UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BIBLE
Tu as prévu quoi, aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
{an8}Courses, covoiturage, pressing.
{an8}Pas de club de lecture ?
{an8}Non.
{an8}Tu n'aimes pas le bouquin ?
{an8}Encore un livre policier.
{an8}Beaucoup trop glauque.
{an8}C'est marrant.
{an8}La voilà. Alors, qu'est-ce que ça fait ?
{an8}Il faut fêter ça. Tu as réussi.
{an8}Ça y est, tu es une boss.
{an8}Deux verres de...
{an8}Tu bois quoi ? Du rosé ?
{an8}Il est 10 h du matin.
{an8}Un chardonnay bien frais pour la dame.
{an8}Merci, mais je ne reste pas.
Tu es sûre ? Je te donne les clés du royaume.
Pourquoi ?
{an8}J'arrête. Terminé. Il est temps de passer à autre chose.
{an8}Mais pourquoi moi ?
{an8}Tu as un brillant avenir.
{an8}Pas là-dedans.
{an8}Non ? Tu veux être quoi alors ?
{an8}Pompier ? Astronaute ?
{an8}Je n'en sais rien.
{an8}Quelqu'un de bien.
{an8}Non, tu es bien plus intéressante que ça.
Tu ne me connais pas.
Je crois que si.
{an8}Je ne bois pas de rosé.
{an8}On peut avoir un bourbon ? Avec des glaçons.
{an8}- Si tu changes d'avis... - N'y compte pas.
{an8}Le royaume est à ton nom.
{an8}Ne jette pas la graisse du bacon. Je cuisine avec.
{an8}Entendu.
{an8}C'est quoi, ça ?
{an8}C'est pour Leslie. Il s'occupe de mes finances.
Ça dit "mise en demeure".
Il va se débrouiller.
Vous allez vous faire expulser.
Il va m'arranger ça.
"Geste pour féliciter. En 13 lettres."
Et s'il ne peut pas régler ça ?
Parce que...
Il n'est plus là.
Il va revenir.
Il le faut bien. Il fait tout pour moi.
Tape dans le dos.
Pardon ?
Le geste pour féliciter en 13 lettres.
Voyez-vous ça, petite futée !
C'est mon surnom.
Que se passe-t-il ?
Pour les sans-abris, les jeunes délinquants et pour l'église.
Beurre de cacahuètes et confiture uniquement pour Spread the Joy Detroit.
Je veux bien suivre un thème, mais sérieux ?
Ils font les difficiles ?
Ça va ?
Je suis malin.
D'accord.
J'ai du bon sens. Je sais quand je me fais baratiner.
Mais là, je faisais la queue au centre de prêts,
en uniforme, prêt à dire à ces abrutis
que, même si on a l'air de n'importe qui,
c'est pas le cas.
- C'est vrai. - Oui.
Et qu'ils gardent leur baratin
pour les débiles, mais pas pour moi.
Et du coup ?
Je suis sorti.
Stanley...
Avec un 2e prêt pour couvrir le 1er.
On vient de recevoir un relevé de prestations.
J'ai même dit merci, je crois.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Garder la bouffe, déjà.
Il faut dépenser pour récolter.
Les banquiers n'y comprennent rien.
Comment ça a pu se produire à nouveau ?
Ça s'appelle un investissement.
- Je rêve. - Ça prendra une minute.
J'étais déconcentré. Je réapprenais à marcher.
C'est pas la mort. Oh, attends.
Je rêve.
- C'est moins pire que ça en a l'air. - Ils nous prennent tout !
- Il nous reste la Chevrolet. - Une seule voiture !
Oui, mais je vais la vendre,
et avec l'argent, je me referai un inventaire.
Halloween approche.
On va faire plein de promos. Et l'Épouvanture.
Les gens adorent l'Épouvanture. On va déplacer...
J'ai un truc à vous montrer.
Je sais.
- Je sais. - Ils sont faux ?
Oui.
- Il ne demande pas de part ? - Non.
Combien ?
Beaucoup.
Je pensais à un petit blanchiment.
- Juste pour s'en sortir. - Depuis quand ?
Quoi ?
Depuis quand tu as ça ?
Pas longtemps.
Ça, là ?
T'allais pas nous le dire ou...
C'est 20 plaques.
