Anna está bien.
Yo me ocuparé de ella.
- ¿Ha perdido la cabeza? - ¡Vaya bajo cubierta!
¡Está acabado, Tennstedt!
No sé cuál de los dos es más patético.
Tú o el otro tipo al que vienen a recoger.
- ¿Quién es? - Wrangel.
El comandante de un submarino hundido hace poco.
Tenéis un cobarde al mando.
Le disparó en plena cara.
- ¿Hoffmann? - ¿Quién, si no?
Hay un oficial llamado Forster.
Sabe quién eres. Tiene tu ficha policial.
Algo me dice que no ha hecho más que empezar.
Por fin tenemos la foto de Carla Monroe.
- ¿Lo has tenido todo este tiempo? - Sí.
¿Vas a usarlo para matar a gente inocente?
Esa es justo la clase de pregunta que Forster querría que hicieras.
Este mundo lo han creado ellos.
No quisiera que confundieras los términos.
Este es su mundo, nosotros somos las víctimas
y lo único que tenemos es el derecho a defendernos.
Pero ¿y todas las personas que están muriendo?
Como Nathalie. Son inocentes.
Lo siento. Sé que era tu amiga. Y lo siento por Frank.
- ¿Por qué querría los pasaportes? - Pues para huir.
Sí. Porque estaba enamorado de una judía y tenían una hija.
Y anoche te acostaste con una mujer. Para ellos sois alimañas.
Tú y Frank, los dos merecéis ir a los campos y que os maten.
¿En qué bando estás?
En el tuyo.
En tal caso, deja de ocultarme cosas.
¿Qué es esto?
Una herida de bala. En España.
Y esto otro...
un amante celoso.
Tengo que irme.
Tu casera no tardará.
¿Cómo lo supiste?
¿El qué?
Lo mío. ¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Fue una grata sorpresa.
¿Solo hay esto?
Sí, comisario.
La explosión lo devastó todo, ese es el problema.
Solo encontramos esto,
que se incrustó en el buque por la fuerza del estallido,
pero no podemos identificar su origen.
Que lo lleven a mi despacho.
Señorita Strasser,
aquí tiene un comunicado de prensa sobre esa mujer.
Hace dos días se dirigió a Forster.
Él está seguro de que es la responsable del atentado.
Por favor, tradúzcalo. Gracias.
Dadle Prontosil.
- ¿Qué? - Esa tos es síntoma de neumonía.
¿Y tú cómo lo sabes?
Mi padre es médico.
¿Estás seguro?
¿Es verdad que estuviste en la academia naval?
La Marina es mi vida.
Smut.
¿Cómo está?
Mal. Sigue con fiebre alta.
¿Cómo se llama, primer oficial?
Tennstedt, comandante.
¿Y qué hace aquí, Tennstedt?
¿Por qué no está en su puesto?
Me han...
destituido.
El comandante Hoffmann.
Y va a dejar que el ingeniero jefe nos lleve a casa,
mientras sus camaradas entregan su vida por la patria.
El U-612 es una vergüenza para la Marina alemana.
No.
La tripulación tiene valor...
y desempeña un buen trabajo.
La vergüenza es el comandante.
Usted regresa como un héroe de guerra.
A mí me juzgará un tribunal en Lorient.
Pero Hoffman también debería rendir cuentas.
Le restituyo en su puesto, primer oficial.
Esto es lo que pidió sobre Carla Monroe.
He visto muchas bombas, pero ninguna como esta.
Quien la activara sabía bien
la hora de llegada del submarino de Schulz.
Pero para poder detonar el artefacto y tener tiempo de alejarse,
debieron poner un temporizador
minutos antes del instante del atraque.
Parece un artefacto prefabricado.
Sí. Con piezas de otro aparato.
Y con una función diferente.
¿Qué aparato?
Lo averiguaremos. Estamos muy cerca.
Ah, señorita Simone.
Tengo que pedirle ayuda otra vez.
Noticias de Carla Monroe, de la guerra civil española.
Una bomba en una iglesia.
Necesito saber si habla del mecanismo
que se utilizó en aquella ocasión.
Y otra cosa, uno de mis hombres
hará guardia ante su apartamento, la acompañará en todo momento.
Por su seguridad.
Usted no quiere que trabaje para usted.
Quiere tenerme vigilada.
La vieron conmigo.
