- Synchro par AlexandreMT - - Traduit par jalawaan - - www.addic7ed.com -
C'est plutôt cool d'avoir notre peinture murale, hein ?
Ne soyez pas trop excités.
Vous savez qui d'autre en a un ?
- L'Étrange Incident. - Qu'est-ce que c'est ?
Situé à Bridger's Wells, dans le Nevada en 1885,
L'Étrange Incident est une histoire de cow-boys, bétail et conflits.
Si vous pouviez juste vous asseoir.
Ok, c'est parti.
OK, bienvenue dans le commentaire DVD des Griffin de l'épisode 16 14.
Je suis Peter Griffin, accompagné de ma femme Lois,
notre chien Brian,
et nos enfants, Meg, Stewie et Chris.
Et sachez les jeunes, les DVD étaient des disques plastique
Je m'en charge, Brian.
Avez-vous déjà été chez votre grand-mère
et regardez son étrange, vieil ordi,
et il y a, comme, une fente sur son côté ?
Ce sont les DVD.
Et le producteur de la série Shannon Smith est ici aussi.
Ravie d'être ici, c'est en fait...
Attendez, regardez.
Beaucoup de gens ne le savent pas,
mais cette maison est en fait à Burbank.
Les gens n'arrêtent pas de voler leur courrier.
Et maintenant, la suite de
"Winona Ryder distrayant d'autres discours de l'Histoire."
Il y a huit décennies et sept ans...
Oui, je me souviens de ça.
Winona Ryder traînait sur le plateau toute la journée,
et ça nous poussait tous à bout.
Ouais, j'ai dû
lui fermer une porte dessus une fois.
Je me souviens qu'elle a volé
une tonne de Nutribar de la cuisine de bureau.
Elle a rempli tout un sac de sport.
Bonne nouvelle, tout le monde.
Le nouveau smartphone de Crabapple est sorti.
Le nouveau téléphone Crabapple ? Génial !
La chaîne n'aime pas qu'on utilise
des noms d'entreprises réelles dans la série.
C'est pas si terrible.
On peut encore dire Burger Kong, McDarrel's, Kooka Cola,
Pipsi, Chevrolump et toutes les plus grandes.
Je veux être le premier à avoir ce nouveau téléphone.
Je m'en fiche si ça prend toute la journée.
Tu n'as pas de travail ?
Je serais pas contre manquer le travail.
Il y a une secrétaire qui cherche du réconfort
sur sa coupe de cheveux trop courte.
Je l'ai vu dans un magazine.
J'avais besoin d'un nouveau départ.
Arrêtez de prétendre fixer vos téléphones,
et dites juste que vous détestez.
Monsieur, j'essaie de lire.
Le génerique auteur a commencé.
Je vais donner des anecdotes personnelles
sur chacun des noms qui apparaissent.
Maman, tu peux faire mes laçets ?
Fume sur le balcon non-fumeur.
Mec d'église bizarre.
Instagramme des chapeaux de cow-boy à 3h du mat.
A poussé sa femme à une fête.
Mon Dieu, Cherry est la meilleure.
On l'adore. Salut Cherry, on t'aime.
Il est temps de réunir nos vieux cordons et chargeurs
qui ne marchent plus et de les jeter à la poubelle.
On ne peut pas faire ça.
Tu ignores que beaucoup de l'électronique jeté
se retrouve dans l'océan et tue les tortues de mer ?
Dans ce cas, supprimons l’intermédiaire.
Je suis désolé. Il y a un nouveau téléphone.
C'était cool. J'ai dû aller à Fidji pour ça.
Ils ont un tas de tortues là-bas.
On peut les tuer, ils s'en fichent.
Mon Dieu, je viens de comprendre.
Crab-apple.
Va faire un tour, Meg. Réfléchir à tout ça.
Le téléphone doré est à moi.
Correspond déjà avec ongle.
C'est là que je combats cette femme pour le téléphone.
J'étais ici en premier ! C'est à moi !
Vous savez, j'avais fait quelques impros
sur les conditions de travail en Chine
qui pourtant ont été coupés de la version finale.
Tout ce que t'as dit c'est "Des enfants font les iPhones."
C'est une série comique, pas le Twitter de Mark Ruffalo.
Elle le voulait plus que moi.
Calme-toi, hein ?
Peter, je suis pas sûre que ce soit une si bonne idée
que toute la famille ait un nouveau téléphone portable.
C'est ma bouteille d'eau ?
Quoi ?
Cette bouteille ouverte... C'est la tienne ou la mienne ?
Je sais pas. La tienne peut-être ?
Voilà pourquoi on a besoin d'un marqueur ici
pour mettre nos noms sur notre eau !
Bon sang, Chris. Qu'est-ce que t'as ?
Chris, détends-toi. Prends un Pipsi.
Bonjour tout le mond...
Fais chier !
Elle va le garder comme ça pendant les 3 prochaines années.
Vous savez, il y a du vrai là-dedans.
On peut en dire beaucoup sur quelqu'un
dont l'écran de portable est fêlé.
Genre, si c'est une fille,
il fête sûrement sa première semaine.
Ouais, jette-le.
Bon sang, ces téléphones
vous ont tous transformé en drones sans cervelle.
Je savais que ça arriverait.
Prendre ces machins a été une idée pire que...
Vous savez, pour 12 $ de plus par mois,
vous pouvez assurer votre écran, et ils le remplaceront gratuitement.
Bien joué, Meg.
T'as parlé sur la mise en place de ce plan,
et maintenant on ne sait pas ce qui se passe.
On dirait que Nicki Minaj,
Iggy Azalea et Madonna braquent une banque.
Ce sont des voleuses de fesses ?
"Ocean's 90-60-125 ? "
Je me souviens. Ce sont toutes des pouffes.
Obtenir de nouveaux téléphones a été une pire idée qu'un braquage de pouffes.
- Ouais. - Oui, braquage de pouffes.
Je suis désolé, c'est pas drôle.
Le sermon d'aujourd'hui porte sur la persévérance.
Quand j'ai été chassé de Boston par l'équipe de Spotlight,
j'aurais pu raccrocher mon col.
Seigneur, encore ?
Vous devez les ranger.
Vous ne pouvez pas être sur vos téléphones ici.
Détends-toi, Lois. C'est qu'une église stupide et ennuyeuse.
C'est pas comme si on allait rater un truc.
Mais au lieu de ça, j'ai emballé mes bibles et mes sucettes
et suis descendu à Quahog.
Avec un sens sprituel renouvelé et une révérence renouvelée pour...
Jésus Christ ?
Les gars, désolé d'interrompre.
Danny le stagiaire est là avec vos paies.
Merci, Danny.
Hey, Chris, voilà ta paie.
Ouais, ça va être envoyé direct vers Betclic.
Que se passe-t-il là-bas, Ollie ?
- Il est revenu ! - Comment est-il ?
- Furieux ! - Merci, Ollie.
Attends, Danny, apparemment
tu m'as accidentellement donné la paie de Peter.
Attends, c'est quoi ce bordel ?
Ce chiffre est quatre fois ce que je gagne.
Peter, t'as toujours dit gagner la même chose que moi.
Je suis désolé, Lois.
je t'ai pas entendu avec le papier de Snickers de Meg.
- Qu'y a-t-il ? - J'en reviens pas, Peter.
Tu m'a menti.
Partons d'ici, autres enfants de choeur.
C'est des conneries.
J'appelle le service de paie de la Fox ou Disney sur le champ.
Service de paie de la Fox ou Disney.
- Bonjour, ici Lois Griff... - Veuillez patienter.
Bien sûr.
Maman, c'est pas juste.
Meg a raison. C'est pas juste.
Merci de bien vouloir patienter.
Transformer ma famille en robots décérébrés.
En fait, vous savez quoi ?
On va aller au vieux village de Sturbridge.
Merci de bien vouloir patienter.
Voir comment la vie était avant tous ces écrans.
Un endroit où les gens cultivent leur propre nourriture,
font leurs propres fringues et lisent des livres...
Merci de bien vouloir patienter.
Allons, Lois, tu veux seulement aller
au vieux village de Sturbridge parce qu'une fois
tu t'es branlée là-bas en sortie scolaire.
Oui, disons juste que les bougies
n’ont pas été la seule chose à être trempés à chaud.
T'as vu, Brian ? Voilà comment on fait une impro.
Je suis passé.
Merci de votre patience.
Comment puis-je vous aider, Mme Griffin ?
Je vais vous dire comment.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi mon mari
gagne quatre fois plus d'argent que moi.
Ok, c'est gênant.
Mais je... je pensais que vous saviez.
Mr. Griffin a pu négocier un salaire plus élevé
parce qu'il paye encore une pension alimentaire à sa première femme.
"Première femme" ? Quoi ?
Peter, tu as été marié avant ?
Nous faisons en indépendant toutes nos animations d'explosion.
Vous êtes qui êtes déjà ?
- Je suis Shannon Smith. - Shannon. Allez faire un tour.
Ne jamais aller à l'église.
Pourquoi tu m'as jamais dit que t'avais été marié avant ?
J'en sais rien. J'ai jamais eu l'occasion.
Jamais eu l'occasion ?! C'était qui ?
- Sarah Paulson. - Qui ?
Attends, c'est pas cette actrice
qui mord toujours sa lèvre ?
Sa très pulpeuse lèvre.
Honnêtement, j'ignore de qui ils parlent.
Enfin, Sarah Paulson a été dans beaucoup de trucs, Chris.
Ok, je l'affiche sur mon téléphone.
Elle me dit vaguement quelque chose.
Et j'invite de façon légitime
à ce que les gens fassent pause maintenant et la Google.
Attendez, Sarah Paulson n'était pas
une guest star dans cet épisode précis ?
Oui, en fait, elle était dans ce gag d'O.J.
Regarde, Predator vient de lui couper la tête.
Pas pour de vrai. Pour de vrai, elle entre
dans la cabine en ce moment pour faire partie de ce commentaire.
Bonjour tout le monde. Désolé d'être en retard.
J'étais coincée dans le canyon.
Est-ce que c'est un euphémisme pour du sexe lesbien ?
Je crois pas avoir rencontré tout le monde. Je suis Sarah.
J'ai cru comprendre que vous Peter avez été marié.
Oh, ça.
On dirait de l'histoire ancienne.
J'aime bien vos omoplates, Mlle Paulson.
Ils sont très... saillants.
Prends un siège, Sarah.
Dois-je expliquer ce qu'on fait ici ?
Ça ira. C'est comme
quand je doublais pour American Horror Story,
pour lequel j'ai reçu 5 nominations aux Emmy Awards.
Certains d'entre nous ont des récompenses,
certains ont des enfants.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Je sais pas.
Vous êtes la brillante lauréate de prix. Vous trouverez.
Parce que c'est un show sans Dieu.
Très bien, je vais le faire.
Je ferai semblant d'être malade
pour éviter d'aller au vieux village de Sturbridge.
Encore 52.
J'aurais aimé que tu te sentes assez bien pour venir.
Je devrais peut-être rester et prendre soin de toi.
Non, vas-y, Lois.
Va voir des femmes pâles insipides faire du pain.
Alors, Lois, qu'allez-vous porter aux Emmys cette année ?
Je pense que vous savez que je n'y serai pas.
J'ai gagné une planche de surf aux Teen Choice Awards.
Je l'ai laissé dans la cuisine au boulot,
espérant que quelqu'un la prenne.
Personne ne l'a fait.
Manger un sandwich de boulette et regarder du foot toute la journée.
Mec, c'est une arnaque encore meilleure
que la Folle journée de Ferris Bueller.
Ok, j'ai besoin que vous classiez ça
et pas que vous travailliez avec un shampooing Mohawk.
Donc, Sarah, je vois que vous avez choisi de ne pas prendre le nom de Peter, hein ?
Vous avez décidé de garder "Paulson"?
Oui, son nom semblait
genre, je ne sais pas, rugueux, vous voyez ?
Griffin.
Pas vrai ?
Ça sonne un peu brutal et populaire.
J'ai aussi gagné un Emmy pour ma performance en tant que Marcia Clark
dans le Peuple contre O.J. Simpson.
Vous avez gagné un Emmy pour avoir porter une perruque.
Peter, je peux te parler dehors ?
Oh, zut.
Je pense que je suis coincé.
C'est vrai, c'est là
que le gros s'est coincé dans les lattes de la rampe.
Stewie, je vais te laisser une autre chance,
parce que je crois ce que tu voulais dire, c’était
"lattes de balustre", pas "lattes de rampe."
"Rampe", "balustre". Même chose.
Stewie,
"rampe" et "balustre" sont loin d'être la même chose.
Une rampe est la main courante étant au sommet des supports verticaux.
Un balustre est la structure de soutien elle-même.
- Est-ce que c'est mon eau ? - Non, ça ne l'est pas !
Brian, j'ai entendu des gens dire "lattes de rampe."
Ces personnes, comme toi, seriez inexactes.
Donc, le balustre est
cette grosse, chose ronde au bas de l'escalier
- où l'escalier commence ? - "Grosse, chose ronde" ?
T'essayes juste de deviner des trucs là.
J'imagine que tu veux faire référence au pilastre.
Maman et Papa sont toujours en train de se disputer.
Ils ne devraient pas être ici ?
Je vais les chercher.
Shannon n'était pas de la prod avant ?
Ferme-la.
Shannon est la seule pro dans ce bâtiment.
Des amis se marient.
- Comment j'ai pu ignorer ça ?! - Hé, les amis ?
Nous devons livrer cet épisode à la chaîne aujourd'hui.
Vous revenez juste à temps pour mon grand rôle.
Baisse d'un ton, Sarah.
Tu n'as même pas une ligne sur le wiki de Family Guy.
Même le père du Gronk en a une.
Bienvenue au vieux village de Sturbridge, tout le monde.
Voici une anecdote amusante.
À l'époque coloniale, le beurre et le savon étaient la même chose.
Je comprends que c'est une anecdote, mais en quoi c'est amusant ?
Mon Dieu !
Comment je vais me sortir de ça ?
Personne ne parle pendant la prochaine minute.
Je vais chanter ma grande chanson.
Va te faire voir, Peter.
C'est inutile.
Je suppose que je suis juste coincé...
à mi-chemin dans les escaliers.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais te dire ce que c'est,
un hommage à une chanson classique du Muppet Show,
chanté par le neveu de Kermit, Robin.
Je te garantis que personne n'a compris.
Je connais cette chanson.
Fermez-la, Sarah !
Je le crois pas.
Tu chantes la même chanson qu'une grenouille a chanté.
Comment ceci a pu ne pas être coupé de la série ?
J'ai insisté pour qu'ils la gardent.
Je me suis allongé sur ma place de parking en guise de protestation
jusqu'à ce qu'ils cèdent.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
Organisent-ils
un déjeuner buffet pour nous après ça ?
Non, c'est que de la pizza.
Peut-on, s'il vous plaît, juste écouter la chanson ?
Y a-t-il au moins des blagues dans la chanson ?
Ne comprends-tu pas la comédie ?
C'est une référence. La blague est que je la chante.
Désolé de te décevoir... c'est pas une blague.
Fais chier, maintenant c'est fini.
Merci beaucoup, Lois. Tu as tout gâché.
Tu ferais mieux de ne pas prendre ce ton avec moi,
parce que ça été une très mauvais journée.
D'abord, je découvre que tu gagnes quatre fois ce que je gagne.
Ensuite, je découvre que tu as été marié avant ?
Qu'est-ce que j'ignore d'autre ?
Si on doit être honnête, Lois,
tu es vraiment nulle pour faire l'amour quand je suis bourré.
C'est comme si t'aimais même pas ça.
Tu es impossible !
Ne parlez pas au malin.
Lancez-lui des têtes de chou.
Bon sang, Peter, tout est de ta faute.
Ils ne vont même pas expliquer comment on s'est tous coincés ?
Saison 16, Mesdames et Messieurs.
Soudain, la famille est coincée dans les lattes de la rampe.
Balustre.
Brian, sérieusement, (BIP).
Je peux nous sortir d'ici.
Je suis doué pour comprendre les choses.
Comme quand j'ai compris le secret des affaires,
pointer du doigt des trucs pendant les réunions.
Peter, il y a une chose que tu ignores.
Chris n'est peut-être même pas ton fils.
Quoi ?
J'ai couché une fois avec Philip Seymour Hoffman.
Tu as quoi ?
Ces gags en coupe de style montage
fournissent aux animateurs la liberté
d'aller "au-delà de l'écriture", comme on dit.
Tu as couché avec Philip Seymour Hoffman ?
Oh que oui.
C'était dans sa caravane pendant ce film de chasse au tornade.
Et tout ce que je sais, c'est que neuf mois plus tard
Chris est né.
Yay ! Je suis un bâtard !
Cette scène me rappelle la fois
où j'ai été honoré au Kennedy Center...
C'est des foutaises, Sarah !
Des foutaises !
En fait, tu sais quoi ?!
J'en ai marre de tout ça, Peter !
Tu es malhonnête, tu es irrespectueux,
et franchement, je mérite mieux !
Alors... alors tu veux dire quoi, Lois ?
Je dis que ce mariage est fini.
Amuse-toi à passer le reste de ta vie seule,
et amuse-toi à faire la série sans moi, parce que je démissionne !
construisant une chaise avec mes amis de sexe masculin.
Oui, j'en reviens pas...
Salut, Shannon Smith à nouveau.
Vous savez, si vous avez besoin d'une nouvelle Lois, je l'imite bien
Peter !
C'était triste.
C'était inattendu.
Je regrette vraiment d'avoir confisqué
les téléphones de tout le monde maintenant.
Comment va-t-on sortir d'ici ?
J'en ai aucune idée, mais on est mal.
Encore plus que quand on était littéralement dans le jeu Trouble.
De retour dans l'épisode avec les commentaires du DVD.
Si vous nous rejoignez à l'instant, Lois a claqué la porte
et a annoncé qu'elle quittait la série après avoir appris
que Peter et Sarah Paulson avaient été autrefois mariés.
Elle a aussi dit que le père de Chris pouvait être Philip Seymour Hoffman.
Plus See-moins Hoffman ces jours-ci, hein ?
Patrick, on pourra supprimer ça ?
- Ouais. - Ok, faisons ça.
Je ne la vois pas.
Ok, il y a aussi une vrai pierre
que vous pouvez jeter à travers la vitre.
J'ai trouvé la fausse.
Super.
Merci mon Dieu. Vous pourriez nous sortir de...
Ça va être plus facile que je pensais.
- Minute, vous nous cambriolez ? - Bien sûr.
Et apparemment, je peux prendre mon temps.
Papa, je suis vraiment inquiète pour maman.
On devrait voir comment elle va ?
Ou réfléchir à un test de paternité pour Chris ?
Tu as raison, Meg. C'est épouvantable.
Tu penses que ta mère est vraiment sérieuse
sur le fait de divorcer et quitter la série ?
Et c'était quoi cette histoire sur Chris qui serait pas mon fils ?
Ça ne peut pas être vrai, hein ?
C'est une fête de cambrioleur !
Vous vous souvenez du jour où ce gars qui jouait le cambrioleur
était sur le plateau, il distribuait des cartes postales
pour son one-man show ?
- Tellement ringard. - J'y suis allé.
C'était pas mauvais. Je pense m'être assis à côté de sa copine,
parce qu'elle a ri à tout.
J'ai un colis pour... Brian Griffin.
Je suis Brian Griffin.
Super, signez ici.
Merci.
Très bien, les gars.
Qui est prêt à s'amuser ?
Brian, ils ont utilisé ton compte
pour acheter une machine à karaoké.
Et elle disait que personne connaissait cette chanson.
Regardez, les cambrioleurs la connaissent.
Vous vous fichez de moi. Ils font ma chanson.
Je dois aller chercher votre mère, la faire revenir à la raison.
Pas besoin, Peter. Salut, désolé d'interrompre.
- Seth MacFarlane. - Bordel.
C'est la souris de Tous en scène.
Je reconnaitrais votre voix n'importe où.
Ok, on se calme.
Mr. MacFarlane...
qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis ici pour vous dire
qu'il n'y a pas besoin de ramener Lois à la raison.
Ou pour un test de paternité.
Ou pour quiconque de quitter la série,
parce qu'aucun de vous n'est réel.
Vous êtes tous des personnages TV exprimés par moi,
Alex Borstein, Seth Green et Mila Kunis.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Salut, tout le monde. - Minute, Quoi ?
Ok, attendez une seconde.
Si je ne suis pas réel, alors pourquoi un gros nerd
prétends être moi à chaque Comic-Con ?
S'il te plaît, ne le mentionne pas.
- Ça fera que l'encourager. - Et si tu es moi,
alors pourquoi on croit entendre mon chien ?
Car je suis aussi la voix de ton chien, Brian.
Attendez. Vous faites aussi ma voix ?
Oui, je fais votre voix.
Donc, le gars qui gère votre argent,
il vous reconnaît à la voix, non ?
C'est généralement juste un appel.
Attendez une seconde Si papa n'est pas réel,
alors c'est pas vraiment mon père, ce qui signifie que je ne suis pas réel ?
C'est ça, Meg
Tu es exprimé par moi, Mila Kunis.
Ok, une question,
pourquoi la fille qui m'exprime est super sexy et je le suis pas ?
C'est trop gentil.
Tu sais, crois-le ou non, J'ai eu deux enfants, en fait.
Mlle Kunis, je voudrais juste que vous sachiez
que je n'ai aucun problème avec vous allaitant dans cette cabine.
Puis-je demander si vous produisez toujours ?
Euh... non, Chris,
Je ne... produis pas.
Et vous, miss Paulson ? Vous produisez ?
J'ai eu tort de venir ici.
Excusez-moi, Seth Green...
Chris, je suis un homme. Je ne peux pas produire.
En fait, je voulais juste dire
que j'apprécie votre superbe travail sur Robot Chicken.
Attends, Seth Green,
tu te complimentes là ?
Écoutons Chris.
Ok, tu sais quoi ? On s'éloigne du sujet.
Comme je le disais, aucun de vous n'existe réellement.
Oui, vous répétez ça.
Arrêtez de dire d'aussi horribles mensonges.
Seth, vu que tu es là,
ça t'ennuirait d'enregistrer les épisodes 17, 14, 15, 16,
et une pub NFL pour la Fox ?
Shannon, allez faire un tour.
Hey, regardez.
- Maman est revenue. - T'emballe pas.
J'ai oublié ma paie.
Lois, tu ne peux pas quitter la série.
Ah ouais ? Pourquoi non ?
Le capitaine de l'Orville dit
qu'aucun de nous n'est réel... On est tous des personnages de cartoon.
Pas réel ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a raison, Lois.
Je m'appelle Alex Borstein, et je fais votre voix pour la série.
Voulez-vous dire que l'agent de comique bourrue
de Mme Maisel, femme fabuleuse fait ma voix ?
Je suis tellement honorée.
J'adore cette série Vous êtes hilarante.
Seth Green a déjà fait cette blague.
Donc, vous voulez dire qu'on n'existe pas réellement ?
Peter, je ne suis pas bien sûre de comprendre,
mais ça rend moins important
combien d'argent tu gagnes par rapport à moi
ou que tu aies pu négliger de me dire
tout sur ton passé.
Oui, rien de tout ça ne compte.
Tu as raison, Peter.
je t'aime, et peu importe ce qu'on partage,
que ce soit réel ou pas,
je ne veux rien abandonner tout ça.
Moi, aussi.
C'est sécurisant et familier avec toi.
Enterrons nos problèmes et accrochons-nous à ce qu'est cette chose.
Je suis désolée de ne pas t'avoir dit pour Philip Seymour Hoffman.
C'est rien, ça n'a plus d'importance.
Écoutez, la vérité c'est...
encore une fois, c'est Seth, pas Brian...
La vérité c'est que vous devriez vous réjouir
d'être des personnages animés.
Peter, tu peux boire autant que tu veux,
et rien de mal ne se passera jamais.
Lois, tu n'as pas vieilli depuis des décennies.
Stewie, tu voyages dans le temps
et fais des trucs qu'aucun bébé ne pourra faire.
Et Brian, tu fais l'amour avec plus de femmes sexy
qu'un vrai chien pourrait raisonnablement espérer.
Meg, je l'admets, tu t'es fait rouler.
Ta vie réelle est meilleure que ta vie de dessin animé.
Maintenant, excusez-moi, j'ai besoin de tous les vrais acteurs
pour former un bouclier humain autour de moi pour sortir du bâtiment
sans que les gens d'American Dad ne me voient.
À partir de maintenant, Peter,
- Je n'irais nulle... - Silence !
Mon personnage parle !
Honnêtement, Peter, je ne sais pas comment tu...
Je sais, ça là c'est la raison principale pour laquelle on s'est séparé.
Anéanti par le puceron allemand,
qui a été curieusement amené par les Suédois
pendant la Grande Dépression...
Qui, pour ceux d'entre vous qui sont trop jeunes,
était comme une décennie de lundi matin.
J'imagine les amis que vous n'êtes pas du coin aussi.
Je n'ai jamais compris cette blague.
Les amis, j'imagine qu'on a tous appris une chose
sur le fait de ne pas laisser la technologie gouverner nos vies.
Et, maman, la prochaine fois qu'on a des lattes de balustre,
assure-toi qu'il y a assez place pour retirer nos têtes.
Ok, merci d'avoir regardé cette forme de divertissement démodée.
Maintenant, allons tous droit au but
et disons qu'elle a été notre partie préférée de l'épisode.
- Chris ? - Je passe.
- Meg ? - Je m'en fiche.
Ok, Stewie s'est endormi,
et je peux voir que Brian s'éloigne dans sa voiture.
Et juste pour info, il ne conduit pas une Prius
comme dans la série.
Il conduit en réalité une Mercedes blanche décapotable.
En gros, la voiture qu'une agente immobilier conduirait.
Le producteur de la série Shannon Smith,
vous êtes toujours là. Vous voulez dire quelque chose ?
Merci Peter. En fait...
Porte floue, au revoir.
- Synchro par AlexandreMT - - Traduit par jalawaan - - www.addic7ed.com -