ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Warum nimmt Mr. Wednesday einen Niemand wie dich auf?
Ich bin nur ein Bodyguard.
Da ist ein Teufel im French Quarter in New Orleans.
Keiner kann es besser als der alte Baron.
Ich brauche die Augen von Argus auf meiner Seite, um meine Feinde zu sehen.
Stellen Sie die Verbindung her.
Ifrit, Grimnir braucht dich in Mitchell beim Corn Palace. Frag nach Iktomi.
- Wozu? - Gungnir.
Finde Media.
Oh, Media. Komm schon. Mr. World sucht dich.
Wir treffen uns nach deiner Wiedergeburt. Sei stolz, Betty.
Betty die Barbarin, eine Kriegerin.
Sei stolz.
Walhall.
Betty die Barbarin. Eine Kriegerin.
Shadow.
Shadow?
Shadow.
Laura.
Mrs. Moon.
- Fuck. - Saßen wir auf einem Wall?
Hatten wir einen guten Fall?
Shadow ist hier. Wir müssen ihn finden.
Sweeney, heb die Arme und den sprechenden Teil auf.
Laura.
- Tu das nicht. - Ich bin mehr an Beinen interessiert.
- Hilf ihm nicht. - Klappe.
Stell dir vor, ich helfe dir.
Los. Leg sie in den Kofferraum.
Wichser!
Ich hab dir vertraut!
Verdammte Aasgeier!
Willkommen zurück.
Shadow.
- Lässt du ihn zurück? - Shadow.
Hat denn keiner Vertrauen in Shadow?
Mein Vertrauen nimmt ab.
Der schnellste Weg zu Shadows Ziel
- ist manchmal der längste. - Wichser!
Laura.
Cairo.
Cairo. Cairo.
Cairo.
- Cairo. - Ägyptisch.
Ägyptisch?
Nicht mehr.
Was ist los, Muninn?
Hast du ihn gefunden?
Sehr gut.
Okay. Du kannst jetzt verschwinden.
Rechter Arm, 2,3 Kilo.
Verlust von 30 Gramm wegen Nekrose und sieben Gramm Maden.
Ein Zeichen, dass deine Zeit abgelaufen ist.
Du lässt die Natur machen, was sie will?
Hey. Reiß dich zusammen, du Schlampe.
Das solltest du doch nicht tun.
Da ist sie.
Essen Sie mich?
Unsere Grabeskunst ist altertümlich.
Die Toten kriegen das normalerweise nicht mit.
Sie haben sich verändert.
Beim ersten Mal glaubten Sie an nichts.
Aber jetzt hat sich das offensichtlich geändert.
Ich glaube an Shadow.
Sobald ich zusammengesetzt wurde,
werde ich das tun, was mir der feige Löwe verboten hat,
- und ihn retten. - Feige? Ich habe dich gerettet.
- Ich bin tot. - Gern geschehen!
Ich habe gerne deine ekligen Teile von der Straße gesammelt.
Wie lange kann man mich noch reparieren?
Wann wird das alles nur noch aus Maden bestehen?
Können Sie bitte aufhören zu kauen?
Mann. Machen Sie mich einfach fertig.
Kannst du dich beeilen, Ibis? Mrs. Moon und ich müssen zu Argus.
- Zu dem Hund? - Nein, nicht Odysseus' Köter.
Der Typ mit den Augen. Argus Panoptes.
- Argus? Warum? - Sorry, warum sollte ich Ihnen helfen?
Die Nähte werden nicht ewig halten.
Vielleicht eine Woche.
Mein alter Freund Argus kann deine Münze aufladen...
- ...das Faulen aufhalten. - Er lügt.
Argus ist nur ein ganz normaler Spanner.
Ich gehe nach New Orleans und du solltest mit mir kommen.
- Ich kann dir holen, was du brauchst. - Dein Mann arbeitet für mich.
Denk an meine Worte. Du wirst den Baron brauchen, tote Frau.
Wir sehen uns in New Orleans.
Gehen wir, Mr. Wednesday. Danke.
Du bist noch dümmer als erwartet.
Wenn du ihm noch traust...
Behalte ihren Geliebten im Auge. Shadow ist auf dem Weg.
Oh, das ist himmlisch.
Und dann noch ein schöner Engel. Da draußen ist es so feucht!
Trinken Sie was. Kostet 69 Cent plus Steuer,
aber gegen das Wetter hilft es nicht.
Perfekt. Bitte ignorieren Sie das. Ich bin vielleicht beim Wandern umgefallen.
Das ist etwas peinlich.
Ich hab nur 20 Dollar. Haben Sie Kleingeld?
Klar, kein Problem.
Toll, danke.
Das Wasser und die Karte macht dann sieben Dollar und zwei Cent.
Toll.
Vielleicht habe ich es doch noch kleiner.
Nein, ich will nicht... Ich will nicht Ihr ganzes Wechselgeld nehmen.
Wenn ich Ihnen drei gebe, können Sie mir meine 20 zurückgeben.
- Und ich nehme ein nettes Lächeln. - Ich sag Ihnen was.
Das Lächeln haben mir meine Kinder längst geraubt.
- Nein. - Hey.
Das ist nicht okay.
- Er hat nie für Ihr Lächeln bezahlt. - Das muss er auch nicht.
Dann kann ich mir das ja nehmen. Zwanzig für Säule zwei.
Das ist immer noch sein Geld.
- Das ist für ihn okay. - Kennen Sie sich?
Oh, ich kenne ihn.
Bitte sehr.
Danke. Danke.
Hey. Und wie weit bringen mich die 20?
Von da, wo du gestanden bist, bis hier.
Hör mal, ich muss nach Cairo.
"Cay-row".
Cay-row? Cay-row?
GOTT RETTET JESUS IST REAL
Bist du obdachlos oder so?
Nein, nein, nur...
Ich war wandern und bin auf einem Stein ausgerutscht.
Das war übel. Ich hab mir hier was gezerrt.
Lügner.
Hey, was...
Was sollte das?
Beweismittel. Falls du unterwegs zum Psycho wirst.
Steig ein.
Warum Argus?
Nun, selbst vor ihrer Verbindung mit Zeus,
herrschte Hera, die Göttin der Ehe und Kinder,
über den Himmel und die Erde.
Zeus' Weisheit zeigt sich am besten in der Angst vor seiner Schwester,
die auch seine Frau war.
Sie stritten sich oft
über seine vielen außerehelichen Affären und unehelichen Kinder, aber am Ende
werden alle Götter Opfer von ihrem Durst nach Verehrung.
Der Vorteil von Liebe auf den ersten Blick
ist, dass man nicht zweimal hinsehen muss.
Zeus sah lo, die schöne Tochter des Flussgottes,
und verliebte sich Hals über Kopf.
Er vollzog seine Wünsche,
ohne über die Konsequenzen nachzudenken.
Von Zeus' Untreue verärgert, verwandelte Hera lo in eine Kuh
und befahl ihrem Diener Argus, das Kalb von ihrem Mann fernzuhalten.
Von seinem eigenen Verlangen frustriert,
schickte Zeus Hermes, um Argus eine tödliche Nachricht zu überbringen.
Der Tod des Allsehenden verärgerte die Königin der Göttinnen.
Aus Rache beschloss sie,
Argus in Amerika als Gott der Überwachung wiederauferstehen zu lassen.
Aber mit seinen Anhängern verschwand auch sein Sehvermögen.
Nur seine Erinnerung bleibt.
Ein Bündnis mit den neuen Göttern scheint bevorzustehen.
MOON, SHADOW AUFENTHALTSORT WIRD ÜBERMITTELT
Das war vor einer Stunde.
Wie es der Zufall so will, fuhr er nach Illinois
und hatte eine unbekannte Frau dabei. Dann riss die Verbindung ab.
Neun weitere sind unterwegs.
Sie geben mir Bescheid, sobald sie Wednesdays Minion gefunden haben.
Und die getroffene Drohne?
Ich kann sie nicht genau orten.
Das GPS wurde beschädigt.
Wäre das Netzwerk up to date...
Zuallererst mal: Fick dich.
Ich habe Argus schon vor einer Ewigkeit gesagt, dass er das tun soll.
Ich muss mich nicht um jede verdammte Kleinigkeit kümmern!
Hast du von der Broken-Windows-Theorie gehört?
Ein kaputtes Fenster zeigt allen,
dass etwas in der Gegend schiefläuft.
Dein kaputtes Fenster zeigt jedem unentschiedenen Gott,
dass mit meinem Haus etwas nicht stimmt.
Kümmere dich um deinen Mann!
Du willst nicht, dass ich mich darum kümmere.
Okay.
Du wirst persönlich zu ihm gehen.
- Wieso? - Tradition.
Wir bauen die neue Welt
auf den Ruinen der alten Welt.
Download abgeschlossen.
Kompilieren.
Programm ausführen.
Media.
Das ist irgendwie alt.
Das hier ist neu.
New Media.
Und damit
alles Gute zum Geburtstag für mich.
Also, was haben wir vor, Jungs?
Argus.
Verdammt, ja. Der Kerl mit dem Glasfasernetz.
Da drauf fahre ich voll ab.
Gut.
Wie ist das denn bitte ein Upgrade?
Was ist das für ein Ort?
Oh, die, die Alufolienhüte tragen, werden dir sagen, es ist ein Hauptquartier
des Schattenstaats, der Illuminati, der Männer in Schwarz.
Der Stadtrat wird dir hingegen sagen, dass es ein Lager für alte Computer ist.
- Und was ist es? - Argus,
und der Wahrheit ist es egal, was du bevorzugst.
Die Wahrheit sind Infos.
Und die werden für dich den Krieg gewinnen.
Ich führe keinen Krieg.
Doch, das wirst du, wenn du leben willst.
Komm. Wir nehmen die schöne Strecke.
Interessante Wahl.
Old School.
- Wo sind wir? - Wir sind auf einem Feld.
Na ja, in der Erinnerung eines Feldes.
- Ist er tot? - Oh, mehr als du.
Warum bist du zurückgekommen?
- Wer ist das? - Das ist eine alte Version von Argus,
eine abgeworfene Hülle, nachdem er sich verwandelt hat.
Ihr Rückkehrer, und das bist du, meine Liebe,
habt in der Regel nur einen Nutzen.
Ihr kommt für eine Sache zurück und segnet dann wieder das Zeitliche.
Also, was ist deine Mission?
Sie kennen meine Mission. Shadow.
Oh, Hochzeit, Kinder, ein Sommerhaus? Und wie soll die Sache enden?
Keine Ahnung.
Du weißt es nicht. Du arbeitest am Glauben?
Das würde ich so nicht sagen, aber...
Du willst nicht wissen, warum du auferstanden bist?
Ich sehe bei ihm einen goldenen Strahl, darum ist das für mich ziemlich eindeutig.
Siehst du...
Siehst du hier einen?
Nein.
Interessant.
Shadow hat mich zurückgeholt.
Er küsste mich und mein Herz schlug wieder.
Das muss etwas bedeuten.
Es geht immer nur um dich.
Du sahst ein Licht, dein Herz schlug. Und Shadow?
Und sein Herz?
Er hat jetzt einen langen Weg vor sich.
Den will er nicht mit einer Toten gehen.
Du denkst, du hast gegen mich eine Chance?
Ehrlich gesagt, ja.
Du warst schön und nett und dein Liebster wird sich immer an dich erinnern.
Odin dankt dir persönlich für dieses Geschenk.
Verdammte Scheiße!
Veränderung braucht Opfer.
Kommst du?
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ich dachte, es ist gelber. Wie Mais.
Bei solchen Attraktionen ist alles grün.
Okay, ihr wartet schon den ganzen Abend darauf.
Ein herzliches Willkommen für die wunderschöne Tamara.
Ist Iktomi auch ein Dschinn?
Iktomi ist ein Gestaltwandler und eine Spinne wie Mr. Nancy.
Er kontrolliert Menschen,
darum schau ihm niemals in die Augen!
Wie kam er an Gungnir?
Trickster finden immer einen Weg.
Ifrit, du riechst nach Sex mit Menschen.
Vielleicht, weil ich gern mit ihnen ficke.
- Wie gehts dir? - Mir gehts gut.
Iktomi gewährt Votans Bitte,
aber er erwartet eine Gegenleistung. Folgt mir.
WASCH MICH
DRÖHNENDES HUHN
POETRY-SLAM
Ich habe ein Hörbuch gehört, bevor du zugestiegen bist.
Hast du von dem Crow-Krieger namens Findet Sie und Tötet Sie gehört?
Nein, aber er hört sich effizient an.
Er war anders, wie ich. Ein Two-Spirit.
Bist du ein Mensch?
Oder irgendeine Büffelkönigin,
die Münzen zieht und sich in Spinnen verwandelt?
Noch nicht.
Aber früher hätte ich wie ein Gott gezählt.
Warum?
Zwei Seelen in einem Körper, männlich und weiblich.
Das galt als Geschenk des Schöpfers.
Ja.
Götter machen nur Geschenke, wenn sie was dafür bekommen.
Okay.
Das einzige Geschenk, das mein Volk je bekommen hat, waren Pocken und Völkermord.
Verdammte Scheiße.
Warst du noch nie in einer Bibliothek?
Ich liebe Bibliotheken.
Ich vermisse sie. Das ist keine Bibliothek.
Oh, das ist eine Bibliothek.
- Die Erinnerung an eine Bibliothek. - Ist das der Typ vom Feld?
Ich habe kein Mitleid. Er ist weitergegangen.
Also folgen wir der Spur aus Leichen,
bis wir die aktuellste Version Ihres Freundes Argus finden?
Kluges, totes Mädchen. Ich sehe, was Shadow in dir gesehen hat.
Sie wissen gar nichts über mich.
Oh, ich weiß alles über dich. Alles.
Du vermisst Bibliotheken?
Erinnerst du dich an das Buch, das du mit 10 angeblich verloren hast?
Du hast es mitgenommen, dein betrunkener Vater hat Alkohol darübergeleert...
Du hast dich dafür geschämt und es behalten.
Wie hieß es noch gleich?
Tiger Eyes. Judy Blume.
Und warst du seitdem in einer Bibliothek?
Ein cooler Partytrick.
Sie wissen etwas über mich. Sie kennen mich nicht.
Ihr Freund rollt uns nicht gerade den roten Teppich aus.
Er erwartet uns nicht.
Es soll eine Überraschung sein.
Du weißt, dass du Shadow nicht willst, oder?
- Erzählen Sie mir, was ich will. - Du willst etwas spüren.
Du willst, dass dein Blut rauscht, wenn du zu schnell aufstehst,
zu fest fickst oder jemanden tötest.
Du willst, dass die Pumpe endlich wieder pumpt.
Shadow hat Angst vor dem Mädchen, oder?
- Keine Ahnung, wovon Sie da reden. - Doch, das weißt du genau.
Du bist nicht mehr das Mädchen, in das er sich verliebt hat, oder?
Das geht Sie wirklich nichts an.
Warum sagen Sie mir nicht, wie wir hier rauskommen?
Ist das nicht offensichtlich?
Ein Opfer.
Okay, der Typ ist bereits tot. Gibt es hier Ratten oder so?
Was ist am schlimmsten für ein Buch?
Es wird ignoriert?
Das ist die Erinnerung an die Bibliothek von Alexandria.
In ihr befand sich jedes existierende Buch.
Viele Leute haben ihr Leben in ihr verbracht.
Bis Caesar auftauchte.
Er belagerte die Stadt.
Als er in die Ecke gedrängt wurde, zündete er seine Schiffe an...
...und seine Männer.
Als sie starben, blickten sie zum Himmel. Auf das wenige,
was sie durch den Rauch sahen.
Einige werden gesehen haben,
wie sich das Feuer der Bibliothek näherte.
Oh, das war ein Opfer.
Brenn, Baby, brenn.
Hast du Hunger?
Ja. Ich könnte was essen.
Sag Votan, er soll nicht vergessen, wer seine Freunde sind.
Der Arsch hat keine Freunde.
Iktomi ist hier.
Hier geht es wirklich ums Grün.
Du hast mir ein Opfer gebracht?
Votan bietet keine Verehrung.
Ich bin Salim.
Wollt ihr was zu trinken oder zu rauchen?
Hey, deine Tricks und Zaubertränke
wirken bei mir nicht. Schon vergessen?
Wenn die Zeit reif ist, muss Votan mir die Ehre erweisen.
Du verschwendest meine Zeit.
Iktomi.
Gungnir ist ein Instrument des Todes. Wird Thoth das erlauben?
Das, mein sehr, sehr, sehr alter Freund
ist nicht dein verdammtes Problem.
Das wird er auch brauchen.
Verschwindet.
Danke, Iktomi.
IRGENDWO IN AMERIKA
CATS & DOGS KATFISCHE, HOTDOGS, MILCHSHAKES.
Magst du Katfisch?
Fisch ist Fisch.
Ich denke, bei Sushi gibt es durchaus Unterschiede.
Da nehme ich dich beim Wort.
Und? Was ist in Cairo?
Ich muss die Ägypter finden?
Die Ägypter in Cairo?
Ich kenne da einen Ort. Den gibt es schon ewig.
Mit den Toten zu schlafen ist wohl besser als tot zu sein.
Ja, nun...
Wie heißt sie?
- Wer? - Du weißt schon wer.
Laura.
Ja, ich keine ein paar Lauras, sie waren alle echte Nervensägen.
Diese Laura ist tot, aber...
Das lasse ich erst mal wirken.
Okay, ich habe vier Fische, zwei Shakes, zwei Pommes.
Warte mal eine Sekunde, Neue.
Wir brauchen einen Plan.
Ein Mann mit Plan.
Super.
- Ich bestimme. - Ich bin Backup-Sängerin.
Verstanden. #Nicht Ich, #Du.
Cool. Folge meinen Anweisungen.
Diese Alten Götter sind empfindlich.
Komisch, dass er uns beide geschickt hat, oder?
Ich meine, wir sind praktisch überflüssig.
- Wir sind verschieden genug. - Ja, das Publikum ist verschieden.
Was ich wirklich brauche? Bandweite.
Könntest du mich anschließen?
Mann, ist alles okay?
Ihr fahrt also bis nach New Orleans?
Da verbreiten wir heute die Nachricht.
Wir sind echt froh, dass du da bist.
Hast du Jesus als Herrn und Retter akzeptiert?
GLAUBE DER GLÜCKLICHEN GLAUBT AUFS NEUE
Ich versuche, die Dinge aus deiner Sichtweise zu sehen.
Da fällt mir ein, dass du blind bist.
Jetzt hör verdammt noch mal zu.
Denk daran, ein Wort von mir
und du musst wieder im Dark Web mit IRC Bots und Geocities-Seiten trollen.
Die Undankbarkeit schmerzt mich.
Wie viele andere Götter hätten gern den Zugang, den ich Mr. World gegeben habe?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Den du mir gegeben hast, Argus. Mir.
Du bist Technik, okay?
Und Technik ist meine Schlampe, okay?
Somit bist du meine verdammte Schlampe, okay?
Du musst etwas tun, was ich nicht kann.
Du musst ihn töten.
- Was? - Er war auf beiden Seiten
und ich muss ihn rausholen.
Ziele auf das Tattoo am Hals. Dort ist seine Magie.
Er stirbt und deine Münze lädt sich auf.
Lebe deine Zukunft mit Shadow, an die du so unverdient glaubst.
Sie sind ein Lügner.
Ich will jetzt gehen.
Okay. Dann glaub mir nicht.
Aber du brauchst trotzdem ein Opfer, um zu gehen.
Ich bin nicht Shadow. Ich durchschaue sie.
- Sie sind ein Betrüger. - Oh, das kennst du ja, oder?
Du warst so ein wehrloses Opfer, was?
Du warst zu Lebzeiten Schlafwandlerin. Ich tötete dich.
Jetzt bist du es im Tod.
Meine Hand ist unter deinem Rock, Püppchen.
Denn abgesehen von diesem Blödsinn von wegen Auferstehung aus Liebe,
weiß ich, was du willst, und das ich nicht unser Shadow.
Es ist Eigeninteresse, wie bei allen Sterblichen.
Ich kläre nur ab,
ob das, was du tun musst, für Laura McCabe okay ist.
Mittlerer Informationsgehalt führt zu Chaos.
Alle Systeme entwickeln sich zum Chaos.
Sogar Bündnisse mit Göttern.
Hör zu, du kosmisch irrelevanter Sack voll Scheiße...
Lass mich das machen.
Hi, Großer.
Nett, dich zu treffen.
Ich glaube, wir wissen nicht,
wie groß und mächtig dein Netzwerk wirklich ist.
Jetzt, wo ich hier bin, denke ich, dass wir zusammen...
...etwas Eigenes tun können.
Vergiss Mr. World.
Du kannst meine Ansprüche erfüllen.
Was zum Teufel, Media?
Du würdest mit mir gehen?
Mr. World verlassen?
Ich habe Millionen Abonnenten. Tausende Likes und Shares pro Minute.
Alle beobachten mich, aber jemand muss sie zurückbeobachten.
Wir wurden füreinander geschaffen.
Verbinden.
Zusammenfügen. Sei ich,
sieh die Welt durch die Augen aller, die mich je beobachtet haben.
Zusammen können wir eine neue Welle synergistischer, expansiver.
Vermarktungsmöglichkeiten starten.
Ich kann sehen.
Leute?
Egal.
Dein Verlust ist mein Gewinn, du verdammter Nerd.
- Ich war noch nicht fertig. - Komm.
Wednesdays Zug, oder?
Sag dem alten Scheißkerl, dass wir das gern gemacht haben.
- Es ist vorbei. Kommen Sie raus. - Komme.
Nichts passiert.
Du bist so ungeduldig.
- Wer waren die Leute? - Worlds Leute.
Ich hab doch gesagt, er ist auf ihrer Seite.
Wednesday.
Tut mir echt leid, Argus, mein alter Freund.
Das ist Krieg. Nichts Persönliches.
Aber du kommst sicher zurück.
Dann denk daran, auf welcher Seite du bist.
Sieh mal einer an.
Dann ging es wohl doch nicht um Shadow.
Das sollte die Verfaulung aufhalten und somit sind wir quitt, also...
Ciao, Baby.
Ich komme mit Ihnen.
- Wieso? - Shadow.
Nein, nein, nein. Du kannst nicht nach alledem zurückkommen.
Nein, nein, nein.
Nein. Shadow hatte mit dem Schlagen deines toten Herzens nichts zu tun.
Was für ein Erbarmen das ist.
Er liebt es nicht, das Mädchen, das leben will und dafür tötet.
Nein, er liebte das Mädchen, das sich mit Insektenspray töten wollte.
Und das Mädchen...
Es existiert nicht mehr, oder?
Oh, ich liebe ein Happy End.
Auf Wiedersehen und viel Glück, Ms. Laura McCabe Moon.
BLACKCROW TRIFFT DORNRÖSCHEN
Das ist lustig.
Ich habe fast immer Albträume.
Büffel und Totenköpfe und...
...lauter komische Dinge.
Das verstehe ich nicht.
Dann viel Glück.
Ja.
Ich will kein Glück.
Ich will Frieden.
Mein Vater war ein Cherokee und nannte mich einen Mischling.
Meine Mutter zog mich mit der Bibel auf.
Für mich gab es keinen Frieden. Nicht in ihren Welten.
Aber ich habe mein Zuhause in den Geschichten meiner Vorfahren gefunden.
Such weiter...
...oder gib auf.
Hey. Du hast mir nie deinen Namen gesagt.
Ich bin Shadow Moon.
Sam Blackcurl.
Freunde von dir?
IBIS UND JACQUEL BEERDIGUNGSINSTITUT 1863
Shadow Moon.
Sieh dich nur an.
Gericht und Tribulation stärken dich,
aber du scheinst einiges durchgemacht zu haben.
Es läuft so ab.
Ich stelle ein paar Fragen.
Du gibst mir ein paar Antworten.
Offenbarungen gibt es, wenn man bereit ist, nicht, wenn man es will.
Okay.
Dann sag mir warum.
Kannst du mir sagen, warum diese Sadisten hinter mir her sind?
Vielleicht dein Gesicht oder die Schuhe. Wer weiß?
Aber am Morgen wirst du aufwachen
und den Tag nutzen wollen.
Nein, Shadow, hör zu. Hör mir zu.
Wenn du dich morgen früh nicht prächtig fühlst,
kannst du mit Betty mit meinem Segen verschwinden.
Haben wir einen Deal?
Komm.
Untertitel von: Jessica Dietz