В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мистер Мир хочет знать, почему Среда привел в свое племя такое ничтожество.
Я всего лишь телохранитель.
Во французском квартале Нового Орлеана есть один дьявол.
Ничто не сравнится с пряностью жизни от старого барона.
Чтобы видеть врагов, мне нужны глаза Аргуса.
Установи для меня связь.
Ифрит, ты нужен Гримниру в Кукурузном дворце, спроси старого Иктоми.
- О чем? - О Гунгнире.
Найди Медию.
Выходи, Медиа. Ты нужна мистеру Миру.
Мы встретимся в твоей реинкарнации. Гордись, Бетти.
Бетти Варвар, берсерк.
Гордись.
Вальхалла.
Бетти Варвар. Берсерк.
Тень.
Тень?
Тень.
Лора.
Миссис Мун.
- Черт. - Мы что, сидели на стене?
Мы что, упали во сне?
Тень где-то здесь. Мы должны его найти.
Суини, ты не поднимешь руки и говорящие части тела, а?
Лора.
- Не всегда. - Я тоже всегда был ходячим, Лора.
- Не помогай ему. - Заткнись.
Веришь ты или нет, я помогаю ему.
Положи её в багажник.
Ублюдок.
Я доверяла тебе.
Чертовы стервятники.
С возвращением, Бетти.
Тень.
- Ты точно хочешь нарушить клятву? - Тень.
Я что, один верю в Тень?
Моя вера гаснет.
Порой самый быстрый путь попасть туда, куда идет Тень,
- оказывается самым длинным. - Ублюдок.
Лора.
Кейро.
Кейро. Кейро.
Кейро.
- Кейро. - Египтянин.
Египтянин?
Уже нет.
Что нового, Мунин?
Ты нашел нашего мальчика?
Прекрасно.
Ладно. Можешь проваливать.
Правая рука, пять фунтов, две унции.
Одну унцию поразил некроз, еще четверть унции съели черви.
Природа хочет сказать, что ты здесь больше не нужна.
Будешь просто лежать и отдашься на милость природе?
Эй, приди в себя, чертова манда.
Я сказала не называть меня так.
Вот она.
Ты меня ешь?
Мы практикуем древнее похоронное искусство.
Обычно усопшие их не видят.
С тех пор, как я поработал над тобой, ты сильно изменилась.
Во время нашей первой встречи ты ни во что не верила.
Но сейчас этого не скажешь.
Я верю в Тень.
И как только ты залатаешь меня,
я сделаю то, что мне не дал сделать трусливый лев,
- я спасу его. - Трус? Я тебя спас.
- Я мертва, трус. - Можешь не благодарить меня за то,
что я подобрал с дороги твои окровавленные кусочки.
Интересно долго ли еще я буду подлежать ремонт.
В смысле, когда от всего этого останутся лишь черви?
Ты не мог бы перестать жевать?
Боже. Просто прикончи меня.
Нельзя ли побыстрее, Ибис? Нас с миссис Мун ждет встреча с Аргусом.
- С тем старым псом? - Нет, не с дворнягой Одиссея.
Человек со всеми глазами. Аргус Паноптес.
- Аргус? Зачем? - Извини, но с чего мне тебе помогать?
Ну, с того, что эти швы не вечны.
Я дам им еще неделю.
Мой старый друг Аргус может зарядить твою монету.
- Остановить гниение. - Он лжет.
Аргус всего лишь еще один подглядывающий Том.
Я еду в Новый Орлеан, мертвая жена. Я предлагаю тебе ехать со мной.
- Я могу дать тебе то, что нужно. - Ваш муж работает на меня, миссис Мун.
Попомни мои слова. Тебе нужен Барон, мертвая жена.
До встречи в Новом Орлеане.
Идем, мистер Среда. Спасибо.
Ты еще глупее, чем я думал.
Если ты еще веришь ему после того, как...
Следи за её ненаглядным. Птичка сказала мне, что Тень уже в пути.
О, это божественно.
И какой прекрасный ангел. Боже, какая здесь влажность.
Вам стоит купить воды. Она стоит 69 центов плюс налоги,
но влажность от этого не уменьшится.
Отлично. Не обращайте внимание. Я ходил в поход и, наверно, упал.
Мне немного стыдно.
У меня только 20 долларов. У вас найдется сдача?
Да, нет проблем.
Хорошо, спасибо.
Итак, с вас семь долларов и два цента за воду и карту.
Отлично.
У меня найдется кое-что поменьше.
Нет, я не хочу... Мне не нужна вся ваша сдача.
Если я дам вам три доллара, вы можете отдать мне двадцатку.
- А я возьму вашу красивую улыбку. - Вот что я вам скажу.
Мои дети давно уже стерли эту улыбку.
- Нет. - Эй.
Это неправильно.
- Он не заплатил тебе за улыбку. - Он и не должен.
Тогда ты не против, если я её возьму. Дай мне двадцатку.
Проси не у меня, это его деньги.
- Поверь мне, он не против. - Так вы знакомы?
О, я его знаю.
Пожалуйста.
Спасибо. Спасибо.
Эй. Как далеко меня довезет эта двадцатка?
Оттуда, где ты стоял, туда, где ты сейчас.
Слушай, мне нужно добраться до Каира.
Это Кейро.
Кейро?
ГОСПОДЬ СПАСАЕТ ИИСУС СУЩЕСТВУЕТ
Ты что, бездомный?
Нет, нет, просто...
Я пошел в поход и упал со скалы.
Я отшиб себе весь зад и оказался здесь.
Ты лжец.
Эй, брось...
К чему это?
Улика. На случай, если ты окажешься маньяком.
Садись.
Почему Аргус?
Еще до своего союза с Зевсом,
богиня брака и деторождения Гера правила небом и землей.
Мудрость Зевса лучше всего проявилась в его страхе перед сестрой,
ибо она также была его женой.
Они часто ссорились
из-за его внебрачных романов и незаконнорожденных детей, но в итоге
все боги пали жертвой своей жажды поклонения.
Любовь с первого взгляда хороша тем,
что не требует второго взгляда.
Зевс увидел дочь бога реки, прекрасную Ио,
и безумно влюбился.
Он потакал всем своим желаниям,
нисколько не задумываясь о последствиях.
Разгневанная неверностью Зевса, Гера превратила Ио в корову
и приказала своему слуге Аргусу охранять её от мужа.
Ведомый своими желаниями,
Зевс приказал Гермесу доставить Аргусу смертоносное послание.
Смерть Всевидящего разгневала королеву богинь.
Чтобы отомстить, она вершила свою волю,
и Аргус возродился в Америке как бог наблюдения.
Но ряды его последователей редели, и его зрение становилось все слабее.
Нетронутыми остались лишь его воспоминания.
Союз с новыми богами кажется неизбежным.
МУН, ТЕНЬ ПЕРЕДАЧА МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
Это было час назад.
Он направлялся на юг, в Иллинойс,
вместе с неопознанной женщиной. Потом мы потеряли связь.
У меня есть еще девять.
Они поставят меня в известность, как только обнаружат лакея Среды.
А дрон, который вышел из строя?
Я не могу подтвердить точное местонахождения.
Записи ГПС были повреждены.
Если бы сеть обновили...
Во-первых, иди на хрен.
Во-вторых, я уже давно говорил Аргусу сделать апгрейд.
Я не какой-то гребаный микроменеджер.
Слышал про теорию разбитых окон?
Увидев разбитое окно в хорошем районе,
все начинают думать, что общественные нормы пошатнулись.
Твое разбитое окно сообщило каждому богу, который еще не выбрал сторону,
что мой дом не в порядке.
Поставь своего человека на место.
Ты не хочешь, чтобы я этим занялся.
Хорошо.
Ты явишься ему лично.
- Зачем? - Традиция.
Мы построили новый мир
на руинах старого.
Загрузка завершена.
Компиляция.
Запуск программы.
Медиа.
Она устарела.
Перед вами нечто новое.
Новая Медиа.
И это мой подарок на день рождения.
Во что играем, мальчики?
Аргус.
О да. Человек с волоконной оптикой.
Знаете, это моя работа.
Хорошо.
Что это за обновление?
И еще раз, что это за место?
Спроси у чудил в шапочках из фольги. Они скажут тебе, что это тайный штаб
глубокого государства, иллюминатов, людей в черном.
Спроси у местного совета или мэрии,
они скажут, что это просто склад, полный компьютеров.
- А на самом деле? - Истина - это Аргус,
и истине плевать, чью версию ты предпочитаешь.
Истина - это всего лишь информация.
И информация может выиграть за тебя войну, если ей позволить.
Я не воюю.
Ты будешь воевать, если хочешь, чтобы это сердце тикало.
Идем. Мы выбрали долгий путь.
Интересный выбор.
Старая школа.
- Где мы? - Мы на поле.
Это воспоминания поля.
- Он мертв? - Еще мертвее, чем ты.
Зачем ты сюда вообще вернулась?
- Кто он? - Это старая версия Аргуса,
оболочка, которую он сбросил, превратившись в кого-то другого.
Вы, мертвецы, а ты, моя дорогая, одна из них,
обычно используетесь одинаково.
Вы возвращаетесь, чтобы сделать одно дело и вернуться в объятья смерти.
Так какая у тебя миссия?
Ты знаешь мою миссию. Тень.
Ах да, семья, дети, дача? Как тебе такая концовка?
Не знаю.
Не знаешь. Значит, ты работаешь над верой?
Ну, я бы так не сказала, но...
Ты восстала из мертвых, и тебе неинтересно, почему?
Где бы он ни был, я вижу золотой луч света,
так что для меня все ясно.
И здесь...
ты видишь его и здесь?
Нет.
Интересно.
Тень пробудил мое сердце.
Он поцеловал меня, и мое сердце снова стало биться.
Это должно что-то значить.
Как в смерти, так и в жизни, важнее всего Лора Мун.
Ты увидела свет, у тебя забилось сердце. А как же Тень?
А как же его сердце?
У него впереди долгая дорога.
Он не хочет провести её с трупом.
Ты правда думаешь, что сравнишься с тем, что я могу ему показать?
Вообще-то, да.
Ты была доброй и красивой, твой любимый будет помнить тебя вечно.
Один лично благодарит тебя за этот дар.
Господи Иисусе.
Перемены требуют жертв.
Ты идешь?
КУКУРУЗНЫЙ ДВОРЕЦ
Не таким я представлял себе кукурузный дворец.
У меня в голове он был пожелтее. Как кукуруза.
Все дорожные развлечения делают ради зелени.
Ребята, вы ждали этого весь вечер.
Поприветствуйте прекрасную Тамару.
Старый Иктоми тоже джинн?
Иктоми - оборотень и паук, как мистер Нанси.
Он управляет людьми как марионетками,
так что чтобы ни случилось, не смотри ему в глаза.
Как к нему попал Гунгнир?
Боги-трикстеры на все горазды.
Ифрит, ты пахнешь сексом с людьми.
Может, это потому, что я люблю трахаться с людьми.
- Как дела, друг мой? - Хорошо, дружище.
Иктоми исполнит просьбу Вотана,
но в обмен на одолжение. Следуйте за мной.
ПОМОЙ МЕНЯ
ЛУГОВОЙ ТЕТЕРЕВ
ПОЭТИЧЕСКИЙ БАТТЛ
Я слушала эту аудиокнигу до того, как ты купил билет.
Ты когда-нибудь слышал о воине по имени Находит-и-убивает?
Нет, но у него очень эффектное имя.
Как и у меня, у него было две души.
Ты ведь человек?
Не какая-нибудь королева буйволов,
которая достает монеты из ниоткуда и превращается в пауков?
Еще нет.
Но в старые времена я была бы богиней.
Почему?
Два духа в одном теле, мужской и женский.
Это считалось даром Творца.
Да.
Боги дают подарки, только когда хотят чего-то взамен.
Ладно.
Мой народ получил в подарок только одеяло с оспой и геноцид.
Черт возьми.
Ты никогда не была в библиотеке?
Я обожаю библиотеки.
Мне их так не хватает. Но это не библиотека.
О, еще какая.
- Это воспоминания библиотеки. - Это тот парень с поля?
Только не надо его жалеть. Он пережил это.
Значит, мы будем идти по следу из трупов,
пока не доберемся до последней версии твоего друга Аргуса?
Умная покойница. Понятно, что Тень в тебе нашел.
Ты ничего обо мне не знаешь.
О, о тебе я знаю все. Все.
Говоришь, тебе не хватает библиотек.
Помнишь, как в 10 лет ты оставила себе книгу и сказала, что потеряла её?
Ты взяла её домой, отец, как всегда, напился и пролил на нее бухло.
Она так испачкалась и провоняла, что тебе было стыдно её возвращать.
Как она называлась?
"Тигриные глаза". Джуди Блюм.
Ходила ли ты после этого в библиотеку?
Это классная уловка.
Ты знаешь историю обо мне. Но ты не знаешь меня.
Знаешь, твой друг не спешит постелить для нас красный ковер.
Он нас не ждет.
Я хочу устроить ему сюрприз.
Знаешь, Тень тебе не нужен, правда?
- Скажи лучше, чего я хочу. - Ты хочешь чувствовать.
Тебе нужен прилив крови к голове, когда ты встаешь слишком быстро.
Трахаться до смерти. Убивать тех парней в поезде.
Тебе нужно не мытьем, так катаньем, добиться этого чувства.
Тень не боится той девушки, правда?
- Не знаю, о чем ты говоришь. - Ты все понимаешь.
Ты уже не та девушка, в которую он влюбился. Правда?
Знаешь, это не твое дело.
Так что, может, скажешь, как отсюда выбраться?
Разве не очевидно?
Жертвоприношение.
Этот парень уже мертвы. Здесь есть крысы или кто-то еще?
Что может быть хуже всего из того, что можно сделать с книгой?
Игнорировать её?
Это воспоминания великой александрийской библиотеки.
В ней содержится копия каждой когда-либо написанной книги.
Здесь можно провести всю жизнь. Многие так и делали.
Пока в город не пришел Цезарь.
Он взял город в осаду.
Когда его загнали в угол он поджег свои корабли,
своих людей.
Они умирали, пытаясь увидеть хотя бы кусочек небес
сквозь клубы дыма и пламя.
Некоторые протянули достаточно долго,
чтобы увидеть, как огонь подкатился к великой библиотеке.
О, это было жертвоприношение.
Гори, детка, гори.
Есть хочешь?
Да, не откажусь.
Когда все это кончится, скажите Вотану, пусть не забывает, кто его друзья.
У этого ублюдка нет друзей.
Иктоми здесь.
Зелени тут явно хватает.
Ты привел мне жертву?
Вотан не предлагает поклонение.
Я Салим.
Могу я предложить вам выпить или закурить?
Брось. Твои трюки и напитки
на меня не действуют, или ты забыл?
Когда придет время, Вотан должен будет заплатить дань.
Ты тратишь мое время.
Иктоми.
Гунгнир - это орудие смерти.
Позволит ли Тот?
А это, мой старый-старый друг,
не твое собачье дело.
Ему понадобится и это.
Оставьте меня.
Спасибо, Иктоми.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
КОШКИ И СОБАКИ СОМЫ, ХОТ-ДОГИ, КОКТЕЙЛИ
Ты фанат сомов?
По-моему, рыба есть рыба.
Да, я уверена, что не все суши были созданы равными.
Поверю тебе на слово.
Так что там в Кейро?
Я должен найти египтян?
Египтяне в Кейро?
Я знаю это место. Оно всегда было там.
Наверно, лучше спать с мертвыми, чем с рыбами.
Да уж...
Как её зовут?
- Кого? - Сам знаешь.
Лора.
Я знаю нескольких Лор, каждая из них была болью в заднице.
Эта Лора умерла, но...
Я подожду минутку.
Ладно, мне четырех сомов, два шейка и две картошки.
Секундочку, новенькая.
Нам нужен план атаки.
Человек с планом.
Мне нравится.
- Я главный. - Я буду подпевать.
Понятно. #Не я, #Ты.
Круто. Следуй за мной.
К этим старым богам нужен особый подход.
Немного странно, что он послал нас обоих, правда?
Мы практически одинаковы.
- Мы достаточно разные. - Разные аудитории, это точно.
Что мне нужно? Трафик.
Ты меня не подсоединишь?
Чувак, ты в порядке?
Значит, вы едете аж в Новый Орлеан?
Да, сегодня мы несем туда свое послание.
Мы очень рады, что ты с нами.
Принял ли ты Иисуса Христа как нашего Господа и Спасителя?
ВЕРА ВОЗНЕСШИХСЯ ПОВЕРЬ ЗАНОВО
Я честно пытался взглянуть на мир с твоей точки зрения.
Потом я вспомнил, что ты в буквальном смысле слеп,
поэтому мне придется все объяснять.
Могу я напомнить тебе, что одно мое слово
и ты снова будешь троллить дарквеб ботами и страницами Geocities.
Неблагодарность. Она причиняет мне боль.
Сколько еще богов хотели бы иметь доступ, который я дал мистеру Миру?
Нет, нет, нет. Ты дал его мне, Аргус. Мне.
Ты ведь техника?
А техника - моя сучка?
Значит, ты моя сучка, ясно?
Ты должна сделать то, чего я не могу.
Ты должна убить его.
- Что? - Он играет на обе стороны,
и я должен убрать его с поля.
Целься в татуировку на шее. В ней его магия.
Когда он умрет, твоя монета перезарядиться.
Тогда ты доживешь до будущего с Тенью, в которое ты так верила.
Ты чертов лжец.
Я хочу вернуться домой.
Ладно. Можешь не верить мне.
Но чтобы выйти отсюда, тебе все равно нужна жертва.
Я не такая, как Тень. Я вижу тебя насквозь.
- Я знаю, что ты обманщик. - О, мошенника не проведешь?
А я провел, и ты была легкой добычей.
Ты всю жизнь ходила во сне, пока я не убил тебя.
Теперь ты ходишь во сне и после смерти.
Я управляю тобой, марионетка.
Потому что вся эта болтовня о возвращении ради любви - фигня,
я знаю, что тобой движет, и это вовсе не твой любимый Тень.
Как и все смертные, ты движима эгоизмом.
Я лишь позаботился о том,
чтобы ты сделала то, что нужно Лоре Маккейб.
Энтропия логически ведет к беспорядку.
Все системы развиваются через хаос.
Даже союзы с богами.
Послушай меня ты, космически несущественный мешок с дерьмом...
Позволь, я это улажу.
Привет, здоровяк.
Приятно познакомиться.
Боюсь, мы не осознали,
насколько велика и могущественна твоя сеть.
Теперь, когда я здесь, я подумала, что мы можем
что-то сделать сами.
Забудь о мистере Мире.
Ты тот, кто может выполнить мои запросы.
Какого черта, Медиа?
Присоединишься ли ты ко мне?
Бросить мистера Мира?
У меня миллионы подписчиков. Тысячи лайков в минуту.
Все смотрят меня, но мне нужен тот, кто будет наблюдать за ними самими.
Мы были созданы друг для друга.
Подключись.
Слейся со мной. Будь мной,
узри мир глазами всех, кто когда-либо смотрел меня.
Вместе мы приведем новую волну синергетических, растущих
рыночных возможностей,
которые я вижу.
Ребята?
Неважно.
Ты потеряла, я нашел, задротка.
- Я не закончила. - Брось.
Штучки Среды, я прав?
Передай старой манде мои благодарности.
- Все кончено. Можешь выходить. - Иду.
Ничего не происходит.
Какая ты нетерпеливая.
- Кто эти люди? - Люди Мира.
Я же говорил, что он перешел на другую сторону.
Среда.
Прости, Аргус, мой старый друг.
Это просто война, ничего личного.
Но я уверен, каким-то образом ты вернешься.
И тогда уж не забудь, на чьей ты стороне.
Вы только посмотрите.
Как видно, дело было вовсе не в Тени.
Это на время задержит гниение, так что мы квиты...
Чао, бэби.
Я иду с тобой.
- Зачем? - Тень.
Нет, нет. Ты не можешь вернуться после всего, что с вами было.
Нет, нет, нет.
Твое мертвое сердечко бьется, и все дело в Тени.
И надо же, какое совпадение?
Он не любит ту, которая хочет жить
и готова убить, чтобы получить то, что она хочет.
Нет, он любил девушку, которая пыталась покончить с собой.
И эта девушка...
Её больше нет, правда?
О, я обожаю счастливые финалы.
Прощайте и удачи вам, мисс Лора Маккейб Мун.
ЧЕРНАЯ ВОРОНА И СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Забавно.
Мне часто снятся кошмары.
Буйволы, черепа...
и прочие странные вещи.
Я просто не понимаю.
Ну, удачи тебе.
Да.
Мне не нужна удача.
Мне нужен мир.
Мой отец был чистокровным чероки, и он называл меня полукровкой.
Моя мать растила меня с Библией в руках.
В их мирах мне не было покоя.
Но я нашла свой дом в рассказах моих предках.
Продолжай искать...
или сдавайся.
КЕЙРО
Эй. Я так и не узнал твое имя.
Я Тень Мун.
Сэм Блэккерл.
Твои друзья?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ИБИС И ШАКАЛ 1863
Тень Мун.
Посмотри на себя.
Испытания и несчастья делают тебя сильнее,
и, похоже, ты пережил многое.
Значит, так.
Я буду задавать тебе вопросы.
А ты дашь мне ответы.
Откровение придет, когда ты будешь готов, а не когда попросишь.
Ладно.
Тогда просто скажи мне, зачем.
Ты можешь просто сказать, почему эти психи преследуют меня?
Может быть, дело в твоем лицо, может быть, в ботинках. Кто знает?
Я знаю лишь то, что утром ты проснешься
и захочешь наслаждаться жизнью.
Нет, Тень, послушай. Послушай меня.
Если завтра ты не проснешься, чувствуя себя на миллион баксов,
можешь взять Бетти и уехать с моим благословением.
Договорились?
Пошли.
Перевод субтитров: Евгений Иорс