Nelle puntate precedenti di "Good Girls"...
A quanto pare abbiamo un amico in comune.
Ora sta parlando con i federali.
Quindi, ho bisogno che ve ne occupiate.
Stai facendo la spia contro una gang
credi che ti lasceranno parlare?
Devi scomparire per sempre. Quanto vuoi?
20,000.
Ho preso un prestito.
Ho utilizzato il tuo assegno come garanzia
e ho falsificato la tua firma.
Troveremo una soluzione.
Ha detto che c'è qualcun altro.
Hanno finito la cannella, quindi...
Stupida stronza. Apri la dannata portiera.
E' stato un incidente.
Dove l'hai messo?
Abbiamo un congelatore per la carne.
Chi continua a chiamare questo tizio?
Marion.
Potresti per favore
richiamarmi appena puoi?
Non riesco a dormire.
Sono preoccupata per Leslie.
Non sapevo con chi parlare, quindi...
Che succede?
Credo sia successo qualcosa di brutto.
Tree!
Ok, andiamocene.
Tradotto da: LostInTranslation & Liliesinthevalley www.fattoneserialestreaming.net
Cos'hai in programma oggi?
Il solito,
Spesa, auto, lavanderia.
Cosa? Nessun club del libro?
No.
Come mai? Brutto libro questo mese?
Un libro thriller, sai com'è.
E' diventato troppo inquietante.
Divertente.
Eccola qui. Come ci si sente?
Dobbiamo festeggiare.
Ce l'hai fatta, ora sei un capo.
Ehi, possiamo avere un paio di...
Cosa bevi di solito?
Una roba tipo vino rosè?
Sono le 10 del mattino.
La signora prende uno Chardonnay secco.
Grazie, ma non rimango a lungo.
Sicura?
Ti sto dando le chiavi del regno.
Perchè?
Me ne tiro fuori.
Ho finito bella, è ora di qualcosa di nuovo.
No, intendo perché io?
Credo che potresti diventare qualcuno.
Non lo voglio diventare.
No?
Cosa vuoi fare, allora?
Il pompiere? L'astronauta?
Non lo so.
La brava persona.
No, sei troppo interessante per farla.
Non mi conosci.
Io credo di sì.
Non bevo il rosè.
Possiamo avere un bourbon con ghiaccio?
- Se cambi idea... - Non lo farò.
Il regno è nelle tue mani.
Non buttare via il grasso del bacon, tesoro.
- Lo uso per cucinare. - Va bene.
Ehi, cos'è questa roba?
E' per Leslie. Tiene il conto delle mie finanze.
Questo qua dice "ultimo avviso".
Ci penserà lui.
Marion, qui dice che verrai sfrattata.
Sistemerà le cose.
Modo di congratularsi. Sedici lettere.
Beh...
E se non potesse?
Solo perché ora non è qui vicino.
Beh, tornerà.
Deve. Fa tutto lui per me.
Pacca sulla spalla.
Scusami?
Modo di congratularsi. Sedici lettere.
Ma guardati, signorina So Tutto Io.
Mi chiamano così.
Che succede?
Rifugio per i senzatetto, istituto per i giovani, mensa della chiesa.
Lo Spread the Joy Detroit vuole soltanto il PB&J.
Sono dalla loro parte, ma seriamente?
Ora i senzatetto sono schizzinosi?
Stai bene?
Sono un uomo intelligente.
Okay.
Sai, dico cose di senso comune.
L'intelligenza del tipo "Riconosco le stronzate".
Ma eccomi lì, nella fila per avere soldi facili,
con l'uniforme e il resto.
Pronto a dire ai poliziotti che anche se somigliamo
alle persone che passano da quella porta,
non siamo così, giusto?
- Giusto. - Giusto.
E possono risparmiarsi le stronzate per il prossimo Joe
che ha scritto "coglione" in fronte.
Perché quello non sono io.
Non oggi.
Cos'è successo?
Me ne sono andato.
Stanley.
Con un secondo prestito per coprire il primo.