Je vous le dis, là.
Oui, maintenant que tu as des ennuis.
Tu es sérieuse ?
"Tu es sérieuse" ?
Soixante plaques, juste là.
Arrête. J'ai essayé de compter pendant des semaines.
Attends.
Des semaines ?
J'essayais de vous protéger.
De quoi ? D'être riche et heureuse ?
On a gagné ça en tuant un homme.
- On n'a tué personne. - Non.
On l'a juste jeté.
Dans une benne à ordures, comme un vieux futon.
On blanchit ce dont on a besoin et...
On brûle le reste.
Tu veux mon avis ?
T'es pas ma boss.
Oui.
Bonjour. J'ai des retours.
J'ai des retours.
- Tout ça ? - Oui.
La mariée a changé d'avis à la dernière minute. Le drame.
La prochaine fois qu'on m'invite à un mariage,
je dis non.
Une pièce d'identité ?
Pourquoi ?
J'ai le reçu.
Notre politique a changé.
- Quand ça ? - Il y a un mois.
Mme Hill ?
Un problème ?
On sait ce que vous faites.
Southfield.
{an8}Sterling Heights.
Livonia.
Pontiac.
{an8}Allen Park.
{an8}Vous avez acheté et rapporté des articles
partout dans le sud-est du Michigan.
Vous voulez m'inculper ? Allez-y, mon petit.
Mon avocat va vous pourrir la vie...
Beth.
Je voulais te demander après le foot. On se retrouve où pour...
Je t'ai mise aux desserts, avec Sandy.
On en reparle plus tard.
De la racinette, du light pour les profs, et trois douzaines de cupcakes.
Pas de figurines en plastique. Pas de fruits à coque.
Tu dois te prendre pour un gros dur.
Un mec super cool,
qui persécute les clients loyaux comme un sale petit...
On ne vous arrête pas.
Mais n'achetez plus ici.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu veux quoi ? - Que tu répondes à mes textos.
- Je suis hyper occupée. - Moi aussi.
Tu sais, ta femme enceinte ? Elle est au courant.
Je sais. Merci.
Du coup, ça s'arrête là, OK ?
On a touché le fond.
- C'est le fond, ça ? - Arrête.
Je veux être avec toi.
- Non. - Si, je veux quitter ma femme enceinte
et être avec toi.
Je veux boire du schnaps à la menthe et te regarder.
C'est impossible.
Tu sais ce qui m'a toujours plu chez toi ?
- Tais-toi. - Tes sourcils.
- N'importe quoi. - Si.
Je les adore.
Tu fais quoi avec tous ces trucs ?
Je les revends.
Tu veux un Vitamix ?
Je vis dans un motel.
Mais il tourne si vite qu'il peut faire de la soupe.
Tu me diras ce que tu veux faire.
Tu fais quoi ?
Je pleure devant mon écran de veille.
- Comme d'habitude. - N'est-ce pas ?
Regarde-moi ça.
- Trop mignonne. - De petits êtres.
Je suis désolé.
Je sais.
J'ai tout foiré. Encore une fois.
Viens.
- Non ! - Ça doit rester anonyme.
Hors de question.
Tu prendras un faux nom.
Tu te rappelles quand j'avais un pénis ? Moi non.
- Dean. - C'était comment ? Sympa ?
Il servait à faire des enfants, je crois.
Bon.
- Quoi ? Ce type m'a tiré dessus. - Je sais.
Et tu veux prendre son fric pour payer nos factures.
- C'est la solution. - Son argent sale.
- C'est mon argent. - Ah ? Tu as fait quoi ?
Une mission.
On dit ça comme ça maintenant ?
Crois-moi, je l'ai mérité.
Donne-moi un peu plus de temps.
Pour faire quoi ? Vendre la Chevrolet ?
Je vais trouver un plan B.
Le plan B a expiré il y a des années.
La voilà, la solution. Il n'y en a pas d'autre.
Je déteste ce mec.
Je déteste son argent.
Dean...
c'est pas encore de l'argent.
Il faut le transformer en argent.
Comment ?
En usant de ton talent.
Vendre des voitures.
J'en ai pour dix plaques de machines à expresso sur eBay.
Assieds-toi.
J'hésite à aller tout brader sur l'autoroute.
J'ai fait quelque chose.
J'ai de l'urticaire à chaque fois que tu dis ça.
C'est pour ça que je t'ai fait asseoir.
Tu sais ce qui m'aiderait ?
Que tu me balances tout au lieu de me laisser imaginer.
J'ai donné l'argent à Dean.
Il va acheter avec des faux billets, revendre, et on touchera notre part.
- Des caisses au cash. - Tu en dis quoi ?
Tu lui as donné combien ?
Pas mal.
Elle va péter un câble.
Si on ne le blanchit pas, c'est juste du papier.
Très bien.
- Ne lui dis rien. - C'est ta sœur.
Oui, mais ça m'ennuie de te demander de mentir.
Je le répète, on a bazardé un homme.
On va brûler le reste.
Il saura gérer, tu crois ?
Il est bon pour ça.
SUPER SOLDES - NOUVEL INVENTAIRE
Non. C'est une V-6 à 3,6 litres.
Quelle différence ?
- Un moteur de 60 chevaux. - D'accord.
Je peux vous en vendre une plus grosse, mais je pense à vos besoins.
J'ai besoin de combien pour rouler normalement ?
Pardon. M. B ? J'ai une offre sur la Chevrolet.
Vous m'excusez ?
- Je reviens. - D'accord.
Ça va aller. Maman va te donner...
J'ai la même voiture. Tenez.
Merci. Elle vous plaît ?
Pour moi, c'est parfait.
Vous avez combien de chevaux ?
Près de zéro, et je m'en fiche.
Mais voilà ce qui me plaît.
Ça se démonte.
- Et on peut mettre la poussette. - Cool.
Vous voyez le loquet ? Un nouveau système pour les sièges bébé
qui facilite la vie quand on a les mains prises.
- À savoir, toujours. - Toujours.
Des porte-gobelets.
Placés là où en a besoin.
Même sur le tableau de bord.
Je pourrais l'essayer ?
- Je ne travaille pas ici, mais... - Pardon.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
J'ai parlé à mon chargé de finances,
le mieux pour vous, c'est celle-là.
Pas le minivan.
Même prix, mais bien plus puissante sous le capot.
Il se fait tard pour lui.
Je comprends. Tenez. Réfléchissez.
C'est ma carte. Parlez-en à votre mari.
Merci d'être venue à Boland Motors.
C'est sympa que Gloria soit venue.
Ils ont apporté du coleslaw et sont restés cinq minutes.
Je suis contente que vous ayez rencontré votre arrière-petit-fils.
Moi pas.
Vous pouvez ouvrir ? J'ai quelque chose au four.
Vous faites quoi ?
Il lui reste deux jours.
C'est quoi, votre problème ?
- C'est l'immeuble, pas moi. - Écoutez.
Je vais trouver l'argent pour elle. Donnez-moi un peu de temps.
On lui a déjà donné six mois.
C'est son petit-fils qui paie le loyer.
Pas la moitié de l'année.
L'enfoiré.
Alors ?
On a cartonné.
Oui ?
Plein de gens ont essayé les voitures.
Combien ?
Tout le monde voulait un selfie.
On en a vendu combien ?
Boland Motors a trop la cote.
On a reçu plein d'offres.
Les réseaux, c'est super important.
Il faut se faire connaître. Créer le buzz.
Et les ballons.
On sous-estime le pouvoir des ballons.
Sacré gorille.
Oui, on le voit de l'autoroute. Il attire les gens.
Il a coûté combien ?
Le prix importe peu pour ce genre de choses.
Je vois.
Fais-moi confiance, je gère.
On cartonne !
Ne sois pas fâchée contre moi.
D'accord.
J'ai fait une bêtise.
D'accord.
Il se trouve toujours des excuses.
Quand on a frôlé la faillite, il a mis ça sur le compte de la crise.
Pas du 11 septembre ?
Tu as raison. Il s'en est servi aussi.
Puis, il y a eu les incendies en Californie.
- On n'achète plus de voitures. - À Détroit ?
Ça ne voulait rien dire, mais j'ai tout gobé.
Et le Brexit ?
Il n'a pas encore servi.
Pourquoi je continue de croire qu'il a la réponse ?
Parce que c'est un homme.
Il faut qu'on arrête avec ça.
À vrai dire, c'est pas complètement de sa faute.
C'est le truc le plus gentil que tu aies dit sur lui.
C'est Dean.
Deansie. Fidèle à lui-même.
On ne le changera pas.
C'est Dean.
Je n'y connais rien en voitures.
T'y connaissais rien en braquage de supermarché non plus.
- Quoi ? - Je suis surpris.
Je n'ai pas le droit de t'inviter à dîner ?
Tu plaisantes ? Bien sûr que si.
C'est magnifique.
Dean.
Beth.
Je pense que le concessionnaire pourrait redevenir génial.
Moi aussi.
Non, vraiment génial.
Oui. Moi aussi.
J'ai des idées.
Vous désirez boire quelque chose ?
- On peut voir la carte des vins ? - Bien sûr.
- Je me disais... - Attends.
Juste, quel est le plat du jour ?
Des moules fraîches cuisinées au vin blanc,
avec du pain grillé.
- Je reviens avec la carte. - Merci.
Je sais que tu adores les voitures de sport.
Et c'est formidable.
Mais je pense qu'on ignore 51 % de la population.
Le plat du jour a l'air bon, non ?
Si on vise une clientèle féminine,
on pourra augmenter nos ventes.
Sans avoir à tout réinventer.
On pourrait avoir une garderie quand les femmes achètent.
Un type qui installerait des sièges bébé sur le parking.
Ils ont des côtes au barbecue.
C'est nouveau.
Dean.
Pardon.
Une clientèle féminine.
Tu en penses quoi ?
Je pense que tu étais super cette semaine.
- Tu as tout défoncé. - Oui ?
Tu as vendu plus de voitures que notre meilleur vendeur.
- Vraiment ? - Oui.
C'était incroyable. Fantastique.
Mais je ne te dirais jamais comment élever nos enfants, si ?
Tu leur prépares des sandwichs
trop mignons avec des visages, des olives pour les yeux, tout ça.
Tu te sers d'un emporte-pièce, non ?
Moi, jamais de la vie,
je n'aurais pensé à ça.
Pour moi, c'est seulement pour les gâteaux.
On forme une super équipe.
Pourquoi ?
Parce qu'on a chacun notre super-pouvoir.
Pourquoi tout gâcher ?
On se prend une bouteille de chardonnay ?
Un bourbon avec des glaçons.
Au suivant !
Ruby Hill, compte numéro 46829.
Vous nous devez la somme partielle de...
C'est quoi ?
Mon capital, mes intérêts, mes redevances.
Ma dignité, mon bonheur et mon âme.
RÉGLÉ EN TOTALITÉ
Allez, bonne journée.
Au mois prochain.
Je ne reviendrai pas.
- Tout le monde revient. - Sauf moi.
Si vous le dites.
Regarde bien ce visage, mon pote. Tu ne le reverras plus jamais.
Oh si.
Oh non.
- M'est avis que si. - Je sais que non.
Pardon, vous avez terminé ?
- Combien ? - Pardon ?
Il vous faut combien ?
Deux cent pour les médicaments de mon fils.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Hé, vous ne pouvez pas faire ça. - Je vais me gêner.
Bienvenue à la Banque de Ruby.
Faites-moi voir.
Voilà qui devrait suffire. Joyeux Hanouka.
Hé, arrêtez !
Passons à vous.
Feliz Navidad.
- Gracias. - De nada. Je peux y passer la journée.
Vous n'avez pas intérêt. Sortez d'ici.
Vous voulez que je sorte ?
Et ne vous avisez pas de revenir.
Ça marche.
Vous avez un prélèvement automatique, maintenant.
Ils vont déduire vos dépenses mensuelles.
- La télé, le loyer... - Et mes permanentes ?
Je rajouterai une visite mensuelle au salon de coiffure.
J'y vais chaque semaine avec Gladis et les filles.
Hebdomadaire, alors.
Voilà.
Je passe vous prendre à la première heure.
Mais pour quoi ?
Aller voir l'ophtalmo.
Je suis obligée ?
Pour vos cataractes.
- Je ne veux pas me faire opérer. - Vous n'y couperez pas.
Il me volait, hein ?
À demain, Marion.
C'est délicieux.
Tu veux qu'on y aille ?
Non.
Tu as trouvé ce resto comment ?
Par un ami.
Ça déchire, ici.
J'en reprends un.
Pardon, je pourrais avoir un autre...
Pardon, je pourrais...
Excusez-moi ? Je peux...
Le service laisse à désirer.
Je pourrais avoir...
- Je reviens. - D'accord.
On n'y voit rien, ici.
- Ça t'embête qu'on passe à la pharmacie ? - Du tout.
Je fais vite.
Ça marche.
Tu as besoin de quelque chose ?
De lessive et de dentifrice.
C'est pas drôle de boire seul.
Non, je mens. En fait, si.
Je croyais qu'on le gardait de côté.
Pour une grande occasion ?
Comme moi qui vais retourner bosser à la sécurité au centre commercial ?
Tu détestes ce taf.
Je vais le détester à mi-temps les soirs et les week-ends.
- Hors de question. - Non. Ne tue pas l'ambiance.
Bois.
Tu ne bosseras plus jamais à la sécurité.
C'est quoi ?
Attends. Tu as tout remboursé ?
Et comment.
- Avec quel argent ? - Je te dirai plus tard.
Tu as braqué un magasin ?
Je te le dirai demain.
- Tu as fait quoi ? - Ne tue pas l'ambiance. Bois.
Tu aimes mes sourcils
parce que ta femme s'épile à mort
et n'en a quasi plus.
Du coup, ça te fait rêver, ça t'excite.
Mais un jour, tu vas ouvrir les yeux, tu vas me regarder
et tu vas voir qu'il y a rien d'excitant.
Que c'est juste des sourcils.
Tu les verras même plus.
On va toujours manger des tacos ?
On est déjà passés par là. On sait comment ça se termine.
Comment ?
Par un carnage.
Probablement.
Un carnage à la Scarface.
Le meilleur film du monde.
Je ne peux pas.
D'accord.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Les garçons,
changez de sous-vêtements avant l'école !
C'est dégueu.
- Bonjour. - Je tombe mal ?
C'est jamais le moment, mais entrez.
Vous voulez du café ?
J'ai réfléchi à ce que vous m'aviez dit.
Laissez tomber. Je crois que j'en ai pas.
C'est rien.
J'avais dit quoi ?
Que Leslie semblait nerveux avant de disparaître.
Ah oui, j'ai dit ça.
Vous êtes débordée.
- Oui. - J'ai faim.
Tu me donnes une seconde ? Merci.
Alors, Leslie ?
Ah oui. Il avait l'air super flippé.
Comme s'il pensait qu'on allait s'en prendre à lui.
Lui, par exemple ?
- On peut avoir des glaces à l'eau ? - J'en sais rien.
- Maman ! - Je suis occupée.
Va les chercher tout seul.
Vous l'avez vu avec Leslie ?
C'est qui ?
Quelqu'un qu'on a à l'œil.
Il aurait quelque chose à voir avec...
- Je sais pas où elles sont ! - Dans le congélateur.
- Non. - Pardon. J'ai à faire.
Tu les as enlevées quand tu y as mis papa !
Elles sont où ?
L'argent a disparu.
Il l'a repris.
Pourquoi ?
Il a changé d'avis.
Je suis là, d'accord ?
Essayant de trouver
qui achèterait une Chevrolet fluo avec intérieur autruche.
Et je crois que j'ai trouvé.
Personne.
Tu fais quoi ?
Tu lui as pas encore dit ?
Me dire quoi ?
Tu lui as pas dit ?
Non.
Oh non, c'est trop bon.
Me dire quoi, Beth ?
Tais-toi.
On est associés, maintenant.
De quoi il parle ?
Je fournis le capital,
et tu le blanchis avec ces caisses criardes.
C'était pas le marché.
Tu veux un mémo ?
C'est parti. Nouveau marché.
Maintenant, je prends 30 %. Ça marche ?
Va au diable.
D'accord.
OK.
Non.
- Non, arrête ! - La vache.
- Alors, 40 %. - J'appelle les flics.
Tu ne peux pas, Dean.
Fait chier !
- Cinquante ? - Arrête !
- Parles-en au RH. - C'est qui ?
Ah, merde, c'est moi.
Non.
Non !
Tu peux avoir ce que tu veux, mais arrête !
Disons, 60 % ?
D'accord.
Allons faire du fric.
Sous-titres : Louise Monge