(flüsternd) Anna ist wohlauf. Ich kümmere mich um sie.
♪ Greenwood stöhnt. ♪
Sind Sie übergeschnappt?
Unter Deck, sofort! Sie sind erledigt, Tennstedt.
Ich weiß nicht, wer von euch armseliger ist -
du oder der andere, den sie hier einsammeln wollen.
(Greenwood) Wer? Wrangel.
Kommandant eines U-Boots, das vor Kurzem gesunken ist.
Euer Kaleun ist 'n Schisser.
(Lutz) Der hat ihm ins Gesicht geschossen.
Hoffmann? - Mann, wer sonst?
Ein Polizist namens Forster weiß, wer Sie sind.
Er hat eine Akte über Sie.
(Carla) Irgendwas sagt mir, dass wir gerade erst anfangen.
Wir haben endlich ein Foto von Carla Monroe.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
♪ Musik verklingt, dann ruhige Musik. ♪
♪ Tür wird geschlossen. ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
Du hast ihn die ganze Zeit gehabt? Ja.
♪ Carla seufzt. ♪
Benutzt du ihn jetzt, um Unschuldige umzubringen?
Forster wäre zufrieden, wenn er wüsste, dass du so etwas fragst.
Die haben diese Welt geschaffen.
Du darfst dich nicht mehr in die Irre führen lassen.
Das ist ihre Welt.
Wir sind hier die Opfer und das Einzige, was wir haben,
ist das Recht, uns zu wehren.
Äh, was ist mit den Menschen, die ihr Leben verlieren,
wie Nathalie, Unschuldige?
Tut mir leid, ich weiß, ihr wart befreundet,
für Frank tut's mir auch leid.
Warum wollte er wohl die Pässe? Um zu fliehen.
Weil er in eine Jüdin verliebt ist, und er ein Kind mit ihr hat.
Und du hast 'ne Frau gefickt, also seid ihr beide Ungeziefer.
Du und Frank, euch würden die sofort ins Lager schicken und umbringen.
Auf wessen Seite stehst du?
Auf deiner. Dann hör endlich auf,
Sachen vor mir zu verheimlichen.
♪ Wecker tickt laut, Motor draußen. ♪
♪ Fahrzeug fährt vorbei. ♪
Woher hast du die?
(Rauch ausatmend) Von 'nem Scharfschützen in Spanien.
Und hier ...
Da war jemand eifersüchtig.
Ich muss gehen. Deine Vermieterin kommt bald.
♪ Carla ächzt leise. ♪ Woher wusstest du's?
(seufzend) Was?
Über mich, woher wusstest du das? (Carla) Ich wusste es nicht.
Angenehme Überraschung.
♪ spannungsvolle Musik ♪
Das ist alles? (Soldat) Ja, Herr Kriminalrat.
Die Explosion hat zu viel Schaden angerichtet.
Nur diese Teile sind durch den Druck der Explosion
im Fender stecken geblieben. Wir können ihre Herkunft nicht zuordnen.
Lassen Sie das alles in mein Büro bringen.
♪ Schreibmaschinen, Telefon ♪
Fräulein Strasser, das ist eine Pressemitteilung über diese Frau.
Sie hat Forster vorgestern angesprochen.
Sie sei für den Anschlag mitverantwortlich.
Bitte übersetzen Sie das. Danke.
♪ leise, spannungsvolle Klänge ♪
♪ Musik schwillt an, Telefon im Hintergrund. ♪
♪ düstere Titelmusik ♪
Simone Strasser
Hagen Forster
Klaus Hoffmann
Frank Strasser
♪ Düstere Klänge, Wasser rauscht. ♪
♪ Hoffmann hustet. ♪
♪ Jemand seufzt. ♪
Gib ihm Prontosil. - Was?
Der Husten, das deutet auf 'ne Lungenentzündung hin.
(Smut) Woher willst du das wissen? - Mein Vater ist Arzt.
♪ metallisches Klirren ♪
Bist dir sicher?
Warst du wirklich in Mürwik?
Die Marine ist mein Leben.
(LI) Smut.
Wie geht's ihm?
Nicht gut. Fieber ist immer noch ziemlich hoch.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ ruhige Klänge ♪
Wie heißen Sie, 1-WO?
Tennstedt, Herr Kapitän.
Was machen Sie hier? Warum sind Sie nicht auf Ihrem Posten?
Ich wurde
abgesetzt von Kaleun Hoffmann.
Jetzt lassen Sie sich alle vom LI nach Hause schippern,
während Ihre Kameraden für Deutschland ihr Leben geben.
U-612 ist eine Schande für die Kriegsmarine.
Nein.
Die Mannschaft zeigt entschlossenen Mut
und leistet gute Arbeit. Der Kommandant ist eine Schande.
Sie kommen als Kriegsheld nach Hause.
Ich komme in Lorient vors Kriegsgericht.
Dabei müsste der Kaleun dort Rede und Antwort stehen.
♪ angespannte Klänge ♪
Ich setze Sie hiermit wieder ein, 1-WO.
♪ unheilvolle Klänge ♪
♪ Musik verklingt, Telefon im Hintergrund. ♪
(Duval) Die Informationen zu Carla Monroe.
Ich hab schon viele Bomben gesehen, aber so eine noch nie.
Wer sie ausgelöst hat, muss gewusst haben, wann das Boot ankommt.
Aber wenn man noch rechtzeitig davonkommen will,
muss man einen Zeitzünder starten.
Und zwar kurz bevor das Boot am Kai anlegt.
Sieht aus wie etwas, das bereits vorgefertigt war.
Ja, als Teil von etwas anderem. Etwas mit einer anderen Funktion.
Aber was? Wenn wir das rausfinden,
sind wir einen ganzen Schritt weiter.
♪ Telefon im Hintergrund ♪
Ach, Fräulein Simone. Ich muss Sie schon wieder um Ihre Hilfe bitten.
Mehr Informationen zu dieser Monroe aus dem Spanienkrieg.
Eine Bombe in einer Kirche.
Ich muss leider wissen, ob da irgendetwas
über den dabei verwendeten Mechanismus drinsteht.
Und eine Sache noch.
Ich möchte einen Mann vor Ihrer Tür postieren.
Er würde Sie überall hin begleiten.
Zu Ihrer Sicherheit.
Sie wollen gar nicht, dass ich für Sie arbeite.
Sie wollen ein Auge auf mich haben.
Sie hat Sie mit mir gesehen.
Ich möchte nicht, dass Ihnen etwas zustößt.
Ich denke, Frau Monroe hat sicher Besseres zu tun,
als sich um eine Übersetzerin zu kümmern.
Ich will nur Ihr Bestes. Ich werde auf mich achtgeben.
Versprochen.
Und ich danke Ihnen, dass Sie sich solche Sorgen um mich machen.
Rufen Sie mich an, sobald Sie etwas finden?
♪ leises Stimmengewirr, Schreibmaschinen ♪
♪ Telefon leise im Hintergrund ♪
♪ leise, angespannte Klänge ♪
♪ Spannungsvolle Klänge, Schritte nähern sich. ♪
Er darf seine Koje nicht verlassen. - Jawoll.
Sie wurden angewiesen, der Zentrale fernzubleiben.
(Wrangel) Oberleutnant Ehrenberg.
Als ranghöchster Offizier habe ich das Kommando übernommen,
wie es mir aufgrund der mir
vom Oberkommando der Kriegsmarine erteilten Autorität zusteht.
Wie bitte?
Kapitänleutnant Hoffmann ist offensichtlich nicht in der Lage,
dieses Boot zu führen.
Und jegliche Insubordination bezüglich meiner Entscheidung
wird als ein Akt der Meuterei geahndet.
Das können Sie nicht machen. * angespannte Klänge *
Korvettenkapitän Wrangel,
es ist eine Ehre, unter Ihrem Kommando zu dienen.
Ich freue mich auf unsere enge Zusammenarbeit, LI.
♪ bedrohliche Klänge, lauter Schritt ♪
♪ Hoffmann hustet. ♪
Was geht hier vor sich, 2-WO? Wir jagen endlich Aale
auf die Drecks-Amis. Nix mit Heimfahren.
Was? Das geht nicht. Wir haben strikten Befehl von Lorient.
Sie müssen dem Folge leisten.
Wer Widerstand leistet, ist festzusetzen.
♪ Frank schnaubt. ♪ Jawoll.
(Bayerisch) Gehen wir.
Das ist nicht euer Ernst.
Den Schlüssel zum Waffenschrank. Das ist ein Befehl.
Befehl? Sie sind nicht mehr der 1-WO.
Sie haben mir als Ihrem Vorgesetzten zu gehorchen! Sonst nichts!
Nehmen Sie den Mann fest. Sind Sie taub?
Bringen Sie ihn in den Torpedoraum und passen auf ihn auf,
bis Sie weitere Befehle erhalten. Verstanden?
Mitkommen!
♪ spannungsvolle Klänge ♪
♪ bedrohliche Klänge ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
Das ist ein neues Boot.
(Wrangel) Singen die Propeller? - Bisschen.
Ich brauche einen Bericht,
für wie viele Stunden der Treibstoff bei großer Fahrt und AK reicht.
Der Korvettenkapitän ist entschlossen,
dieses Boot auf Vordermann zu bringen.
Kann er auf Sie zählen?
Und Hoffmann? - Ist nicht Ihre Sorge.
Mir ist egal, wer beim Einlaufen die weiße Mütze aufhat.
Aber an die Wand gestellt werden will auch nicht.
Die Verantwortung tragen die Offiziere.
♪ angespannte, getragene Klänge ♪
Ich hab ja schon einiges erlebt, aber 'ne Meuterei auch noch nicht.
Wie ... Und was machen wir da jetzt?
Was wir immer machen: Befehle ausführen.
♪ Hoffmann seufzt und atmet schwer. ♪
♪ Hoffmann schnieft. ♪
(seufzend) Was ist los?
♪ Schritt, lautes Atmen ♪
Was ist verdammt noch mal hier los? * angespannte Klänge *
Korvettenkapitän Wrangel hat das Kommando übernommen.
Wie bitte?
Leutnant Schiller,
nehmen Sie Tennstedt und Wrangel wegen Meuterei fest.
Das ist ein Befehl.
Bei allem Respekt, Herr Hoffmann,
aber Sie sind nicht mehr der Kommandant.
LI?
Robert.
Sind Sie eigentlich alle wahnsinnig geworden?
Wollen Sie vors Kriegsgericht?
(Wrangel) Ich kenne Ihren Vater.
Ausgezeichneter Mann. Ein Vorbild für uns alle.
Leider sind Sie nicht wie er.
Sie hätten ein amerikanisches Schiff versenken können,
aber Sie sind abgetaucht.
Einer meiner Männer war an Bord. Ein Verwundeter.
Den Sie dem Ami übergeben haben? Freiwillig?
Was ist eigentlich los mit Ihnen, Mann?
Fraternisieren Sie mit dem Feind? Ich folge den Befehlen.
Wir befinden uns im Krieg.
In dem Sie ein Kriegsgefangener waren, Wrangel. Und sonst nichts.
Und jetzt bin ich der Kommandant von U-612.
Schiller, bringen Sie ihn zurück in seine Koje.
Herr Hoffmann.
Fassen Sie mich nicht an!
Klaus, bitte. Geh in deine Koje.
Und werde gesund.
♪ angespannte Klänge ♪
Eines ist Ihnen hoffentlich klar:
Sie werden sich alle dafür verantworten müssen.
♪ angespannte Klänge ♪
Obersteuermann. - (Strelitz) Jawohl.
Neuberechnung.
Bringen Sie uns auf die Geleitzugroute.
Wir werden bei Dunkelheit zuschlagen.
Der Ami wird vernichtet,
bevor er begreift, was passiert ist. - (Strelitz) Jawohl.
♪ düstere Klänge ♪
Hätte ich nie gedacht, dass du auch mal gegen den Strom schwimmst.
Der Smut hat mit mir über den Hinz geredet.
Dass ich diese Schwuchtel auch noch verteidigt hab.
Es tut mir leid, Kamerad.
Ich wäre gern heimgefahren.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
♪ Motor verstummt. ♪
Ih. Unvorteilhaftes Bild.
Du bist enttarnt. - (Carla) Ach.
Dadurch ändert sich nichts.
Unser Kontakt ist schon unterwegs, um das hier abzuholen.
Und wen schicken die? - Jemanden von einer größeren Zelle.
Idealerweise mit Kontakten im Ausland.
Aber egal wer, er wird ihnen sagen, dass wir es ernst meinen,
dass wir nicht aufhören.
Dann schicken sie uns mehr Waffen und mehr Sprengstoff.
Aber ihr müsst zum Treffpunkt gehen. - Ja.
Und du? - Ich hab schon was vor.
Gehen wir.
♪ düstere Klänge ♪
♪ Schritte nähern sich. ♪ (Tennstedt) Herr Kapitän?
Wie denken Sie, stehen unsere Chancen? Vorm Kriegsgericht?
Das überlegen Sie sich jetzt?
Zuchthaus, 1-WO. Im besten Fall.
Was?
(Wrangel) Aber es wird kein Gericht geben.
Ein Kommandant, der als einziger seiner Mannschaft überlebt hat,
und 'n 1-WO, der wegen Insubordination abgesetzt wurde.
Das muss man geradebiegen. Richtig?
Es gibt nichts Schlimmeres als die Unentschlossenheit.
Aber entschlossen zu handeln, wenn's der einzige Ausweg ist,
dafür braucht man Mut, Tennstedt.
Sind Sie mutig, 1-WO?
Ja, Herr Kapitän.
♪ düstere Klänge ♪
Gut. Wir werfen Hoffmann über Bord.
(Wrangel) Das sind alles einfache Seeleute.
Die werden tun, was ich verlange.
Jagdhunde brauchen eine strenge Hand.
Nur dann sind sie treu ergeben. Bis in den Tod.
♪ bedrohliche Musik ♪
♪ Musik wird ruhiger. ♪
♪ Musik wird leise und verklingt. ♪
Herr Kaleun, ich muss Sie bitten, mitzukommen.
Handeln Sie ehrenhaft, Schiller.
So wie Sie, als Sie dem Jungen ins Gesicht schossen
oder mit dem Juden ...? - Halten Sie die Klappe.
Die wollen Hoffmann umbringen. - Was?
Ja, einfach aussetzen.
Und keiner macht was? Nein.
Nicht mal Ehrenberg?
Hoffmann sagt ja selber: "Ein Befehl ist ein Befehl."
Und was macht ihr jetzt mit uns?
Was immer die mit Hoffmann machen, machen die auch mit uns.
Ich muss euch jetzt in die Zentrale bringen.
Was soll das hier werden?
Stellen Sie sich vor, Sie wären zurückgekommen nach La Rochelle.
Was wäre Ihre Bilanz?
Ein Toter, ein Verletzter, den Sie dem Ami überlassen haben,
aber ein Boot voller Aale, weil Sie ein beschissener Judendampfer sind.
(Wrangel) Was glauben Sie, warum Dönitz dem Austausch zugestimmt hat?
Weil er gewinnen will.
Denken Sie also, ich sehe zu, wie ein kampftüchtiges, neues Boot
mit voller Besatzung vor dem Feind flieht?
U-612 ist jetzt in idealer Position direkt auf der Geleitzugroute
unter meiner Führung.
Sie sind so lächerlich, Wrangel. Kapitänleutnant Hoffmann,
als ranghöchster Offizier an Bord ordne ich an,
dass Sie U-612 verlassen müssen.
Sie werden das Beiboot
und etwas Proviant zur Verfügung gestellt bekommen.
Was?
Ihr kennt unseren Befehl.
Das, das dürft ihr nicht zulassen.
Sie haben damit nichts zu tun.
Ich bin der ranghöchste Offizier an Bord,
die Entscheidung obliegt mir.
Die beiden anderen ... - (Tennstedt) Maas und Strasser.
... begleiten Sie.
Warum?
Insubordination.
Weil sie Ihnen nicht gehorcht haben, Tennstedt?
Ich hatte Sie abgesetzt. Sie sind Ihnen keinen Gehorsam schuldig.
Sie können nicht bestraft werden, ihre Pflicht getan zu haben.
Außer Wrangel möchte Männer haben, die jedem folgen,
der behauptet, ihr Kommandant zu sein.
Treue, Wrangel, und Ehre.
Aber diese Begriffe sagen Ihnen vermutlich nichts.
♪ angespannte Klänge ♪
Lassen Sie sie frei.
Und Sie, Hoffmann, dürfen Worte an die Mannschaft richten.
Ich spreche zu Ihnen als Seemänner.
Männer, die dem Tod Tag für Tag ins Auge blicken.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die strikte Befolgung
von Befehlen zum Erfolg führen kann.
Aber das hier ist offene Meuterei.
Und das wisst ihr.
Das wisst ihr alle.
Ich erkläre mein Vertrauen und meine Loyalität
gegenüber Kapitänleutnant Hoffmann.
Reden Sie keine Blödsinn, von Haber.
Ich komm mit.
Max, nein. Nein.
Ich habe die Offiziersschule beendet, weil ich dachte,
dass die wirklich guten Leute hier sind, auf dem U-Boot.
Aber wenn ich Sie alle so anseh,
wird mir klar, dass sie jeden Dreck genommen haben.
Bevor ich eure Luft atme, gehe ich lieber mit unserem Kaleun mit.
Wie Sie möchten.
(Wrangel) Ehrenberg?
Möchten Sie auch mit? * angespannte Klänge *
♪ getragene Musik ♪
♪ Hoffmann keucht und hustet. ♪
♪ düstere Musik ♪
♪ Musik wird ruhiger. ♪
♪ Musik wird leise und verklingt. ♪
Ja?
(Margot) Ich hab Nathalies Sachen mitgebracht.
Also, es ist nur das, was sie anhatte.
Eine Jüdin, die mitten in der Nacht den Namen Ihres Bruders ruft,
und die vor Kurzem entbunden hat ...
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht gefährden.
Wenn ich in Gefahr bin, habe ich das Recht, davon zu erfahren.
Glauben Sie, dass ich Sie verrate?
Nathalie und Frank haben eine kleine Tochter.
Wo ist das Kind jetzt? In Sicherheit momentan erst mal.
Wenn Sie Hilfe brauchen sollten, wissen Sie, wo Sie mich finden.
♪ Forster stellt etwas Schweres ab. ♪
♪ Es klopft. ♪ Ja.
♪ Tür wird geöffnet, jemand tritt ein. ♪
(Schwab) Herr Kriminalrat?
Ich habe die endgültige Liste der 100 Geiseln bekommen.
Der Liste sind einige Anmerkungen des Bürgermeisters beigefügt.
Zur Durchsicht und für Sie zur Abnahme.
(räuspernd) Ach, was Fräulein Strassers Begleitschutz angeht ...
Das war zu viel des Guten. Ziehen Sie den Mann ab.
♪ Baby quengelt. ♪
Frank wird wiederkommen.
(Béatrice) Und was, wenn nicht? Er kommt zurück.
(Béatrice) U-Boote werden dauernd versenkt.
Gibt es eine Liste?
Mit Leuten, die hingerichtet werden, wenn noch etwas passiert?
Die Zeiten haben sich geändert.
Auf der Straße reagieren die Leute anders aus Angst.
Sie sehen eine ältere Frau mit einem Kinderwagen,
und auf einmal stellen sie Fragen, die sie sonst nie stellen würden.
Er wird zurückkehren. * Baby quengelt. *
Oh. * Baby weint. *
♪ düstere Klänge ♪
Sie will dich sehen. Komm.
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Motor verstummt. ♪
(Luc) Vorsicht, Stufe. * Fußboden knarrt. *
(Carla) Lass uns allein. Warte draußen auf die anderen.
Ich wollte dich heute hier haben. Komm.
(Carla) Wir erwarten noch einen Gast.
Einen, der alles verändern könnte.
Bist du aufgeregt? Wie an dem Tag,
als ich aus dem Mädchenpensionat abgehauen bin.
Du warst auf einem Pensionat? (Carla) Mhm, in der Schweiz.
Es war die Idee meiner Eltern.
Sie dachten, das wäre genau das, was ich brauche.
Es war die Hölle.
Also hab ich während der Nachtruhe, äh, das Fenster geöffnet,
und dann bin ich an der Regenrinne runtergerutscht,
und das war's dann.
Ich hab mich für eine andere Welt entschieden.
♪ Wein gluckert, Carla stellt die Flasche ab. ♪
♪ Carla hebt etwas hoch. ♪
Kannst du das nachvollziehen? Ja.
Santé. Cheers.
Forster will, dass ich für ihn arbeite.
Ich soll ihm helfen, dich zu fassen.
Gut. Ich werde ihm näherkommen müssen.
Gut.
Wie lange sind die anderen weg?
Lange genug.
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Grillenzirpen, Musik wird leiser. ♪
♪ Motor verstummt. ♪
♪ Knacken ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Tür quietscht. ♪
♪ düstere Klänge ♪
♪ Waffe wird entsichert. ♪
♪ leise, spannungsvolle Musik ♪
Das dacht ich mir. Verdammte Amateure.
♪ Forster seufzt. ♪
♪ leise spannungsvolle Klänge ♪
♪ Musik wird schwillt langsam an. ♪
♪ Musik wird leiser. ♪
♪ Fahrzeug nähert sich. ♪
♪ Motor verstummt. ♪ Was ist denn los?
(Carla) Zieh dich an.
♪ schnelle, rhythmische spannungsvolle Klänge ♪
Nein. - Kennst du ihn?
Das Arschloch schuldet mir noch 20 Peseten.
♪ Carla lacht leise. ♪
Scheiße, Philip Sinclair. Komm.
Mmh, ist das gut.
Ich bin seit sechs Monaten hier
und krieg nicht genug von euerm Essen.
Ihr würdet nicht glauben, was für 'ne Scheiße die Engländer fressen.
Waren Sie auch im Bürgerkrieg in Spanien?
Da haben wir uns kennengelernt. Er ist der beste Saboteur
der Internationalen Brigaden.
(Philip) Das waren noch Zeiten.
Du, ich ...
Raoul, weißt du noch? - Ach, nein.
♪ Philip lacht. ♪ Ts, Raoul.
Und diese Freundin von dir, ähm, Jacqueline.
Zeiten, auf die wir stolz sein können.
Auf das meiste davon.
Wir müssen mal reden.
(Carla) Bringt das was? - Möglich.
Die Bombe am Kai war von dir, oder?
Die Leute, von denen du Hilfe willst, sind nicht beeindruckt.
Die Amerikaner machen Invasionspläne,
die Engländer wollen eine Einheit,
und de Gaulle will keine Unschuldigen gefährden.
Der ist doch auch nur ein Faschist.
Die Menschen hier sind alle mitschuldig.
Ich kann nur bekämpfen, was hier ist.
Carla, hier geht es nicht um dich. Wir sind nicht mehr in Spanien.
Ich hab immer noch Albträume von unserem Anschlag in Oviedo.
Du nicht?
Ich lass mich nicht noch mal in so was reinziehen.
Komm schon, was für Leute hast du denn?
Ein paar besoffene Kommunisten und 'nen jämmerlichen Bauern.
Wer ist die Kleine?
Simone. - (Philip) Simone.
Weiß sie es? - Was?
Du siehst furchtbar aus, Carla. Du kannst mir nichts vormachen.
Ich wurde angeschossen.
Hier.
Scheiße.
Ich kann dich, ich kann dich hier rausholen.
Übers Netzwerk, zurück nach London. Ich kann dich morgen rausbringen.
Wenn du hierbleibst, Carla, und die Waffen haben willst,
dann läuft's auf meine Art.
Wir wollen hier einen Krieg gewinnen,
nicht noch ein Land ins Chaos stürzen.
Deine Entscheidung.
(gedämpft) Diesmal könnten wir vielleicht sogar gewinnen.
♪ leise, angespannte Musik ♪
♪ Schritte ♪
Das sind deine Zigaretten.
♪ Möwenkreischen, ruhige Musik ♪
♪ Telefon gedämpft im Hintergrund♪
Eine Stechuhr? Die Karte wird
zwischen die Kontakte gesteckt.
Der Zeitzünder wird ausgelöst, wenn man sie rauszieht.
Ah, es gab da eine Anzeige vor zwei Wochen.
Von der Eisengießerei in Angoulême. Die Stechuhr wurde gestohlen.
Keiner konnte mehr die Arbeitsstunden nachweisen.
Ja? Verdacht auf Sabotage.
Die Eisengießerei zählt zu den kriegswichtigen Betrieben.
Ich will den Polizeibericht und den Verantwortlichen.
Danke. * Philip räuspert sich. *
Ich geh hier nicht weg. - Gut.
Du akzeptierst meine Bedingungen.
Du meinst Eisenbahnstrecken und Telegrafenmasten.
Du weißt, was ich meine. Ich will keine Zivilisten gefährden.
♪ Carla seufzt. ♪
Na gut.
Also, ich sag über Funk Bescheid, mal sehen, was sich machen lässt.
Mein Talent und deine Eier - was braucht man mehr?
Wir haben noch eine Geheimwaffe.
♪ spannungsvolle Musik ♪
(gedämpft) Kümmern Sie sich um die beiden. Bitte.
♪ Simone räuspert sich. ♪ Fräulein Strasser.
Guten Tag, Herr Kriminalrat. Ich melde mich zum Dienst.
Wo darf ich mich hinsetzen? Bitte.
♪ leise, spannungsvolle Klänge ♪
Herr Kapitän, die Batterien sind zu 80 Prozent geladen.
Ich will, dass sie vollgeladen sind. Wir bleiben aufgetaucht.
Jawohl.
♪ unverständliche Stimmen über Funk ♪
♪ leise englischsprachige Stimmen über Funk ♪
Schiffsfunk! Englisch!
Da. In 350 Grad, Handelsschiff.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
(Schiller) Und was für ein schönes. Handelsschiff in 350 Grad!
Nur 2500 Meter. - Na bitte.
Ich dachte, wir schlagen bei Nacht zu?
Ein fettes Handelsschiff, LI. Das werden wir jetzt schön ficken.
Auf Gefechtsstation.
- Klarmachen zum Tauchen.
Auf geht's! Rohre eins bis vier bewässern!
♪ Alarm schrillt. ♪
♪ Maschinenlärm verstummt. ♪
Aus dem Weg!
♪ Maschinen surren. ♪
Turmluk ist zu. - Fluten.
Fluten.
Auf Sehrohrtiefe gehen. - Vorne unten 5, hinten Mitte.
♪ angespannte Klänge ♪
Boot steuert Sehrohrtiefe.
Sehen Sie Begleitschiffe? Zerstörer?
Rohre eins bis vier klarmachen.
Neuer Kurs 1-2-4. Klarmachen zum Unterwasserschuss.
Rohre eins bis vier klarmachen. Neuer Kurs 1-2-4.
Rohr zwei ist auf. - Rohr eins ist auf.
(Josef) Vier ist auf. - Drei ist auf.
Eins bis vier sind klar zum Unterwasserschuss!
Torpedogeschwindigkeit 30. Gegnerfahrt 17.
Gegnerbug links Lage 80. Entfernung 300.
Das ist zu nah dran, Herr Kapitän. Nach Vorschrift 300 Meter Minimum.
Rohr eins und zwei los. * bedrohliche Klänge *
Rohr eins und zwei los. - Eins und zwei los.
♪ Spannungsvolle Klänge, Uhr tickt schnell. ♪
Sechs, sieben, acht.
(Peter) Treffer.
Ja! - Wir haben alles richtig gemacht!
Wir sind Hoffmann und Max losgeworden! Jetzt haben wir Glück!
♪ Schraubengeräusch ♪
Schraubengeräusche! Viele! Überall! Mords-Mahalla!
Ich glaub, das ist ein ganzer Geleitzug.
(leise) Das ist ein ganzer Geleitzug.
Wir haben unsere Position verraten. Die werden uns versenken!
Da haben wir wohl in ein Wespennest gegriffen.
Das sollte man nicht tun,
aber wenn man's tut, dann muss man fest zugreifen.
Torpedogeschwindigkeit 30.
Gegnerfahrt 16, Lage 0, Entfernung 500.
Torpedogeschwindigkeit 30. Gegnerfahrt 16.
Lage 0, Entfernung 500. - Rohr drei und vier los.
Rohr drei und vier los. - Drei und vier.
(beide) Torpedos nachladen.
(Bayerisch) Komm, mach die Tür auf. Entsichern.
(Josef) Mach auf. Komm! Rüber!
(Strelitz) Acht, neun, zehn, elf, zwölf.
13, 14, 15.
Fehlschuss! Beides Fehlschüsse!
Komm, gib Gas!
Lautes Schraubengeräusch in 1-3-6. Wird immer lauter.
Peilung zum Feind steht.
(Peter) Der rammt uns! - Wir sind auf Kollisionskurs.
♪ spannungsvolle, bedrohliche Klänge ♪
(Tennstedt) Wir sind auf Kollisionskurs!
Kurs halten.
Kollisionskurs! Wir müssen ausweichen!
Herr Kapitän! * Schraubengeräusch *
Heißen Sie Ihr Schicksal willkommen.
Was?
Haben Sie nicht verstanden, worum es geht? Unsterblichkeit.
Wo gehen Sie hin? Herr Kapitän? Herr Kapitän?
♪ spannungsvolle Klänge ♪
♪ unheilvolle Klänge ♪
Mündungsklappen schließen! Auf Tiefe gehen, schnell auf 50 Meter gehen!
Alle Mann voraus! - Alle Mann voraus!
(Schiller, dann Strelitz) Alle Mann voraus!
Vorne unten hart, hinten unten 10! - Los, los, los!
(Schiller) Beeilung, Beeilung!
(Strelitz) Weiter, los, los, los!
Beeilung, Beeilung, Beeilung! - Hart backbord!
(leise) Wo bleiben die Meldungen?
Ach du Scheiße. Was?
Schraubengeräusch, 0-9-8. Zerstörer! Kommt näher!
(flüsternd) Mitschiffs.
Hart steuerbord.
Schleichfahrt.
♪ hohes Piepen, angespannte Klänge ♪
♪ Piepen wiederholt sich. ♪
♪ Piepen wiederholt sich, Schraubengeräusch. ♪
♪ Piepen wiederholt sich mehrfach, Schraubengeräusch wird lauter. ♪
♪ Piepen wiederholt sich immer schneller. ♪
♪ Piepen verhallt, dann Stille. ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020