Hace casi 200 años, nueve caballeros fundaron nuestra orden.
Somos templarios. Protegemos a los inocentes.
Somos hombres de honor. Luchamos por Tierra Santa.
¡Luchamos por la gloria de Dios!
Soy responsable de todos, pero no puedes tenerte en pie.
¡Me herí la pierna protegiéndote!
- Landry yace con vuestra esposa. - Hermano Gawain...
Tenía relaciones con una casada, ahora embarazada de él.
El rey de Francia envía mercenarios para matarnos.
¡Que esos hombres no duden
que han elegido un adversario poderoso!
Me enseñaste a usar mi dolor contra mi enemigo.
Si me has amado, perdónale la vida.
¿Quieres usar mi amor para salvar al tuyo?
Muy bien. Le perdonaré la vida...
- ¡No! - y tomaré la tuya.
He notado al bebé moverse.
Es una niña.
- ¡Felipe! - ¡Landry!
¡Has matado a Juana!
No, Landry. La has matado tú.
Me has traicionado.
Nos has traicionado a todos.
Ya no soy el novicio que fui.
Dios te ha abandonado.
Calla.
¿De verdad es esto lo que quieres?
Soy enemigo del rey Felipe.
- No estará a salvo conmigo. - Es tu sangre.
¿Debo someterla a una vida de peligros?
Debe crecer con su padre, algo que tú no tuviste.
Tancredo, cumple mi petición.
Crecerá en un hogar lejos de aquí, y nadie conocerá su paradero.
- ¿Qué harás? - Iré al Temple de Chartres
y resarciré a nuestros hermanos.
- ¿Lo crees acertado? - ¿Qué?
En Chartres te culpan
de los caídos en Versalles.
- Por eso pido su perdón. - No entiendes.
- No te recibirán bien. - Sí. Soy maestre del Temple.
- El Temple ya no existe. - ¿Qué soy pues?
- Un padre. - No soy digno de ella.
Iré a Chartres. Debo resarcir a nuestros hermanos.
Debo resarcir a Dios.
- Luego podré resarcirla a ella. - Entonces ve.
Perdóname. Dios te bendiga.
Dios te guarde. Dios te proteja.
- Nunca lo olvidaré. - Tu hija será bautizada.
- ¿Con qué nombre? - Eve. Se llamará Eve.
Vamos, Eve.
- ¿Quién va? - Landry du Lauzon, maestre de París.
- Abrid. - Un momento, maestre.
No eres bienvenido.
- Soy maestre. - No eres nada.
El Temple de París cayó por ti. Aquí no será igual.
- Se te ha expulsado de la orden. - ¿Expulsado?
- Gran maestre. - Gran maestre, por favor.
Hermanos, por favor.
Has traicionado a la hermandad. Ya no tienes derechos de templario.
Y se te condena a ser expulsado.
¡Abrid la puerta! ¡Abrid!
No te abrimos la semana pasada ni la anterior.
El gran maestre dejó claro que no eres templario.
No temas. De Molay ha accedido a tu petición.
Estudiará tu readmisión.
Hermano, hermano.
¿No vamos a la cámara del consejo?
Al templo solo pueden entrar los hermanos.
¿Por qué permites esto? Landry abandonó el oro en París.
- No merece que lo escuchemos. - Es uno de nuestros mejores soldados.
Has dormido frente a la muralla durante semanas sin apenas sustento,
suplicando regresar a la hermandad.
- ¿Por qué? - Sois mi familia y mis hermanos.
Sin vosotros, no soy nada, no tengo nada.
Reconozco mis errores.
He fallado como templario y como hombre.
Pero dejadme expiar mis pecados
ante los ojos de Dios y los vuestros.
El diablo ha corrompido a Landry.
Durmió con la mujer del rey y engendraron un hijo.
Solo por eso, debe ser expulsado.
¿Ninguno de vosotros ha violado un voto o una norma?
El hermano Tancredo más parece confesarse que defender a Landry.
¿No nos atacó el rey a causa de Landry?
No olvidemos nuestro deber de apartar a la oveja negra del rebaño.
Ya, los hermanos Berenger y Angus no han errado nunca.
¡Ha roto los votos, Tancredo! ¡Debe pagar por sus pecados!
Hermanos, por favor.
¿Olvidamos que este hombre luchó con nosotros en Acre?
¿Olvidamos cuántas vidas salvó en Tierra Santa?
Le debo mi vida, como muchos de vosotros.
Landry ha cometido errores y debe expiarlos.
¿Pero quiénes somos, como hombres de Cristo,
si le impedimos redimirse?
Somos hombres de honor. ¡Y él no!
- ¿Hablas de honor? - ¡Callad!
¡Silencio!
No permitiré que esta sesión se convierta en un tumulto.
¿Qué respondes?
He traído la vergüenza sobre nuestra casa,
y haré cuanto pidáis para enmendar esas faltas.
El hermano Landry habla con corazón arrepentido.
Pero mi duda persiste.
He escuchado atentamente tus palabras,
pero un hombre se mide por sus actos, no por sus palabras.
No es digno de regresar como templario.
Ni siquiera lo consideraría como iniciado.
Talus ha compartido su sabiduría una vez más. Gracias.
No votaremos para que Landry regrese como templario.
Votaremos para que regrese como iniciado.
- Gran maestre. - He dicho.
Reflexionad sobre ello antes de volver a reunirnos para votar.
De Nogaret, he oído que Landry huyó.
Sí, majestad, pero he despachado espías por todo el reino
y os aseguro que lo hallarán.
El Temple de París es mío, pero no me sirve de nada
si no capturo también los de Arville y Chartres.
Allí se encuentra su riqueza.
- Gerard, ¿cuándo atacará mi ejército? - Falta poco.
Hazlo, padre, que paguen por sus ofensas.
Si me permitís, majestad, como consejero, os pido prudencia.
- ¿Por qué? - El papa apoya a los templarios.
Atacarlos nos enemistaría con Roma
y dividiría vuestro reino
entre los seguidores del papado y vos.
Y hasta podrían exigiros el pronto pago de vuestros préstamos.
Lo siento, majestad, la paciencia es la única vía.
- Alzaron sus armas contra mí. - Y nos ocuparemos de ellos.
Concededme tiempo.
Hallaré el modo de cumplir ambos deseos.
Que pasen.
Este caballero os ha calumniado.
Pascale cree que matasteis a la reina Juana.
¿Es eso cierto?
Quizá no vio a Landry de Lauzon blandir su espada
contra mi esposa embarazada.
¿Sabes lo que has hecho?
Me has hecho revivir el peor día de mi vida.
Juana era mi amor verdadero.
Era la madre de mis hijos y llevaba dentro a mi vástago nonato.
Debes considerarme débil para difundir rumores en mi casa.
- Delante de mi hija. - ¡Sé lo que vi!
Isabella, será mejor que nos dejes.
Esto va a ponerse incómodo.
Prefiero quedarme y ver cómo haces justicia, padre.
Te consideraba uno de mis caballeros más leales.
Pero la jactancia de tu heroísmo se desvanecerá lentamente...
junto con el sonido de tu voz.
¡No!
Llevadlo a la mazmorra.
Yo, a favor de Landry.
- Hermano Berenger. - Me opongo.
Hermano Talus.
Me opongo.
¿El recuento, hermano Angus?
Igualados, a falta del voto del hermano Naimon.
Hermano Naimon, tú decidirás el destino de Landry.
Que Dios te guíe por la senda correcta.
Landry ha deshonrado nuestra orden trayéndonos a todos la vergüenza.
Sin embargo, como Cristo nos enseñó,
"quien esté libre de pecado, que tire la primera piedra".
Como ninguno de nosotros lo está, seguiré la enseñanza de Cristo.
Yo, a favor de Landry.
El hermano Naimon ha votado.
Dios es testigo: Landry es bienvenido en nuestra orden
como iniciado y comenzará su entrenamiento enseguida.
Tal como Cristo resucitó, tú también volverás a nacer.
Adecenta su cabello y su barba.
Que Dios sea contigo, hermano.
Ya no soy tu hermano. Ahora soy un iniciado.
¡Rhone! Céntrate en lo que tienes entre manos,
- no en el caído que se te une. - Sí, maestro.
- Landry, coge un saco y a la fila. - Sí, maestro.
Esos sacos pesan como la armadura que llevaréis en la batalla.
Debéis cimentar vuestro físico
para proteger a los cristianos de los enemigos de Dios.
Habéis renunciado a vuestros privilegios
y habéis entregado vuestras riquezas
para uniros a los templarios y ser siervos de Dios. ¿Por qué?
Amor y devoción a Dios son lo único que necesita el hombre
en este malvado mundo, maestro.
¡Amor y devoción a Dios!
Pilares sagrados de nuestra orden.
- ¡Raynald, levanta! - En pie.
Cada cual ha de entrar por sí mismo en el Temple.
Piensa en esto ante la cruz o desobedece y márchate para siempre.
¡Abrid las puertas!
¡Luis!
Los viejos señores te saludan...
y los nuevos te han jurado lealtad, padre.
Solo quedan unos pocos desleales
antes de que todo el reino os obedezca.
- Me honras. - Cumplo mis órdenes.
- Isabella. - ¡Hermano!
Cuéntame tus aventuras.
- Ojalá hubiese ido. - El sur no es para una mujer.
Tampoco lo son estos muros.
De Nogaret, todavía no te arrastras.
- Vuestro padre lo prohíbe. - Me alegra verte.
- De Nogaret, necesito algo de ti. - Lo que sea, príncipe.
Que laven, cepillen y hierren mi caballo.
Hay que atenderlo tras tan largo viaje.
Será un placer, príncipe.
Tras los asuntos reales...
Ahora, De Nogaret. Que lo hagan ahora.
Príncipe.
Celebremos la vuelta de Luis.
Ahora me honras tú, padre.
¿Dónde está madre?
Dime que la cabeza de Landry está clavada en una pica.
¡Dime que te has vengado!
Madre está enterrada en Versalles, y ¿tú no has hecho nada?
- ¿Por qué? - De Nogaret aconseja paciencia.
- ¿Haces caso a ese idiota? - Sigo su consejo.
El papa Bonifacio protege a los templarios.
Si les ataco, podría excomulgarme.
Podría excomulgar a toda Francia.
Podría mandarnos un ejército papal.
- ¡Tu esposa merece justicia! - Era una fulana
y me era infiel a mí, el rey de Francia.
Tu madre nos ha avergonzado y ha deshonrado mi nombre y el tuyo.
Mi madre ha pecado contra ti,
y lo lamento.
Pero no era una fulana cualquiera y no será recordada como tal.
Habéis venido al Temple por voluntad propia.
- ¿O no? - Sí, maestro.
- Venís por voluntad propia. ¿O no? - Sí, maestro.
Ni siquiera al nacer estáis solos.
Os protegen vuestros padres, os mantienen a salvo. ¿Por qué?
Porque si un hombre está solo,
es vulnerable a ataques físicos o espirituales.
Pero si está con sus hermanos,
consagrado a su objetivo, ya no está solo.
Forma parte de una fuerza impenetrable.
Formad equipos de tres.
Atacadnos.
- ¿He dicho que paréis? - No, maestro.
Cada manzana equivale al enemigo penetrando
en nuestra primera línea.
Si permitís que eso pase, moriréis.
Landry, Rhone, Vasant. Os toca.
Entrenamos la Trinidad. Padre, Hijo y Espíritu Santo.
- ¿Y qué hacemos? - Una falange de escudos. Ser uno.
Confiad en mí.
Bajad la cabeza, juntaos.
En formación cerrada, la manzana no pasará entre los templarios,
sino que chocará en sus escudos.
Seguid conmigo, no temáis.
- Estáis muertos. - Os hemos alcanzado.
Nada de eso. ¡A formar!
Habéis reconocido la Trinidad
y habéis formado bien la falange.
Pero no habéis entendido que esa carreta es más alta,
porque os habéis desconectado de Dios
y os habéis alejado mental y espiritualmente
de la vía del templario.
- ¿Qué queréis decir con "alejado"? - Landry lo explicará.
- ¿Maestro? - Recuerda a Raynald la regla 70.
La regla 70 prohíbe la compañía de las mujeres.
- Regla que tú no observaste. - Sí, maestro.
- Y por eso te expulsaron. - Sí, maestro.
Landry se quedó solo, lejos de Dios y sus hermanos.
Miradlo, aprended de sus errores.
Maestro, ¿por qué un pecador como él puede volver como iniciado?
Algunos hermanos aún piensan que la gracia de Dios puede salvarlo.
Yo no soy uno de ellos.
Pero maestro, aun así lo entrenáis.
Y eso tiene un propósito.
Landry será un ejemplo de por qué se fundaron los templarios.
Un templario es solo un hombre, como vosotros.
Pero tras el sagrado entrenamiento,
se transforma en soldado de Cristo.
Hombres ordenados como verdugos de Dios.
Letholdus, ¡ganador!
¿Quién vendrá tras tal exhibición?
Solo hay dos hombres que levantan tamaña pasión.
El primero aún no ha dejado a un rival vivo.
El Bastardo de Bretaña, ¡Merek!
¿Pero quién es hombre para enfrentarse a esta bestia?
Solo puede haber uno.
Un antiguo soldado de Dios
que se baña en la sangre de sus rivales.
¡Os presento al Cruzado!
¡Cruzado!
¡Cruzado! ¡Cruzado!
¡Levanta, levanta!
¡Cruzado! ¡Cruzado!
- Aparta. - No hay sitio.
- Sí hay. Aparta. - No quiero.
Venga, Kelton. Tengo que compartir con Landry, son las normas.
Me da igual. El pecador no se sienta con nosotros y tú tampoco.
Vamos.
Lo único que he hecho es ser emparejado contigo, y me miran igual.
Come con Rhone. Prefiero morir de hambre a que me vean contigo.
Vasant.
Oye, come. Venga, vamos.
¿Por qué te sometes al entrenamiento y la humillación si eres templario?
Debo expiar mis pecados.
Y así me humillo ante Dios.
¿Humillarte?
Dios me ha dado la espalda...
por haberlo ofendido.
Hasta el más pío y devoto de nosotros puede quedar impuro.
Pero el más vil puede salvarse.
Nuestro capital sigue bajo el Temple de París.
- Somos enemigos del rey. - Por eso debemos recobrarlo.
Gran maestre, debemos protegernos
y a quienes tienen fe en nosotros.
Muchos hombres y mujeres necesitan nuestro oro para viajar.
Nuestros bancos son insolventes porque el dinero está en París,
y arriesgamos nuestra reputación
poniendo en peligro a inocentes.
Siempre ayudaremos a los necesitados.
Pero la Guardia Real ocupa el Temple de París.
Se han relajado. Gran maestre, lo necesitamos.
Sé bien lo que necesitamos.
Pero no podemos asaltar París
y provocar otro conflicto con Felipe.
¿Por qué crees que aún no ha tomado ese oro?
Porque está oculto tras una cripta.
Solo algunos que vivimos allí sabemos dónde.
Draper, Landry y yo.
- Con algunos hombres... - Muy peligroso.
Hay un túnel oculto bajo el Temple.
Podemos coger el oro e irnos sin que nos vean.
Si el túnel está tan escondido como dice Tancredo,
podría valer la pena ir a por él.
- ¿Coincides con Tancredo? - Hay que recuperarlo.
Pero no tienen que ir los hermanos. Pueden ir los iniciados.
¿Llevarías a niños de pecho?
Los iniciados pueden sacar oro de un túnel.
Un oro que necesitamos.
Gran maestre,
no confiaría nuestra fortuna a hombres
que aún deben ganarse su lugar.
Por favor, dame a unos hermanos. Iremos y saldremos sin ser vistos.
¿Alguna misión ha salido según el plan?
Manda a los iniciados. Nadie los conoce.
Iréis los dos con los iniciados.
Coged el oro y salid sin ser vistos.
Iniciados, ¡firmes!
El gran maestre De Molay requiere vuestra presencia.
Habéis rezado como monjes.
Ahora os veré como soldados.
El tesoro templario sigue en el Temple de París.
Mis hermanos irán a recobrarlo.
Los acompañaréis.
Dios lo ordena y hará que todos volváis.
- ¡Draper! ¡Salid! - ¡Arre!
¡Sí! ¡Sí!
Cruzado.
- Cruzado. - ¿Qué quieres?
Necesito a un hombre con tu habilidad para luchar.
- Déjame en paz. - Tengo dinero.
No peleo por dinero.
Si no peleas por dinero, entonces ¿por qué peleas?
Entraremos y saldremos antes de que se den cuenta.
Por aquí.
- ¿Y los cuerpos? - Ocultadlos en la cripta.
Es aquí detrás.
La antorcha.
Coged lo que podáis. Rápido.
Ahí va.
¡Intrusos!
¡Guardias!
¡Formación Trinidad!
- ¡Berenger, saca el oro! - ¡Mantened la formación!
Por aquí. Vamos.
- ¡Raynald! - ¡Mantened la formación!
¡Landry! ¡Mantened la formación!
¡Romped filas!
Sacadlo todo. ¡Vamos, vamos!
¡Raynald!
Kelton, cúbreme.
Aguanta, Raynald.
¡Salid de aquí! ¡Vamos!
¡Rhone! ¡Vamos! Tenemos el oro. ¡Vámonos!
¡Naimon!
Rhone.
- Gracias. - Iniciados, vámonos. ¡Ya!
Vamos. Moveos.
Draper, déjanos.
Puedes enloquecer intentando comprender la voluntad de Dios.
Ver caer al hermano Naimon
y a un iniciado tan prometedor arrancado de este mundo,
mientras alguien indigno de la gracia de Dios aún respira,
es algo que podría corromper la mente.
Yo no los mandé a esta misión ni blandía la espada que los mató.
No hace falta blandirla para ser responsable.
Te ordené mantener la formación y desobedeciste mi orden directa.
- Intentaba salvar a Raynald. - Buscabas tu gloria personal.
Eso prueba que no eres distinto a cuando rompiste tus votos.
- Ya no soy el mismo. - Tus actos dicen otra cosa.
Un templario busca la gloria de Dios, no la suya.
Has demostrado ser indigno del Temple
e indigno de ser un iniciado.
Cargaremos con provisiones
la yegua con la que volviste. Cógela y vete.
La vida templaria no es para ti. Es para hombres comprometidos.
Vete, Landry, libérate de nuestras reglas y votos.
Vete y no regreses nunca.
Jaque mate.
Majestad, han irrumpido en el Temple de París y han robado.
¿Los templarios han entrado en mi ciudad?
- No hay pruebas, excelencia. - ¿No hay?
- ¿Qué era tan urgente? - Esto, majestad.
El templario la mancilla en la vida y en la muerte.
- ¿Por qué la ha abierto así? - Para sacar al bebé.
¿Por qué motivo haría eso?
El bebé está vivo.
¡Fuera! ¡O te cortaré en dos!
¿Ha habido una caída más trágica desde la de Lucifer del cielo?
Un gran y glorioso templario,
quizá la mejor espada de París,
reducido a un estado tan patético.
- Vete o te mato. - No he venido a morir, Gawain.
Sino a ofrecerte un nuevo propósito.
¿Qué propósito necesito?
Un propósito me ha llevado a esto.
A veces la semilla de la destrucción es la semilla de la redención.
Tras su caída, ¿no obtuvo Lucifer su propio trono?
Te ofrezco una segunda oportunidad.
Si no has enloquecido demasiado.
No soy la mejor espada de París.
Soy la mejor espada de Francia.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •