ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Mr. World quer saber por que Mr. Wednesday quer trazer um zé-ninguém.
Sou só um guarda-costas.
Tem um diabo no bairro francês de Nova Orleans.
Ninguém melhor com o tempero da vida que o velho Barão.
Eu preciso dos olhos de Argos do meu lado para ver meus inimigos.
Faça a conexão para mim.
Ifrit, Grimnir precisa de você no Corn Palace.
Procure o Velho Iktomi.
Para quê?
Gungnir.
Ache a Mídia.
Mídia!
Vamos, o Mr. World quer você.
Vai conhecer sua reencarnação.
Orgulhe-se, Betty.
Betty, a Bárbara.
Uma Berserker!
Orgulhe-se!
Valhala!
Betty, a Bárbara.
Uma Berserker!
Shadow!
Laura!
Sra. Moon.
Batemos numa parede?
Tivemos uma queda boa?
Shadow está por aqui. Temos que achá-lo.
Sweeney, pode pegar os braços e os pedacinhos dela?
- Laura! - Não faça isso!
Eu sempre gostei mais de pernas, Laura.
- Não ajude-o. - Cale a boca!
Acredite ou não, estou te ajudando.
- Vamos! Coloque-a no carro. - Filho da puta!
Eu acreditei em você.
Malditos abutres!
Bem-vinda, Betty.
Shadow!
- Tem certeza que quer deixar o imbecil? - Shadow!
Sou o único que confia no Shadow?
Minha fé está diminuindo.
O caminho mais rápido para Shadow chegar onde está indo
- é às vezes... o mais longo. - Filho da puta!
Laura!
- Cairo! - Cairo!
Cairo...
Cairo.
- Egípcios. - Egípcios!
Egípcios.
Chega.
Quais são as novidades, Muninn?
Achou nosso garoto?
Excelente.
Certo, pode ir se ferrar agora.
Braço direito...
dois quilos e trinta gramas.
Perda de 15 gramas para a necrose, mais sete gramas de vermes.
É como a natureza diz que você abusou da sua hospitalidade.
Vai ficar aí deitada...
deixar a natureza fazer o que quer com você?
Acorda, sua vaca...
Eu falei para não me chamar assim.
Ela voltou.
Está me comendo?
As artes funerárias que praticamos são antigas.
Os mortos geralmente não presenciam isso.
Você mudou desde a última vez que trabalhei em você.
A primeira vez que nos encontramos, você não acreditava em nada. Mas agora...
é definitivamente algo.
Eu acredito no Shadow.
Assim que me costurar,
vou fazer o que o Leão Covarde ali não me deixou fazer antes,
- e vou salvá-lo. - Covarde?
Eu salvei você.
- Estou morta, Covarde. - Bom, de nada,
por recolher todos os seus pedacinhos sangrentos de merda da estrada.
Queria saber quanto tempo poderei ser reparável.
Quanto tempo até tudo isso virar...
vermes?
Pode parar de mastigar, por favor? Caramba.
- Só me arrume. - E pode se apressar, Ibis?
A Sra. Moon e eu temos um encontro com Argos.
- O cão velho? - Não, não o vira-lata do Ulisses.
O homem de muitos olhos. Argos Panoptes.
Argos. Para quê?
Desculpe, mas por que eu deveria te ajudar?
Bom, essa costura não vai durar para sempre.
Dou mais uma semana.
Meu velho amigo, Argos, pode recarregar sua moeda.
Impedir que apodreça.
Ele está mentindo para você.
Argos não é nada mais do que um tarado.
Vou para Nova Orleans, esposa morta. Deveria vir comigo.
Posso te dar o que você precisa.
Seu homem trabalha para mim, Sra. Moon.
Guarde minhas palavras.
Vai precisar do Barão, esposa morta.
Vejo você em Nova Orleans.
Vamos, Mr. Wednesday. Obrigada.
Você é mais idiota do que achei que você fosse!
Se ainda acredita nele depois...
Fique de olho no ente querido dela.
Um passarinho me contou que Shadow está vindo.
Merda.
Isso é celestial.
E um anjo lindo também.
Meu Deus, está tão úmido lá fora.
Deveria tomar água. Sessenta e nove centavos mais impostos,
mas não vai ajudar com a umidade.
Perfeito. E, por favor, ignore isso. Eu fiz uma caminhada
e devo ter caído. Dá um pouco de vergonha.
Só tenho 20 aqui. Tem troco suficiente?
Sim, tudo bem.
Ótimo, obrigado.
Então, a água e o mapa são sete dólares e dois centavos.
Ótimo.
Acho...
que tenho trocado.
Não, não quero dinheiro...
Não quero ficar com muito troco aqui.
Se te dou três notas,
me dá 20 de volta.
E aceito um sorriso lindo.
Eu vou te contar algo. Meus dois filhos tiraram meu sorriso há muito tempo.
- Não... - Ei...
Isso não está certo.
Ele nunca te pagou por aquele sorriso lindo.
Ele não me deve por isso.
Então posso ficar com isso?
Coloque 20 na bomba 2.
Bom, não depende de mim, o dinheiro é dele.
Confie em mim, ele não liga.
Vocês se conhecem?
Ah, eu o conheço.
Tome.
Obrigado. Obrigado.
Ei.
Até onde aqueles 20 podem me levar?
De onde estava até onde está agora.
Ouça... preciso ir para Cairo.
- É Cairo. - Cairo?
É mendigo ou o quê?
Não, não. Eu peguei...
Estava fazendo trilha e... escorreguei na pedra.
Caí feio.
- Rasgou tudo aqui. - Está mentindo.
Ei...
O que foi isso?
Prova, caso você der um de louco na estrada.
Entre.
Por que Argos?
Antes mesmo da sua união com Zeus,
Hera,
deusa do casamento e do parto, governou sobre os céus e a terra.
A sabedoria de Zeus é melhor exemplificada no medo que ele tinha de sua irmã...
porque ela também era sua esposa.
Eles brigavam frequentemente
sobre seus muitos casos extraconjugais e filhos ilegítimos, mas no final,
todos os deuses são vítimas da sua sede por adoração.
A vantagem do amor à primeira vista...
é que não requer uma segunda olhada.
Zeus viu a linda filha do Rio Deus, Io,
e se apaixonou loucamente.
Ele consumou seus desejos
sem nenhuma consideração das consequências.
Descontente com a infidelidade de Zeus, Hera transformou Io em uma vaca
e convocou seu servo Argos para manter a novilha longe do marido.
Frustrado por seus próprios desejos,
Zeus enviou Hermes para entregar uma mensagem fatal para Argos.
A morte daquele que tudo vê enfureceu
a rainha das deusas.
Num ato de vingança, ela canalizou sua vontade
e Argos renasceu nos EUA
como o Deus da Vigilância.
Mas conforme seus fiéis diminuíram, sua visão também diminuiu.
Apenas suas memórias permaneceram intactas.
Uma aliança com os Novos Deuses... parece iminente.
LOCAL DE TRANSMISSÃO ENCONTRADO ALVO 35%
Isso foi há uma hora.
Ele estava indo para o sul em Illinois, de todos os lugares,
com uma mulher não identificada antes de perdermos a conexão.
Eu tenho mais nove a caminho.
Eles me notificarão assim que acharem o pequeno servo de Wednesday.
E o drone que caiu?
Não consigo confirmar a localização exata.
Os registros do GPS foram corrompidos.
Se a rede tivesse sido atualizada...
Primeiramente...
vá se foder.
Segundo, falei para Argos atualizar esse hub há séculos.
Eu não sou um gerentinho qualquer.
Você já ouviu sobre a teoria das janelas quebradas?
Uma janela quebrada em um bairro legal.
Sinais para todos verem que as regras foram quebradas.
Sua janela quebrada sinalizou para todo deus
que não escolheu um lado, que minha casa não está em ordem.
Endireite seu homem!
Não queira que eu resolva isso.
Está bem.
Vai falar com ele pessoalmente.
Por quê?
Tradição.
Construímos o novo mundo...
no topo das ruínas do velho.
Download completo.
Compilando.
Rodar programa.
Mídia.
Isso é tão antigo.
Isso aqui... é novo.
Nova Mídia.
E esse é um...
Feliz Aniversário...
para mim.
Qual os planos, meninos?
Argos.
Demais!
O cara da fibra ótica.
Sabe, essa é minha pegada.
Que bom.
Como isso é um upgrade?
Que lugar é esse mesmo?
Pergunte à brigada local do chapéu de papel alumínio.
Eles vão te dizer que é Central secreta para o Deep State,
os Illuminati, os homens de preto. Pergunte ao conselho local,
prefeitura, e irão te dizer que é apenas um armazém cheio de computadores.
E qual é a verdade?
A verdade é Argos,
e a verdade não se importa qual versão você prefere.
A verdade é apenas informação, e ela vai ganhar a guerra por você,
se você deixar.
Não estou numa guerra.
Ah, você está, se quer ter esse coração batendo.
Vamos! Estamos pegando a rota cênica.
Que escolha interessante.
Truque antigo.
Onde estamos?
Estamos num campo.
Bom, uma lembrança de um campo.
Ele está morto?
Ah, mais morto que você.
Por que voltou?
Quem é ele?
Essa é uma velha versão de Argos...
uma carcaça depois que ele se transformou em outra coisa.
Vocês, almas penadas, e é isso que você é, minha querida,
costuma ter um só uso.
Você volta para fazer uma única coisa e depois vai embora do mundo mortal.
Então, qual é a sua missão?
Sabe qual é a minha missão,
Shadow.
Então, casamento, filhos,
casa na praia? Como vê isso acabar?
Não sei.
Você não sabe. Está trabalhando por fé?
Eu definitivamente não usaria essa palavra, mas...
Você voltou dos mortos, mas nem está curiosa por quê?
Bom, eu vejo um raio de luz dourado onde quer que ele esteja,
então, na minha opinião, está bem claro.
Você...
Está vendo algo aqui?
Não.
Interessante.
Shadow fez meu coração bater de novo.
Ele me beijou e meu coração morto bateu.
Isso deve valer algo.
Na morte, como na vida, é tudo sobre Laura Moon.
Você viu uma luz. Seu coração bateu. E o Shadow? E o coração dele?
Ele tem um longo caminho pela frente agora.
Ele não quer percorrê-lo com um cadáver.
Você realmente acha que pode competir com o que eu posso mostrar a ele?
Sim, eu acho.
Você era bonita,
carinhosa e seu amor se lembrará de você para sempre.
Odin agradece você pessoalmente por esse presente.
Jesus Cristo.
Mudança requer sacrifício.
Você vem?
Não imaginei que o Corn Palace fosse assim.
Na minha cabeça, era muito mais amarelo. Como milho.
As atrações na estrada sempre tem a ver com o verde.
Certo, pessoal, estão esperando a noite toda por isso.
Deem as boas-vindas à linda Tamara.
O Velho Iktomi é um Jinn como você?
Iktomi é um transmorfo e uma aranha como o Mr. Nancy.
Ele controla os humanos como fantoches, então, seja lá o que faça,
não olhe nos olhos dele.
Como ele está com a Gungnir?
Deuses trapaceiros sempre acham um caminho.
Infrit...
você cheira a sexo com humanos.
Talvez seja porque eu goste de foder os humanos!
- Como vai, meu amigo? - Estou bem, meu amigo.
Iktomi irá conceder o pedido de Votan,
mas espere um favor em troca.
Siga-me.
A GALINHA CRESCENDO
Eu estava ouvindo este audiolivro antes de você pegar a carona.
Já ouviu falar do guerreiro Crow Nation chamado Encontre-os e Mate-os?
Não, mas ele parece eficiente.
Ele era diferente...
como eu, dois-espíritos.
Você é humana, certo?
Você não é uma rainha dos búfalos,
tirando moedas de hordas, se transformando em aranhas?
Ainda não.
Embora, no passado, eu teria sido como um deus.
Por quê?
Dois-espíritos em um corpo...
ambos masculino e feminino.
Era considerado um presente do Criador.
Bom, os deuses só dão presentes quando eles recebem algo em troca.
Certo.
O único presente que meu povo já recebeu foi cobertores com varíola e genocídio.
Cacete.
Já esteve em uma biblioteca?
Eu adoro bibliotecas.
Sinto falta. Isso não é uma biblioteca.
É sim.
É a lembrança de uma biblioteca.
- Esse é o mesmo cara do campo? - Não sinta pena. Ele seguiu em frente.
Então, o jogo é seguirmos a trilha de cadáveres
até chegarmos à versão mais recente do seu amigo Argos?
Menina morta inteligente. Consigo ver o que Shadow viu em você.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei tudo sobre você. Tudo.
Diz que sente falta de bibliotecas. Lembra-se do livro que ficou com você
e você disse que perdeu, quando tinha dez anos?
Levou para casa, seu pai estava bêbado como sempre,
e derramou bebida nele. Molhou e manchou muito
que você ficou com vergonha de devolver. Qual era mesmo o título?
Tiger Eyes, Judy Blume.
E foi à uma biblioteca desde então?
É um belo truque.
Sabe algo sobre mim. Mas não me conhece.
Seu amigo não está colocando o tapete vermelho para nós.
Ele...
não está nos esperando.
Quero que seja uma surpresa.
Sabe que não quer o Shadow, não sabe?
- Fale-me mais sobre o que quero. - Quer sentir.
Você quer aquele fluxo de sangue na cabeça quando você se levanta rápido demais.
Foder muito. Matar aqueles caras no trem.
Precisa sentir isso a todo custo.
Shadow tem medo dessa garota, não é?
- Não sei do que está falando. - Sabe exatamente do que estou falando.
Você não é a garota por quem ele se apaixonou.
É?
Isso não é mesmo da sua conta.
Por que não me fala como saio daqui, porra?
Bom, isso é óbvio.
Sacrifício.
Esse cara está mesmo morto. Há ratos ou algo?
Qual é a pior coisa que pode fazer com um livro?
Ignorar?
Isso é uma lembrança da Grande Biblioteca de Alexandria.
Tem uma cópia de todo livro escrito.
Poderia passar a vida toda e muitos passaram.
Até César chegar à cidade.
Ele sitiou a cidade.
Quando foi encurralado...
ele ateou fogo a seus próprios navios... seus próprios homens.
Eles morreram olhando para o tanto de céu que podiam ver
através da fumaça e das chamas.
Alguns devem ter durado o suficiente
para ver o fogo chegar
até a Biblioteca de Alexandria.
Isso foi sacrifício.
Queime, querida, queime.
Está com fome?
Sim. Posso comer.
Diga a Votan para não esquecer quem são seus amigos quando isso acabar.
Aquele desgraçado não tem amigos.
Iktomi está aqui.
Sem dúvida, esse lugar é sobre o verde.
Trouxe-me um sacrifício?
Votan não oferece adoração.
Sou Salim.
Quer beber ou fumar algo?
Ora essa. Seus truques, suas poções.
Eles não funcionam em mim. Lembra-se?
Quando chegar a hora,
Votan deverá prestar homenagem.
Está desperdiçando meu tempo.
Iktomi.
Gungnir é um instrumento da morte.
Thoth vai permitir isso?
Isso...
meu velho, velho amigo...
não é da sua conta.
Ele vai precisar disso também.
Vá.
EM ALGUM LUGAR NOS EUA
Gosta de bagre?
Peixe é peixe na minha concepção.
Sim, tenho certeza que nem todo sushi foi criado igual.
Confio no que você disse.
O que há em Cairo?
Eu tenho que encontrar os egípcios.
Os egípcios no Cairo?
Eu conheço um lugar. Existe por muito tempo.
Acho que dormir com os mortos é melhor do que dormir com os peixes.
Sim, bem...
Como ela chama?
Quem?
Você sabe quem.
Laura.
Conheço algumas Lauras,
todas são umas pentelhas.
Essa Laura está morta, mas...
Vou absorver isso um pouco.
Tenho quatro bagres, dois milk-shakes e duas fritas.
Só um segundinho, novata.
Precisamos de um plano de ataque.
Homem com um plano.
Adoro.
- Eu estou no comando. - Eu fico de assistente.
Entendi. Hashtag, eunão, hashtag, você!
Legal. Siga a minha liderança.
Esses Velhos Deuses precisam de tratamento especial.
É meio estranho ele ter mandado nos dois, não é?
Quer dizer, somos...
redundantes.
Somos diferentes o suficiente.
Públicos diferentes, com certeza.
O que preciso realmente...
é banda larga.
Acha que pode me ajudar?
ARGOS
Cara! Está tudo bem?
Está indo para Nova Orleans?
É, estamos indo levar nossa mensagem lá hoje à noite.
Estamos felizes de ter você aqui.
Aceitou Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
FÉ DO ÊXTASE RENOVE SUA CRENÇA
Eu estou realmente tentando ver as coisas pela sua perspectiva.
Então me lembrei que você está literalmente cego,
então terei que soletrar isso para você.
Posso te lembrar, uma palavra minha,
e você volta a vasculhar a Dark Web em bots de IRC e páginas GeoCities.
A ingratidão.
Me magoa. Quantos outros Deuses adorariam o acesso
- que dei para o Mr. World. - Não, não, não.
Que você me deu, Argos.
A mim. Você é técnico.
E eu mando no técnico.
Isso te faz meu criado, entendeu?
Preciso que você faça algo que eu não posso.
- Preciso que o mate. - O quê?
Ele está jogando dos dois lados e preciso que acabe com ele.
Procure a tatuagem do pescoço. É lá que a mágica está.
Ele morre, você recarrega sua moeda.
Viva para ver o futuro com Shadow
em que você coloca tanta fé não merecida.
Você é um mentiroso. Quero ir para casa agora.
Certo. Não acredite em mim.
Mas ainda vai precisar de um sacrifício para sair daqui.
Não sou como o Shadow. Sei o que pretende.
- Sei que é uma merda de uma fraude. - Não pode enganar o enganador, é isso?
Bom, eu enganei, e você foi um alvo tão fácil.
Sonambulou pela sua vida enquanto você teve uma, então eu te matei.
Agora está sonambulando através da sua morte.
É minha mão na sua saia, fantoche.
Porque para todos os blá blá blás sobre voltar por amor,
eu sei o que te excita e não é o seu amado Shadow.
É de interesse próprio como qualquer outro mero mortal.
Estou apenas me certificando de que...
o que estou pedindo que faça é o certo para Laura McCabe.
A entropia leva logicamente à desordem.
Todos os sistemas evoluem para o caos.
Até alianças com deuses.
Ouça-me, seu saco cósmico inconsequente de merda.
Deixe-me comigo.
Ei, grandão.
Prazer em conhecê-lo.
Acho que não percebemos quanto é grande
e poderosa a sua rede.
Agora que estou aqui, ocorreu-me que poderíamos,
sabe...
fazer algo sozinhos.
Esqueça o Mr. World.
Você é alguém que pode lidar com minhas exigências.
Que merda é essa, Mídia?
Você se juntaria a mim? Deixaria o Mr. World?
Eu tenho milhões de seguidores.
Milhares de curtidas e compartilhamentos por minuto.
Todo mundo me vê,
mas preciso de alguém que os assista.
Fomos feitos um para o outro.
Conecte.
Junte-se. Seja eu...
veja o mundo através dos olhos de todos que já me assistiram.
Juntos, podemos inaugurar a nova onda de sinérgicas, expansivas...
oportunidades de marketing.
Posso enxergar.
Pessoal...
Deixe para lá.
Sua perda, meu ganho, seu nerd.
Não tinha acabado.
Vamos.
Ideia do Wednesday, estou certo?
Diga "de nada" ao velhote desgraçado.
- Ei, acabou. Pode sair. - Estou indo.
Nada está acontecendo.
Você é tão impaciente.
Onde estão as pessoas?
As pessoas do mundo. Eu te disse,
ele foi para o outro lado.
Wednesday.
Bom, sinto muito, Argos,
meu velho amigo.
São negócios de guerra, nada pessoal.
Mas tenho certeza que você voltará de alguma forma.
E lembre-se, quando você voltar, de que lado você está.
Olhe isso. Acho que não era sobre o Shadow, afinal.
Agora isso deve segurar a podridão por um tempo e estamos quites. Portanto...
Eu vou com você.
Por quê?
Shadow.
Não, não pode voltar, não depois de ter passado por tudo isso.
Não, não. Seu pequeno batimento cardíaco morto
e Shadow tinha tudo a ver com isso!
E que misericórdia é essa?
Ele não ama a garota que quer estar viva
e vai matar para conseguir o que ela quer. Não,
ele amava a garota que tentou se oferecer com repelente.
E aquela garota...
bem, ela não existe mais, não é?
Eu adoro um final feliz.
Adeus e boa sorte, Srta. Laura McCabe Moon.
BLACKCROW ENCONTRA BELA ADORMECIDA
É engraçado...
muitos dos meus sonhos são pesadelos.
Búfalos e caveiras...
um monte de coisa esquisita.
Eu não entendo.
Boa sorte com isso.
Não quero sorte.
Quero paz.
Meu pai era um cheroqui de sangue puro...
e ele me chamava de mestiça.
Minha mãe me criou com a Bíblia do lado dela.
Não existia paz para mim.
Não no mundo deles.
Mas...
encontrei meu lar nas histórias dos meus antepassados.
Continue procurando...
ou desista.
CAIRO 5KM
Ei, não nos apresentamos.
Sou Shadow Moon.
Sam Black Crow.
Amigos seus?
FUNERÁRIA IBIS E JACQUEL DESDE 1863
Shadow Moon.
Puxa, olhe você.
Julgamento e tribulação fazem você mais forte,
mas parece que superou.
Então, é assim que vai ser.
Eu vou te fazer algumas perguntas.
Você vai me dar algumas respostas.
Revelações vêm na hora certa,
não quando solicitadas.
Tudo bem.
Então me diga por quê. Pode me...
Pode me dizer por que...
esses filhos da puta sádicos estão atrás de mim.
Poderia ser o seu rosto, poderia ser seus sapatos. Quem sabe?
Tudo que sei é que,
de manhã, vai acordar e vai querer aproveitar o dia.
Não, Shadow, ouça. Ouça-me.
Se você não acordar de manhã se sentindo um milionário...
você pode pegar Betty e ir embora, com minha bênção.
Nós temos um pacto?
Vamos.