Bella, sono anni che voglio farlo.
"Heart and Soul" a Washington Square Park.
A proposito di cuori e anime...
Conosci la fabbrica Triangle Shirtwaist che sta laggiù?
Ok. 1991, 146 immigranti, per la maggior parte donne, ovviamente...
Stavano lavorando in fabbrica.
Scoppiò un incendio.
Erano intrappolati. Erano chiusi dentro.
E chi non è morto bruciato vivo,
si è buttato dalla finestra, morendo schiantandosi sul suolo.
Che schifo.
Ok, bene. Cos'altro abbiamo sulla lista?
Dove andiamo adesso? Andiamo!
Bello.
Che parco meraviglioso.
Davvero.
Lo sarebbe ancora di più se i Central Park 5 non fossero stati
ingiustamente accusati di stupro e buttati in galera per tutta la loro giovinezza
con l'unico motivo di essere ragazzi di colore.
Gli anni '80... quando le condanne ingiuste era ancora una novità.
C'era da morire dalle risate.
- Andiamo. - Ok.
Bene, bene, bene.
Siamo sulla 14 West 10th.
Oh, mio Dio, bella. Qua ci viveva Mark Twain.
Ho letto...
Un sacco di cose sue.
È un luogo storico.
È conosciuto anche come la casa degli orrori
perché nel 1987 l'avvocato Joel Steinberg e la sua ragazza Hedd Nussbaum
hanno adottato una bambina e l'hanno picchiata fino al coma
e hanno dato la colpa...
Alla troppa coca che avevano sniffato. Certo, come no.
E senti questa...
Oggi vivono in totale libertà.
Steinberg vive nell'Harlem.
Ha pure un giardino.
Un giardino! Come cazzo è possibile?
♪ New York, New York, ♪ ♪ it's a hell of a town ♪
Dico bene?
Andiamo, dobbiamo salire sul traghetto.
Cavolo, quell'orizzonte mi mancherà tantissimo.
Mi toglie sempre il fiato, sai?
È assurdo il fatto che tutta questa bellezza è fatta di...
Un unico e gigante cimitero.
Abbiamo bellezza, bellezza, bellezza...
Cadaveri, cadaveri, cadaveri.
- Già. - Truffati dai nativi americani per 24$.
Stesso prezzo di questa colazione.
- Solo a New York! - Solo a New York!
Broad City
Broad City - Stagione 5
Episodio 9
Broad City - Stagione 5 Episodio 9 - "Along
Broad City - Stagione 5 Episodio 9 - <font color="#ea
- Ehi. - Ehi.
È tutto assurdo, vero? Voglio dire...
Piano piano sto assimilando il tutto.
- Rimane solo una settimana, bella. - Già.
Solo una settimana.
Dio, Ilana. Ti sanguina il naso, bella!
Mio Dio, non me ne sono neanche...
- Accorta. - Ti senti bene?
- Oh, sì. No, sto bene. Sto bene. Sì, sì. - Sicura?
Perfetto. Andiamo a vedere la tua roba!
Non è proprio un dormitorio classico. È un edificio per laureandi e...
Artisti che abitano lì.
- Pausa? - Sì.
Gambe, gambe, gambe!
- Gambe. - Gambe.
Allora, visto che ci rimane soltanto una settimana...
Ho organizzato una sorpresa.
Ok, ti prego, dimmi che non sono i biglietti del musical sull'infanzia di Jimmy Fallon.
"Born to giggle?"
No, Ilana.
Noi insieme...
Andremo a vedere...
Lil Wayne.
Yasssss!
Oh, mio Dio!
Che pensiero dolce e divino.
Grazie, bella!
Stai prendendo degli integratori?
No, perché me lo chiedi?
Allora, Ilana...
Un'altra cosa. È una cosa importante che mi fa paura, ma è divertente.
Ok, allora...
Stasera con noi viene un'amica.
E lei si chiama...
Molly.
- Ok, pausa? - Va bene.
- Gambe, gambe. - Gambe, gambe.
Per tutto tutto questo tempo ero convintissima...
Che avremmo aspettato di essere in stati diversi prima di farci nuovi amici.
No, bella. Parlava di Molly, l'mdma.
Ma chi ti senti, Molly Cyrus? Non mi sono mai fatta di Molly.
Lo so, io l'ho fatto soltanto quando ho rubato quel furgone.
Manca una settimana al tuo trasferimento.
A 3.173 chilometri di distanza...
E conosco soltanto ora la perfetta Abbi.
Hai fatto una bella ricerca, vero?
- Gambe. - Sì, gambe.
Gambe.
- Ci sei? Mettiamolo lì. - Sì.
Aspetta... ecco.
- Gambe. - Gambe.
Gambe!
Porca miseria, ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Non è spazzatura, non puoi mica prendertelo!
Non puoi bullizzarmi così!
Oggi ritirano la spazzatura.
Ci credi che questo tizio pensava fosse da buttare?
Ma come!
Allora, senti, i biglietti del concerto di stasera sono stati un po' costosini,
- quindi dobbiamo vendere un bel po'. - Va bene.
Beh, questo divano sarà facile da vendere, cioè guardalo...
Però, cazzo, Danielle, quanti bei ricordi che abbiamo creato su questo coso!
E già...
Prima volta in cui ci siamo divise due pizze giganti.
Oh, mio Dio e quell'uragano!
Quella volta che ho pomiciato con Bevers-ly.
- Che? - Beversly.
Non conosci Beversly? È una tipa strana, un po' particolare,
e un po' gay e fluida
e anche... di etnia mista
e l'ho vista per strada, me la sono portata a casa tua e ci ho pomiciato sul divano.
Beversly.
Senti, so che abbiamo appena portato giù il divano,
- per tre rampe di scale. - Sì?
Ma...
Mi sa che voglio tenermelo ora che guardandolo ne stiamo parlando.
Ilana, sì che dovresti tenerlo, bella.
- Mi farebbe sentire meglio. - Sì, aiuterebbe.
Ok, allora... per ora lasciamolo qui e poi pensiamo a come portarlo da te,
prima del concerto.
Sarà un problema a cui penseranno le "noi del futuro".
Sì, se ne occuperanno "loro".
Signore...
Questo pezzo è della linea pre-autunnale CB2 del 2010,
collezione resort.
Buona giornata.
Porca miseria...
Sei proprio bravo a vendere!
Prima stavamo...
Portando giù il divano per tre rampe di scale
e stavo pensando che se solo questi cuscini potessero parlare.
Parlerebbero di...
Monetine perse oppure...
Scorregge devastanti oppure...
Di persone che hanno inaspettatamente pomiciato dopo che una di loro è stata mollata.
Credevo non potessimo parlarne!
- Zitto! Zitto! - Zitta! Zitta!
- Nessuno lo sa! - Ehi, ehi, ehi!
Di cosa state ridendo?
- Niente. - Niente!
- No! - Che c'è?
No! Il divano!
Noooooo!
Cazzo! E ora che faccio?
Conosco una scorciatoia! Seguimi.
E vai!
Andiamo.
- Ci siamo. - Ce la facciamo.
- Saltiamo su. - Ah, sì?
- Che cazzo stiamo facendo? - Non ne ho idea, bella!
Ok, bella mia, come fermiamo questo compressore schiaccia roba?
- Distruggerà il divano! - No, no.
Il compressore funziona solo quando il camion è fermo.
I tizi scenderanno a prendere i bidoni e a quel punto gli diremo di ridarcelo.
Ti senti tipo... "a tuo agio", qui sopra?
C'è stato un momento in cui mi trovavo molto a mio agio con l'immondizia.
Beh, sono contenta che tu sia a tuo agio. Tanto vale aspettare che si fermi
e poi scappiamo di corsa a vedere Lil Wayne!
Ok, dovrebbe fermarsi presto, no?
I camion dell'immondizia si fermano ogni isolato, bloccano il traffico
e poi ti ritrovi in un taxi sulla Decima a farla in un bicchiere e poi pagare il doppio.
Ogni... ogni tanto, a qualcuno è capitato.
In realtà, le fermate dipendono solo dai vari quartieri.
È tutto in base ai CAP.
È praticamente... è tutto molto organizzato, davvero una figata.
Sei una fissata con la spazzatura? Dimmelo.
Non... non lo so, non ne sono sicura.
Aspetta un secondo... sul serio?
È una follia. In che senso
i corn flakes sono stati inventati per evitare la masturbazione?
Il senso è proprio questo, signorina Abrams.
Il dottor Kellogg, dell'impero dei cereali Kellogg's,
era un bianco eccentrico super fissato contro il sesso
e pensava che i sapori forti facessero arrapare la gente.
Quindi ha inventato i corn flakes per evitare che tutti ci dessero dentro.
