L'anesthésiologie est beaucoup plus compliquée qu'elle n'en a l'air,
car c'est surtout des maths.
L'environnement affecte la santé. Et je veux le quantifier.
Voir si on peut avoir un impact positif sur le patient pré et postop,
et même réduire le besoin d'opérations cardiaques.
Quels genres d'environnements ?
Le poids du patient, son volume de sang estimé, sa fonction pulmonaire,
toutes ces variables doivent être prises en compte.
Les plantes améliorent le bien-être physique.
Elles font baisser l'anxiété et la tension artérielle,
augmentent l'attention.
Laissez l'arbre près de la fenêtre, je veux oublier qu'on est en ville.
C'est une jungle.
Il faut un calcul précis pour suspendre une personne entre la vie et la mort.
L'exposition du corps à une lumière bleue intense
réduit la tension systolique dans la même mesure
que certains essais de médicaments.
- Ça pourrait remplacer la médecine ? - Je veux le découvrir.
Et si l'une de ces variables change,
vous risquez de vous réveiller en pleine opération.
On connaît les avantages neurologiques des puzzles et des jeux.
Je veux voir si ces avantages peuvent concerner le reste du corps,
ce qui nous amène à la salle trois.
Ou ne jamais vous réveiller.
Je vois que vous avez trouvé la salle de jeu, Bailey.
Comment vous sentez-vous ?
Mes niveaux de stress n'ont jamais été aussi bons.
Ils ne vous donnent jamais le long rectangle. Pourquoi ?!
Alors... des volontaires ?
Des nouvelles de ton père ? Tu lui as parlé ou...
Non, je ne lui ai pas parlé.
J'ai des visites. Je devrais sans doute...
Oui, bien sûr.
Bonne nouvelle, je peux venir au cours d'accouchement.
Tu devais couvrir les Urgences pour moi.
- Pour que je puisse y aller. - Webber s'en charge.
- Si tu préfères que je ne vienne pas... - Non, c'est très bien.
Je vais faire mes postops et je te retrouve là-haut.
J'aurais dû lui dire que tu venais aussi.
C'est bon, c'est parfait,
c'est ce que j'espérais secrètement.
Je crois que tous les deux, on va devenir super potes.
Tu plaisantes, mais c'est ce que j'espère.
Je vais mettre une tenue de "petit ami qui soutient bien." Ça va ?
Oui. Merci.
Bouge de l'organe que tu es en train d'écraser, soldat.
Repos.
C'est Jo, laissez un message...
- Que fais-tu ici ? - Des recherches.
J'avais besoin de changer de décor
et je dois dire que les plantes sont très apaisantes.
Sur quoi travailles-tu ?
- C'est quoi ? - Appareil de diagnostic à ingérer.
- À ingérer ? - Je pense, je ne sais pas.
Ça m'est venu en rêve, donc...
Et le voyage de Jo ? Elle a vu sa mère ?
Je ne sais pas, je ne lui ai pas parlé.
- Comment va DeLuca ? - Où est-elle déjà, Pittsburgh ?
Oui. Il est toujours bizarre ? Il est dans mon service aujourd'hui.
Pourquoi tu changes de sujet ?
Et toi ?
Elle ne répond pas au téléphone. Aucun message. Je suis inquiet.
Elle va probablement rentrer et tout te raconter.
- Et l'Italien ? - Grosse esclandre avec le père.
Grosse.
Il ne veut pas de mon avis.
Alors j'essaie de lui laisser du temps.
Ton petit ami est bizarre et tu te caches dans les plantes ?
Si je me cachais, tu ne me trouverais pas.
- La lumière bleue réduit la tension ? - De façon significative.
Certaines études suggèrent qu'elle peut même améliorer l'humeur.
Je ne dis pas que ça guérit tout,
mais tu ferais bien de passer du temps...
La pièce bleue ne marche pas si vite.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Rien ?
La dernière fois que je t'ai vue, il y avait beaucoup de pleurs
et pas de chaise qui tourne.
D'accord.
J'ai eu un plan cul de folie à la conférence à San Diego.
Attends, quoi ?
Tu as eu un plan cul fou avec un parfait inconnu à San Diego ?
Pas un parfait inconnu.
Et pas un plan cul fou, un plan cul de folie.
Ça a fait plus de bien à mon humeur que cette pièce bleue.
- Un plan consolation. - Plutôt un plan musculation.
- Toc toc. - Bonjour.
Dr Pierce.
J'ai lu votre histoire de reconstruction sternale
- et j'ai envoyé des idées par e-mail. - Parfait, merci.
Désolé d'avoir autant tardé, j'étais à une conférence à San Diego.
- Jolie pièce. - Oui.
- Très bleue. - Oui.
C'est très cool. Dr Shepherd.
- Oh, mon Dieu ! - C'était une histoire d'un soir.
J'avais juste besoin de gérer ma douleur.
Cette pièce change de couleur ? Elle devient rose ?
- Non. - D'accord.
Maman a décidé de ne pas reprendre le travail cette semaine.
Elle a des douleurs ou elle est fatiguée ?
Elle n'a donné aucune raison, elle a juste dit : "Carte cancer".
- C'est sa nouvelle formule pour... - "Me posez pas de questions."
Exactement.
Kari Donnelly, 50 ans, douleurs au cou et au dos,
après une collision en motoneige. TA à 15/9,
tachycardique avec faiblesse dans les jambes.
- Je m'en occupe, allons-y. -Toby Donnelly, 22 ans,
passager de la motoneige.
Plaie profonde dans le haut du bras gauche.
Signes vitaux stables.
Ma mère va bien ? Elle conduit toujours tellement vite.
- Vous lui direz ? Elle... - Allons-y maintenant !
J'ai eu ton message.
Fillette de 11 ans atteinte de pancréatite chronique. Aïe.
Je connais cette gamine depuis ses 5 ans.
Aujourd'hui, elle subit une pancréatectomie totale.
Et tu vas lui donner la bonne nouvelle.
- Pourquoi moi ? - Parce que je suis sympa.
Tu n'as pas envie d'être un héros aujourd'hui ?
Tu résous le Y ? C'est 11.
Non.
J'ai fait deux ans de calcul intégral et différentiel,
j'allais faire des maths théoriques, c'est 11.
Je fais ça pour m'amuser, c'est 14.
Sans déc !
Désolée, désolée.
Mais tu es super douée en maths !
Qadri, allons-y.
Nora Hillridge, 11 ans.
On lui a diagnostiqué une pancréatite héréditaire à 5 ans.
Elle est hospitalisée depuis six mois.
Pourquoi on n'a encore rien fait ?
Plusieurs critères doivent s'aligner pour pouvoir l'opérer.
Son score Apache II doit être inférieur à 4,
son taux d'amylase, lipase et LDH doivent être dans les limites normales.
Son niveau de glucose à jeun et peptide C doivent...
Compris. DeLuca ?
L'espoir a toujours été de faire une pancréatectomie totale
avec auto-transplantation d'îlots,
pour qu'elle n'ait pas de diabète ni besoin de piqûres d'insuline.
Et aujourd'hui, tous les éléments sont alignés.
Tes chiffres sont parfaits, Nora,
- et aujourd'hui, on... - Non !
- ...t'opère ! - Nora !
Tu pourras retourner à l'école !
Combien de temps pour me remettre ?
Tu sortiras très vite.
Merci, merci !
Merci !
Commandant Altman ? Je n'avais pas vu que vous étiez inscrite.
- Cette pièce fonctionne ? - Les études montrent que 400 nanomètres
- de lumière bleue... - Je veux savoir si ça marche !
Je m'excuse.
J'ai un peu mal depuis une heure
et j'espère que c'est juste le stress.
Et si Pierce a trouvé quelque chose, alors je...
OK ! Non. Ce n'est pas le stress.
On dirait plutôt... que mon corps va expulser tous mes organes.
- Je vais chercher un fauteuil. - Appelez l'Obstétrique et Owen Hunt.
Reste où tu es, soldat !
Pas vous ! Allez-y !
Non. Attends. Non, non.
- Alors... - Teddy veut mou ou ferme ?
Teddy a un partenaire pour ce cours, vous pouvez partir.
Bien, tout le monde sur son tapis.
Les mamans s'appuient sur leur partenaire pour un support lombaire.
Vous voulez tenir ou être tenu ?
Je dois y aller.
Il est très occupé et important. Je vais...
Que se passe-t-il ? Je suis dilatée ?
Il y a un pied qui dépasse ? J'ai besoin de réponses !
Vous pouvez vous asseoir.
Vous n'êtes pas en travail. Les contractions sont faibles et espacées.
Faibles ? Ce sera comment quand elles seront fortes ?
Mais vous avez une insuffisance du col.
- Où est le bouton ? - Quel bouton ?
Je me mets en position de Tredelenburg.
La gravité pourrait empêcher que j'accouche avant terme.
Et si vous me laissiez vous mettre en position ?
Et si vous me donniez des médicaments contre les contractions
et arrêtiez de faire comme s'il ne fallait pas paniquer ?
Je vous assure, Dr Altman, que je ferai mon possible
pour garder le bébé dedans, mais si elle naît aujourd'hui...
Non. Elle n'est pas prête, et franchement, moi non plus.
Ce n'est vraiment pas confortable.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Je croyais qu'on ne devait rien dire aux gens.
Oui, je sais.
Pourquoi tu as dit à Maggie que tu étais à San Diego ?
- J'y étais, à une conférence. - Je lui ai dit avoir eu un plan cul.
Tu lui as parlé du sexe, mais je n'aurais pas dû dire le lieu ?
Puis-je répéter que c'était une histoire d'un soir ?
- C'était juste... - Pour la douleur, comme tu l'as dit.
La douleur aiguë, pas chronique. Une dose. Pas rechargeable.
Désolée, je dis ça par précaution.
Je pense qu'on devrait s'éviter pendant un moment.
- Tu crois que c'est nécessaire ? - Oui. À cause des phéromones.
- Et alors ? - J'aime les tiennes.
Très bien. Je vais t'éviter complètement.
- Vous avez appelé ? - Vous avez appelé ?
Oh, Dr Shepherd, Dr Lincoln, Kari Donnelly.
- Elle a fait un tonneau en motoneige. - Sans faire exprès.
Les radios viennent d'arriver. Mais je dois aller aider le Dr Avery.
Toby dit que je conduisais trop vite.
Pourquoi avoir un accélérateur si on n'appuie pas dessus ?
Voilà pourquoi. Il y a des fractures à C4 et 5.
C'est mauvais ? À quel point ?
On le saura quand on aura fait un scanner.
- Vous sentez ça ? - Oui.
- C'est bien. Je lui fais passer une IRM. - Elle doit passer une IRM.
Bon sang.
Comment ça va ici ?
Pas de pouls palpable au bras, signal au Doppler faible.
Il semble qu'on a aussi des dégâts artériels.
- Ma mère va bien ? - Stable. On en saura plus bientôt.
Assurons-nous que vous n'avez pas d'autres blessures.
La motoneige, c'était son idée.
Elle me pousse toujours à affronter mes peurs.
Elle avait raison. C'était très marrant.
- Pourquoi a-t-elle toujours raison ? - Je sais ce que vous ressentez.
Marrant jusqu'à ce qu'elle fasse cinq tonneaux en voulant éviter un arbre.
Faisons un scan angio pour déterminer où elle est atteinte.
- Iel. - Pardon ?
"Iel est atteint.e." Je me définis par "iel".
Je suis genderqueer.
- Non-binaire. - Compris.
Merci de cette précision sur vos pronoms.
Les pronoms à utiliser sont "iel" et "soi".
D'accord...
Bon, allons vous...
- Vous, c'est bon. - Super.
Votre échographie est bonne. On vous monte au scanner.
- C'est pour ça que tu m'as appelé ? - Lis.
Glenda a cartographié une ville avec une échelle
de 12 cm égale un mètre.
Quel facteur d'échelle utilise son dessin ?
Un mètre égale trois divisé par sept...
Le rapport est de 5 contre 7,2.
Tu n'as pas écrit ! On recommence.
Bien. Il faut la préparer.
Encore un, s'il vous plaît. Un facile.
D'accord.
Une ligne L est perpendiculaire à la ligne 2x - 5y - 8 = 0.
- Quelle est la pente de la ligne L ? - C'est censé être facile ?
Nora.
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai fait une analyse de sang préop et j'ignore pourquoi,
mais le taux de glucose a explosé.
Non ! Tout allait bien !
- C'était une erreur du labo ce matin ? - Je ne sais pas encore.
Mais on doit te mettre une perfusion d'insuline
pour faire baisser le glucose.
Il faut donc retarder l'opération jusqu'à ce qu'on tire ça au clair.
Il a fallu six mois pour en arriver là.
On croise les doigts, d'accord ?
Moins 5 sur 2. Je vous ai battue.
Je ne comprends pas. Je suis désolé.
Désolé pour elle, pas pour moi.
Meredith t'a dit de faire ça ?
Me jeter un os ? Me consoler ? C'est ça ?
Ça va. J'ai eu une mauvaise semaine et c'est passé.
Pas besoin de faveurs.
Je dois me retirer de ce dossier.
Les scans sont là.
- Disque saillant à C5. - Mince.
- Tu as vu L3 ? - Oui, L4 est pire.
Oblitération totale du LCR et déplacement de la queue-de-cheval.
Elle pourrait se retrouver paraplégique.
Je préfère ne pas traiter ce cas seul.
Compris.
Si vous prenez tous mes créneaux,
laissez-moi au moins mesurer vos données.
- Je vais battre le score. - Que vous avez établi il y a 20 minutes.
Il fallait me brancher à ce moment-là.
Vous avez appuyé sur "rejouer" avant que j'en aie eu le temps.
Arrête...
Regardez ce qui s'est passé !
Est-ce que je pourrais emprunter le Dr Schmitt ?
- C'est urgent ? - Oui. Non.
Non.
J'ai une patiente qui est une crack des maths, j'ai besoin d'aide.
Je peux y aller ? À l'école, on m'appelait "le Matheux".
- Mais pas gentiment. - Allez-y.
Attendez. Elle est vraiment douée, cette crack des maths ?
Oui. Définissez "crack".
"Col insuffisant."
Insuffisant, on ne m'a jamais dit ça de ma vie !
C'est vraiment la meilleure option ?
Le Dr Altman suit son propre traitement.
Cela dit, je suis d'accord.
Il n'y a plus de rétrécissement des membranes,
donc je pense que ça marche.
- Je passerai vous voir toutes les heures. - Je peux faire quelque chose ?
Restez calme et parlez au bébé, rassurez-la.
Ce sera bien pour elle d'entendre vos voix.
D'accord. Merci.
Coucou, ma puce.
On n'a pas encore acheté de berceau, mais on est presque prêts.
- Owen, ma tête est là. - Ce n'est pas à toi que je parle.
Tu vas bientôt rencontrer ton grand frère Leo.
Il a plein de jouets à partager avec toi.
- Ne prends pas cette voix. - Non ?
Ici ton père. Je suis très heureux de te rencontrer.
C'est parfait, elle aura peur de sortir.
Reste à l'intérieur encore un mois ou deux, d'accord ?
Tu me fais flipper maintenant.
...1 000 + 20 + 30 + 1 000 + 1 030 + 1 000 + 20 égalent...
- 5 000 ! - 4 100 !
- C'est de la sorcellerie !
- J'avais raison. - Mais elle l'a dit en premier.
Vous m'avez laissée gagner.
Demande-leur si je laisse parfois quelqu'un gagner.
Non. Jamais.
J'abandonne. C'est la honte.
N'abandonnez pas, soyez dans mon équipe.
- Je n'ai pas le niveau. - Allons !
C'est parti.
- C'est trop chouette ! - Prenez vos crayons.
Vrai ou faux : 0,9 répété égale un.
Attendez. Si 3,9 répété égalent quatre...
Faux ! Non, vrai ! Non, attendez !
- Neuf à l'infini ! - Schmitt, chut !
Vrai ! C'est vrai !
Si on le fait comme ça.
Il ne se passe rien, avec ma mère ?
Je devrais m'inquiéter ?
Tu ne me caches pas quelque chose ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - Je ne sais pas.
J'ai allègrement pensé que ma mère n'avait pas de cancer,
alors que si, et personne ne me l'a dit.
Je l'ai appris après toi, si tu te souviens bien.
- Je sais que tu as peur. - Je n'ai pas peur.
Je suis juste... inquiet.
Iel est installé.e.
On doit vraiment utiliser ce pronom quand elle ne nous entend pas ?
Iel ne nous entend pas. D'accord ? Oui.
- Ce n'est pas compliqué. - Pas compliqué ?
On parle d'une personne et "iel" est indéfini.
Ce n'est pas grammatical.
C'est incorrect.
Non. Si tu es au cinéma
et quelqu'un a oublié un manteau, tu le rapportes à l'ouvreuse.
- Que dis-tu à l'ouvreuse ? - Il y a plusieurs possibilités.
Je peux dire : "Quelqu'un a oublié un manteau."
Ou "J'ai trouvé le manteau de quelqu'un." "Donnez-le aux objets trouvés."
- Je dirais : "Un manteau a été oublié." - C'est grammaticalement incorrect.
- Non grammatical. - Pardon ?
Quelque chose est grammatical ou pas.
Grammaticalement incorrect, c'est comme dire que c'est "vrai-faux".
- Les scans sont là. - Il était temps.
Helm, que voyez-vous ?
Absence de flux dans l'artère brachiale.
- On doit la monter au bloc. - Vraiment ?
D'accord ! Iel ! On peut y aller maintenant ?
Seigneur...
Je sens des picotements.
- Vous sentez encore ça ? - Oui, mais moins.
Pourquoi je le sens moins ?
Kari, vous avez deux lésions à la colonne.
La plus basse est assez grave.
Votre examen neuro empire progressivement,
donc on doit opérer avant que vous soyez paralysée depuis la taille.
Je pourrais être paralysée ! Non !
On fera notre possible pour empêcher la compression des nerfs.
Mon Dieu ! Je vous en prie !
Je ne peux pas être en fauteuil !
Je ne m'assois jamais !
Demandez à Toby !
On doit faire un triathlon le mois prochain.
Nous allons faire tout notre possible.
- Ton copain se comporte en idiot. - Qu'a-t-il fait ?
Attends. Ça ne me regarde pas. Il doit se débrouiller seul.
- J'ai voulu lui faire une faveur. - Je ne m'en mêle pas.
Et n'apporte pas de stress dans la zone verte.
- Te voilà. - Salut.
J'allais faire une pause. Tu veux un café ?
Je cherchais le Dr Karev.
On sait pourquoi le glucose de Nora a augmenté.
Qadri a trouvé ça sous son oreiller.
On pense qu'elle a voulu saboter son opération.
- On doit y aller. - Oui.
Pourquoi as-tu fait ça, alors qu'on attend depuis si longtemps ?
- Maman, arrête. - Je n'arrêterai pas
- tant que tu ne diras pas pourquoi... - Je ne veux pas retourner à l'école.
Je déteste l'école.
Il n'y a que des cliques avec des filles stupides qui tombent amoureuses
et des garçons stupides qui sont furieux quand je les bats en maths.
- Personne ne s'assoit à côté de moi. - Et Lauren ?
Je rate souvent l'école parce que je suis malade,
alors elle s'est fait d'autres copines.
Je n'ai pas d'amis là-bas.
Mais ici, oui.
Alors je veux rester ici.
Nora, on te fera des analyses à la fin de la perfusion.
- Si c'est stabilisé... - Je boirai plus de jus.
Je ne veux pas être opérée.
C'est mon corps. Je ne veux pas.
Je lui ai appris que c'était son corps.
Je ne sais pas quoi faire.
Eileen, on peut parler ?
Je ne savais pas... qu'elle détestait l'école.
Je ne savais pas qu'elle n'était plus amie avec Lauren. Comment est-ce possible ?
À cet âge, ils aiment avoir des secrets,
prendre leurs décisions. Ce n'est pas de votre faute.
J'ai traité Lauren de garce, une fois.
Pas en face, mais dans son dos, devant ma fille.
J'ai traité sa meilleure amie de dix ans de garce,
parce qu'elle traitait mal ma fille.
J'ai voulu la protéger, être de son côté.
C'est peut-être pour ça que Nora ne me parle plus.
Je ne devais peut-être pas réagir, juste écouter.
Mais j'ai jamais été douée pour ça...
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Vous devez la convaincre de se faire opérer. Maintenant.
- DeLuca. - Tous les gosses ont ces soucis.
La plupart des gamins détestent l'école à un moment.
Je devrais la forcer ?
- Oui. - Non.
- C'est ma patiente, DeLuca. - Je ne connais pas Nora.
Je me fiche qu'elle ait des amis à l'école ou pas,
mais je ne veux pas la voir mourir.
Elle n'est pas en train de mourir.
- Mon Dieu, que dites-vous... - DeLuca.
Elle souffre, d'accord ?
Chaque fois que son pancréas s'enflamme, c'est très douloureux.
Elle doit se faire opérer pour une raison, persuadez-la.
- Forcez-la à se faire aider. - Disposez, Dr DeLuca.
Allez-vous-en. Maintenant, ou vous êtes renvoyé.
- Je ne peux pas. - Allons.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je peux lui donner des ordres comme à un soldat.
- Tu es sérieuse ? - Quoi ? Je suis douée pour ça.
Mais parler à un bébé, c'est...
Ce n'est pas mon truc. Ça me rend... Je ne sais pas.
- Timide. - Je vais me tourner. D'accord ?
Bonjour. Salut. Guten Tag.
C'est de l'allemand. Ça veut dire bonjour, mais...
Je suis ta maman.
Mais tu le sais déjà, vu que tu flottes à l'intérieur de moi.
- Je suis nulle. - Tu te débrouilles bien.
Non, pas du tout. Je suis nulle. Je suis déjà une mauvaise mère.
- Je suis "insuffisante". - Teddy, ça ne veut rien dire.
Je suis sûre que c'est à cause de moi si elle veut sortir en avance.
Je suis debout trop longtemps et je ne bois pas assez d'eau.
J'ai dû oublier de prendre mes vitamines.
Elle va être prématurée avec des poumons pas développés,
un faible poids de naissance, pas de berceau et une mère terrifiée
qui, toute chirurgienne qu'elle soit, ne sait rien sur les bébés.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de te montrer que tu n'es pas seule.
Ou au moins, j'essaie.
Attends.
- Tu n'as pas à faire ça. - Donne-moi une minute !
Helm, quelles sont les autres façons
de réparer ce vaisseau ?
On aurait pu faire un patch veineux ou une greffe de veine saphène.
Elle a... Iel a une bonne anastomose.
- Ce n'est pas si difficile, hein ? - Si, en fait.
Ça ne me semble pas naturel.
J'avais un mécanicien qui m'appelait Ricky,
même si j'avais beau le corriger.
Le meilleur mécanicien que j'aie connu, et je l'ai viré.
Tu as viré quelqu'un parce qu'il t'appelait Ricky ?
- Je ne suis pas un Ricky. - Ce n'est pas vraiment équivalent.
Comparer un diminutif énervant et une fausse attribution de genre.
Je dis juste que je comprends ce que c'est
d'être appelé ce qu'on n'est pas.
On m'a appelé bien pire que Ricky.
Le monde évolue vite et j'essaie de suivre.
J'essaie de m'ajuster et votre attitude n'aide pas.
J'ai eu une petite amie qui m'appelait Jackie.
- Tu l'as quittée ? - Tu m'étonnes !
Dr Karev ? On a le taux de glucose de Nora.
C'est bien. Et son potassium a baissé aussi.
- On peut le faire ? - Je pense qu'on peut,
si on arrive à la convaincre.
Bon sang.
J'essayais de l'aider et je vais devoir le virer.
J'avais environ ton âge quand je suis venu avec ma mère
d'Italie dans le Wisconsin. Ils me détestaient.
Je parlais à peine anglais. Ils m'ont appelé "DeLoser"
pendant deux ans.
C'était dur, mais je m'en suis sorti.
Et crois-moi, tu es beaucoup plus cool que je ne l'étais.
Et ma coupe de cheveux, il faut que tu voies ça.
Regarde ça.
C'est moi.
Crois-moi, ce gamin s'en est pris plein la tête.
Nora, les enfants sont méchants et ce sera toujours comme ça.
Mais tu les écrases tous en maths.
Et ça te rend meilleure qu'eux.
Tu vas trouver des amis. Tu en as déjà trouvé ici, pas vrai ?
Je vais te dire un petit secret.
On est une bande de nerds ici, et on t'aime beaucoup.
Et tu en trouveras d'autres comme nous, je te le promets.
Tu vas t'en sortir.
Alors, tu peux me faire confiance et t'en sortir ?
Oui ? D'accord.
- Cette veste est trop drôle. - Oui, je l'ai encore.
Pinces, s'il vous plaît.
Excellent travail sur la première laminectomie.
Celle-ci est plus dure. La vertèbre est écrasée.
- C'est là... - Je vais essayer de dégager...
Attention. Si ça bouge d'un cheveu, elle sera en fauteuil toute sa vie.
Merci. Pas de pression.
C'est comme ça. Et elle a un triathlon avec son enfant.
Bien, bien, bien...
Stop. Ça suffit.
C'est super, merci.
Encore un dernier fragment d'os.
Bien. Revoyons les potentiels.
Pour voir si elle pourra marcher.
Signal moteur et sensoriel fort.
Bien.
Dès qu'on aura fini, on la repositionnera pour réparer la C5.
- Qadri, que voyez-vous ? - Des zones nécrosées.
Mais je pense qu'on trouvera des cellules d'îlots saines par ici.
Les enfants sont méchants.
J'ai grandi dans l'Utah. J'étais la seule non mormone à l'école.
Ils ont mis une couleuvre dans mon cartable.
- J'étais gros. - J'étais moi.
Ça devait être dur.
Dr Karev, personne ne m'a dit que vous commenciez.
Pas la peine. Tu n'es plus sur ce cas.
C'est grâce à moi qu'elle a accepté l'opération.
Je vous avais interdit de l'approcher. J'étais sérieux.
Tu n'as rien à faire ici.
Je suis sérieux. Sors.
- Tu peux attraper... - Ce petit bout-là ?
Merci.
Je ne sais pas comment tu fais.
- Quoi ? - La neuro. Toute cette pression,
le cerveau, la colonne. La vie ou la mort
dès que tu entres au bloc. Je deviendrais dingue.
L'adrénaline est le seul frisson que je m'autorise.
C'est impressionnant.
Nous perdons le signal vers ses extrémités inférieure et supérieure.
Quoi ? Tu as touché quelque chose quand on enlevait le disque ?
Non, je n'étais pas dans cette zone. Toi non plus.
Pourquoi perd-on le signal ? Il y a un résidu de disque ? Penfield 4.
- Maintenant il n'y a plus rien. - Sa tension chute ?
- Elle reçoit des fluides ? - Sa tension est restée stable.
C'est impossible ! Revérifiez le signal.
- Négatif dans les jambes et les bras. - Plus aucun signal ?
Donnez-lui 1 200 mg de solumédrol.
Elle a tout perdu ? Les jambes et les bras ? Tout ?
On dirait que tu vas vomir.
Non.
Tu deviens vert. Tu devrais descendre.
Non.
J'apprécie le geste, mais tu n'as pas à souffrir avec moi.
Si, je suis avec toi. Et elle.
On est ensemble, on est une famille, à chaque étape. D'accord ?
Et je sais que tu as peur. Moi aussi.
Au moins, tu sais quoi faire, tu as Leo.
Hier soir, j'ai mis sa couche à l'envers et il a mouillé son lit.
Le pauvre a dû dormir dans des draps mouillés.
On fait juste de notre mieux. C'est tout ce qu'on peut faire.
Ta mère, c'est la meilleure.
Elle est incroyablement gentille, et drôle et très forte.
Je l'ai vue faire une thoracotomie dans un hélicoptère sans portes,
et ce patient a survécu. Oui.
Elle écoute Duran Duran beaucoup trop fort
et elle peut avaler toute une pizza,
ce que je trouve incroyablement charmant.
Elle est loyale et intense
et elle peut rester la tête en bas pendant des semaines si tu en as besoin.
Quand tu te retourneras, elle sera toujours derrière toi
pour te soutenir.
Alors ma petite, tu n'as pas à t'inquiéter.
Ta maman est là.
Owen.
C'est douillet ici.
Salut, Tom !
Elle va bien, tu vas bien ?
- Comment va la crevette ? - Bien.
Apparemment, j'ai un problème de col.
J'espère que ce sera réglé aujourd'hui.
Merci de m'avoir mis au courant, Hunt.
Désolée, je ne voulais pas inquiéter trop de gens.
Je suis content d'être là.
Je vais aller chercher un café et voir un patient.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, tout va bien.
- Une seconde, OK ? - Oui.
Par curiosité...
Si Teddy était en travail, vous me l'auriez dit ?
Ou vous m'auriez laissé à ce cours ?
Ce n'était pas le cas.
Je vois... Écoutez.
Je sais que vous ne m'aimez pas. Ça ne m'empêche pas de dormir.
Mais si vous avez un plan, si vous vous pointez avec une bague
et profitez de la douleur et de la vulnérabilité
d'une femme que vous avez plusieurs fois blessée et abandonnée,
réfléchissez à deux fois.
Parce que je ne vais pas me coucher ou m'en aller.
Je me battrai pour elle.
Et ça apportera beaucoup de peine à la femme
dont vous dites vouloir le bonheur.
Vous ne savez rien de mon histoire avec Teddy.
Votre histoire avec Teddy, c'est que vous avez choisi Amelia.
Plus d'une fois. Mon histoire, c'est que j'aime Teddy.
Je suis amoureux d'elle, et juste elle.
Et elle mérite d'être avec quelqu'un
pour qui elle est le premier et le seul choix.
Elle va bien ? Je peux la voir ?
Elle n'est pas encore réveillée.
Votre mère a eu une lésion à la colonne vertébrale.
Sa moelle épinière a enflé pendant l'opération.
On a fait tout ce qu'on pouvait,
mais elle est paralysée à partir du cou.
Mon Dieu !
Elle est encore là. C'est toujours votre mère.
Elle aura besoin de beaucoup d'aide de vous, de votre famille.
Je ne peux pas !
Je ne suis pas...
C'est elle...
- C'est elle qui a... - Toutes les réponses.
Oui, j'ai la même mère.
La mère forte, intelligente et intrépide qui a toujours raison.
Oui, je connais très bien.
J'ai...
appris que c'est maintenant,
maintenant qu'elle ne va pas bien et a besoin de vous...
que vous comprendrez qu'elle vous a déjà donné tout ce dont vous avez besoin.
Vous êtes déjà forte et intrépide.
Elle vous a déjà montré comment faire.
Alors... ne la lâchez pas.
Je peux être là ?
Quand elle se réveillera ?
C'est Jo, laissez un message.
Je voulais savoir si tu étais toujours dans l'avion.
J'ai hâte de savoir comment ça s'est passé.
Je ne suis plus un 1re année que tu peux maltraiter.
Ce que tu as fait n'était pas professionnel.
Non, ce que tu as fait n'était pas professionnel.
Comment tu as aidé Nora,
c'est ce qu'il fallait faire en premier.
Mais tu as la haine à cause de ton père.
Et je sais ce que nos parents peuvent nous faire.
Mais ça a affecté ton travail aujourd'hui,
et l'excellente mère de ma patiente.
Et ça affecte aussi ton couple.
- Mon couple ? Qu'est-ce que... - Ne fais pas ça.
Quand on te tend la main, ne la mords pas.
Je l'ai fait pendant des années. Le seul résultat,
c'est qu'on ne te la tendra plus.
Quels étaient tes chiffres ce matin ?
Si c'est comme ça que tu te relaxes, je vais t'hospitaliser.
Peux-tu venir chez moi ce soir ? Je sais que tu es occupée, c'est important.
- Il y a des facteurs extérieurs. - Recommence.
Tu as le cœur qui bat ? Le pouls qui s'accélère ?
- Je n'ai pas 13 ans. - Ça n'arrête jamais.
- Tout va bien. - Merci.
Si seulement les variables de la vie étaient comme les règles de maths.
- Ça fait partie de ton étude ? - Oui...
- Ça aussi ? - Non. Ça ? C'est...
Un peu de trigonométrie avec un peu de calcul
et un peu de logique. C'est un cauchemar.
- C'est... - Dix-sept.
- Je t'en prie. - Si les réponses étaient claires...
Dix-sept.
Certitude. Clarté. Vrai ou faux.
Sache que je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Ça me va.
Tout ce qu'on peut faire, c'est éliminer le plus d'inconnues possible.
- Je parle en premier. - D'accord.
Je parle en premier, car ce n'est pas mon genre d'attendre au travail
en me demandant si mon petit ami m'évite ou est bizarre avec moi.
J'ai dépassé ça dans la vie,
ça ne m'intéresse pas, je n'ai pas le temps pour ça.
Je sais. J'ai manqué de minutes.
- Quoi ? - Cette histoire avec mon père.
Je ne peux pas le changer. Je ne peux pas l'aider.
Et je n'arrivais pas à croire combien ça m'a fait mal.
J'avais besoin d'une minute pour souffrir, sans te mêler à ça.
J'avais besoin d'une minute.
Mais maintenant...
j'ai juste besoin de toi.
- J'ai peut-être besoin d'une minute. - Vraiment ?
- Tu en as vraiment besoin ? - Peut-être. Je veux dire oui.
Peut-être que oui.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Tu cuisines et tu parles italien.
- Tu as faim ? - Très faim.
Assieds-toi et prépare-toi à être éblouie.
Vraiment ?
Puis choisir une réponse et espérer.
Jo ?
Jo, tu dors ?
Tu m'as manqué.
Espérer que c'est une réponse avec laquelle on peut vivre.