Stanley Lamont Hill, ci siamo appena presi un altro debito.
Credo che avresti almeno detto "grazie".
Mio Dio, ora cosa faremo?
Forse è meglio tenere il mais.
Devi spendere soldi per guadagnarli.
Questa gente della banca, loro non capiscono.
Come può succedere di nuovo?
Si chiama investimento, sai?
- Mio Dio. - Ci vorrà un minuto.
Ho smesso di guardare la palla,
dato che stavo reimparando a camminare, sparami.
Aspetta...
Mio Dio.
E' molto peggio di come sembra.
Si stanno prendendo tutto.
Sì, ma abbiamo ancora la Chevriolet.
Quella è una macchina.
Sì, ma la venderò
e prenderò i soldi per comprare dell'altro.
Giusto? E poi c'è Halloween,
e avremo tutte quelle promozioni e lo Spettracolo.
La gente ama lo Spettracolo.
Ci trasferiremo...
Ragazze, devo mostrarvi una cosa.
Lo so.
Falsi?
Si.
E non ne vuole una parte?
No.
Quanto?
Tanto.
Quindi magari li ripuliamo solo un po', giusto?
Per tirarcene fuori...
Da quanto?
Cosa?
Da quanto li hai?
Non molto.
Di questo...
Tu non ce ne avresti parlato, o sì?
Questi sono ventimila dollari.
Beh, ve lo sto dicendo ora.
Sì, ora che sei in pericolo.
Sei seria?
"Sei seria?"
60 mila qui.
Non c'è modo, ho provato a contarli per settimane.
Aspetta.
Hai appena detto settimane?
Cercavo di proteggervi.
Da cosa?
Dall'essere ricche e felici?
Li abbiamo ricevuti uccidendo una persona.
Non abbiamo ucciso nessuno.
No.
L'abbiamo solo buttato via.
In un sacco della spazzatura, come un futon vecchio e sporco.
Allora, ripuliamo quello che ci serve
e poi... bruciamo il resto.
Vuoi sapere cosa penso?
Non sei il mio capo.
Esatto.
Okay.
Ciao. Devo restituire queste cose.
Devo restituire queste cose.
- Tutto? - Sì.
La sposa si è tirata indietro all'ultimo.
Non crederesti al dramma.
Posso solo dirti che la prossima volta
che qualcuno mi chiede di andare a un matrimonio,
la risposta è no.
Devo vedere la sua carta d'identità.
Perchè?
Ho lo scontrino.
Le nostre politiche di restituzione sono cambiate.
Da quando?
Da circa un mese fa.
Signorina Hill?
C'è un problema?
Sappiamo cosa ha fatto.
Southfield, Sterling Heights,
Livonia, Pontiac,
Allen Park.
Si è unita a uno schema coordinato
di spesa e restituzione in tutto il sud-est del Michigan.
Vuoi farmi una multa?
Fai pure, piccolo uomo.
I miei avvocati si infileranno così in fondo
nel tuo piccolo culo stretto.
Beth.
Ciao, volevo chiederti, dopo la partita
alla fine cosa dobbiamo...
Ti ho messa ai dolci, con Sandy.
Possiamo parlarne dopo.
Affogato alla birra di radici, dietetico per i professori
e tre dozzine di cupcake, niente coperchi in plastica.
Tutto deve essere senza mandorle.
Immagino tu ti senta un uomo grande, grosso e virile.
Tipo un tipo figo che tratta male i suoi clienti fedeli.
Tipo un uomo patetico, col cazzo piccolo...
Non ti arresteremo.
Semplicemente non comprerai più qui.
Grazie.
Ma che diavolo, Annie?
- Cosa vuoi da me? - Voglio tu risponda al messaggio.
Beh, stanno succedendo tante cose ora.
Anche a me.
Hai presente tua moglie?
Quella incinta? Beh, sa tutto.
Sì, lo so. Grazie.
Quindi immagino il gioco sia finito, ok?
Non si può andare più a fondo.
Beh, come fai a chiamarlo così?
- Non farlo. - Voglio stare con te.
- No. - Si.
- Voglio lasciare mia moglie incinta... - No. No, no, no, no, no.
E voglio stare solo con te
e solo...
Voglio bere il liquore alla menta peperita
e guardarti per un po'.
Non puoi farlo.
Lo sai cosa ho sempre amato di te?
Ti prego, smettila.
Le tue sopracciglia.
Non è vero.
Sì.
Non riesco ad averne mai abbastanza.
Aspetta, che ci fai con tutta questa roba?
La vendo.
Ehi, vuoi comprare un Vitamix?
Vivo in un motel.
Sì ma è così veloce, che puoi fare una zuppa.
Fammi sapere che intenzioni hai.
Che fai?
Piango mentre guardo il mio desktop.
Come fai sempre.
Giusto?
Voglio dire, guardalo.
- Piccoli umani. - Che carini.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Ho fatto un casino, di nuovo.
Vieni qui.
- No. - Deve essere anonimo.
Assolutamente no.
Userai un nome falso.
Ricordi quando avevo un pene?
- Io no. - Dean.
Com'era? Carino?
Mi sembra di ricordare
che avesse qualcosa in comune col fare bambini.
- Ok. - Cosa?
- Il tizio mi ha sparato, Beth. - Lo so.
E ora vuoi usare i suoi soldi per pagare le bollette.
- E' il nostro modo di uscirne. - Con i suoi soldi sporchi.
- Sono soldi miei. - Ah sì? Come te li sei guadagnati?
Facendo un lavoro.
Adesso lo chiamiamo così?
Credimi, me li sono guadagnati.
Senti, se potessi solo darmi del tempo.
Per cosa, Dean?
Per vendere la Chevriolet?
Posso trovare un piano B.
Il piano B è passato anni fa.
E' questo ora, tesoro. E' rimasto questo.
Odio quel tizio.
Odio questi soldi.
Dean.
Questi non sono ancora soldi veri.
Devi renderli veri.
Come?
Fai quello che sai fare.
Vendi macchine.
Ho speso 10 mila dollari di macchinette per l'espresso su Ebay.
Vuoi sederti?
Tra poco andrò sull'autostrada
e venderò tutte le cose nel mio bagagliaio.
Ho fatto una cosa.
Ho letterlamente i brividi ogni volta che dici questa frase.
Ecco perché ti ho chiesto di sederti.
Sai cosa potrebbe aiutare?
Se tu portassi avanti quello che hai fatto
senza far impazzire la mia testa.
Ho dato i soldi a Dean.
Comprerà con i soldi falsi e venderà con quelli veri.
e noi ci prenderemo una percentuale.
Macchine per guadagnare?
Cosa ne pensi?
Quanto gli hai dato?
Non tantissimo.
Andrà fuori di testa.
Beh, è solo carta se non puoi ripulirli.
Va bene.
- Ok, magari non dirglielo. - Ehi, è tua sorella.
Lo so, ma odio chiederti di mentire.
Ti ricordo che abbiamo buttato un uomo nella spazzatura.
Bruceremo comunque i resti.
Pensi possa riuscirci?
E' quello che fa sempre.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Questa è una V6 da 3.6 litri.
Qual è la differenza?
Beh, circa 60 cavalli.
- Ok. - Posso sempre venderle una macchina più grande
ma il mo lavoro è darle quello di cui ha bisogno.
Di cosa ho bisogno per guidare tutti i giorni?
Mi scusi, signor V., ho una proposta per la Chevriolet.
Mi scusi, torno subito.
- Okay? - Okay.
Andrà tutto bene, la mamma è qui.
Ho la stessa macchina. Prego.
Grazie.
Le piace?
Voglio dire, per me è perfetta.
Quanti cavalli o roba del genere ha?
Credo circa tra zero e non mi interessa.
E' questo quello che adoro, però.
Questo si può tirare giù,
e si può mettere qui il passeggino.
- Bello. - E vede quel chiavistello?
E' un nuovo sistema per i sedili per bambini,
ed è fantastico per quando ha le mani piene, cioè
Sempre.
E i porta bicchieri,
sono esattamente dove ne ha bisogno per fare i tuoi sorsi ogni tanto.
E ce n'è anche uno sul cruscotto che si apre.
Crede che potrei provare a guidarla?
In realtà non lavoro qui, ma...
Non... non posso lasciarglielo fare.
Ho appena parlato col mio collega finanziere
e la macchina migliore per lei
è quella là, non il minivan.
Stesso prezzo, ma il doppio dello spazio.
Ehm, devo portare la bambina a casa.
Capisco. Tenga, ci pensi su.
Ecco il mio biglietto.
Ne parli con suo marito.
Grazie per essere passata da Boland Motors.
Oh.
E' stato... carino da parte di Gloria passare.
Hanno portato l'insalata di cavolo e sono rimaste per cinque minuti.
Sono contenta tu abbia conosciuto tuo nipote.
Beh, solo a te ha fatto piacere.
Oh, puoi andare tu? Ho una cosa nel forno.
Perché le fai questo?
Ha ancora due giorni, va bene?
Che problemi hai?
E' il condominio, non io.
Senti, ti darò io i soldi, va bene?
Ho solo bisogno di tempo.
Le abbiamo già dato sei mesi.
No mai lei... E' suo nipote a pagarle l'affitto.
Non per la maggior parte dell'anno.
Figlio di puttana.
- Ehi. - Come siamo andati?
Oh, benissimo. Davvero benissimo.
Davvero?
Sì, hanno fatto un sacco di prove su strada.
Quante?
Volevano tutti, ehm, un selfie.
No, quante ne ha vendute?
Non mi sorprenderebbe se Boland Motors fosse finita nei trend.
Abbiamo avuto un sacco di like.
Già, e dipende tutto dai social.
Farci conoscere... e creare dell'aspettativa.
E i palloncini...
la gente sottovaluta decisamente il loro potere.
E' un bel gorilla.
Già, si vede dall'autostrada,
ne attira un sacco.
Quanto è costato?
Non è facile giudicare queste cose dal prezzo.
Giusto.
Fidati, ci penso io.
Va tutto alla grande.
Non avercela con me, ti prego.
Va bene.
Ho fatto un casino.
Va bene.
Voglio dire, sa solo accampare scuse
La prima volta che siamo quasi falliti ha incolpato la crisi immobiliare.
Aspetta, non era per via dell'11 settembre?
Sai cosa?
Hai ragione, ha usato anche quella.
Già.
Poi ci sono stati gli incendi in California.
"Nessuno compra più auto".
A Detroit.
Non aveva alcun senso e io me la sono bevuta.
E la Brexit? Cioè...
Non ha mai usato la Brexit.
Perché voglio sempre che sia lui ad avere le risposte?
Perché è un uomo.
Dobbiamo smetterla.
Ad essere onesti, non è tutta colpa sua.
E' la cosa più carina che tu abbia mai detto su di lui.
Voglio dire, è Dean.
Deansie. Non sarà mai una persona diversa.
E' quello che è.
Dean.
Io non ne so niente di macchine.
Io non ne sapevo niente di come si rapina un minimarket.
- Che c'è? - Sono solo sorpreso.
Non posso invitarti a cena?
Scherzi? Certo che puoi portarmi a cena fuori.
E'... bellissimo.
Dean.
Beth...
Penso che la concessionaria potrebbe avere di nuovo successo.
Sì, anch'io.
Davvero tanto successo.
Certo, sono d'accordo.
Ho alcune idee.
Posso portarvi da bere?
Oh, vorremo vedere la lista dei vini.
Perfetto.
- Quindi, stavo pensando... - Aspetta.
Mi scusi, un secondo. Qual è la specialità della casa stasera?
Molluschi freschi cotti in brodo di vino bianco,
serviti con pane grigliato.
- Torno subito con la lista. - Grazie.
So che ti piacciono le auto sportive...
Che sono fantastiche, divertenti.
Ma penso che stiamo ignoranto il 51% della popolazione.
La specialità sembra buona, no?
Iniziando a pensare ai bisogni delle donne,
penso che potremmo aumentare le vendite.
Non dobbiamo mica scoprire l'acqua calda.
Pensiamo alla sicurezza del bambino per quando le mamme fanno la spesa.
Assumiamo qualcuno che installi i seggiolini.
Guarda, hanno le costolette con la salsa barbecue. Non credo le avessero prima.
Dean.
Mi dispiace. Scusa.
Okay, i bisogni delle donne.
Che ne pensi?
Penso che tu sia stata grandiosa questa settimana.
- Sei stata grande. - Davvero?
Hai venduto di più del nostro miglior venditore...
- Veramente? - Sì, sei stata incredibile.
E' stato fantastico.
Il fatto è che io non ti direi mai
come crescere i bambini, giusto?
Per esempio... tu fai quei panini
così carini, con la faccina
e le olive, giusto?,
come occhi, e credo tu usi lo stampino per biscotti
E io non avrei mai in vita mia
pensato di usarlo per un panino.
Se penso agli stampini penso ai biscotti.
Siamo una squadra fantastica.
E perché?
Perché abbiamo entrambi... un superpotere
Perché rovinare tutto?
Ti va una bottiglia di chard?
Burbon con ghiaccio.
Il prossimo.
Ruby Hill, numero quattro, sei, otto, due, nove
Perfetto.
Sembra ci sia stato un pagamento parziale a causa di...
Che cosa sono?
Il pagamento principale, gli interessi, la commissione
la mia dignità, felicità e la mia anima.
Le auguro una buona giornata.
Al mese prossimo.
Oh, non tornerò.
Tutti tornano.
Tutti tranne me.
Come vuole.
Guardami bene, amico, perché
questa faccia non la rivedrai mai più.
Va bene. Ma lo farò.
Non lo farai.
-Io penso di sì. - Io dico di no.
Mi scusi, ha finito?
- Quanto le serve? - Scusi?
Quanto le serve?
Ehm, 200 per le medicine di mio figlio.
Buon compleanno.
- Grazie. - Ehi, no, non puoi farlo.
Stai a guardare.
Benvenuti alla banca di Ruby.
Mi faccia vedere.
Questi dovrebbero bastare.
- Buon Chanukah. - Ehi, smettila.
E lei?
No hablo italiano.
Feliz Navidad.
Gracias.
De nada. Potrei farlo tutto il giorno!
Non lo farai.
Ora vengo lì!
Oh... vuoi che me ne vada?
Non voglio più vedereti qua dentro.
Perfetto.
Okay, allora, adesso le spese sono automatiche.
Quindi ti detrarranno le spese mensili,
la TV e l'affitto...
E per la permanente?
Beh, mi assicurerò che avanzi qualcosa
per andarci una volta al mese...
Ci vado tutte le settimane con Gladis e le altre.
Una volta a settimana allora.
Okay, tieni.
Passo a prenderti di prima mattina.
Per cosa?
L'oculista.
Devo proprio?
Devi controllare le cataratte.
Non voglio fare l'intervento.
Ma lo farai.
Mi stava derubando, vero?
Ci vediamo domani, Mer.
Buonissimo.
Allora vuoi... vuoi andare a casa?
No.
Come hai scoperto questo posto?
Un amico.
E' proprio fighissimo.
Ne prendo un altro.
Salve, vorrei.... un altro....
Salve, scusi. Salve, posso averne....
Scusi, signorina? Vorrei solo....
Il servizio è un po' poco professionale.
Salve, posso prendere un altro....
- Torno subito. - Oh, va bene.
Non si vede niente qui dentro.
Va bene se mi fermo in farmacia?
Certo.
Faccio veloce.
Sisi.
Ti serve qualcosa?
Solo il detergente e il dentifricio.
Sai, non è divertente bere da soli.
Anzi no, un po' lo è.
Pensavo lo stessi conservando.
Oh, serve un'occasione speciale?
Va bene, allora, che ne pensi del fatto che...
il tuo ragazzo ha riavuto il lavoro come guardia?
- Ma lo odiavi.
E lo odierò ancora quando dovrò andarci di notte e nei week-end.
Col cavolo.
No, no, no, non rovinare tutto donna.
Bevi.
Non farai la guardia al centro commerciale.
Che cos'è?
Aspetta, hai pagato tutto?
Certo.
Con quali soldi?
Te lo dico dopo.
Hai rapinato un negozio?
Te lo dico domani.
Come li hai avuti?
Non rovinare tutto. Bevi.
Ascolta, tu pensi che le mie sopracciglia ti piacciano
ma è solo perché tua moglie se le è strappate talmente tanto che ora non le ha più.
Allora per te sono una specie di sexy, fantasia esotica.
Ma un giorno, Greg, ti sveglierai
mi guardarai, e non saranno più
una sexy, fantasia esotica.
Saranno solo sopracciglia.
Non le noterai nemmeno più.
Ehm... vuoi ancora i tacos?
Ci siamo già passati.
Sappiamo come va a finire.
Come va a finire?
Sarà una carneficina.
Probabilmente.
Al livello di Scarface.
Che è ancora il miglior film di sempre.
Non posso farlo.
Va bene.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ragazzi, cristo, dovete cambiarvi le mutande prima della scuola, okay?
Fa proprio schifo.
- Salve. - Brutto momento?
Sì..
Lo è sempre, ma entri pure.
Vuole del caffè o qualcos'altro?
Ho pensato a quello che mi ha detto...
Sa cosa? Non importa.
Non penso di avere nulla, quindi...
- Sono a posto. - Va bene.
Cosa... cosa ho detto?
Che Leslie era nervoso poco prima di sparire.
Oh, già, l'ho detto. Già... sì.
- Ehm... - E' molto impegnata.
Già, sì.
Ho fame.
Okay, puoi... dammi solo un secondo?
Grazie.
Allora, Leslie...
Giusto, sì.
Sì, sembrava, sa, molto spaventato.
Come se... pensasse che qualcuno lo stesse cercando o qualcosa del genere.
Somigliava a questo tizio?
- Ehm... - Possiamo prendere un ghiacciolo?
- Non lo so. - Mamma.
Tesoro, non posso, ho da fare.
Puoi guardarci da solo, per favore?
Allora, ha mai visto questo tizio con Leslie?
Ehm, chi... chi è?
Qualcuno che stiamo tenendo d'occhio.
Oh, pensate che forse abbia qualcosa a che fare con...
Non so dove sono.
Tesoro, probabilmente nel freezer.
- No, non ci sono. - Mi scusi, devo andare.
Li hai tirati fuori quando ci hai messo papà.
Allora, dove sono?
I soldi sono spariti.
Se li è ripresi.
Perché?
Ha cambiato le carte in tavola.
Ehi, allora, me ne stavo seduto qui, no?
E pensavo a chi comprerebbe una 'Vette neon,
con gli interni grigio struzzo,
e penso di esserci arrivato.
Nessuno.
Che stai facendo?
Non gliel'hai ancora detto?
Detto cosa?
Non gliel'hai detto, eh?
No.
Oh, dai, Ma, è troppo bello.
Dirmi cosa, Beth?
Non farlo.
Siamo soci adesso.
Di che sta parlando?
Io ci metto il capitale,
e voi lo investite in queste auto da quattro soldi.
Non era questo l'accordo.
Che vi serve, un disegno?
Va bene, nuovo accordo.
Mi prendo il 30%, va bene?
Vai al diavolo.
Va bene.
Okay.
No, no, no, no, no.
- No, no, no, don't! - Non farlo!
Cristo.
40%.
Chiamo la polizia.
No, Dean, non puoi.
Figlio di puttana!
- 50? - Basta!
- Prenditela con HR - Chi è HR?
Io.
No, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no, no!
Ti daremo tutto quello che vuoi, fermati!
Il 60%?
Va bene.
Andiamo a fare soldi allora.
Revisionata da seriesAddicted12 www.fattoneseriealestreaming.net