¡Ahí voy!
¿Quién eres tú?
La fiesta se acabó
Pero todavía quiero bailar
Tanto que no puedo dormir
El fuego de mi pasión Arderá otro día
Lo supe desde el principio
Las llamas morirán
Pensé que ya no me quedaba deseo,
Pero aún está fuerte en mí
Aún hay tiempo
Pero, cariño, me quemo
Perdona, no es fácil
Pero tampoco es tan difícil
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
La fiesta se acabó
Perdón, amor, apúrate Aún hay tiempo
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
#11 La historia de Banmon, parte 1
¿Quién eres tú? Y esos brazos...
Oye, ¿no vas a darnos las gracias?
Si no fuera por él, ese samurái sería comida de monstruo.
No sé quiénes son, pero gracias por salvarlo.
No lo menciones.
Ahora los aldeanos pueden vivir en paz.
¿Qué pasa, Hyakkimaru?
- Está ciego, así que ve con su alma. - ¿Está ciego?
¿Puede pelear así sin brazos ni visión?
Es así de increíble.
Ha vencido monstruos en todas partes en nuestros viajes.
Y no peleó contra espectros pequeños.
Solo vamos por los más peligrosos demonios y monstruos.
Así que paguen.
Gracias.
Por cierto, oímos que aquí cerca hay una provincia rica. ¿Saben dónde está?
Debe ser la región de nuestro señor Daigo.
Llegarán a los límites de la ciudad en medio día.
Gracias. Vamos.
Dime tu nombre.
Hyakkimaru.
La región del señor Daigo, ¿eh?
Estaba vestido bien, así que debe ser alguien importante.
Oye, vamos.
Perdóneme, señor. Yo...
No, es mi culpa por subestimar a ese monstruo.
No perdería contra nadie en el dojo.
Pero una pelea real es diferente.
Eso es un argumento inútil.
No se puede comparar a un vagabundo y al heredero de esta región.
¿Quieren vegetales frescos?
Son todos productos muy buenos. Denles un vistazo.
Nació un bebé demonio completamente rojo
¿Se lo damos de comer a las bestias de la montaña?
¿Se lo damos de comer a las bestias del océano?
Envuélvelo, déjalo a la deriva, ahora está fuera de la vista
¡Es el demonio! ¡El niño demonio!
¡Ha venido el niño demonio!
¡Mira, Hyakkimaru, bolas de arroz! Y están hechas con arroz blanco.
¿Y qué es eso?
Necesitaremos más de un día para ver todo esto.
Comamos algo primero.
¡Mira, una obra de teatro!
Durante años,
los demonios han torturado a nuestra gente.
Como gobernante de esta región,
yo, Daigo Kagemitsu, ¡mataré a este demonio!
Ay, gran Diosa de la Misericordia.
Por favor, salva a la gente de Daigo con tu benevolencia.
Protege a nuestro señor.
Ese tipo es genial, ¿no?
¿"Ese tipo"? ¿Cómo te atreves?
Es el señor Kagemitsu, el hombre que logró que nuestra región sea tan rica.
No me digas.
Es igual a ti, Hyakkimaru.
¡El demonio ha sido derrotado!
Todos los enemigos que me desafíen serán derrotados.
¡Y mi dominio estará protegido por toda la eternidad!
Ya veo. Lamento lo que les pasó a esos niños.
¿Tú también viniste aquí por los rumores?
En cierto modo.
Esta región es diferente a las demás en estos tiempos difíciles.
Me daba curiosidad qué era lo que estaba bendiciendo a este país.
Oí que los demonios que Daigo derrotó están encerrados ahí.
Iré a comprobarlo.
No nos importan unos monstruos muertos.
Solo buscamos a los vivos, los que atacan.
Vaya, vaya.
Bueno.
Veo que también has matado humanos.
Yo, en tu lugar, tendría cuidado.
Debes estar bromeando.
Pero, vaya.
Quizá no haya nada para nosotros aquí.
Divirtámonos un poco más y vayamos al próximo pueblo.
Oye, ¿Hyakkimaru?
Diría que es la maldición de Banmon.
Apuesto a que por eso no ha llovido.
Sh, no deberías decir eso.
Las aldeas por las que pasé también tenían sequia.
Si esto continúa, este otoño...
¿Qué pasa?
Imposible. La tierra del señor Daigo está protegida por la Diosa de la Misericordia.
Sí, pero desde que esas cosas comenzaron en Banmon,
Asakura también ha estado actuando sospechoso.
Oigan.
¿Qué es eso de Banmon?
- ¿Qué? ¿Un muchacho ciego sin brazos? - Sí.
Y creo que una de sus piernas también es prostética.
Dijeron que viajaban venciendo monstruos.
Habría muerto si no me hubiera salvado.
Se jactaron de que solo derrotaban demonios poderosos.
Y realmente mató a un monstruo enorme de un solo golpe.
Su nombre es Hyakkimaru.
Solía ser un fuerte que nos protegía del clan Asakura.
Hubo una batalla feroz y se quemaron todos los muros, excepto uno.
Pero esa fue la primera vez que el ejército de Daigo venció a los Asakura.
La influencia del señor Kagemitsu creció desde ese momento.
Vaya, qué muro más alto.
Dicen que la Diosa de la Misericordia a la que reza la esposa de Daigo vive ahí.
Pero recientemente, los Asakura se han vuelto más fuertes.
Cuelgan a los soldados y a los espías de Daigo en el muro.
Están intentando profanar la bendición de la Diosa de la Misericordia.
Se reúnen espectros todas las noches, atraídos por esos cadáveres.
Nadie se acerca ahora.
Algunos dicen que está maldita por los demonios que venció Daigo.
¿Sientes algo?
¿Un demonio?
Muy fuerte.
Oigan.
Tengan cuidado. Si cruzan ese muro, los matarán.
¿Eh? Eres solo un niño. No me asustes así.
¿Ven eso? Son centinelas del clan Asakura.
Si los ven, les dispararán y los clavarán a Banmon.
No hay nada aquí.
Vayan a robar cadáveres a otro lugar.
No vinimos por eso. Vamos a vencer al monstruo de Banmon.
¿Monstruo?
Aquí solía estar nuestra aldea.
Vinieron por la fuerza y construyeron Banmon.
¡Mi hogar está del otro lado! ¡Suéltame!
Ahora es territorio Asakura. ¡Te matarán!
Papá... Mamá... ¡Mamá...!
Todos abandonaron la aldea.
Pero yo no me rendiré.
Algún día cruzaré Banmon y regresaré a casa.
¡Iré a casa!
- Te ayudaremos. - ¿Eh?
Así que el ejército Asakura vigila durante el día.
¿Y durante la noche?
¿Estás loco? De noche es peor.
Nunca viste algo parecido.
- Monstruos horrorosos por doquier... - No te preocupes.
Hyakkimaru puede con eso.
¿De verdad vencerán a los monstruos?
Generalmente no lo hacemos gratis.
Pero nos diste de comer, así que es un trato.
Me llamo Dororo. Él es Hyakkimaru.
Yo soy Sukeroku.
Mi hijo realmente está vivo...
Señora, el señor está...
¿Qué vas a hacer?
No permitiré que nadie interfiera con mi prosperidad.
- ¿Crees que no deberían castigarnos? - ¿Qué?
Por sacrificar la vida de un niño inocente...
pagaremos por lo que hicimos.
Quizá ya lo estamos pagando.
¿Estás diciendo que debería haber dejado que mi región se pudra en el infierno?
Señor, ¿realmente deseas el bienestar de su gente?
¿O quieres vencer a otras regiones y convertirse en un gran gobernante?
Por eso, nuestro hijo...
Las mujeres no entienden de política.
DOMINIO ASAKURA
- ¿Daigo Kagemitsu? - Se fue hace una hora con una tropa.
No parecía ser un paseo, y quiso mantenerlo en secreto.
¿Ven? Los centinelas Asakura se están yendo.
Ya casi es hora.
Oye, Sukeroku. ¿Cómo es tu mamá?
Es rellena y tiene piel blanca. Es la más linda de la aldea.
- Y hace las mejores tortas de arroz. - ¿Sí?
Cuando la encontremos, también podrán comerlas.
¿En serio? ¡Muy bien!
Aquí está.
Es un espíritu de zorro de fuego.
Es el monstruo de Banmon.
¡Hay más!
¡Vaya, podemos ganar!
Míralos.
Llamó a todos los zorros de por aquí.
¡Hyakkimaru! ¡Zorro estúpido, toma esto!
¡Tonto, idiota! ¡Toma esto, y esto!
¡Cuidado...!
Esta es mi oportunidad...
¡No, Sukeroku! Es peligroso ir solo.
- Hyakkimaru. - Ve.
Gracias.
Un demonio.
No seas impulsivo, Sukeroku.
¿Un muchacho que viaja con un niño?
Tiene mi edad o es un poco mayor.
No lo he visto.
¡Oiga, no pagó!
- ¡Señor! - Tome.
Todavía debe estar por aquí.
Pero ¿qué hará cuando lo encuentre?
Dijeron que mi padre estaba asombrado cuando oyó el informe.
Mi padre debe saber algo sobre él. Probablemente..
Quiere decir...
El secreto de mis padres.
La desaparición del bebé hace 16 años.
Ese muchacho puede tener la respuesta a todo esto.
Nació un bebé demonio completamente rojo
¿Se lo damos de comer a las bestias de la montaña?
- Oye, tú. - Señor, ella es...
¡El niño demonio...!
¡El niño demonio ha vuelto para destruir a Daigo!
¡Sukeroku, Sukeroku!
¿Adónde se fue?
- ¡Sukeroku! - ¡Oye, tú!
¿Qué estás haciendo ahí?
Sukeroku...
¿Cómo que "niño demonio"?
¿Y "destruir a Daigo"? ¿Qué significa eso?
- ¡Respóndeme! - Señor, no la escuche.
¡Es la maldición de los demonios!
Los demonios se comieron al bebé.
Sus brazos, piernas, nariz, boca, piel, todo.
¡Se comieron todo!
¡Y ahora el niño ha vuelto para regresarle la maldición a Daigo y a su tierra!
"SALÓN DEL INFIERNO"
Esto es muy malo.
El dolor flota en el viento
Y en su densidad forma sombras
En nuestros pasos hay indiferencia Expresada en palabras
Miro en tus ojos profundos y pierdo el control
¿Hay esperanza en el lugar adonde voy?
Finjo que me divierto y me río
Pero este camino es muy oscuro
Llegaré y encenderé una luz
Estoy acostumbrado a jugar y decir adiós
Pero lloré cuando te despedí
Nuestros dolores se apagan... se apagan Hasta que cae la noche
Si hubiese conocido este futuro tan vulgar
No habría querido vivir
Sé que es inútil, pero no puedo evitar, soñar con un futuro... tú tienes la culpa
"Kyubi"
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •