
- ¿Yitzhak Rabin, ahora? - Sí, Yitzhak Rabin.
Yitzhak Rabin decía que hay que combatir al terrorismo...
como si no hubiera proceso de paz,
y seguir con el proceso de paz como si no hubiera terrorismo.
¿Usted va a comparar lo que pasa en el estado Palestino,
con lo que sucede aquí en Francia, en los barrios populares?
Por supuesto que no.
Lo que quiero decir es muy simple: que la lucha contra la violencia,
debe ser conducida con la misma intensidad...
que la de la mezcla.
Sus propuestas en todo caso son fuertes, estoy seguro que van a provocar polémicas.
Nos volvemos a encontrar en unos instantes, después de las noticias.
Señora Laugier,
¿Qué le dijo exactamente su ex-marido,
cuando le entregó esa suma?
¿Justificó el origen de este dinero?
Francis estaba decidido a no tomar ningún riesgo en esa campaña,
así que eligió a su tesorero por su extremo rigor.
Su expresión favorita para hablar del dinero era:
"cinturón y tirantes".
¿Cinturón y tirantes?
- ¿Laugier? - ¡Señor Rickwaert, por favor!
Lo siento, era más bien:
¡"bazooka y nunchaku"!
Con todo respeto, señor presidente,
la señora está obligada a mentir.
Si no, ella caerá...
por complicidad de encubrimiento y desvío de fondos públicos,
¿No es así?
Señor Rickwaert, comprenda bien una cosa.
No estamos aquí para interpretar los profundos móviles de cada uno,
ni para evaluar la sinceridad o cinismo de tal o cual.
La justicia no sondea las almas,
sino que pacientemente establece los hechos.
Prosiga, señora.
Gracias, señor presidente.
Estas dos letras...
- Vamos a lograrlo. - ¡Sí, vamos a lograrlo!
- ¡Animo! - Gracias.
¿Yitzhak Rabin?
La mitad de la gente no entendió nada...
y los otros piensan que veo los suburbios como una colonia a sectorizar.
Esa cretina de Dupraz me jodió bien.
Mira, ahora me tratan de facha.
Bueno, Rabin sin embargo fue premio Nobel de la paz.
No importa, eso confunde.
Pronto deberé explicar el conflicto judío palestino o la declaración Balfour.
- Tengo que volver. - Sí.
No, pero el contrato de trabajo único, es justamente la eliminación de...
los CDD contra la simplificación de los procedimientos de despido.
¡Se burlan de nosotros!
En honor a la verdad,
yo los ayudé un poco.
Cuéntame eso.
El aumento notable de las indemnizaciones de despido,
10 % de los salarios ganados con el contrato único,
contra 1/5 de los meses pagados actualmente.
¿Y?
Ayer, deje entender que podríamos subir hasta el 13 %.
Pero llegamos casi al 15 % pedido por la CFDT.
Nuestros amigos de la patronal estaban histéricos.
Te sigo.
La prioridad es llevar a la CFDT a la mesa de negociaciones.
Pagaré los costos, pero solamente si no me obligan a retirar mi proyecto de ley.
¿Viste la última encuesta en "Closer"?
¿"Closer"?
Sí, "Closer". Te dejo que la veas.
¿"Cuál marido para la presidenta"?
- Soy yo. - Sí.
Aparentemente formamos la pareja ejecutiva con más glamour de toda la V República.
Estoy 5 puntos adelante de Jean Dujardin,
y 6 puntos adelante de Griezmann. No está mal.
Me gusta el futbolista.
En fin, aparte de los tatuajes.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema con los tatuajes?
Yo también estoy tatuado.
No, tú no...
Una apuesta de juventud.
¡Sin fotos, por favor! Nos han pescado.
Tiene en sus manos la reputación de la imagen de Francia en el extranjero.
Le suplico olvidar para siempre este incidente.
¿Qué incidente, señor primer ministro?
El contrato de trabajo único,
es el símbolo evidente del cambio de ritmo...
que nos hace franquear el gobierno Thorigny,
en el cambio de las normas de France a los cánones...
del ordoliberalismo europeo...
Y... ¡Cortamos!
Maldición, cortamos.
Muchachos,
o hacedlo vosotros mismos con las máquinas de Youtube.
Ya van siete veces que me habéis hecho empezar.
Voy a terminar por degollar al cámara, un buen tipo, sin embargo.
Lo siento, vamos.
Querida oyente de la matinal, ¿tomamos un café?
Con gusto.
¿Me dejáis cinco minutos de respiro con mi trabajo?
Bien hecho.
Con los medios, hay que entrar en sus códigos, hay que emerger,
hay que estropearles su puesta en escena.
Es un ambiente loco. Tengo la impresión de salir de la cárcel.
En fin, digo lo que pienso.
No miento más.
No me miento más.
Gracias.
Ese es el peligro.
La regresión izquierdista.
Uno se da el gusto.
Vienes de decirme "bien hecho".
Sí, sobre el método. Pero políticamente es una falta.
¿Cargarse a Balsan, una falta?
La escena fue repetida por los compañeros en todas las redes.
Sí. Pero los compañeros debían retomar...
los argumentos sobre el contrato único.
Hay que respetar las secuencias, Aurore.
Son la organización, la disciplina, las que hacen que nos hagamos escuchar.
Eso también, después del PS, hay que aprenderlo otra vez.
Bien.
Voy a Twittear todo el día sobre el CT,
para reorientar el tema.
Muy bien.
Aurore, tranqui, con los socialistas.
Solférino va a reventar en serio.
¿Qué es lo que harán...
cuando Thorigny no tenga el acuerdo de los sindicatos,
incluso de la CFDT,
y lo hará por la fuerza, por decreto?
¿Has visto el estado de exasperación de este país?
¿Sabes cómo va a terminar?
No hay una sola manifestación que no termine con destrozos,
pronto, no habrá ni una parada de autobús en este país.
Entonces, habrá que encontrar...
una solución, una salida, una fuerza calmada, responsable,
lista para gobernar. Nosotros.
Es necesario alargarlo, Aurore.
Tú solo eres la primera de los tránsfugas.
Otros socialistas seguirán. No hay que insultarlos.
A Balsan, menos que a otros.
Se abstuvo en el consejo nacional.
Un día, Aurore, en estos locales,
tomaremos el café de la mañana con Daniel Kalhenberg.
"PS = PUTA DE SERVICIO" "FUERA"
¡Balsan!
¡Hijo de perra!
¡Ven aquí, bájate!
¡Bájate!
...el local del diputado Cyril Balsan ha sido saqueado,
el joven diputado de Val-de-Marne, se ha hecho notar por su posición dura,
sobre la mezcla social y étnica, mezcla que pasa...
para él por el cierre de ciertos establecimientos escolares.
Cyril Balsan fue en nuestra emisora, al extremo de comparar la situación...
de esos guetos, es la palabra que utilizó, con la de los territorios ocupados...
en Palestina, los propósitos...
Comienzan a comprender que habernos dejado la laicidad es un gran error.
Que no nos quiten el trofeo.
No hay riesgo con eso.
¿Puedes anotar, por favor?
Comunicado de Lionel Chalon, presidente del Frente Nacional.
Es con horror, consternación y pena...
Sí, sí, pena.
Que me entero de la vandalización del local del diputado...
Cyril Balsan en su circunscripción de Val-de-Marne.
Quiero asegurarle toda mi solidaridad...
de cara a este atentado a la República.
La foto no es de buena calidad,
pero se ve una diferencia de tinte entre el chasis y el soporte.
Diferencia de tinte debida ciertamente a la utilización de un barniz mediocre.
Hemos visto primero una defensa muy agresiva con un caluroso Rickwaert.
Fue la primera jornada de audiencia.
Hace días, es la inversa, como una especie de resignación...
todo lo que hemos visto es lo opuesto al primer día,
tenemos un Rickwaert roto, atrapado por sus propias confesiones,
encajando bastantes golpes, más mal que bien.
Sobre todo es que para Rickwaert, no habrá más política.
Esta semana ha sido patética, porque por ahora cuando...
un viejo socialista del Norte se debate en la Audiencia para salvar su piel,
la política está en otra parte, alrededor de algo vital,
acerca del contrato único, de un lado, una presidenta y además un primer ministro,
los dos asumiendo completamente su orientación liberal,
y del otro está Vidal, muy, muy a la ofensiva,
Moviliza la calle con todos los medios, incluyendo el coqueteo con las...
teorías conspirativas, alimentadas en Internet por los agencias rusas.
LA UNIÓN EUROPEA, FRANCIA Y LA ESTRATEGIA DE CHOQUE ORDO-LIBERAL.
EL 18 BRUMARIO DE AMÉLIE DORENDEAU Y S. THORIGNY EN BENEFICIO DE LA ALTA FINANZA.
¿Cómo estás Philippe?
Hablamos ayer por la noche con Amélie de tu primera Audiencia, está muy desmoralizada.
¿Entre el queso y el postre? Eso debió ser duro.
Las agencias de información rusas, Sputnik, Russia Today,
¿les echaste un vistazo últimamente?
He visto algunas cosas, por supuesto.
¿Eso no te preocupa? Tanto mejor.
Sin embargo, comprendieron todo, los tipos.
Aparte, impacta fuerte en las redes sociales.
Sobre todo del lado de Vidal.
¿Qué es lo que comprendiste?
El golpe de Estado. Sí, Martin.
Porque el otro día, reflexionaba así,
y me dije: ¿Si cuento "Le dessous des cartes?"
Siempre le interesa a la gente la parte de atrás de los mapas.
- ¿Te quedaste fuera? - Sí.
La destitución de Laugier, es un crimen perfecto.
Una muerte política al servicio de un golpe orquestado por una mano maestra.
Amélie me utilizó para hacer caer a Laugier.
En el momento de su ofensiva en Europa.
Un golpe de Estado ordo-liberal, es lo que vivimos.
De ahí, ahora es Thorigny con su contrato de trabajo único,
y como por casualidad, es una reforma muy reclamada por la Comisión Europea,
desde hace mucho tiempo.
Muy divertido.
¿Y Obama que habría nacido en África, también es divertido?
¿Y la hija oculta de Hillary Clinton?
¡Muy divertido!
Y los tipos tuvieron tanto que eligieron a Trump.
Philippe, no veo adonde quieres llegar.
Asumo mis responsabilidades.
Hago una entrevista o un libro, o los dos,
¡y cuento todo!
Amélie me ha utilizado, me ha manipulado,
me necesitaba para hacer caer a Laugier,
y después me descartó desde que pudo aliarse a Thorigny.
¿Estás seguro de meterte en eso?
¿Conspiracionismo para adolescentes retardados?
Vales más que eso, ¿no?
¿Cómo qué?
¿Volver a la cárcel?
¿Con el olor a meados desde la mañana hasta la noche?
Mueve el culo.
Si no, al lado del escándalo que armaré,
Stavisky, Panamá y Kerviel, serán Casimir.
Philippe, la justicia es independiente, lo sabes.
Y mi culo, ¿es independiente?
¿Por qué estoy delante de un juez?
Porque la justicia no es independiente.
Actuó bajo instrucciones políticas desde...
el momento de la elección para echar a Laugier.
Todo empezó con una puta manipulación.
Por ejemplo, el director del gabinete del ministerio de justicia, Bijota.
Vas a ver a Bijota, y le dices: "Bijota, tenemos un gran problema"
Le explicas la historia del golpe.
No se trata de mí, sino de proteger a Francia...
de una tentativa de desestabilización rusa.
Lo puede entender, ¿no?
Después, él habla con el fiscal general,
se cruza en un corredor al presidente de la 12ª cámara correccional,
Valoton.
Valoton es el nombre del gran hijo de puta,
que me mata todo el día desde lo alto de su estrado.
Leí los informes de la audiencia, es alucinante.
Valoton, que malnacido.
No pienses en eso, es mi problema.
Lo que cuenta, eres tú.
¿Te llamaron de Solférino? ¿Kahlenberg va a dar un comunicado?
Eso acaba de caer. Una cosa mínima condenando la violencia.
- ¿Ninguna referencia a tus posiciones? - No, no, totalmente alambicado,
tuve que releerlo tres veces.
Eso es. Muy bien, eres un hombre solo, amenazado, agredido.
Tuviste los huevos de hacer frente a ese FN de mierda,
Grandes huevos. Está bien.
Un verdadero jefe tiene que imponerse físicamente.
Sí, sí...
Con lo que pasé, alcanza para ser siempre el islamofóbico de turno.
Toma, fíjate.
Mira lo que me mandó Chalon después de su comunicado.
MIEMBRO DE HONOR DEL FRENTE NACIONAL.
Te gusta, ¿no?
¿Eso te aburre?
¿Puedes probar que eres de izquierda?
Soy verdaderamente de izquierda.
Enfréntate a Chalon.
Echa abajo al facha, y nadie más te tratará de facha.
Él hace el programa político la semana próxima.
Proponte como el invitado del debate.
Estarán encantados. Eres una máquina mediática.
Joven diputado del suburbio, laico de izquierda,
guapo, además.
Frente al FN, te prometo la audiencia. Eso vale "The Voice".
The Voice...
Aquí...
Gracias.
¿Stéphane?
¿Te puedo hablar un momento, por favor?
Bien.
Debo hablar con el Elíseo. Da vueltas todavía sobre el CTE.
¡Esos niñatos! ¿Qué es lo que quieren?
Los convencimos que el ajuste de las cotizaciones de desempleo,
en función de la cantidad de despidos será un acelerador de quiebras.
Inventaron un nuevo medio de acelerar las quiebras. Está bien.
Prohibición de distribuir dividendos el año de despidos colectivos.
Es peor.
Eso permite apuntarles bien a las grandes empresas.
Por el contrario, la señal para los inversores extranjeros es catastrófica.
Cedemos.
¿Estás seguro?
Necesito tiempo, Marion.
Necesito su confianza.
Necesito resultados. Y después...
De acuerdo, pero...
No cambiamos de estrategia durante el acuerdo.
Solo estamos al principio de la primera fase,
luna de miel entre el Elíseo y el Matignon, descontracción, fijar ideas.
Salvo si ella tiene el mismo plan que nosotros.
No es lo que percibo.
Trabajamos duro, nos cansamos bastante, creo que ella está conforme.
Sabes que soy muy cercana a Bijota.
¿Quién es Bijota?
Mi homólogo en el ministerio de justicia.
Su hijo mayor está en la misma clase que el mío.
El Elíseo lo llamó ayer acerca del proceso Rickwaert.
¿Qué es una llamada?
Bijota me dijo, textual: "El Elíseo me está jodiendo con lo de Rickwaert".
¿Cómo puede ella tomar semejante riesgo?
Puede perder todo con un golpe como este.
No es su estilo, una intervención en la justicia.
Si lo hizo, es porque quiere traer otra vez a Rickwaert al juego político.
En otras palabras, para mí, esta reuniendo tropas en la frontera.
¿Tienes a Bijota?
No prometió nada,
me dio consejos para evitar la prisión efectiva.
Pero la inelegibilidad, será más complicado, pero bueno...
¿Qué tipo de consejos?
La fuerza de tu expediente, son tus confesiones.
Tus abogados deben martillar con eso.
¿Eso es todo?
Exactamente. Es todo.
Nadie quiere escuchar más de Auzanet y el registro.
Sin embargo, es lo que pasará.
Iremos a Casación, si es necesario.
No, Philippe.
Si vuelves a hablar de política, lo vas a pagar muy caro, créeme.
¿Quieres salvar tu piel? No digas nada.
Sabes,
En este tipo de historias, no hay garantía posible.
Pero cuando el tipo que tiene la cancillería, te da consejos,
el mío, sería que lo escucharas.
Sí.
Me hago el pato y todo irá bien, ¿no?
¿El pato?
Pico en el agua, humildad y sumisión.
La institución judicial salva la cara.
Y tú puedes ir aún más lejos, Philippe.
Declarar públicamente que no apelaras.
En los asuntos políticos, a menudo es en primera instancia,
cuando la historia golpea más fuerte y marca los espíritus, pero, si tú, de entrada,
te pones totalmente en manos de los jueces,
los vas a valorizar y sobre todo a responsabilizarlos.
Salvo que en lo que respecta a mi honor, me lo puedo meter en el culo.
Tu expediente no es el caso Dreyfus.
Te recuerdo que hace solo cinco minutos, te arriesgabas a volver a la cárcel.
Hace cinco minutos, tenía la esperanza de poder defenderme en el tribunal.
Para Salomé, es como si yo hubiera estrangulado a Joël.
Me hubiera gustado que ella pudiera leer mi versión en la prensa.
Bien, quedamos así.
Voy a hablar con mis abogados. Gracias, Martin.
Entonces, ¿BFF? ¿"Best Friends Forever"?
Eso es cosa de jóvenes.
Lo siento.
No tengo más que a mi hija para que me tenga al día.
- Buenas noches, Sra. presidenta. - Buenas noches.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches, Sra. presidenta.
Bien.
Explíquenme.
¿Richard?
Esta mañana a las seis, el grupo registró un garaje cerca de Viry-Châtillon.
Se encontró material de fabricación de explosivos,
pero también, después del análisis de residuos químicos, un gas tóxico,
del tipo T44 que, en caso de dispersión activa,
tiene una potencia letal en 1.000 metros cuadrados en un ambiente semi cerrado.
Se puede diezmar toda la población de un centro comercial con esta porquería.
¿Tenemos una datación de los residuos?
36 horas máximo.
¿El garaje? ¿Tienen una pista?
Subalquilado en efectivo a un tal Sami Zaïdi.
Ha sido interrogado pero se niega a decir una palabra.
Fichado S, encarcelado desde noviembre.
Lo que es interesante, es el que el mismo día de su encarcelamiento,
y siempre en Essonne,
una célula djihadista bajo vigilancia de la DGSI,
cesó de emitir toda señal.
- Volatilizada. - ¿Cuál es su hipótesis?
¿Los tipos conocían a Zaïdi, tuvieron miedo de ser interrogados y se largaron?
Así es. Con el T44. Son tres.
Karim Liza, Paul Botillon y Mourad Adjaoui.
Ya lo veo.
Estaban en Courcouronnes.
Sin duda. Courcouronnes y Viry-Châtillon están a menos de 10 km de distancia.
Sin dudas, hay que poner a toda la DGSI sobre el golpe.
¿Toda la DGSI?
Por supuesto. Daremos el máximo para atrapar a esos enfermos.
Sí lo he entendido,
ustedes establecen una relación entre Zaïdi y los 3 de Courcouronnes,
porque Zaïdi fue encarcelado...
en el momento que la célula de Courcouronnes desapareció de la vista.
Es exactamente eso, Sra. presidenta.
¿Qué les hace pensar que no se trata de una coincidencia?
Ustedes argumentan una concentración de fuerzas.
Hay que tener más que conjeturas.
Ciertas notas confidenciales de la DGSI...
relativas a la célula de Courcouronnes...
describen proyectos de atentado en los túneles.
Es coherente con lo que encontramos en el garaje.
Esta célula...
Recuerdo elementos que indicaban un punto de partida en Siria.
Sí, es exacto, Sra. presidenta.
Espere, no hay nada en ese sentido en el expediente.
Porque el expediente no está actualizado.
Lo he comprobado.
La DGSI nunca habló de inicio en el extranjero, ni aún en la fase de proyecto.
¿Qué es esta historia de punto de partida en Siria?
¿Tenemos pruebas tangibles?
Una fuente siria. Tengo un contacto directo.
¿Y no le comunicó nada la DGSI?
No. Todavía no.
¿Después de seis meses?
Señor primer ministro, los tres de Courcouronnes están sin duda en Siria.
No puedo decirle más en este estado.
Escuche, si yo...
No, no sabemos por la datación de los residuos,
que los cómplices de Zaïdi estén todavía activos.
La probabilidad que se trate de los 3 de Courcouronnes es casi nula.
Hay que establecer y explorar otras hipótesis.
Escucho.
Un superior, es lo que te faltaría.
Gracias, Gaël.
Lo comprendo.
Pero para mi colega, es muy simple.
Como se trata de un cierre, les alumnos deben repartirse a otros establecimientos.
Lo que yo propongo,
es generalizar el principio.
No van a cerrar todas las escuelas. No debería preocuparte, Cyril.
Tomamos el mapa escolar, le damos un último beso, y lo tiramos a la basura.
Hicimos uno nuevo, basado en un principio prioritario:
La mezcla.
- ¿Social? - Social, territorial.
Donde hoy una dirección corresponde a un establecimiento,
corresponderá a cuatro establecimientos.
Habrá un sector mucho más grande...
y un número suficiente de alumnos socialmente diferentes,
para organizar una verdadera mezcla.
Una especie de cuota.
No, sobre todo una nueva clave de reparto.
No más de X % de alumnos desfavorecidos en la misma escuela.
Del jardín hasta la terminal, en todos los establecimientos...
sobre todo el territorio. Y ahí le jodo a Chalon.
El tema de la integración no solamente lo encaro de frente,
sino que además lo resuelvo.
- Todo el mundo se irá. - ¿Por qué?
Es evidente.
Habrá una fuga considerable hacia lo privado con tus X %.
Debilitas lo público.
La gente quiere la mezcla siempre que sean otros los que se encarguen.
Estoy de acuerdo.
Mi medida no tiene ningún interés sin los privados.
Por eso incluyo a los privados bajo contrato.
Y ahí mi cifra cae a 25. ¿Es razonable, no?
Evidentemente,
todas las escuelas privadas que no respeten el 25 %,
no recibirán más subvenciones del Estado.
¿Estás al corriente que en el 84 hubo un movimiento gigante por la escuela libre?
Hace 35 años, sí. ¿Y?
¿Quieres reabrir la guerra escolar?
Para mí, es mucho más razonable que la guerra civil de Chalon.
Estás listo.
¿Amélie?
Por favor.
¿Qué es este embrollo?
¿Nos tomas por idiotas o qué?
Hay tipos dispuestos a hacer una carnicería.
Lambrey sabe lo que hace. Tenle confianza.
Y los tres de Courcouronnes, olvídate.
Amélie. No nos podemos ocultar nada.
Sobre todo en un momento como este. Es grave.
Estoy completamente de acuerdo. No te oculto nada.
Es Balsan.
Cyril, Cyril.
- ¿Adónde vas así, Balsan? - ¡Espéranos!
- ¡Tranquilo, espera! - De acuerdo, ¿Cuál es el problema?
No hay problema.
¿Qué haces con eso?
- ¡Cyril, Cyril, Cyril! - ¿Qué haces con eso?
Vamos, apágalo.
- ¡No toques! - ¡Está filmado, Cyril!
Cálmate.
- ¡Balsan, Balsan, Balsan! - ¿Por qué te estresas?
No soy vuestro enemigo. Os equivocáis. ¡Quédate en tu sitio!
- Balsan, eres nuestro amigo. - ¡Quédate en tu sitio!
Es un pequeño film entre amigos. No te estreses.
PROCESO OHL. MAÑANA TODO HABRÁ TERMINADO, NO APELARÉ.
Los tipos estaban enmascarados, no haré la denuncia.
Un mensaje local. Terminado.
¿Quiénes eran?
¿Tipos de la ciudad?
No, militantes.
Fachas.
Los rojo-marrones.
Se lo describe como...
un manipulador, un titiritero, un experto en golpes retorcidos.
Se diría entonces que su aventura política solo podría terminar mal.
Sin embargo, Philippe Rickwaert...
jamás calculó nada.
Dio todo sin límites a una causa en la que él creía.
Se entregó sin reparos al hombre que encarnaba esta causa.
Francis Laugier.
Philippe Rickwaert,
ha sido traicionado por su sinceridad brutal,
por su devoción total.
Entonces no hagamos hoy de él un ejemplo,
cuando es todo lo contrario,
por sus orígenes, su implicación, y me atrevo a decirlo, su ingenuidad.
Une excepción, una anomalía política.
Por eso les pido no equivocarse de blanco.
No juzguen hoy la corrupción o el cinismo.
Juzgan a un hombre que ha tenido el coraje de romper la ley del silencio,
y asumir las consecuencias.
Gracias.
Sr. Rickwaert, le recuerdo que tiene la palabra si lo desea.
- No, mi cliente no desea... - Gracias, abogada.
La ingenuidad, en política...
Quería a Laugier.
Y sí, para él, yo actué como un imbécil.
Ahora, ya no está. Y lo que van a decidir hoy para mí,
el dinero, el divorcio podrido, ya quedó muy atrás.
Pero lo que está aquí, lo que siempre estará aquí,
es Joël.
Sé que es indecente por mi parte hablar de él,
me disculpo ante los que lo han querido,
y de los que le quieren todavía.
Pero quiero recordar esto:
Joël no quería testimoniar oficialmente.
Pero la fiscalía, siguiendo a los políticos,
mando a los polis a interrogarlo a su fábrica,
delante de sus compañeros,
desencadenando su huida...
y su trágica caída.
De un viejo delegado quisieron hacer un pequeño delator.
Bajo instrucciones políticas,
entre las dos vueltas de una presidencial.
Les digo que no hay ingenuidad en política.
Entre los jueces tampoco.
Hicieron falta las porquerías de bastante gente...
para que Joël se arrojara desde una cuba de treinta metros.
Asumo mi parte sin discutir.
Pero ustedes, señores magistrados,
la justicia cedió al poder político.
avalaron una falsa declaración.
Sin esa falsa declaración, el registro en Dunkerque no se habría producido jamás.
Y Joël todavía estaría vivo.
Código D456,
en ese proceso verbal, el oficial de policía Joncourt,
declara haber recibido una llamada telefónica de un misterioso individuo,
que se niega a dar su nombre, denunciando malversaciones en el seno de la OHL.
Hoy sabemos que el misterioso informador de Joël Donfront...
Ese punto fue descartado por la Cámara de Instrucción.
Le recuerdo abogado, que no tiene la palabra.
Solo su cliente puede concluir.
- ¿Es todo lo que nos responde? - No tengo que responderle nada.
El procedimiento solo me deja que usted concluya.
En ese caso, lo dejo aquí.
Gracias.
Se levanta la sesión, el tribunal se retira a deliberar, gracias.
¡Señor Rickwaert!
¡Sr. Rickwaert!
- No es el momento. - ¿Va a dejar la política?
¿Cómo estás?
No me fue posible mantener mi bocaza cerrada.
Pasa.
En realidad, lo necesitaba.
Me conmueve enormemente que hayas venido.
Lo sé.
Seguro que lo sabes.
Fue valiente adelantarte a decir que no apelarías.
¿Por eso has venido?
Me dije que te había entendido.
Se tenía que detener.
Definitivamente.
¿Philippe?
Estará bien. Vete, voy ahí.
Ve.
Vamos para allá. Ya empezó.
Pueden sentarse.
Después de haber deliberado,
en virtud de las disposiciones del artículo 432-15 del Código Penal,
el tribunal declara al señor Philippe Rickwaert,
culpable de los cargos,
y como castigo lo condena a seis meses de prisión efectiva,
y agrega una pena complementaria de de inelegibilidad de 18 meses.
Se levanta la sesión.
¿Vuelvo directamente a la cárcel?
No. No, sin una orden de arresto emitida, no es posible.
Escucha, vamos a pedir una reducción de la pena.
Vamos a hacer todo para evitarte una nueva encarcelación,
y además, poco importa lo que le hayas dicho a la prensa.
No puedo dejar de apelar.
No. No puedo.
Philippe, marcaste un gran golpe.
Esta historia de la declaración falsa, todo el mundo la escuchó.
- ¿Cyril Balsan? - ¡Es un regalo, colega!
- ¡Cierra bien la boca! - ¡No hay más Balsan aquí!
¡No te muevas, de rodillas!
¡Cabrón!
QUERIDO PHILIPPE, PIENSO MUCHO EN TI EN ESTAS HORAS DIFÍCILES.
ES UN JUICIO DE UNA SEVERIDAD TERRIBLE.
¿Sí?
Señora presidenta, Tengo algo nuevo.
¿Sí?
Zaïdi utilizó varias veces el móvil de uno de sus compañeros de prisión.
Gracias a la investigación...
del aparato pienso que logramos identificar sus cómplices.
Si lo desea, haremos un resumen mañana por la mañana.
No, no. Lo escucho.
Triangulamos su teléfono...
Ella me mandó un mensaje.
"Querido Philippe, pienso mucho en ti en estas horas difíciles. Amélie."
¿Te das cuenta? ¿En qué piensa?.
¿Cuándo me hago crucificar? ¿Qué es esta mujer?
- Cyril. ¿Viste el video? - ¿Qué video?
Todavía no ha sido tomado por los medios, pero...
muy pronto, veremos más que esto.
Fue antes de ayer a la noche..
¡Ponte de rodillas!
Mierda...
Le hicieron creer que el móvil sobre la sien era un arma.
¡No hay más Balsan aquí!
¡Un regalo!
¡Cabrón!
¿Por qué no me dijo nada?
Fanny está muy preocupada.
Cyril no duerme, está muy raro...
Tiene miedo que se vuelva loco. Revuelve esa cosa de Rabin todo el tiempo.
Se odia a muerte.
Siempre dijiste que un hombre político debería ser capaz de...
imponerse físicamente por sus ideas,
que harían falta mil años para que la humanidad se deshiciera...
de una necesidad de virilidad. ¿Y qué tenemos?
Una víctima.
La piedad será enternecedora, pero no es convincente.
Eres dura.
No soy dura, solo te repito lo que le dijo Cyril à Fanny.
¿Hizo la denuncia?
Sí, se decidió a hacerla cuando salió el video.
Y anuló su debate con Chalon,
Propuso que le reemplazara un diputado cercano a su línea,
para defender sus ideas, Duvalier,
pero los tipos no conocen a Duvalier.
Dijeron que C-News les reprocharía haber beneficiado a Chalon,
oponiéndole un adversario de pequeño calibre, no son tiernos.
Pero hablando de golpe, te los doy de a mil:
la cadena decidió invitar a Dupraz.
¿Dupraz? ¡Es una doble condena, Dupraz!
Piensa lo contrario que Cyril.
Hay que llamar a la cadena.
Sí, ¿pero para decirles qué?
Que iré yo.
No hay que dejar caer a Cyril.
No dejaré caer a Cyril.
Pero, en fin, te acaban de caer seis meses de prisión efectiva.
Es la tele. El debate shock entre el preso y el facha.
Gran espectáculo.
Audiencia garantizada. Polémica asegurada.
Romain, le propongo al tipo que venga...
y decirle a Dupraz que se quede en un buen lugar con nosotros...
y ver una buena y escandalosa serie.
Chalon te va a destrozar con la OHL.
¿Y qué?
Me como la mierda, me la tragaré,
pero la repartiré hasta decir basta.
Le escupieron a la cara, Véro. ¿De acuerdo?
Entonces voy, y explico que el tipo que se hizo escupir a la cara,
tuvo la mejor idea desde la Seguridad Social.
Fin de la discusión.
A pesar de todas las caricaturas en las que encierran,
nunca he rehusado una discusión con el que sea.
Lo podemos asegurar,
al menos para esta noche.
Usted ha entendido, señor Lionel Chalon, que ahora es el momento...
del cara a cara que lo va a oponer...
a aquél, que hace menos de dos horas, ha elegido Cyril Balsan para reemplazarlo...
debido a su ausencia por razones de salud.
Vamos a recibir entonces a Philippe Rickwaert,
antiguo diputado y alcalde de Dunkerque y ex ministro de trabajo.
- Buenas noches, Sonia. - Buenas noches.
- Señor Rickwaert. - Buenas noches, señor Chalon.
Philippe Rickwaert, bienvenido.
Espero que el señor Balsan esté mejor.
Es un hueso duro de roer.
Tanto mejor. Transmítale mis deseos de pronta recuperación.
- Así lo haré. - Señor Rickwaert,
¿cuál es la pregunta que desea hacerle a Lionel Chalon?
Señor Chalon, ¿tiene usted un problema...
con los negros y los árabes?
Usted es fantástico.
Es muy amable, ¿pero puede responder a la pregunta, por favor?
Es que la situación es un poco graciosa.
Me interroga como si fuera un fiscal,
en tanto que viene de ser condenado...
a seis meses de prisión efectiva y 18 meses de inelegibilidad,
por haber robado la caja de un organismo nacional, engañar a un muchacho que...
Es verdad.
Es verdad y acepto mi condena.
Como lo había anunciado, no apelaré.
Lo que me da una ventaja considerable sobre usted, Sr. Chalon, en este debate.
De aquí en adelante soy un hombre libre.
A pesar de mi pena de prisión.
Me he perdido.
No soy elegible, señor Chalon.
No le pido nada a los franceses,
ni que me elijan ni que me quieran.
En adelante, solamente puedo dar, ofrecer,
y eso me va muy bien.
¿Y qué tiene para ofrecer, Sr. Rickwaert?
Una visión política, la de Cyril Balsan.
Es únicamente bajo esta óptica, Sr. Chalon, que le vuelvo a preguntar,
¿Tiene usted un problema con los negros y con los árabes?
¿Sí o no?
Es una pregunta provocadora...
- a la que respondo sin problema. - Adelante.
Soy un patriota, señor Rickwaert.
Un patriota.
¿Sí?
Gracias por llamar, abogado.
No, no. El video sigue ahí.
Facebook, Twitter...
El primer resultado del buscador Google con mi nombre.
Yo defiendo el modelo de asimilación a la francesa.
¿Entonces como relanzar la asimilación? Explíquemelo.
La escuela.
Espere, ¿pero cuál escuela?
La escuela santuario, la escuela que...
Me importa una mierda, lo que cuenta es el video.
Muy bien. Muy bien, cuento con usted, abogado.
Donde cada uno puede trascender por la excelencia.
Por el mérito. Por la mirada del maestro.
Usted sabe, esa mirada que exige y que engrandece.
Bravo. De verdad, bravo, me encanta.
Pero perdone,
¿Eso también funciona así en las escuelas que tienen 95 % de negros y árabes?
Aparentemente, usted es el que tiene un problema con eso, Sr. Rickwaert.
Un problema, no. Una memoria, sí. Eso es seguro.
- ¿Puedo hablarle un poco de mí? - Adelante.
- Sonia, ¿me lo permite? - Desarrolle su argumento.
Crecí en un gueto.
No étnico, sino social.
Los Rickwaert éramos pobres, como todos nuestros vecinos.
Solo que,
estaba la escuela, a 300 metros de nuestro barrio obrero,
en la frontera de otro mundo,
un mundo de casas arboladas, con un garaje para el coche,
los skis que se guardaban entre las vacaciones de invierno, ¿lo ve?
En esa escuela, era ahí que se hacía la mezcla.
Me acuerdo de cumpleaños en la casa de los compañeros,
cuyos padres tenían más dinero.
Ya me gustaba leer, pero la idea de tener en casa un mueble con miles de libros,
toda una vida de lectura y de emociones,
era fascinante.
Aún hoy, cuando miro mis estanterías de libros,
pienso en ese día, cuando la madre de mi mejor amigo,
viendo mi fascinación por su biblioteca, me dijo: "Ve,
puedes coger lo que quieras".
Entonces sí, hay buenos profesores, por supuesto, es esencial,
pero la escuela que emancipa, o como usted lo ha dicho, que trasciende,
que engrandece, comienza primero por la mezcla, los encuentros,
el descubrimiento de los otros.
- Buenas noches, Sra. presidenta. - Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. presidenta.
El aseguramiento del vecindario está en curso.
El pabellón está cerca de un transformador EDF,
lo que complica la operación.
¿El pabellón está rodeado?
Totalmente, señor primer ministro.
A menos que los blancos no intenten algo,
deberíamos poder desencadenar el ataque en 20 minutos.
Muy bien.
Dado que Ud. no tiene problema conmigo, ni con los negros ni con los árabes,
Ninguno.
¿por qué no aceptar la propuesta de Cyril Balsan?
¿Qué propuesta?
Un máximo de 25 % de niños provenientes de comunidades desfavorecidas,
en cada clase, comprendiendo a los establecimientos privados.
¿Quiere reiniciar la guerra escolar?
Una Francia socavada por los guetos no puede ser Francia,
y menos la República.
Le recuerdo que en 1984, hubo dos millones de personas en las calles de París,
para defender ¿qué?,
La escuela libre, la libre elección, no la escuela privada.
Volver sobre esta libertad de elección, es debilitar esa autoridad.
No señor Rickwaert, la familia francesa no se someterá...
a sus delirios sovietizantes, a menos que, eso me interesa, que su querida amiga,
ya sabe de quién hablo...
- Tengo una pequeña idea. - La señora presidenta...
Tenemos 4.500 tweets.
A. DUPRAZ. EL FACHA DE IZQUIERDA Y EL FACHA DE DERECHA.
No es un capricho. Es una propuesta de ley.
¿Está lista?
Ha sido redactada por Cyril Balsan.
Solo falta obtener los dos millones de firmas de los ciudadanos...
para que los franceses decidan esta transformación de las escuelas,
por referéndum, por ejemplo.
¡Nada de eso!
Es verdad, es peligroso,
Conozco a la presidenta, tengo gran respeto por su coraje.
Su filosofía política, es ante todo la ejemplaridad,
Sí, lo creo. Recuerdo la proposición 64 de su programa,
"facilitar las condiciones de obtención...
del referéndum de iniciativas compartidas,
100 parlamentarios y dos millones de firmas ciudadanas."
No tengo ninguna duda de la rectitud y coherencia de la presidenta,
ella hará lo que dijo.
En cuanto a obtener dos millones de firmas para una petición, señor Chalon,
los fanáticos del PSG,
que querían jugar de nuevo el partido de vuelta contra el Barça lo hicieron.
¿Fue posible para el fútbol y no para refundar nuestra escuela?
¡Arroja el arma! ¡Al suelo! ¡Las manos!
¡Controlado!
¡Está controlado!
¡Esposas! ¡Avanzamos!
¡Asegurado, asegurado! ¡Adelante!
Están neutralizados.
Rickwaert,
viene de hacernos un truco de chiflados frente a Chalon.
¿Qué?
Ha asegurado que tú le seguirás en el referéndum.
Rickwaert pide un referéndum de iniciativa popular sobre la escuela y asegura que...
la señora Dorendeau lo ayudará.
Y todo en directo.
Traducción: CLRZDZ Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *