ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
El Señor Mundo quiere saber por qué...
...el señor Wednesday traería a un don nadie a su tribu.
Sólo soy un guardaespaldas.
Hay un demonio en un vecindario francés de Nueva Orleans.
No hay nadie mejor con la especia de la vida, que el viejo Barón.
Necesito los ojos de Argus de mi lado, para ver a mis enemigos.
Haz la conexión por mí.
Ifrit, Grimnir te necesita en el Corn Palace.
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Con qué fin?
Su Gungnir.
Encuéntrame a Medios de Comunicación.
¡Medios de Comunicación!
Vamos. El Señor Mundo te está buscando.
Nos encontraremos en tu reencarnación.
Enorgullécete, Betty.
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
American Gods - S02E03 Una traducción de TaMaBin
Betty la Bárbara,
¡una Buscadora!
¡Enorgullécete!
¡Valhalla!
Betty la Bárbara.
¡Una Buscadora!
¡Shadow!
¡Laura!
Señora Moon.
Carajo.
¿Nos sentamos en una pared?
¿Tuvimos una gran caída?
Shadow está por aquí en alguna parte. Tenemos que encontrarlo.
Sweeney, toma los brazos y los pedacitos de la habladora, ¿quieres?
¡Laura!
No lo hagas.
Yo siempre he sido un hombre de piernas, Laura.
- No le ayudes. - ¡Cállate!
Lo creas o no, te estoy ayudando a ti.
¡Vamos! ¡Métela en la cajuela!
¡Hijo de perra!
Confié en ti.
¡Malditos buitres!
Bienvenida de vuelta, Betty.
¡Shadow!
¿Seguro que quieres dejar al patán?
¡Shadow!
¿Soy el único que tiene fe en Shadow?
Mi fe está disminuyendo.
La forma más rápida para que Shadow llegue a su destino,
- es a veces la más larga. - ¡Hijo de perra!
¡Laura!
¡El Cairo! ¡El Cairo!
El Cairo...
El Cairo.
Egipcios.
¿Egipcios?
No más.
¿Qué noticias hay, Muninn?
¿Encontraste a nuestro chico?
Excelente.
De acuerdo. Ya puedes irte a la mierda.
Brazo derecho.
Cinco libras, dos onzas.
Pérdida de una onza por necrosis, más un cuarto de onza de gusanos.
La naturaleza dice que te quedaste más de lo que debías.
Te vas a quedar ahí tumbada,
¿y dejar que la naturaleza se salga con la suya?
¡Oye!
¡Reacciona, maldita puta!
Te dije que no me llamaras así.
Ahí está ella.
¿Me estás comiendo?
Las artes funerarias que practicamos son antiguas.
Los fallecidos no suelen ser testigos.
Has cambiado desde la última vez que trabajé contigo.
La primera vez que nos vimos, no creías en nada.
Pero ahora... Bueno...
Definitivamente es algo.
Creo en Shadow.
Y tan pronto como me tengas toda cosida,
voy a hacer...
...lo que el León Cobarde de allí...
...no me dejó hacer antes, e iré a salvarlo.
¿Cobarde?
Yo te salvé.
Ya estoy muerta, Cobarde.
Bueno, ¡de nada por recoger todos tus...
...sangrientos pedacitos de mierda de la carretera!
Me pregunto cuánto tiempo más voy a poder arreglarme.
Quiero decir, ¿cuánto falta para que todo esto sean sólo... Gusanos?
¿Puedes dejar de masticar, por favor?
¡Dios! ¡Sólo termina conmigo!
¿Y puedes darte prisa, Ibis?
La señora Moon y yo tenemos una cita con Argus.
¿Ese perro viejo?
No, no el perro de Odiseo.
El hombre con todos los ojos. Argus Panoptes.
¿Argus?
¿Con qué fin?
Lo siento, ¿por qué debería ayudarle?
Bueno, esos puntos no van a durar para siempre.
Les doy otra semana.
Mi viejo amigo Argus puede recargar tu moneda.
Detener a la putrefacción.
Te está mintiendo.
Argus no es más que un estándar...
...de maldito mirón.
Me iré a Nueva Orleans, esposa muerta.
Te sugiero que vengas conmigo.
Yo puedo conseguirte lo que realmente necesitas.
Su hombre trabaja para mí, señora Moon.
Recuerda mis palabras.
Vas a necesitar al Barón, esposa muerta.
Te veré en Nueva Orleans.
Vámonos, señor Wednesday. Gracias.
¡Eres más tonta de lo que creía!
Si todavía confías en él, después de...
Estáte atento por su amado.
Un pajarito me dijo que Shadow está de camino.
Carajo.
Esto es celestial.
Y un hermoso ángel también.
Dios mío, está muy húmedo ahí afuera.
Deberías buscar agua. Son 69 centavos más impuestos,
pero, no va a ayudar con la humedad.
Perfecto. Y por favor, ignora esto.
Fuí de excursión, puede que me haya caído.
Es un poco embarazoso.
Sólo tengo $20 conmigo. ¿Tienes suficiente cambio?
Sí, no hay problema.
Genial, gracias.
Entonces, el agua y el mapa juntos cuestan $7.02.
Genial.
Puede que tenga...
...algo un poco más pequeño.
Porque, no, no quiero...
No quiero tomar todo tu cambio ahí.
Así que, sí te doy $10,
entonces podrás devolverme mis $20.
Y me llevaré una hermosa sonrisa.
Te diré qué haremos.
Mis dos hijos me borraron esa sonrisa de la cara hace mucho tiempo.
- No. - Hola.
Eso no está bien.
Nunca te pagó por esa bonita sonrisa.
No me debe nada por eso.
Entonces, no te importa si yo la tomo.
Cóbrale $20 por la bomba 2.
Bueno, eso no depende de mí. Es su dinero de él.
Confía en mí. A él no le importará.
Bueno, ¿ustedes dos se conocen?
Yo lo conozco.
Ahí tienes.
Gracias. Gracias.
Hola.
Entonces, ¿hasta dónde me llevarán esos $20?
Desde donde estabas, hasta dónde estás ahora.
Mira, yo... Sólo necesito llegar a El Cairo.
Es Cay-row.
¿Cay-Cay-row?
¿Eres un vagabundo o algo así?
No, no, no. Es sólo que...
Estaba de excursión y me resbalé con esta roca.
Me rompí el trasero. Terminé destrozando todo aquí abajo.
Eres un mentiroso.
Oye, ¿puedes...?
¿Por qué fue eso?
Evidencia. En caso de que te conviertas en un psicópata por la carretera.
Súbete.
¿Por qué Argus?
Bueno, incluso antes de su unión con Zeus,
Hera, la Diosa del matrimonio y del parto,
gobernaba los Cielos y la Tierra.
La sabiduría de Zeus está mejor ejemplificada...
...en el miedo que le tenía a su hermana,
porque también era su esposa.
Peleaban con frecuencia...
...sobre sus muchas relaciones extramatrimoniales...
...e hijos ilegítimos, pero al final,
todos los Dioses caen víctimas de su sed de adoración.
La ventaja del amor a primera vista...
...es que no requiere de una segunda mirada.
Zeus vio a la hermosa hija del Dios del Río, Ío,
y se enamoró locamente.
Él consumó sus deseos...
...sin tener en cuenta las consecuencias.
Disgustada con la infidelidad de Zeus,
Hera convirtió a Ío en una vaca y convocó a su sirviente Argus...
...para mantener a la vaquilla, alejada de su marido.
Frustrado por sus propios deseos,
Zeus envió a Hermes a entregar un mensaje fatal a Argus.
La muerte del Todopoderoso enfureció a la Reina de las Diosas.
En un acto de venganza,
ella canalizó su voluntad y Argus renació,
en Estados Unidos como el Dios de la Vigilancia.
Pero, a medida que sus creyentes se desvanecían, también lo hacía su vista.
Sólo sus recuerdos permanecen intactos.
Una alianza con los nuevos Dioses, parece inminente.
TRANSMITIENDO UBICACIÓN
Esto fue hace una hora.
Se dirigía hacia el Sur, hacia Illinois, entre todos los lugares,
con una mujer no identificada, antes de perder la conexión.
Tengo a nueve más en camino.
Me notificarán,
tan pronto como ubiquen al pequeño súbdito de Wednesday.
¿Y el dron que fue derribado?
No puedo confirmar la ubicación exacta.
Los registros del GPS estaban corruptos.
Si la red hubiera sido actualizada...
En primer lugar,
vete a la mierda.
Segundo, le dije a Argus que actualizara este centro hace eones.
No soy un maldito micro gerente.
¿Has oído hablar de la...
...teoría de la ventana rota?
Una ventana rota en un lindo vecindario...
...señala a todos los que la ven, que las normas han caído.
Tu ventana rota ha señalado a cada Dios...
...que aún no ha elegido un bando...
...de que mi casa, no está en orden.
¡Mete a tu hombre en fila!
No querrás que yo resuelva esto.
Correcto.
Le mandaré un mensaje.
- Irás a verle en persona. - ¿Por qué?
¡Tradición!
Construimos el nuevo mundo...
...sobre las ruinas del viejo.
Descarga completa.
Compilando.
Ejecutando programa.
Medios de Comunicación.
Eso es tan viejo.
Esta de aquí es la nueva.
¡La Nueva Medios de Comunicación!
Y eso es un...
...feliz cumpleaños a mí.
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada, chicos?
Argus.
¡Carajo, sí!
¡El hombre de la fibra óptica!
Sabes, esa es mi mermelada.
Bien.
¿Cómo carajos es eso una actualización?
¿Qué es este lugar de nuevo?
Pregúntale a la brigada local de sombreros de papel de aluminio.
Y te dirán que es el cuartel general secreto para...
...el Estado Profundo, los Iluminati,
los Hombres de Negro.
Pregúntale al Consejo Local, al Ayuntamiento, y te dirán,
"es sólo un almacén lleno de computadoras".
¿Cuál es la verdad?
La verdad es Argus,
y a la verdad no le importa qué versión prefieras.
La verdad es sólo información.
Y la información ganará la guerra para ti, si la dejas.
- No estoy en una guerra. - Lo estás,
si quieres que ese corazón tuyo haga tic-tac.
¡Vamos!
Vamos a tomar la ruta escénica.
Interesante elección.
A la vieja escuela.
¿Dónde carajos estamos?
Estamos en un campo.
Bueno, el recuerdo de un campo.
¿Está muerto?
Más muerto que tú.
¿Para qué volviste, de todos modos?
¿Quién es él?
Es una versión antigua de Argus,
una cáscara desechada...
...después de que se convirtiera en otra cosa.
Ahora, la venganza,
y eso es lo que tú eres, querida,
tiende a ser de un sólo uso.
Vuelves para hacer una única cosa,
y luego resbalas de nuevo de la bobina mortal.
Entonces, ¿cuál es tu misión?
Ya sabe cuál es mi misión:
Shadow.
Entonces, matrimonio, hijos,
¿casa de verano? Quiero decir, ¿cómo ves el final de esto?
- No lo sé. - Tú no lo sabes.
Entonces, ¿estás trabajando por fe?
Bueno, definitivamente no usaría esa palabra, pero...
Tú, volviste de entre los muertos,
¿pero ni siquiera tienes curiosidad de por qué?
Bueno, veo un rayo de luz dorado dondequiera que él esté,
así que desde mi punto de vista, es bastante simple.
¿Tú...
¿Ves uno aquí?
No.
Interesante.
Shadow hizo latir mi corazón de nuevo.
Me besó y mi maldito corazón muerto latió.
Eso tiene que contar para algo.
Tanto en la muerte, como en la vida, todo se trata de Laura Moon.
Viste una luz. Tu corazón late.
¿Qué hay de Shadow? ¿Qué hay de su corazón?
Ahora tiene un buen tramo de camino por delante.
No querrá pasarlo con una cadáver.
¿De verdad crees que puedes competir con lo que yo puedo mostrarle?
Sí, la verdad es que sí.
Fuiste preciosa,
y amable,
y tu amante te recordará para siempre.
Odín te agradece personalmente por este regalo.
Jesucristo.
El cambio requiere sacrificio.
¿Vienes?
CORN PALACE
No me imaginaba al Corn Palace así.
En mi cabeza era mucho más amarillo.
Como el maíz.
Las atracciones al borde de la carretera, se centran en lo verde.
De acuerdo, chicos,
han estado esperando toda la noche por esto.
¡Den la bienvenida al escenario a la bella Tamara!
¿Es el viejo Iktomi, un Jinn como tú?
Iktomi es un cambiaformas y una araña como el señor Nancy.
Controla a los humanos como si fueran marionetas.
Así que, hagas lo que hagas, no lo mires a los ojos.
¿Cómo consiguió a Gungnir?
Los Dioses embaucadores siempre parecen encontrar una manera.
Ifrit.
Hueles a sexo con humanos.
Bueno, tal vez sea porque me gusta cogerme a humanos.
- ¿Cómo estás, amigo mío? - Estoy bien, amigo mío.
Iktomi concederá la petición de Votan,
pero espera un favor a cambio.
Sígueme.
LÁVAME
Estaba escuchando este audiolibro,
antes de comprar un boleto para viajar.
¿Has oído hablar del guerrero de la nación Crow...
...llamado, "Los Encuentra y Los Mata"?
No, pero parece muy eficiente.
Él era diferente.
Cómo yo. De dos espíritus.
Si eres humana, ¿verdad?
¿No eres una Reina búfalo,
sacándote monedas de los cuernos...
...y convirtiéndolas en malditas arañas?
Todavía no.
Aunque, si esto fuera en su época,
¡hubiera sido como una Diosa!
¿Por qué?
Dos espíritus en un sólo cuerpo,
tanto masculino, como femenino.
Eso era considerado un regalo del Creador.
Sí, bueno, los Dioses sólo dan regalos...
...cuando reciben algo a cambio.
De acuerdo.
El único regalo que mi gente ha recibido...
...fue una acogedora manta de viruela y genocidio.
¡Maldita sea!
¿Nunca has estado en una biblioteca?
Me encantan las bibliotecas.
Extraño a las bibliotecas. Pero esto no es una biblioteca.
Esto sí es una biblioteca.
Esto es un recuerdo de una biblioteca.
¿Es el mismo tipo del campo?
No sientas pena por él. Ha seguido adelante.
¿Entonces, el juego es que seguimos el rastro de los cadáveres,
hasta que tengamos la versión más actual de su amigo Argus?
Una chica muerta inteligente.
Puedo ver lo que Shadow vio en ti.
No sabe nada de mí.
Lo sé todo sobre ti.
Todo.
Dices que extrañas las bibliotecas.
¿Recuerdas el libro que tenías y que decías que se había perdido?
Cuando tenías 10 años, te lo llevaste a casa,
tu papá se emborrachó, como de costumbre, derramó algo de alcohol sobre él.
Apestaba y estaba tan manchado, que te daba vergüenza el regresarlo.
¿Cuál era su título?
Ojos de Tigre. De Judy Blume.
¿Y has visitado una biblioteca desde entonces?
Es un buen truco de fiesta.
Conoce una historia sobre mí. Pero no me conoce a mí.
Sabe, su amigo no está exactamente desenrollando...
...la alfombra roja para nosotros.
Él... No nos espera.
Quiero que sea una sorpresa.
Sabes que no quieres a Shadow, ¿verdad?
Por favor, cuénteme más sobre lo que yo quiero.
Quieres sentir.
Quieres ese torrente de sangre en la cabeza...
...cuando te levantas demasiado rápido.
El coger demasiado fuerte. El matar a esos tipos en el tren.
Tienes que hacer que ese vejestorio tuyo haga tic-tac,
por las buenas o por las malas.
Shadow le tiene miedo a esa chica, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Ya no eres la chica de la que se enamoró.
¿Cierto?
Sabe, eso no es asunto suyo.
Así que, ¿por qué no me dice,
cómo carajos podemos salir de aquí?
Bueno, eso es obvio, ¿no?
Un sacrificio.
De acuerdo, bueno, este hombre ya está muerto.
Entonces, ¿habrían ratas o algo así?
¿Qué es lo peor que puedes hacerle a un libro?
¿Ignorarlo?
Este es un recuerdo de la Gran Biblioteca de Alejandría.
Contenía una copia de todos los libros escritos.
Podrías pasar una vida aquí y muchos lo hicieron.
Hasta que César llegó a la ciudad.
Asedió a la ciudad.
Y cuando fue arrinconado,
prendió fuego a sus propias naves.
A sus propios hombres.
Murieron mirando tanto del cielo como podían ver.
A través del humo y las llamas.
Algunos deben haber durado lo suficiente,
para ver el fuego avanzar, hasta la Gran Biblioteca.
Eso fue un sacrificio.
Arde, nena, arde.
¿Tienes hambre?
Sí. Podría comer.
Dile a Votan que no olvide quiénes son sus amigos,
cuando esto termine.
Ese hijo de perra no tiene amigos.
Iktomi está aquí.
Este lugar es definitivamente sobre el verde.
¿Me has traído un sacrificio?
Votan no ofrece ninguna adoración.
Soy Salim.
¿Puedo ofrecerte un trago o un cigarrillo?
Vamos, ahora.
Tus trucos, tus pociones.
No funcionan conmigo. ¿Te acuerdas?
Cuando llegue el momento,
Votan debe rendir homenaje.
Y esa creencia es lo que tú necesitas.
Iktomi.
Gungnir es un instrumento de muerte.
¿Pero Thoth lo permitirá?
Eso...
...mi muy, muy, muy viejo amigo,
no es de tu maldita incumbencia.
Va a necesitar esto también.
Déjame ya.
Choukrane.
Iktomi.
EN ALGUNA PARTE DE ESTADOS UNIDOS
¿Te gustan los bagres?
El pescado es pescado en mi libro.
Sí, estoy bastante segura de que no todo el sushi fue creado igual.
Te tomaré la palabra.
¿Qué hay en El Cairo?
¿Tengo que encontrar a los egipcios?
¿Los egipcios en El Cairo?
En realidad conozco un lugar.
Ha estado ahí desde siempre.
Supongo que dormir con los muertos,
es mejor que dormir con los peces.
Sí, bueno...
¿Cómo se llama ella?
¿Quién?
Ya sabes quién.
Laura.
Sí, conozco a algunas Laura.
Cada una de ellas ha sido un dolor en mi trasero.
Bueno, esta Laura está muerta, pero...
Voy a dejar que se hunda por un minuto.
De acuerdo, tengo cuatro bagres, dos batidos, dos patatas fritas.
Un segundo, chica nueva.
Necesitamos un plan de ataque.
Un hombre con un plan.
Me encanta.
- Yo estoy a cargo. - Yo seré el apoyo.
¡Lo tengo! #YoNo, #¡Tú!
Genial.
Sígueme la corriente.
Estos Dioses viejos necesitan un manejo especial.
Es un poco raro que nos haya enviado a los dos, ¿no?
Quiero decir, somos básicamente...
...redundantes.
Somos lo suficientemente diferentes.
Diferentes audiencias, segura.
Lo que realmente necesito...
...es ancho de banda.
¿Crees que podrías conectarme?
¡Amigo! ¿Te encuentras bien?
Entonces, ¿van a ir hasta Nueva Orleans?
Sí, vamos a llevar nuestro mensaje ahí esta noche.
Estamos muy contentos de tenerte.
¿Has aceptado a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
Carajo...
FE EN EL RAPTO CREE DE NUEVO
Realmente estoy intentando,
ver las cosas desde tu perspectiva.
Entonces, recordé que eres literalmente ciego.
Así que puede que tenga que deletreártelo.
Permíteme recordarte, que una palabra de mi parte...
...y volverás a buscar en la Red Oscura a los robots de IRC...
...y páginas en Geocities.
La ingratitud...
Me hace daño.
¿A cuántos otros Dioses les encantaría el acceso...
...que le he dado al Señor Mundo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Que me has dado a mí, Argus.
¡A mí! Eres tecnología, ¿de acuerdo?
Y la tecnología es mi perra, ¿de acuerdo?
Eso te convierte en mi maldita perra, ¿de acuerdo?
Necesito que hagas algo que yo no puedo.
- Necesito que lo mates. - ¿Qué?
Ha estado jugando en ambos bandos,
y necesito sacarlo del campo.
Ve por el tatuaje en el cuello. Ahí es donde está su magia.
Si muere, tu moneda se recarga.
Vive para ver el futuro con Shadow,
en el que has puesto tanta fe no ganada.
Es un maldito mentiroso.
Quiero irme a casa ahora.
De acuerdo.
No me creas.
Pero vas a necesitar un sacrificio para salir de aquí.
No soy como Shadow. Veo a través de usted.
Sé que es un maldito fraude.
No se puede estafar a un estafador, ¿es eso?
Bueno, yo lo hice, y tú eras un blanco tan fácil.
Caminaste sonámbula a través de tu vida, mientras tenías una,
entonces hice que te mataran.
Y ahora caminas sonámbula a través de tu muerte.
Es mi mano bajo tu falda, marioneta.
Porque a pesar de todo ese gaga-goo-goo...
...sobre volver por amor,
sé lo que te hace funcionar y eso no es nuestro querido Shadow.
Es por interés propio, como cualquier otro mero mortal.
Sólo me estoy asegurando de que...
...lo que te pido que hagas, sea lo correcto para Laura McCabe.
La entropía conduce lógicamente al desorden.
Todos los sistemas evolucionan hacia el caos.
Incluso las alianzas con los Dioses.
Escúchame, saco de mierda cósmicamente intrascendente...
Deja que yo me encargue de esto.
Hola, grandulón.
Encantada de conocerte.
No creo que nos hayamos dado cuenta de cuán...
...grande,
y poderosa es tu red en realidad.
Ahora que estoy aquí, se me ocurre que podríamos,
ya sabes,
hacer algo por nuestra cuenta.
Olvídate del Señor Mundo.
Eres alguien que puede manejar mis demandas.
¿Qué carajos, Medios de Comunicación?
¿Te unirías a mí?
¿Dejarías al Señor Mundo?
Tengo millones de suscriptores.
Miles de "likes" y "shares" por minuto.
Todos me miran, pero necesito a alguien que los cuide.
Estamos hechos el uno para el otro.
Conectamos.
Fusionamos. Somos yo.
Ver el mundo a través de los ojos de todos...
...los que alguna vez me han visto.
Juntos, podemos dar paso a la nueva ola...
...de sinergia y a expansivas...
...oportunidades de publicidad.
Puedo ver.
Chicos...
No importa.
Tu perdida,
mi ganancia, maldito nerd.
No había terminado.
Vamos.
La jugada de Wednesday, ¿tengo razón?
Dile al viejo maldito, que se lo agradezco.
Oiga, ya está hecho. Puede salir.
¡Ya voy!
No está pasando nada.
¡Eres tan impaciente!
¿Quién carajos era esa gente?
Gente de Mundo.
Te dije que se había pasado al otro lado.
Wednesday.
Bueno, lo siento mucho, Argus, mi viejo amigo.
Este asunto de la guerra, no es nada personal.
Pero estoy seguro de que volverás de alguna manera.
Y recuerda cuando lo hagas, de qué lado estás.
Bueno, pero mira esto.
Supongo que no todo era sobre Shadow, después de todo.
Ahora, eso debería contener a la putrefacción por un tiempo,
y eso nos deja a mano. Así que...
Ciao, nena.
Yo, yo iré con usted.
¿Por qué?
- Por Shadow. - No, no, no.
No puedes volver, no después de todo lo que has pasado.
No, no, no, no, no.
El latido de tu corazón muerto y tu Shadow...
...tuvieron que ver con todo esto.
¿Y qué misericordia sería esa?
No ama a la chica que quiere estar viva.
Y que matará para conseguir lo que quiere.
No, él amaba a la chica...
...que intentó suicidarse con insecticida.
Y esa chica...
...bueno, ya no existe, ¿verdad?
Me encantan los finales felices.
Adiós y buena suerte, señorita Laura McCabe Moon.
BLACK CROW CONOCE A LA BELLA DURMIENTE
Es gracioso.
Muchos de mis sueños son pesadillas.
Búfalos y calaveras y...
...todo tipo de cosas raras.
Es que no lo entiendo.
Bueno, buena suerte con eso.
Sí.
No quiero suerte.
Quiero paz.
Mi padre era un Cherokee de pura sangre,
y me llamó mestiza.
Mi madre me crió con la Biblia a su lado.
No había paz para mí.
No en sus mundos.
Pero, encontré mi hogar en las historias de mis antepasados.
Sigue buscando...
...o ríndete.
CAIRO
Oye. Nunca escuché tu nombre.
Soy Shadow Moon.
Sam Black Crow.
¿Amigas tuyas?
IBIS Y JACQUEL CASA FUNERARIA DESDE 1863
Shadow Moon.
Bueno, mírate.
La prueba y la tribulación te hacen más fuerte,
pero parece que ya has pasado por ello.
Así que, así es como va a ser.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Y me vas a dar algunas respuestas.
Las revelaciones llegan cuando están listas, no cuando se solicitan.
Bien.
Entonces, dime por qué.
¿Puedes sólo...?
Sólo dime por qué estos hijos de perra sádicos me persiguen.
Podría ser tu cara, podrían ser tus zapatos. ¿Quién sabe?
Todo lo que sé es que, por la mañana,
te vas a despertar y vas a querer aprovechar el día.
No, Shadow, escucha. Escúchame.
Si no te despiertas por la mañana...
...sintiéndote como un millón de dólares,
podrás tomar a Betty e irte, con mi bendición.
¿Tenemos un trato?
¡Vámonos!