Jamás me perdonaría que pudiera pasarle algo.
La señorita Monroe tiene asuntos más importantes
que estar pendiente de una simple traductora.
Quiero lo mejor para usted.
Iré con cuidado. Se lo prometo.
Ah, y le agradezco mucho que se preocupe tanto por mí.
Llámeme en cuanto averigüe algo, por favor.
Hoffmann no debe salir de su litera.
A la orden.
Tennstedt, se le prohibió estar en la sala de control.
Ingeniero Ehrenberg,
como oficial de más graduación, he tomado el mando del U-612.
Lo hago por la autoridad que me ha sido otorgada
por el Alto Mando de la Marina de Guerra Alemana.
¿Cómo dice?
Es obvio que el comandante Hoffmann no está en condiciones
de dirigir este submarino.
Cualquier insubordinación hacia esta decisión
se castigará como un acto de sublevación.
No puede hacer esto.
Comandante Wrangel,
será un honor servir bajo sus órdenes.
Deseo trabajar en estrecha colaboración con usted,
ingeniero jefe.
¿Qué ha ocurrido, señor?
Por fin lucharemos con esos yanquis.
No regresamos.
¿Qué? No puede hacer eso.
Tenemos órdenes de Lorient. ¡Debemos cumplirlas!
Arresten a todo el que oponga resistencia.
A la orden.
Vamos.
No puede ir en serio.
Las llaves de la caja de armas, sargento. Es una orden.
¿Orden? Usted ya no es el primer oficial.
¡Soy su superior y debe acatar mis órdenes!
¡Obedezca!
Arreste a este hombre.
¿Está sordo?
Llévelo a la sala de torpedos
y vigílelo en todo momento hasta nueva orden.
¿He hablado claro?
Vengan conmigo.
Este submarino es nuevo. ¿Hacen ruido las hélices?
Un poco.
Necesito un informe sobre las horas que duraría el combustible
en un avance a toda máquina.
El comandante Wrangel va a volver a imponer
la disciplina a bordo.
¿Contará con la sala de máquinas?
- ¿Y Hoffmann? - Eso no le incumbe.
No me importa quién lleve la gorra blanca
cuando lleguemos a casa,
pero no quiero que al llegar me fusilen.
La responsabilidad es solo de los oficiales.
He visto muchas cosas, pero nunca un motín a bordo.
¿Y ahora qué hacemos?
Lo de siempre. Cumplir órdenes.
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando aquí?
El comandante Wrangel ha tomado el mando.
¿Qué ha dicho?
Schiller, arreste al primer oficial Tennstedt
y al comandante Wrangel por sublevación.
Es una orden.
Con todo el respeto, Hoffmann,
ha dejado de ser el comandante del submarino.
Ingeniero.
Robert.
¿Es que se han vuelto locos?
¿Comparecerán ante la corte marcial?
Conozco a su padre, Hoffmann.
Un hombre extraordinario.
Un ejemplo para todos.
Usted no es como él.
Tuvo la oportunidad de hundir un buque enemigo
y prefirió dejarle escapar.
Uno de mis hombres iba a bordo. Había sido herido.
Y se lo entregó a los americanos. Voluntariamente.
¿Qué es lo que le pasa, Hoffmann?
¿Confraterniza con el enemigo?
Cumplía órdenes.
¿Sabe que libramos una guerra?
Una guerra en la que usted era prisionero.
Nada más.
Y ahora soy el comandante del U-612.
Schiller, llévelo de regreso a su litera.
Señor Hoffmann.
¡No me toque!
Klaus, por favor, ve a tu litera.
Y recupérate.
Espero que tengan claro...
que todos comparecerán ante una corte marcial.
- ¿Timonel? - Señor.
Nuevo rumbo.
Nos dirigiremos a la ruta de convoyes.
Atacaremos al anochecer.
Antes de que se den cuenta, les habremos destrozado.
A la orden, comandante.
No pensaba que fueras de los que nadan a contracorriente.
El cocinero me contó lo de Hinz.
¡Pensar que he estado defendiendo a ese marica!
Lo siento, camarada.
Quería volver a casa.
¡Joder!
¡Ese es mi perfil malo!
- ¿Estás expuesta? - No. Esto no cambia nada.
Nuestro contacto está al llegar para recoger esto.
- ¿A quién enviarán? - A alguien de una célula mayor.
Que tenga contactos fuera de Francia.
Envíen a quien envíen, les harán llegar que vamos en serio.
Y estamos comprometidos.
Nos enviarán más armas y explosivos.
Pero deberéis ir a recibirles.
¿Y tú?
Tengo otros planes.
Vamos.
Comandante.
¿Qué posibilidades tendríamos?
¿En un juicio?
¿En eso piensa ahora?
Sería prisión, en el mejor de los casos.
¿Qué?
Pero no habrá corte marcial.
Un comandante que es el único superviviente de su tripulación
y un primer oficial destituido por insubordinación.
Habrá que arreglarlo, ¿no cree?
No hay nada peor que tener la indecisión.
Pero actuar con decisión
cuando es la única salida que se tiene,
requiere valor, Tennstedt.
¿Es usted un hombre... valiente?
Sí, comandante.
Bien.
Lanzaremos a Hoffmann por la borda.
Son simples marineros. Harán lo que yo les ordene.
Esta gente necesita mano dura.
Solo así se entregan.
Hasta la muerte.
Señor.
Tiene que acompañarme.
Actúe con honor, Schiller.
¿Como hizo usted cuando disparó a aquel pobre desgraciado?
- ¿O cuando bebía cerveza con...? - Cállese.
- Quieren matar a Hoffmann. - ¿Qué?
Sí. Lo echarán al mar.
¿Y nadie hace nada?
- No. - ¿Ni Ehrenberg?
Hoffmann siempre dice que una orden es una orden.
¿Qué haréis con nosotros?
Lo que le hagan a Hoffmann nos lo harán a nosotros.
Debo llevaros a la sala de control.
¿Qué significa esto?
Imagine que hubiera regresado a La Rochelle.
¿Cuál sería su balance?
Un muerto;
un herido, que dejó en manos de los yanquis,
y un submarino lleno de torpedos,
por haber sido el crucero de un judío.
¿Por qué cree que Dönitz accedió al intercambio?
Porque quiere ganar la guerra.
¿Cree que me quedaré mirando cómo un submarino nuevo
y su tripulación salen huyendo del enemigo?
El U-612 está ahora en una posición excelente,
justo en la ruta de los convoyes, bajo mi mando.
Es usted ridículo, Wrangel.
Comandante Hoffmann,
como oficial de más alto rango a bordo,
le ordeno que abandone el U-612.
Podrá llevarse la barca auxiliar y algunas provisiones.
¿Qué?
Todos conocíais las órdenes.
No podéis permitirlo.
Los hombres no tienen nada que ver.
Soy el oficial de más alto rango a bordo.
La decisión es mía.
Los otros dos...
Maas y Strasser.
irán con usted.
¿Por qué?
Por insubordinación.
¿Porque no obedecieron "sus" órdenes, Tennstedt?
Yo le había destituido.
Maas y Strasser no le debían obediencia.
No se les puede castigar por haber cumplido su deber.
A no ser que el comandante Wrangel...
quiera que sus hombres cumplan órdenes de cualquiera.
Lealtad, Wrangel, y honor.
Aunque esas palabras no tengan valor para usted.
Libérenlos.
Y usted, Hoffman, puede dirigirse a la tripulación.
Somos hombres de mar.
Hombres que, día tras día, miramos a la muerte.
Estoy seguro de que solo
el cumplimiento de las órdenes nos llevará a la victoria.
Pero lo que hacéis es un motín en toda regla.
Y lo sabéis.
Todos lo sabéis.
Declaro mi confianza incondicional y mi lealtad al comandante Hoffmann.
No diga tonterías, Von Haber.
Le acompañaré.
Max, no.
No.
Dejé la academia de oficiales
porque creí que la camaradería estaba aquí.
En los submarinos.
Pero cuando lo pienso ahora...
Veo que aquí admitieron a los peores.
Antes que respirar el mismo aire, prefiero ir con nuestro comandante.
Como quiera.
¿Ehrenberg?
¿Usted qué dice?
¿Sí?
Estas son las cosas de Nathalie, que estaban en el hospital.
Bueno, solamente su ropa.
Una chica judía...
que dice el nombre de tu hermano en plena noche...
y que acaba de tener un bebé.
Lo lamento. No quería darte problemas.
Si estoy en peligro, tengo derecho a saberlo.
¿O creías que te iba a denunciar?
Nathalie y Frank tienen una hija.
¿Y dónde está?
A salvo, por el momento.
Si necesitas ayuda, sabes dónde estoy.
Adelante.
Comisario,
he recibido la lista definitiva de los cien rehenes.
El documento incluye anotaciones del alcalde,
para que se traduzcan y pueda darse la aprobación.
Gracias.
En cuanto al escolta para la señorita Strasser...
No será necesario. Dígale que se retire.
- Frank volverá. - ¿Y si no vuelve?
Sé que volverá.
Están hundiendo muchos submarinos.
¿Es cierto que hay una lista?
¿De personas que fusilarán si hay algún incidente?
La situación ha cambiado.
Se nota en las calles.
La gente se desquicia cuando tiene miedo.
Ven a una mujer de mi edad con un carrito de bebé
y hacen preguntas que, en condiciones normales, no harían.
Frank volverá.
Quiere verte.
Vamos.
Cuidado al bajar.
Dejadnos.
Esperadles fuera.
Quería tenerte aquí esta noche. Ven.
Hoy tenemos un invitado muy especial.
Alguien que podría cambiarlo todo.
¿Emocionada?
Como el día que me escapé de la escuela de protocolo.
¿Fuiste a una escuela de esas?
En Suiza.
Fue idea de mis padres.
Pensaron que era justo lo que necesitaba.
La odiaba.
Así que una noche, al apagar las luces,
abrí una ventana,
luego me deslicé por una tubería
y me escapé.
Elegí un mundo diferente.
¿Le ves algún sentido?
Sí.
Santé.
Salud.
Forster quiere que trabaje para él.
Ayudándole... a detenerte.
Bien.
Tendré que acercarme.
Bien.
¿Cuánto tardarán en volver?
Lo suficiente.
Lo que suponía. Putos aficionados.
¿Qué pasa?
Vístete.
No...
¿Le conoces?
¡Este cabrón aún me debe un par de cervezas!
¡El jodido Philip Sinclair!
Ven.
Está buenísimo.
Llevo aquí seis meses
y no me canso de la comida francesa.
No os imagináis la bazofia que comemos en Gran Bretaña.
¿Tú también luchaste en España?
Allí nos conocimos.
Estáis ante el mejor saboteador de las Brigadas Internacionales.
Qué tiempos aquellos.
Tú, yo...
- Raoul... ¿Le recuerdas? - No.
Raoul...
Y esa amiga tuya... ¿Jacqueline?
Fueron tiempos de orgullo.
La mayor parte.
Tenemos que hablar.
¿Sirve de algo?
Es posible.
La bomba del muelle. Fuiste tú, ¿verdad?
Lo suponía.
Pero no has impresionado a los que te tienen que ayudar.
EE. UU. ya habla de planes de invasión,
Londres busca engrosar sus filas
y De Gaulle no quiere violencia
que ponga en peligro a los civiles.
No es más que otro fascista.
Y los de aquí son cómplices.
Debo combatir lo que tengo en frente.
Por Dios, Carla. Esto no gira en torno a ti.
Y esto no es España.
Aún tengo pesadillas con lo que hicimos en Oviedo.
En aquella iglesia.
¿Tú no?
No volverás a arrastrarme por ese camino.
Vamos, mira a tu gente.
¿Unos comunistas alcohólicos y un granjero? ¿Nada más?
¿Esa chica, quién es?
Simone.
Simone...
¿Lo sabe?
- ¿El qué? - Estás horrible, Carla.
No tienes que mentirme.
Una bala.
Aquí.
Joder.
Oye...
Puedo sacarte de aquí.
Volverás a Londres.
Ya lo sé, la aburrida Inglaterra, pero te sacaría mañana.
Pero si quieres quedarte y conseguir medios para luchar,
deberás hacerlo a mi manera.
Intentamos ganar una guerra y no dejar otro país hecho pedazos.
De ti depende.
Esta vez, podríamos ganar de verdad.
Te he cogido un cigarrillo.
¿Un reloj de fichar?
Metieron una tarjeta entre los dos contactos.
Lo único que hicieron para activar el temporizador fue sacarla.
Hubo una denuncia hace dos semanas.
De la fundición de hierro en Angulema.
Robaron la máquina de fichar,
por lo que nadie podía controlar las horas de trabajo.
Siga.
Se sospechó que fue sabotaje.
La fundición es esencial para la economía de guerra.
Quiero el informe policial y al agente responsable.
Gracias.
No voy a irme.
Bien.
¿Aceptas mis condiciones?
¿Te refieres a vías de tren, postes de telégrafos...?
Sabes a qué me refiero. No quiero riesgos para los civiles.
Bien.
A ver, sube la radio y llamaré. A ver qué podemos hacer.
Con mi instinto y tus ovarios, ¿qué más se necesita?
Tenemos un arma secreta.
Ocúpese de los dos.
Un momento.
Señorita Strasser.
Buenos días, comisario.
Lista para mi nuevo puesto.
¿Dónde quiere que me siente?
Pase.
Comandante.
Las baterías tienen una carga del 80%.
Las quiero cargadas del todo.
Permaneceremos en superficie.
A la orden.
Distancia, 200 millas. Seguimos en la ruta.
Tenemos autonomía de 700 millas.
Comunicaciones. Americanos.
A las diez mercante a 350 grados.
Una belleza.
¡Mercante a 350 grados! A 2500 metros.
Ya es nuestro.
¿No íbamos a atacar de noche?
Es un buen barco, ingeniero.
Lo vamos a hundir ahora mismo.
¡Todos a sus puestos de combate!
- A sus puestos de combate. - Listos para inmersión.
¡Vamos, capullos! ¡Llenad tubos de uno a cuatro!
¡Apartad!
Escotilla cerrada.
- Inunden cámaras. - ¡Inunden cámaras!
- Profundidad de periscopio. - Proa abajo 5, popa a cero.
Siga en profundidad de periscopio.
¿Llevan escolta? ¿Destructores?
Preparen tubos uno a cuatro.
Nuevo rumbo 124. Preparen disparo submarino.
Preparen tubos uno a cuatro. Nuevo rumbo 124.
- Abran compuertas. - ¡Abrid compuertas!
Uno, abierta.
Cuatro, abierta.
Tres, abierta.
Tubos listos para disparo submarino.
Velocidad de torpedo: 30.
Velocidad del enemigo: 17.
Ángulo de proa, a babor 80. Distancia 300.
Es arriesgado. Estamos muy cerca.
Los protocolos marcan un mínimo de 300 metros.
Disparen uno y dos.
¡Uno y dos!
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Blanco!
¿Veis como hemos hecho lo que debíamos?
Nos libramos de Hoffmann y de Max.
Volvemos a tener suerte.
Se oyen hélices.
¡Muchas! ¡Se oyen por todas partes!
Creo que es un convoy entero.
Es un convoy entero.
Hemos revelado nuestra posición. ¡Ahora nos darán caza!
Acabamos de tocar un avispero.
No debe hacerse nunca, pero, si se hace,
hay que acabar con él.
Velocidad de torpedo: 30. Velocidad del enemigo: 16.
Ángulo de proa cero. Distancia 500.
Velocidad de torpedo: 30. Velocidad del enemigo: 16.
Ángulo de proa cero. Distancia 500.
- Disparen tres y cuatro. - ¡Disparen tres y cuatro!
¡Tres y cuatro!
- ¡Recarguen torpedos! - Los torpedos.
Rápido. Quitad seguro. ¡Deprisa! ¡Abrid!
¡Empujad!
Ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15.
¡Fallido!
- ¡Los dos disparos fallidos! - ¡Vamos!
Ruido fuerte de hélices. Se acercan en 136.
Nos dirigimos hacia el enemigo. Nos van a embestir.
Vamos a colisionar.
¡Vamos a colisionar, comandante!
Mantengan rumbo.
Colisionaremos. Tenemos que virar.
¡Comandante!
Acepte su destino, Tennstedt.
¿Qué?
¿No ha comprendido la clave de todo esto?
La inmortalidad.
¿Adónde va? ¡Comandante! ¡Comandante!
¡Cierren compuertas exteriores! ¡Inmersión!
¡50 metros, rápido!
- ¡Todos a proa! - ¡Todos a proa!
- Proa abajo, popa abajo 10. - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Todos a proa! - ¡Vamos, deprisa!
- ¡Seguid! ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Deprisa, más rápido!
¡Todo a babor! Infórmenme.
- Oh, Dios mío... - ¿Qué?
Se oyen hélices. 098.
¡Un destructor! ¡Se acerca!
Evitémoslo.
Todo a estribor.
En silencio.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •