EN EPISODIOS ANTERIORES...
El Señor Mundo quiere saber
por qué Wednesday ha metido a un don nadie como tú en su tribu.
Solo soy su guardaespaldas.
Hay un demonio en el barrio francés de Nueva Orleans.
Nadie es mejor con la vida que el viejo Barón.
Necesito los ojos de Argus de mi parte para ver a mis enemigos.
Haz la conexión.
Grimnir te necesita en el Palacio del Maíz. Pregunta por el viejo Iktomi.
- ¿Para qué? - Gungnir.
Encuentra a Comunicación.
¡Comunicación! El Señor Mundo te busca.
Nos reencontraremos en tu reencarnación. Siéntete orgullosa, Betty.
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
Betty la Bárbara, una berserk.
Orgullosa.
Siéntete orgullosa.
¡Valhalla!
Betty la Bárbara. Una berserk.
¡Sombra!
¿Sombra?
¡Sombra!
¡Laura!
Señora Moon.
Joder.
¿Estabas muy arriba?
¿Has sufrido una buena caída?
Sombra está por aquí, hay que encontrarlo.
Sweeney, coge tú los brazos y los trozos que hablan, por favor.
¡Laura!
No lo hagas.
Siempre me han gustado las piernas.
No lo ayudes.
Cállate.
Lo creas o no, te estoy ayudando a ti.
- Venga, métela en el maletero. - ¡Serás cabrón!
Confiaba en ti.
Putos buitres.
Bienvenida de nuevo, Betty.
¡Sombra!
- ¿Y el zoquete? - ¡Sombra!
¿Soy el único que tiene fe en Sombra?
Se me acaba la fe.
La forma más rápida de que Sombra llegue adonde va...
- ¡Hijoputa! - ...es la larga.
¡Laura!
¡Cairo!
Cairo.
Cairo. Egipcio.
- Egipcio. - ¿Egipcio?
Basta.
¿Qué me cuentas, Muninn?
¿Lo has encontrado?
Excelente. Vale, pues lárgate de una vez.
Brazo derecho, dos kilos y 32 gramos.
Pérdida de 28 gramos por necrosis y de siete gramos por gusanos.
La forma de la naturaleza de decirte que ya debías haberte ido.
¿Te vas a quedar ahí y que la naturaleza haga su trabajo?
¡Oye! Espabila, hija de puta.
Te dije que no me insultaras.
Ya ha vuelto.
¿Te me estás comiendo?
Las artes funerarias que practicamos son antiguas.
Los difuntos no suelen presenciarlas.
Puaj.
Has cambiado desde la última vez que te traté.
La primera vez no creías en nada y ahora...
Está claro que en algo sí.
Creo en Sombra.
Y en cuanto me cosas entera,
voy a hacer lo que el León Cobarde no me ha dejado hacer antes.
Voy a salvarlo.
¿Cobarde? Yo te he salvado.
Estoy muerta, Cobarde.
Pues de nada por recoger todas tus vísceras asquerosas
de la puta carretera.
¿Cuánto más me puedes arreglar?
¿Cuánto tardaré en ser solo gusanos?
¿Puedes dejar de masticar, por favor? Por Dios.
- Ciérrame ya. - ¿Puedes darte prisa, Ibis?
La señora Moon y yo tenemos una cita con Argus.
- ¿Ese perro viejo? - No el perro de Odiseo.
El hombre con todos los ojos, Argus Panoptes.
¿Argus? ¿Para qué?
Perdón, ¿por qué te iba a ayudar?
Esos puntos no durarán siempre.
Yo les doy una semana.
Mi viejo amigo Argus puede recargarte la moneda.
Evitar que te pudras.
Mentira.
Argus no es más que un puto mirón de mierda.
Me largo a Nueva Orleans, mujer muerta. Te sugiero que vengas conmigo.
Puedo darte lo que necesitas.
Tu marido me sirve, señora Moon.
Hazme caso. Necesitas al Barón, mujer muerta.
Nos vemos en Nueva Orleans.
Vámonos, señor Wednesday, gracias.
Eres más tonta de lo que pensaba.
Si sigues confiando en él después de...
Cuida de su amorcito.
Un pajarito me ha dicho que viene de camino.
Joder.
Anda, qué maravilla.
Y un ángel también.
Madre mía, qué humedad hace ahí fuera.
Debería comprar agua. Son 69 centavos más impuestos.
Pero no ayudará con la humedad.
Perfecto.
Por favor, no se fije en mí. Estaba de senderismo, me he caído.
Es una vergüenza.
Solo llevo un billete de 20, ¿tiene cambio?
Sí, sin problema.
Perfecto, gracias.
El agua y el mapa son 7 dólares y 2 centavos.
Genial.
Ah, eh...
Quizá tenga un billete más pequeño.
No quiero dejarla sin cambio.
Si le doy tres, puede devolverme los 20.
Y una hermosa sonrisa.
Sinceramente, mis dos hijos me borraron la sonrisa hace tiempo.
- No. - Oye.
Eso no está bien.
No te ha pagado la sonrisa.
Eso no se lo cobro.
Entonces me la cobro yo.
Veinte en el surtidor 2.
No decido yo, es su dinero.
A él no le importa.
¿Os conocéis?
Yo sí lo conozco.
Para usted.
Gracias.
Oye.
¿Hasta dónde me van a llevar los 20 dólares?
De donde estabas a donde estás.
Oye, solo necesito llegar a Cairo.
Se pronuncia «Keiro».
¿«Keiro»?
¿Eres un vagabundo?
No, qué va...
Estaba haciendo senderismo y me he resbalado en una roca.
Me he destrozado el culo y me he roto toda la ropa.
Eres un mentiroso.
Oye, para...
¿Eso a qué viene?
Pruebas. Por si te vuelves un psicópata de camino.
Monta.
¿Por qué Argus?
Bueno, incluso antes de unirse a Zeus,
Hera, diosa del matrimonio y del parto,
mandaba sobre el cielo y la Tierra.
La sabiduría de Zeus se ejemplifica mejor por el miedo que le tenía a su hermana,
que también era su mujer.
Discutían a menudo por sus aventuras extramatrimoniales
y sus hijos ilegítimos.
Pero al final todos los dioses son víctimas de su sed de adoración.
La ventaja del amor a primera vista...
...es que no requiere mirar a fondo.
Zeus vio a la preciosa hija del dios del río, lo,
y se enamoró perdidamente de ella.
Consumó sus deseos sin considerar las consecuencias.
Molesta con la infidelidad de Zeus,
Hera convirtió a lo en una vaca
y llamó a su sirviente Argus para que la alejara de su marido.
Frustrado por sus deseos,
Zeus mandó a Hermes a darle un mensaje fatídico a Argus.
La muerte de El que todo lo ve hizo enfadar a la reina de las diosas.
Para vengarse, canalizó su voluntad
y Argus renació en Estados Unidos
como el dios de la vigilancia.
Pero cuando flaquearon sus creyentes, también lo hizo su vista.
Solo sus recuerdos siguen intactos.
Una alianza con los Nuevos Dioses parece inminente.
OBJETIVO ENCONTRADO. ENVIANDO LOCALIZACIÓN
Esto es de hace una hora. Iba al sur, hacia Illinois justamente,
con una mujer sin identificar antes de perder la conexión.
Tengo nueve más de camino.
Me lo notificarán en cuanto encuentren al secuaz de Wednesday.
¿Y el dron caído?
No puedo confirmar su localización exacta.
El historial del GPS estaba corrupto.
Si se hubiera mejorado la red...
Primero, que te den por el culo.
Segundo, le dije a Argus que mejorara este hub hace eones.
No soy un puto dios helicóptero follahormigas.
¿Conoces la teoría de la ventana rota?
Una ventana rota en un buen barrio
advierte de que se han roto las normas.
Tu ventana rota informa a todos los dioses
que no han elegido bando de que el mío no está controlado.
Controla a tu gente.
No te interesa que lo resuelva yo.
Vale.
- Irás a verlo en persona. - ¿Por qué?
¡Por tradición!
Construimos un mundo nuevo
sobre las ruinas del anterior.
Descarga terminada. Compilando.
Ejecutar programa.
- Comunicación. - Eso es superviejo.
Yo soy Nueva.
Nueva Comunicación.
Y por eso...
Feliz cumpleaños para mí.
¿Qué vamos a hacer, chicos?
- Argus. - Qué bien, joder.
El hombre de la fibra óptica.
Eso es lo que me va.
Bien.
Eh...
¿Cómo se considera eso una mejora?
¿Dónde estamos entonces?
Según los magufos de la zona,
es la sede secreta del Estado Oculto,
los Illuminati y los hombres de negro.
Según el ayuntamiento y la Junta de Distrito,
solo es un almacén lleno de ordenadores.
- ¿Cuál es la verdad? - Es Argus.
Y a la verdad le da igual qué versión prefieras.
La verdad es solo información
y la información ganará la guerra para ti, si se lo permites.
- No estoy en guerra. - Sí, si quieres que te lata el corazón.
Venga, vamos por la ruta panorámica.
Una elección interesante.
- A la antigua. - ¿Dónde coño estamos?
En un campo.
Bueno, en el recuerdo de un campo.
- ¿Está muerto? - Mucho más que tú.
- ¿Por qué volviste? - ¿Quién es?
Una versión antigua de Argus, una cáscara abandonada
después de que se convirtiera en otra cosa.
Los retornados,
lo que tú eres, querida, soléis ser de un único uso.
Volvéis para hacer una cosa y después volvéis a la muerte.
¿Cuál es tu misión?
Ya sabes cuál es mi misión. Sombra.
¿Casaros? ¿Tener hijos? ¿Una casita en la playa? ¿Cuándo termina?
- No lo sé. - No lo sabes.
Sigues la fe, ¿no?
Yo no usaría esa palabra, pero...
Has vuelto de entre los muertos, pero no te importa saber por qué.
Veo un rayo de luz dorada donde él está.
Desde mi perspectiva, está bastante claro.
¿Y aquí la ves?
- No. - Qué interesante.
Sombra hizo que me volviera a latir el corazón.
Me besó y mi puto corazón muerto palpitó.
Tiene que significar algo.
Viva o muerta todo gira en torno a ti.
Ves luz, tu corazón late, ¿y Sombra qué? ¿Qué pasa con su corazón?
Tiene un camino precioso por delante.
No quiere compartirlo con un cadáver.
¿De verdad crees que puedes competir con lo que puedo mostrarle?
Pues sí, la verdad es que sí.
Eres preciosa y amable y tu amante siempre te recordará.
Odín te da las gracias personalmente por este regalo.
Madre de Dios.
El cambio requiere sacrificios.
¿Vienes?
PALACIO DEL MAÍZ
No esperaba que fuera así.
Me lo imaginaba más amarillo, como el maíz.
A las atracciones de carretera solo les interesa lo verde.
Lleváis toda la noche esperando por esto.
Dad la bienvenida a la preciosa Tamara.
¿El viejo Iktomi es un jinn como tú?
Iktomi es un cambiaformas y una araña como el señor Nancy.
Controla a los humanos como a marionetas. Así que, sobre todo,
- no lo mires a los ojos. - ¿Cómo consiguió a Gungnir?
Los dioses tramposos siempre encuentran el modo.
Ifrit, hueles a sexo con humanos.
Será porque me gusta follarme a humanos.
¿Cómo estás, amigo mío?
Bien, amigo.
Iktomi aceptará la petición de Votan,
pero espera un favor a cambio. Sígueme.
LÁVAME
¡GALLINA PRÓSPERA!
BATALLA DE POESÍA
Estaba escuchando un audiolibro antes de que te subieras.
¿Te suena el guerrero de la tribu Cuervo que se llama Encuentra y Mata?
No, pero suena muy eficiente.
Era diferente, como yo, con dos espíritus.
Eres humana, ¿verdad?
¿No serás una reina búfalo
que saca monedas de tesoros que se convierten en arañas?
Aún no.
Aunque en su día habría sido una diosa.
¿Por qué?
Dos espíritus en un cuerpo, masculino y femenino,
se consideraba un regalo del Creador.
Los dioses solo regalan para conseguir algo a cambio.
Bueno.
El único regalo que recibió mi pueblo fue una manta de viruela y genocidio.
Me cago en la puta.
¿Nunca has estado en una biblioteca?
Me encantan. Las echo de menos.
- Esto no lo es. - Es una biblioteca.
Es el recuerdo de una biblioteca.
¿Es el mismo tío del campo?
Que no te dé pena, ha pasado página.
¿El juego consiste en seguir el rastro de cadáveres
hasta llegar a la versión más actual de tu amigo Argus?
Chica muerta lista.
Ya veo lo que vio Sombra en ti.
No sabes una mierda sobre mí.
Lo sé todo sobre ti.
Todo. Dices que echas de menos las bibliotecas.
¿Recuerdas el libro que te quedaste y dijiste que habías perdido?
Con diez años. Te lo llevaste a casa, tu padre se emborrachó,
lo manchó de alcohol y apestaba tanto
que te dio vergüenza devolverlo. ¿Cómo se titulaba?
Tiger Eyes de Judy Blume.
¿Y has vuelto a la biblioteca desde entonces?
Buen truco barato, sabes una historia sobre mí.
No me conoces.
Tu amigo no nos está recibiendo con una alfombra roja precisamente.
No nos está esperando.
Quería que fuera una sorpresa.
Sabes que no quieres a Sombra, ¿verdad?
- Dime lo que quiero, por favor. - Quieres sentir.
Quieres que se te vaya la cabeza si te levantas muy rápido,
si follas demasiado, al matar a los tíos del tren.
Quieres sentirte viva, por las buenas o por las malas.
Sombra tiene miedo de esa chica, ¿no?
- No sé de qué me hablas. - Sabes perfectamente de lo que hablo.
Ya no eres la chica de la que se enamoró. ¿Verdad?
Sinceramente, no es asunto tuyo.
¿Por qué no me cuentas cómo coño salimos de aquí?
Es bastante evidente.
Con un sacrificio.
Vale, este tío ya está muerto. ¿Hay ratas o algo así?
¿Qué es lo peor que se le puede hacer a un libro?
¿Ignorarlo?
Este es un recuerdo de la Gran Biblioteca de Alejandría.
Contenía un ejemplar de todos los libros existentes.
Podías pasar la vida aquí, muchos lo hicieron.
Hasta que apareció César.
Asedió la ciudad.
Cuando lo acorralaron, prendió fuego a sus propios barcos,
a sus hombres.
Murieron mirando a la parte de cielo
que veían entre el humo y las llamas.
Algunos durarían lo suficiente
para ver cómo llegó el fuego hasta la biblioteca.
Eso sí fue un sacrificio.
Arde, cariño, arde.
¿Tienes hambre?
Podría comer algo.
Dile a Votan que no se olvide de sus amigos cuando termine.
Ese cabrón no tiene amigos.
Iktomi está aquí.
Este sitio es muy verde.
¿Me has traído un sacrificio?
Votan no ofrece adoración.
Soy Salim.
¿Queréis una copa o un cigarro?
Déjalo, tus trucos y tus pociones
no me afectan, ¿recuerdas?
Llegado el momento, Votan tendrá que rendirme homenaje.
Me haces perder el tiempo, Iktomi.
Gungnir es un instrumento de muerte. ¿Thoth lo permitirá?
Eso, mi viejo viejísimo amigo,
no es asunto tuyo, joder.
También necesitará esto.
Marchaos.
Shukran, Iktomi.
BAGRE, PERRITOS CALIENTES, BATIDOS
¿Te gusta el bagre?
El pescado es todo igual.
Diría que no todo el sushi tiene los mismos derechos.
Te creeré.
¿Qué hay en Cairo?
Tengo que buscar a los egipcios.
A los egipcios en Cairo.
Pues conozco un lugar. Lleva ahí desde siempre.
Supongo que dormir con los muertos es mejor que con los peces.
No sé...
¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - Ya lo sabes.
Laura.
Conozco a unas cuantas, todas han sido un grano en el culo.
Esta Laura está muerta, pero...
Voy a intentar procesarlo.
Cuatro bagres, dos batidos, dos de patatas.
Un segundito, novata. Necesitamos un plan de ataque.
Un hombre con un plan.
Me encanta.
- Estoy al mando. - Yo te hago los coros.
Tranquilo. #YoNo, #Tú.
Vale, tú sígueme.
A los viejos dioses hay que tratarlos con cuidado.
Es raro que nos haya mandado a ambos, ¿no?
Somos básicamente... redundantes.
Somos lo suficientemente diferentes.
Tenemos distinto público, claro.
Lo que yo necesito... es ancho de banda.
¿Me podrías dar un poco?
¡Tío! ¿Estás bien?
¿Vais a Nueva Orleans?
Sí, llevamos allí nuestro mensaje esta noche.
Estamos encantados de acogerte.
¿Has aceptado a Jesucristo como tu dios y salvador?
Joder.
LA FE DEL ÉXTASIS VUELVE A CREER
Intento de verdad ver las cosas desde tu punto de vista.
Y después he recordado que eres ciego.
Quizá tenga que explicártelo.
Solo tengo que decirlo y volverás a trolear en la Dark Web
con bots del chat IRC y páginas de Geocities.
Qué ingrato. Me duele.
¿Cuántos otros dioses querrían el acceso que le he dado al Señor Mundo?
No, que me has dado a mí, Argus.
¡A mí! Eres tecnología, ¿vale?
Y la tecnología es mi puta servidora, ¿vale?
Eso te convierte en mi puto servidor, ¿vale?
Necesito que hagas algo que yo no puedo hacer.
- Que lo mates. - ¿Cómo?
Ha estado jugando con ambos bandos y necesito sacarlo del campo.
Ve a por el tatuaje del cuello, ahí tiene la magia.
Si muere, se recargará tu moneda.
Vive para ver el futuro con Sombra en el que tanta fe inútil has puesto.
Eres un puto mentiroso. Quiero irme a casa.
Vale, no me creas.
Pero sigues necesitando un sacrificio para salir de aquí.
No soy como Sombra, te tengo pillado.
Sé que eres un puto fraude.
No puedes mentirle a un mentiroso, ¿no?
Lo he hecho, y has caído muy fácil.
Pasaste por tu vida sonámbula e hice que te mataran.
Y vas sonámbula por tu muerte. Soy yo el que te controla, marioneta.
Porque tras ese lloriqueo sobre el amor,
sé qué hace que te muevas, y no es nuestro querido Sombra.
Es el egoísmo, como cualquier mero mortal.
Solo quiero asegurarme de que lo que quiero que hagas
es lo adecuado para Laura McCabe.
La entropía lleva, lógicamente, al desorden.
Todos los sistemas evolucionan hacia el caos.
Incluso las alianzas con los dioses.
Escúchame, pedazo de mierda cósmico inconsecuente.
Yo me encargo.
Hola, grandullón, encantada de conocerte.
Creo que no nos habíamos dado cuenta de lo grande,
de lo potente que es tu red.
Ahora que estoy yo aquí, estoy pensando que podríamos...
...no sé, hacer algo solos.
Olvídate del Señor Mundo.
Puedes cubrir mis exigencias.
¿Qué coño haces, Comunicación?
¿Te unirías a mí? ¿Dejarías al Señor Mundo?
Tengo millones de suscriptores,
miles de me gusta y compartidos por minuto.
Todo el mundo me observa, pero necesito que alguien los observe a ellos.
Estamos hechos el uno para el otro. Conéctate.
Fúndete. Sé yo.
Ve el mundo a través de los ojos de todos los que me han observado.
Juntos, podemos traer la nueva ola de sinergística,
oportunidades de márquetin expansivas.
Lo veo.
Chicos...
Da igual.
Tú pierdes, yo gano, friki de los cojones.
No había terminado.
Venga, esto es cosa de Wednesday, ¿verdad?
Dile a ese capullo que muchas putas gracias.
- Oye, ya está, puedes salir. - ¡Voy!
No pasa nada.
Eres una impaciente.
- ¿Quiénes coño eran esos? - La gente de Mundo.
Ya te lo he dicho, se cambió de bando.
Wednesday.
Vaya, lo siento mucho, Argus, viejo amigo.
Cosas de la guerra, nada personal.
Pero seguro que volverás de algún modo
y cuando lo hagas, recuerda de qué lado estás.
Mírate, supongo que no era por Sombra al final.
Eso debería evitar que te pudras un rato y estamos en paz.
Así que... Ciao, cariño.
- Voy contigo. - ¿Por qué?
- Por Sombra. - No.
No puedes volver, no con todo lo que has pasado.
No, tu corazoncito muerto ha palpitado y Sombra no tenía una puta mierda que ver.
Y menos mal, ¿no?
No quiere a la chica que quiere estar viva y mataría para conseguirlo.
No, amaba a la chica que intentó suicidarse con matainsectos.
Y esa chica...
...ya no existe, ¿no?
Me encantan los finales felices.
Adiós y buena suerte, Laura McCabe Moon.
EL CUERVO NEGRO Y LA BELLA DURMIENTE
Es curioso.
Muchos de mis sueños y pesadillas
tienen búfalos, calaveras y...
cosas raras de todo tipo.
No lo entiendo.
Pues buena suerte.
Ya, no quiero suerte.
Quiero paz.
Mi padre era un cherokee puro y me llamaba mestiza.
Mi madre me crió con la Biblia en la mano.
No había paz para mí. No en sus mundos.
Pero encontré un hogar en las historias de mis antepasados.
Sigue buscando.
O ríndete.
Oye, no me has dicho tu nombre.
- Me llamo Sombra Moon. - Sam Blackcurl.
¿Amigas tuyas?
Sombra Moon. Mírate.
Los problemas te hacen más fuerte,
pero te dejan marcas claras.
ESTO VA A SER ASÍ:
voy a hacerte preguntas y vas a responderme.
Las revelaciones llegan cuando deben, no cuando las pides.
Vale. Entonces dime por qué.
¿Puedes decirme por qué esos cabrones sádicos me van detrás?
Por tu cara o tus zapatos, ¿quién sabe?
Yo solo sé que cuando te levantes, querrás aprovechar el día.
Escucha, Sombra. Escúchame.
Si por la mañana no te sientes de maravilla,
puedes coger a Betty y marcharte con mi bendición.
¿Vale?
¿Tenemos un trato?
Vamos.
Herminia Páez Prado