Io prendevo quelli d'avena glassati, quindi li ho evitati.
Ding, ding, dong... 'sti cazzo di Kellogg's!
Oddio, si è fermato!
Mi ero totalmente dimenticata dove fossimo.
Forza, forza, forza.
Tiriamolo fuori in fretta. Forza.
È troppo pesante.
Cosa cazzo credete di fare?
- Nulla. - Nulla.
Salve, signori.
In realtà questo è il mio divano. E lo stiamo solo...
Riportando indietro.
Una volta nella spazzatura...
- Diventa proprietà del Comune. - Ma...
E' solo che...
Volevo tenerlo.
Perché... Abbi parte, la prossima settimana e...
- Siamo migliori amiche! Lei è mia! - Oddio!
Ilana, di nuovo il naso, bella.
- Tutto bene? - Cos'è questa storia?
Che succede?
Non so che farei se Ike dovesse andarsene.
Abbiamo fatto questa strada insieme per quindici anni.
Anni trascorsi tra mogli, bambini, e partite di campionato.
Tradimenti, sindacati.
Ne abbiamo fatte!
Dai, Abe.
- Ok, allora... prendete il divano. - Davvero?
Sì, prendetelo!
- Ragazzi! - Oh, mio Dio!
Grazie tante! Siete così carini.
- Incredibilmente... - Forti!
- Grazie tante ragazzi. - Ci avete salvato la vita.
- Bene, ragazze. - Ciao!
Oddio, Ilana.
Cazzo bella, il concerto inizia prestissimo.
Che facciamo?
Volevo lavarmi prima di andare allo spettacolo. Ma...
Ma so che a Wayne piace la fica puzzolente.
Già. Questo è fantastico.
- Parli del divano. - Sì, il divano.
Non ne ho nessuna fottutissima idea.
Ok, ok...
Voglio dire...
C'è per caso...
Un mondo...
Nel quale...
Ci portiamo...
Il divano...
Fino al...
Concerto?
PAPA' E' TORNATO 2 12 UOMINI ARRAPATI POLLASTRE RIPUGNANTI BIANCHI RICCHI E FOLLI.
Ok.
Indietro, giralo.
Le gambe, le gambe!
- Dannazione. - Ok. Allora facciamo che...
Lo lasciamo qui e lo prendiamo dopo il concerto?
No. So cosa fare.
Sporco. Ci sono le piattole.
Ok, amica mia.
Ti presento...
La mia altra...
Folle e piccola amica, Molly.
E' un piacere conoscerti, Molly. Ho sentito molto parlare di te.
Ci siamo.
Sarà quel che sarà.
Come va?
Rifiutati.
Questi non sono validi. Dovete andarvene.
Aspetta un attimo, li ho presi su Craigslist...
Hai detto proprio Craigslist?
Ragazze, mai sentito parlare di Stubhub?
Questi di certo sono falsi.
Sparite. Via.
E poi quanti anni avete?
Non saprei, i vestiti non si abbinano alle vostre facce.
Il prossimo.
Mi spiace, bella. Sono una dannata idiota.
No che non lo sei, Craigslist è la più valida nel settore! Ok?
L'ultima volta l'abbiamo usato per pulire la casa di quel tipo in mutande.
Capito.
Ok, ok, ok.
Scommetto, anzi, so...
Che possiamo trovare uno modo strano per entrare.
Ok.
Ok. Dobbiamo farlo prima che Molly faccia effetto.
Già.
Dio, sai che sento qualcosa?
E' alle porte.
- Abbi! Vieni, ora. - Cosa? Che?
Guarda il condotto di aerazione!
Ci arrampichiamo, strisciamo dentro, entriamo nel locale ed è fatta!
Oh, mio Dio, bella, ho un coltellino svizzero.
Può svitare i bulloni.
Ok. So esattamente come arrivare lì.
Ti prendo sulle spalle. Tu fai questa cosa...
Provi ad aprirlo. E ti intrufoli.
Oh, mio Dio. Una volta dentro mi toglierò tipo i vestiti
e tipo, li lego a una corda, cioè li annodo insieme.
E ti tiro su.
Ho comunque già caldo, quindi funziona.
Sì, stronza. Andrà proprio così.
- Che squadra che siamo! - Incredibile.
- Va bene, allora. - Forse così, ok?
- Sì, ok, metti un braccio. - Sai, e se... usassimo il muro.
Sì, cioè se premo il culo contro il muro.
- Sì, così. - E poi andiamo...
Delle scale!
Abbi, è così bello.
Lil Wayne bella, mai pensato quanti altri Lil ci sono oltre a Wayne?
Lil Kim, Lil Yachty, Lil Dicky, Lil Dookie...
Lil Rel, Lil Deval, Lil Papa, Lil Mama, Lil Uzi Vert...
Aspetta, aspetta... Vert come un fagiolino?
Come un... come il legume?
No, no, no. Quella è la verza!
Oh, mio Dio... se fossi una rapper,
mi chiamerei: "Le petit haricot vert".
Oh, mio Dio! Io sarei "Lil Simbolo"!
Oh, mio Dio! Io sarei "Lil"...
- "Lil Doppio Strato". - "Lil Clitoridino".
Oh, mio Dio. Mi chiamerei "Lil Sonnellino"?
"Lil Mammografia" per pubblicizzare l'importanza della mammografia.
- Ok, bella, dovremmo andare di qui? - Oh, sì, sì. Proviamo.
Oh, mio Dio, bella!
L'accendicoso è rimasto acceso!
È rimasto acceso!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sussurrare è fantastico.
- L'avevo dimenticato. - Sì.
Oh, mio Dio! Lo senti?
Mi ero dimenticata di essere a un concerto di Lil Wayne!
Anch'io! Oh, cavolo!
Ma...
Sembra diverso, vero?
Già, già, è come se mi piacesse
più di quanto dovrebbe piacermi,
capisci? Ma sono totalmente presa da lui
e sono grata di quello che abbiamo passato per venire qui!
Anch'io. Anch'io.
Oddio, bella!
- Oh, cavolo! - No!
- Ho un'idea fantastica! - Cosa? Per favore!
Bella, dobbiamo provare...
A sistemarci.
- A posto? Ok. - Sì.
Sembra... sembra che siamo proprio sopra il pubblico,
- vero? Ok, e se noi... - Vero.
- No. - Ci calassimo? Bella, se ci calassimo?
Dovremmo, tipo, sfondare una porta.
Possiamo calarci tra il pubblico.
- Bella, o... - Spacchiamo qualche cranio, bella!
Oppure il palco.
Tipo che ci caliamo sul palco e diventiamo parte dello spettacolo.
Ok, d'accordo.
- Giusto. Sì. - Super d'accordo, cazzo.
Oppure...
Potremmo tornare indietro
nel vicolo dov'eravamo prima,
così non saremmo più in un condotto dell'aria?
Già.
E abbiamo il nostro concerto privato di Lil Weezy,
proprio...
Qui.
Sì, bella!
Bella, posso dirti una cosa?
Qualsiasi cosa. Puoi dirmi qualsiasi cosa, bella.
Non sono di sicura di sapere chi sono senza di te.
Non ho il senso di sé che pensavo di avere.
Bella, sono terrorizzata.
Sono tipo: "Sono almeno in grado di farmi dei nuovi amici?"
Cioè, almeno, mi piacciono le persone? Non ne ho idea, sai?
È il mio problema, amica.
Col senno di poi penso di...
Aver usato tutto il tuo tempo e averti impedito di crescere,
- capisci? - No, bella.
Io mi sento come se contassi su di te per la mia sicurezza. Tipo...
Non sapevo neanche di avere un culo fantastico finché non me l'hai detto.
È come... non è che continui a fare le cose al posto degli altri, no?
Gli insegni a farle da soli.
E così sapranno cavarsela da soli, capito? Se la caveranno sempre.
Quel... culo, però.
Cazzo, bella!
Merda, ciccia!
Sai, devo trarne...
Un senso, sai, come individuo,
piuttosto che peggare... lol, ricordi Jeremy?
- Sì! - Tutto sull'entità che siamo.
Voglio avere una relazione...
Come avevamo,
ma con qualcuno con cui faccio sesso, sai,
e ci coccoliamo e robe così.
Non dirlo a me.
Sai, ho realizzato ora di non aver dato a Lincoln
una vera e propria possibilità,
perché sei sempre stata tu la mia priorità.
E sai una cosa? Ora che ci penso,
mi sanguina il naso ogni volta che ci penso divise,
quindi è davvero una risposta psicosomatica
alla nostra invalidante codipendenza.
Cioè, forse, non lo so.
Bella! Oh, mio Dio. Bella.
Siamo codipendenti!
Noi, io, te,
siamo Lil' Dipendenti, bella!
È questo il nostro nome da DJ.
Oh, mio Dio, bella!
Sì, Dipendenti! Vai, Dipendenti!
Sai, questa libertà ci darà la possibilità
di essere la nostra versione migliore e più ardita.
Più dita!
- Più dita! - Più dita!
Fa schifo.
Ma non fa schifo.
Andrà benissimo.
Sì, bella. Andrà benissimo.
Andrà alla grande. La faremo funzionare alla grande.
Andrà tutto davvero benissimo.
- # Noi progettiamo # - # Noi progettiamo #
- # Noi progettiamo, noi progettiamo # - # Noi progettiamo, noi progettiamo #
- # Noi progettiamo # - # Noi progettiamo #
- # Noi progettiamo, noi progettiamo # - # Noi progettiamo #
♪ Noi progettiamo ♪
Divano!
Il divano.
Oh, mio Dio, bella. Mi sono dimenticata il divano.
Non ci credo che non lo avrai tu.
Che ridere!
Abbiamo dimenticato il cazzo di divano?
Stupide! Stupide!
- Ma che problemi abbiamo? - No, no, no, no.
Non fa niente.
È tutto ok. È davvero tutto ok, perché sai cosa?
Avevo solo bisogno di parlarne, davvero.
E il fatto che ora possa lasciar correre è positivo.
Positivissimo.
Yaaaass.
Ok, bene, mi fa stare bene che tu stia bene.
E mi sento...
- Ok. Posso chiederti una cosa? - Certo.
Ti senti un po' strana, tipo...
Di merda, magari?
Inizio a non sentirmi molto bene.
Cioè tipo... il mio corpo inizia ad essere strano.
La scesa può essere un po'...
Pesante.
Non va bene.
Non va bene. Hai del succo?
No, non ho il succo.
Hai del pane? Hai del pane?
Non tengo il pane in casa. Non sono pazza.
Sono una cazzo di idiota!
Cazzo!
Non mi sento bene...
Cazzo!
- Hai vomitato? - Sì, bella.
- Hai vomitato. - Ilana, te l'ho appena detto, ho vomitato!
Odio vomitare!
- No, no, no, no. - Sì.
No, no, no. Non pulire.
Devi riavere indietro la tua cauzione!
- No! Cazzo! No! - No!
Ok.
Bella, so cosa fare. So cosa fare.
Mi sento male. Non va bene!
- Va benissimo! - Lo so, bella. Ci penso io.
No, ci penso io. Ok.
- Oh, no. - Ma dove l'hai presa questa Molly?
Oh, mio Dio. Fa freddissimo.
Dove l'hai presa?
La Molly, dove l'hai presa?
Io... l'ho presa su Craigslist.
No, bella, mi dispiace.
Pensavo che fosse ancora un buon posto per comprare le cose.
- Finirà presto. - Sì.
Tra circa sei ore.
Va tutto bene, ragazze...
- Andrà tutto bene. - Sì.
Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio.
Bella, sono troppo...
Vecchia per questa merda.
Hai trent'anni.
Io ventisette. Cosa non va in me?
Che tipo di tornado è passato in città
che ha rilasciato voi due palle di fieno?
- Cristo. - Smettila, così ci uccidi.
Fai silenzio.
- Abbi. - Bevers.
Oh, Abbi.
Ok, cosa stai facendo?
- Smettila per favore. - Cosa stai facendo?
Bevers. Smettila.
- Oddio. - Bevers?
Aspetta, tutto questo dalla vendita?
Porca miseria, bello!
Ho venduto ogni pezzo d'arredamento,
quasi tutto a buon prezzo...
Nello stile di Bevers.
Bevers, è...
Davvero impressionante.
Ed ecco la mia commissione.
Bevers, grazie mille.
Lo apprezzo davvero, davvero tanto.
Mi mancherai davvero tanto.
Mi...
Mi mancherai anche tu.
Aspetta, Bevers...
Ma Melanie... sa che me ne vado?
Oh, sì. Lo sa.
Ricordi che avevamo fatto le meringhe?
E quando curavamo quell'uovo, che poi si è rotto.
- E di quell'uccello con l'ala rotta. - Oddio, spero che stia bene.
No. Capisci cosa intendo?
- È morto. - Sì. Quando hai sbiancato i denti?
Oddio. La prima volta che ho provato la diva cup.
Quello non era proprio il mio momento preferito...