Fais une valise et viens. Tu es en danger.
Kim Vogel a été assassinée.
Elle se savait en danger.
- On ne peut pas rentrer ? - Pas encore.
- Laissez-moi négocier. - Pour Cristina ?
Vous savez ce qui arrive aux innocents.
Quand vous voudrez parler.
Julien Baptiste est ton père.
Clare ?
Plus de nouvelles depuis hier. Quand tu es discret, je m'inquiète.
Je n'ai pas été suivi jusqu'à la caravane.
J'ai reçu un seul appel quand j'étais là-bas.
De Martha.
Ils ont tué Clare. Elle est morte.
Je ne suis pas médecin, mais...
Si je n'appelle pas d'ambulance, tu vas crever, non ?
Tu manqueras à quelqu'un ?
Dans ton pays ?
Un parent, un ami ou...
une copine ou...
un chien ?
Tu as quelqu'un à qui tu manqueras ?
Eux oui.
Ils manqueront à beaucoup de gens.
Alors appelle une ambulance.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui fait croire aux gens qu'ils peuvent me manipuler ?
Tu es vautré là, à saigner comme un porc.
Ce n'est pas toi qui commandes.
Tout ça...
Toute cette merde.
Je voulais faire bouger les choses.
Natalie Pawlikowska avait une sœur,
enlevée il y a quelques mois à Amsterdam
par la Brigada Serbilu. Où est-elle ?
Tu crois que je connais les noms des filles et où elles sont ?
- Je fais mon boulot. - Cristina Pawlikowska.
Elle avait 15 ans.
Tiens.
Natalie m'a envoyé une photo pour que je sache qui je sauvais.
Regarde-la.
C'est la fille de 15 ans que tes connards de potes
ont enlevée pour la vendre.
Et tu me dis que tu ne sais pas qui c'est ?
Dragomir, peut-être qu'il saurait.
Il était responsable des filles les plus jeunes à l'époque...
avant de décider de s'acheter des nichons.
- Dragomir Zelincu ? - Kim.
Il se fait appeler Kim Vogel, maintenant.
Cette femme ?
Tu dis qu'elle a été Dragomir Zelincu ? Tu plaisantes ?
C'était il y a des années.
Et quand Dragomir a disparu,
Constantin a voulu une meilleure répartition.
Il a fait appel à quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Je ne sais pas. Demande à Constantin.
Je ne peux pas demander à Constantin,
Constantin est mort.
Tu es le seul survivant à pouvoir me parler, Nicolae.
Alors faudra demander à Dragomir.
- Je t'ai dit ce que je savais. - Tu ne m'as rien dit.
Je ne sais rien de plus.
Maintenant, à toi de décider.
Vas-tu m'aider ?
Adapté par benaddicted www.addic7ed.com
- Martha ! - Elle n'est pas là.
Toujours pas de réponse ?
On lui parlera demain au commissariat.
Je dois lui parler ce soir.
Vous croyez qu'elle va avouer ?
Rentrons nous coucher.
Je ne dormirai pas avant de lui avoir parlé.
Si l'ex d'Edward et son compagnon sont morts à cause d'elle,
je le suis aussi.
Vous ne pouviez pas savoir.
La rappeler encore ne changera rien.
Ce n'est pas Martha que j'appelle.
Que faites-vous là ?
Désolé, j'ai essayé de t'appeler.
Le commissariat m'a dit que les gens venaient ici après le service.
Tu as décidé que c'était le soir idéal pour ouvrir ton cœur.
Et tu l'as amenée.
J'aimerais qu'on puisse discuter tous les deux.
Comme il faut... une autre fois.
Il n'y a pas grand-chose à dire, si ?
J'ai 32 ans. Pas besoin d'un autre père.
M. Baptiste est mon père.
Alors, un cancer, un père prodigue...
Manque plus qu'un jumeau maléfique au soap opera de ma vie.
Désolé. J'ignorais tout, comme toi.
Et voilà. C'est tout.
Si tu ne viens pas pour une réunion de famille, alors quoi ?
Où est ta mère ?
Demande-lui.
Je n'arrive pas à la joindre.
Tu as fait tout ce cirque,
tu m'as traqué après le service,
pour me demander ça ? Pourquoi ?
L'ex d'Edward Stratton et son compagnon ont été tués ce soir en Angleterre.
Personne ne pouvait savoir où ils étaient.
Sauf que j'ai reçu un appel quand j'y étais.
Appel qui aurait pu être localisé et dénoncé
à la Brigada Serbilu.
Cet appel provenait de ta mère.
Tu crois que ma...
Tu crois qu'elle cafte ?
Est-ce si impossible ?
Que ma mère bosse avec un gang roumain ?
C'est tout en bas de la liste des choses que je suis prêt à croire.
Niels, on veut juste savoir où elle est.
On veut juste lui parler.
D'accord.
Personne ne mettra les choses au clair plus vite qu'elle.
Mais si je vous le dis, vous me fichez la paix ?
Bien sûr.
Elle a yoga.
Elle sort à 20 h. 23 Hoofstratte.
Pardon de m'être imposé comme ça.
- Dans d'autres circonstances, je... - C'est ça.
Tu m'emmèneras pêcher une autre fois, "papa" ?
Que faites-vous là ?
Niels nous a dit où te trouver.
L'ex-femme d'Edward et son compagnon sont morts.
Ils ont été tués... il y a à peine quelques heures.
Seigneur ! Où étaient-ils ?
En Angleterre.
Dans une caravane, louée en liquide.
Impossible que la Brigada Serbilu les y ait suivis.
Et pourtant, ils l'ont fait.
Je vais voir ce que sait Scotland Yard.
Tu es venu me dire quelque chose.
Crache le morceau.
Vous bossez avec eux.
Vous m'avez bien eue.
Laissez-moi appeler mon avocat.
Je n'ai reçu qu'un appel quand j'étais en Angleterre avec M. Stratton.
De toi.
As-tu localisé cet appel pour prévenir la Brigada Serbilu ?
Comment savez-vous qu'ils ne l'ont pas trouvé autrement ?
L'homme qui a tué son ex et son nouveau compagnon
s'appelait Nicolae Vasile.
Nicolae est arrivé en Angleterre quelques heures après notre appel.
Il bossait pour Constantin Baraku.
C'est vous qui avez fait tuer Constantin, n'est-ce pas ?
De mieux en mieux.
Vous étiez la seule à savoir qu'on lui a proposé un marché
et on l'a retrouvé mort.
Vous ne vouliez pas qu'il révèle votre lien.
J'ai passé du bon temps avec mes potes gangsters roumains,
mais je vois que vous savez déjà tout, alors...
- J'avoue tout. - Vous trouvez ça drôle ?
Je trouve ça foutrement ridicule !
Notre enquête sur la Brigada Serbilu fait des progrès
dans tous les pays où on opère...
Tous, sauf ici aux Pays-Bas.
Et à Amsterdam en particulier.
Maintenant, je sais pourquoi.
J'ai bossé toute ma vie pour ce service.
Et pendant tout ce temps, j'aurais aussi bossé en douce
pour un gang roumain ? Sérieusement ?!
Vous êtes incroyable.
Êtes-vous désespérée, ou stupide ? Ou les deux ?
Vous quittez le métier.
Et pas de votre plein gré. On vous pousse dehors.
Alors vous vous vengez.
Vous touchez le gros lot en partant.
Cela n'a aucun sens.
Julien, pourquoi t'aurais-je confié l'enquête ?
La Brigada réclame son argent.
Peut-être que tu savais que je le retrouverais.
Tu as approuvé mes recherches. Tu étais insistante.
Tu ne peux pas y croire.
Je ne sais que croire.
Alors je suis triste pour toi.
Tu n'as vraiment plus toute ta tête.
Nous trouverons la vérité. Grâce à l'opérateur téléphonique.
Ce serait plus simple de parler maintenant.
- Donnez-nous votre version. - J'ai rien à expliquer.
Obtenez une commission rogatoire. Poussez-vous !
Alors ?
- Quoi ? - Vous la croyez ?
Je veux la croire.
Ce n'était pas ma question.
Peu importe ce que je crois.
L'important, c'est de suivre les indices, non ?
Il y a autre chose.
Je pense savoir maintenant quand vous...
ne me dites pas tout.
Ce n'est rien. Une intuition, rien de plus.
Parlez-m'en.
Je n'ai aucune preuve, mais...
comme c'est notre métier d'étudier toutes les hypothèses...
Ça va ?
À terre !
Merde !
J'ai besoin de renforts, on nous tire dessus.
Je répète : on nous tire dessus !
- Non, attention ! - Je l'ai vu !
Je laisse mon téléphone allumé pour le suivre.
Non, foncez, faites marche arrière !
Centrale, on vous voit.
Là-bas !
Avez-vous relevé l'immatriculation ?
Pour le peu que ça servira.
Vous disiez quelque chose avant qu'on soit...
- Ah oui ? - Interrompus.
Merde alors !
Je m'appelle Edward Stratton.
Mon ex-femme Clare Evans est morte.
Elle a été poignardée avec son compagnon.
Ils sont tous deux...
Non, ils ont été assassinés.
Ils sont au camping Blake, 23 Ifley Road,
avec un autre homme.
C'était...
Je viens de vous donner mon nom.
Je n'y suis plus.
Je comprends et je reviendrai
vous expliquer tout ce que je sais.
Vous avez mon numéro, mon nom,
vous me retrouverez si besoin.
Je ne leur ai fait aucun mal.
Parce que c'est compliqué.
Parce que j'ai autre chose à faire avant.
Allez voir là-bas.
Dernier appel pour le vol pour Amsterdam.
Dieu sait depuis quand ils nous suivent.
On a eu du bol, cette fois.
La...
La voiture a attaqué juste après qu'on a vu Martha, non ?
Avec toutes les caméras d'Amsterdam, on l'identifiera.
Les caméras !
- Oui ? - Je vous dirai en route.
Est-ce qu'il est là ?
Ça a l'air désert.
Ce type n'a pas la chance d'avoir une vie sociale.
M. Visser ?
Que voulez-vous ?
Discuter.
- Je suis occupé, il est tard. - Pas le choix, j'en ai peur.
Excusez-moi.
Avez-vous suivi mes ordres ?
Bien sûr. J'ai tout jeté, comme demandé.
Tout ?
Les disques durs, les moniteurs, tout.
Je peux vous montrer.
Vous voulez fouiller tout ça ?
Ça vaut le coup ?
Comment dit-on, déjà ?
C'est un boulot à la con, mais quelqu'un doit le faire.
Un truc dans le genre.
J'espérais trouver Kim.
Vous n'êtes pas au courant ?
Non, de quoi ?
C'est dégoûtant.
C'était quelqu'un de bien.
Les gens bien ne méritent pas ça.
Greg non plus.
Qui ça ?
Son copain.
- Comment connaissiez-vous Kim ? - Par des amis communs.
- Greg est là ? - Il est au-dessus.
- Chez eux. - OK.
Je m'appelle Edward.
Je vous reconnais.
Je vous ai déjà vu... au café.
Vous connaissiez Kim.
J'y étais, mais je la connaissais pas vraiment.
Toutes mes condoléances.
Je devrais vous dire qui je suis.
Tout ce que j'ai enduré, mais...
vous ne me croiriez pas.
Ma capacité à croire aux choses que je pensais impossibles s'est...
récemment épanouie.
Vous étiez au courant ?
C'est logique.
Que le type qui la demandait en mariage toutes les cinq minutes
soit le dernier à l'apprendre.
La première fois, j'ai rien soupçonné, si ça peut vous consoler.
Une seule chose compte.
Son décès.
Pardon, que vouliez-vous, déjà ?
J'ignore si vous pouvez m'aider, mais...
j'espérais que Kim ait parlé de sa vie de Dragomir Zelincu.
Vous voyez, je cherche...
Des infos sur Dragomir.
Il est là.
Ça contient quoi ?
- Regardez. - Vous êtes sûr ?
Je vous en prie.
Vous me direz ce qu'il y a.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas.
C'était un sale type, non ?
Sauf que la femme que je connaissais...
Elle voulait aider les autres.
La personne qui l'a tuée...
Je crois que c'était
parce qu'elle se mobilisait pour les filles,
pour ce qui lui tenait à cœur.
C'est d'elle que je suis tombé amoureux.
Pardon, je...
Savez-vous pourquoi elle vous a laissé tout ça ?
Pour que je sache qui elle était, j'imagine.
Peut-être.
Ou cela va plus loin.
C'est plein de noms, dates, transactions...
Tout ce que Dragomir Zelincu a fait pour la Brigada Serbilu.
C'est comme une assurance-vie.
Pardon ?
J'ai appris qu'on ne quittait pas une organisation comme la Brigada.
En tout cas, pas en restant dans la ville
où vous bossiez pour eux.
Sauf à avoir des preuves...
de vos activités pour eux...
pour éviter une destruction mutuelle.
Si vous vous en prenez à moi, je remets ça à la police.
C'était dans le carton, avec mon nom dessus.
Qu'est-ce, à votre avis ?
Je ne sais pas trop.
Ça marche encore.
Alors, j'ai vu la dernière fois que vous aviez une caméra
à la station-service dans les toilettes des hommes.
La vache ! Sérieux ?
Il me faut la vidéo de ce jour-là, une heure avant ma visite ici.
À quoi pensez-vous ?
Il semblait en colère quand je suis entré.
Il était au téléphone et est parti tout de suite.
Il a dit que c'était important.
Mais je me suis posé des questions.
Pourquoi faire tout ce chemin pour m'aider à retrouver l'argent
puis changer d'avis si vite ?
C'est là.
Avancez.
Entre ça et la voiture nous attaquant
juste après notre conversation avec Martha...
Là.
Constantin ?
Merde, il était au téléphone avec lui tout le temps.
Attends, j'arrive.
Je suis avec Baptiste,
on se rapproche bien de l'argent.
On doit régler son compte à cette pute.
Je rentre, je...
Je vais prendre congé. J'arrive.
C'était ta mère ?
Peu après son départ, Kim est morte.
Il l'a peut-être tuée lui-même ou a payé quelqu'un pour le faire.
Puis il a localisé Edward grâce au téléphone de sa mère.
Vous aviez raison.
Pardon. Je jouais à ça quand j'étais petit.
Le graphisme était à chier à l'époque, non ?
J'ai acheté un truc de réalité virtuelle.
Ça paraîtra aussi pourri que ça dans deux ans.
J'espère pas. Ça m'a coûté la peau du cul.
Je me rappelle ce passage.
Je l'ai toujours trouvé galère. Allez, les connards.
Putain !
Le Français et la nana d'Europol s'en sont sortis.
Merde, Toma.
Ils doivent arrêter d'enquêter sur nous.
C'est aussi simple que ça.
Ils sont flics, comme toi.
Tu devrais savoir mieux que quiconque
ce qui arrive aux gens qui tuent des flics.
Il y a deux options.
On finit ce boulot
et on on revient en force
en nous félicitant d'avoir accompli notre devoir.
Ou tu te remets à la muscu.
C'est le seul truc qui te protégera
quand tu passeras ta vie en prison.
C'est tout, Toma.
C'est maintenant qu'on va voir si tu as...
le cran.
Sors-toi les doigts du cul !
On peut entrer ?
Il est quelle heure, d'après toi ?
Tard.
Merci.
Tu viens m'arrêter, mon vieil ami ?
Pas ce soir, Martha.
Qu'y a-t-il ? Je reconnais cette tête.
C'est ton fils, Niels.
Notre fils.
J'ai des preuves de ses liens avec la Brigada Serbilu.
Une vidéo de lui discutant avec Constantin.
Disant : "On doit régler son compte à cette pute."
Je crois qu'il parlait de Kim Vogel.
On aimerait fouiller chez lui.
- Vous auriez la clé ? - Attendez !
Vous pensez qu'il parlait de Kim ?
Que savez-vous ? Avez-vous la moindre preuve ?
J'imagine que non ou vous auriez demandé une commission rogatoire.
Niels savait où j'étais quand tu m'as appelé ?
J'étais au bureau. Plusieurs personnes ont pu m'entendre.
Donc... il a entendu. N'est-ce pas ?
On l'a vu tout à l'heure et il est absent.
S'il n'a rien fait, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ce ne serait pas votre première erreur.
En effet.
Ni la première fois que j'aurais raison.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Mais tu sais que je ne peux pas fermer les yeux.
C'est là. Numéro 8.
Tu ne viens pas ?
Je ne veux pas participer à ça.
J'espère aussi qu'on ne trouvera rien.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Martha et vous.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Non, c'est bon.
J'avais peur, j'imagine.
Je l'aimais énormément, mais...
Je n'étais pas prêt.
C'est sage de votre part.
Ça peut être dangereux de tomber amoureux,
mais sans l'être, on ne le sait pas.
J'ai de la chance d'avoir eu une deuxième chance, c'est...
Ça donne des ailes.
Vers votre mort imminente ?
Il ne faut pas avoir peur de tomber.
Je l'ai fait.
C'est pas comme on le dit.
Elle le prévient.
Il arrive. Je suis désolée, mon chéri.
Lâche ce téléphone !
Alors...
tu m'as démasqué.
J'ai compris, avant, quand tu es venu me voir,
que je te verrais bientôt...
boiter à ma porte.
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Tu es flic.
Supposé protéger les gens,
pas en profiter pour te remplir les poches.
Épargne-moi ce que tu penses de moi.
Tu crois que tout est carré.
Ces trafics ont lieu, avec ou sans moi.
Rends-toi. Parle-nous.
Quoi ?
Tu es...
Sérieux ?
La voie qui s'ouvre à toi n'est pas une vie.
C'est une impasse.
La voie que tu proposes ne vaut pas mieux,
tu en conviendras.
Ça te perturbe que la chair de ta chair
soit l'un de ces soi-disant monstres que tu as traqués toute ta vie ?
Je parie que oui.
Que ça te ronge de l'intérieur.
Je me fiche de qui tu es.
Pas de ce que tu as fait.
Alors comme ça, tu es un héros, maintenant ?
Des gens sont morts par ta faute, Julien.
Natalie, la femme de Stratton et son mari.
Ces gens sont morts par ta faute, Niels.
Quand on se voile autant la face, on finit comme toi.
En cavale.
Qu'il en soit ainsi.
Le sort en est jeté.
Je te retrouverai.
Non.
Tu vois ce que tu as fait ?
Il est tout ce qu'il me reste.
Tous les ports sont prévenus, il ne peut pas s'enfuir.
On le retrouvera.
Peut-être.
Même si retrouver quelqu'un qui ne veut pas être retrouvé est...
Au moins, on est fixés.
À plus tard.
Je vous appellerai s'il y a du neuf.
Vous avez l'air congelé.
Je le suis.
Le manteau de ma femme ne me va pas.
Je compatis à toutes vos souffrances.
Je suis surpris que vous soyez revenu ici après tout ça.
Je ne supportais pas l'idée que tout ait été vain.
Je pensais au moins pouvoir encore aider Cristina.
Parce que c'est là que tout a commencé.
J'ai voulu aider.
Et... vous avez dit au téléphone... avoir trouvé quelque chose ?
Je...
Je suis allé voir Greg Miles.
Le compagnon de Kim Vogel. Ou de Dragomir Zelincu, plutôt.
Qui vous y a incité ?
Continuez.
Greg avait un carton d'affaires à elle,
plein de trucs sur Dragomir,
et puis ces nombres.
Plein de numéros de téléphone. J'ai tenté d'appeler.
J'ai eu quelques répondeurs, mais surtout des faux numéros.
Ces autres nombres, là...
Ce sont des coordonnées.
Les points sont bien placés
pour écrire latitudes et longitudes...
en degrés et minutes décimales.
Ma mère était prof de géographie.
Bref, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mais je vous les donne.
Merci.
Je les transmettrai à Europol.
Merci, Julien.
Vous devriez rentrer chez vous.
Je ne sais plus vraiment où c'est.
Michael ?
Attends, moins vite. Reprends au début.
- Allô ? - Julien, c'est moi.
Michael Latif m'a appelée. C'est un des nôtres,
de l'équipe roumaine infiltrée dans la Brigada.
Il a été prévenu par un de ses hommes à Bucarest.
Tout le monde n'y parle plus que de Niels Horchner.
Que disent-ils ?
Toute l'opération de Niels et Constantin
aux Pays-Bas a été annulée.
Les frères Serbilu ne sont pas ravis
de l'attention qu'on leur prête.
Quelles conséquences pour Niels ?
Ils veulent se débarrasser de lui.
Sa tête est mise à prix.
J'espère qu'on le trouvera avant eux.
Alors...
On est sauvés ?
On est sauvés.
Sachez... que j'ai vu Edward Stratton ce soir.
Il a découvert quelque chose.
Des nombres.
Il pense que ce sont des coordonnées.
Elles étaient dans les affaires de Kim Vogel.
Nous étudierons ça.
Vous devriez voir votre famille.
Prendre la soirée.
Vous le méritez.
Merci.
J'espère que vous aussi.
J'en doute.
Je dois retrouver Niels.
Qu'il nous parle un peu de cette opération à Bucarest.
Personne ne sait à quoi Vasile Serbilu ressemble.
S'il avait le moindre indice à nous donner...
Je comprends.
Bonne nuit, Genevieve.
Bonne nuit, Julien.
Ravie d'avoir bossé avec vous.
De même.
Dis-moi que je peux à nouveau dormir dans mon vrai lit.
Tu peux à nouveau dormir dans ton vrai lit.
Tant que je peux t'y rejoindre.
DEUX MOIS PLUS TARD
Pourquoi vouliez-vous me voir ici ?
Mon père aimait bien venir ici.
Il collectionnait les coquillages.
Quand Lucy était petite, il l'amenait parfois ici.
Elle le regardait les ramasser.
Je n'ai jamais su pourquoi il faisait ça.
Tous les matins, même rituel : il se levait,
allait à la plage farfouiller parmi des millions
de cailloux et coquillages et en ramenait quelques-uns.
Comme trophées, je suppose.
À exposer sur la cheminée.
Les gens qui collectionnent des choses comme votre père le faisait...
Je crois qu'ils cherchent un peu d'ordre dans leur vie.
Ils prennent un morceau de nature, l'identifient, lui trouvent une place,
comme si l'on pouvait contrôler notre vie de la même façon.
Vous avez besoin d'un peu d'ordre dans votre vie.
D'un cadre, d'un rituel pour reprendre pied.
Votre père a peut-être une leçon à vous donner.
Peut-être.
Bon, allez-y.
Qu'étaient les nombres trouvés il y a des semaines ?
Avez-vous retrouvé Cristina ?
R.A.S. !
Par ici !
Les filles sont là !
On est de la police. Tout va bien.
Prends ma main, viens.
On cherche une Cristina Pawlikowska.
Je la connaissais.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Où ça ?
Je ne sais pas où.
Mais je sais combien elle a coûté.
750 euros.
Il y a beaucoup de filles comme elle
et il y en aura d'autres, malheureusement.
Ça ne s'arrêtera donc jamais ?
Jamais.
La nature humaine ne laisserait pas faire, on dirait.
Je suis allé à deux enterrements la même semaine.
Ceux de Clare et Carl.
Ça m'a rendu malade, d'y aller.
Je me suis dégoûté.
Vous ne pouvez pas porter ce fardeau tout seul.
J'aurais pu faire plus.
Il y a trois jours, j'étais aussi à un enterrement.
Cette affaire a entraîné tant de tragédies dans son sillage.
Tant de gâchis.
Tu as l'air affamé.
Je ne sors pas beaucoup.
Où étais-tu passé ?
J'ai zoné.
Je me suis caché sous les ponts comme un mendiant.
Pourquoi ?
La Brigada m'a approché à cause de qui j'étais, de mon enquête...
J'ai dit non. Mais ils ont insisté.
Ils ont fait leur dernière demande...
le jour où mon diagnostic a été posé.
Je me suis dit : pourquoi ne pas partir en beauté ?
Pourquoi pas une autre vie pour le temps qu'il me reste ?
Puis j'ai guéri.
J'ai réalisé que tous leurs crimes arriveraient... avec ou sans moi.
Les femmes des vitrines de De Wallen ne veulent pas être là.
Quelle différence entre elles et celles que je fais venir ?
Aucune.
Il y en a une. Tu la connais comme moi.
Personne ne choisit son destin. Personne ne choisit ses malheurs.
Personne.
Je suis bien placé pour le savoir, maman.
Tu l'as ?
Maman, je voulais vraiment...
Alors c'est comme ça ?
Après tout ce qu'ils t'ont fait ?
T'es vraiment une salope.
N'aggrave pas encore la situation.
Qui te dit qu'elle est grave ?
- C'est ta mère. - Et tu es mon père !
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?!
Que tu n'es pas tout seul.
On peut tout arranger.
Tu veux que je te croie ?!
J'ai été à ta place.
Alors tu sais comment ça finit.
Comment ça doit finir.
Pourquoi vous me matez tous comme ça ?
Vous vous croyez tous supérieurs à moi ?
Ne bougez pas.
Niels n'a pas eu le droit d'assister à l'enterrement de sa mère.
La sœur de Martha a refusé.
Notre fils mourra en prison, mais...
son vrai châtiment sera de vivre avec sa faute.
Bref, le vent change.
Mais le monde continue à tourner.
Au revoir, mon amour.
Tu ne me reverras plus dans les parages, Ines.
Si ça peut te consoler...
ta haine envers moi...
n'est rien comparée à ma haine envers moi-même.
Pardon.
Cent ans de solitude.
Gabriel Garcia Márquez.
Il en a lu la moitié en vacances il y a des années.
Il ne l'a jamais fini.
Il a toujours dit qu'il voulait.
Peut-être... que tu... pourrais finir de le lui lire.
Chaque coquillage de cette plage vient de quelque part.
Chacun a son histoire à raconter.
C'était jadis une chose, c'en est devenu une autre.
Ce qui peut paraître cassé ou vide peut prendre...
un nouveau départ.
Même quand la vie nous fait un sale coup,
nous continuons à avancer, à évoluer, non ?
Nous trébuchons et tombons...
Nous nous relevons et continuons.
J'espère, Edward, que ce cauchemar
vous a permis de trouver autre chose.
Peut-être...
Que vous aurez une nouvelle vie.
J'espère bien, bordel.
Et vous, Julien ? Qu'allez-vous faire ?
Prendre enfin votre retraite ?
Je crois qu'il va pleuvoir.