Précédemment...
Je veux être plus qu'une bonniche, ou un plan sexe.
Je veux compter.
Je sors d'une rupture atroce.
Sois patient.
Sweet Pea,
ce n'était qu'une amourette d'été.
Je peux t'embrasser ?
Archie.
Je ne peux pas rester enfermée sans arrêt.
Tu regrettes de vivre avec moi.
Tu serais revenue en ville
pour dealer à la place de Hiram Lodge.
Il est temps qu'on goûte au rêve américain.
Tu vas faire quoi ?
Protéger mon père, chasser ma mère.
- Tu m'aides ? - Frère Kevin ?
La Ferme s'attaque aux personnes vulnérables.
Midge a été assassinée pendant Carrie.
Cette année, on fait Heathers.
Des questions ?
Heathers, la comédie musicale ?
Une histoire de violence et de suicide chez les ados, en quoi ce serait
une bonne idée à Riverdale ?
Surtout après le drame de l'an dernier.
Madame la maire.
Oui, Heathers parle de désespoir et d'aliénation.
Mais les personnages sont nostalgiques d'une époque plus simple.
Le message, c'est le refus du nihilisme.
Écoutez les paroles de la première chanson.
Evelyn ?
On était si petits Toujours réjouis
On jouait à chat perché
Puis on a grandi Et tout s'est perverti
Pire que le sac de Rome, en clair
Bienvenue dans mon lycée Ce n'est plus un bahut
C'est le Dôme du Tonnerre
Mais je le sais
Je le sais
Ça peut être beau, la vie
Je prie
Pour une accalmie
On a déjà changé
On peut recommencer
On peut être beaux, aussi
- Mais pas aujourd'hui - Nullard.
Ça ira mieux pour moi Quand la lettre arrivera
De Harvard Duke ou Brown
Fini, le coma Mon diplôme sous le bras
Je me tirerai de ce trou
Je rêve de facs aux murs de lierre
Et de cafés français enfumés
CHERCHE VIDEUR
Surtout, ne pas craquer l'allumette
Pour enfin tout cramer
Mais je le sais Je le sais
Ça peut être beau, la vie
Je prie
Pour une accalmie
On était gentils comme tout
C'est encore en nous
On peut être beaux, aussi
Mais pas aujourd'hui
J'ai rêve que je cherchais une aiguille dans une botte de foin.
- Ton avis, Dr Freud ? - Ton plan est bon, Jug.
Ta mère ne peut pas dealer sans labo pour fabriquer la drogue.
Trouve le labo, fais-le fermer, et ça l'empêchera de s'implanter.
C'est mon but de la semaine.
Et je le sais
Je le sais
Ça peut être beau, la vie
Je prie
Pour une accalmie
On était gentils comme tout
C'est encore en nous
On peut être beaux, aussi
Mais pas aujourd'hui
Écoutez.
Vous n'avez pas idée de ce que pensent vos ados.
De ce qu'ils vivent.
- Pourquoi... - Ils me détestent ?
Je ne me défends pas ?
Je suis un sale type ?
Elle ne veut pas de moi ?
Je l'ai cogné ?
Je pleure tous les soirs ?
Consolez-moi
Réparez-moi
Sauvez-moi
Envoyez-moi un signe
Juste un peu d'espoir
Une raison de vivre
Vous allez tous si mal ?
Sauf Cheryl, flottant au-dessus de tout telle Heather Chandler.
J'adore Heather
Heather et Heather
Elle était en miettes après sa rupture avec Toni,
mais elle s'est donné le rôle de garce en chef.
Veronica et Betty sont les deux autres,
Heather McNamara et Heather Duke.
Cheryl est la garce mythique.
Et tu le sais Tu le sais
Ça pourrait être si beau
Mascara Un peu de gloss
Et c'est parti
Un peu plus de blush pour moi
Heather Passe ta brosse
- Que je sois belle - Qu'elle soit belle
- Belle
Bouge, têtard
Laissez-moi
Après les cours, tu morfles
Bas les pattes
Dégage, vicieux
Qu'est-ce que je leur ai fait ?
Comment survivre ? Pire qu'une prison
Je vais mourir
Et tu le sais Tu le sais
Ça peut être beau, la vie
On espère On rêve
On prie
Et on est servi
Est-ce que c'est le bonheur
De semer la terreur ?
- Oui, c'est si beau - Beau
- Je pourrais être beau - Beau
Et quand on est beau
C'est toujours une belle journée
Bienvenue à tous.
Avant de commencer,
sachez qu'il y a un peu de changement.
Evelyn Evernever m'aidait déjà à produire ce spectacle.
Je lui ai demandé de le mettre en scène avec moi.
Génial.
Quoi ? Kevin.
Tu fais toujours la mise en scène seul.
Et c'est toujours super stressant.
Encore plus après le drame de l'an dernier.
On peut ne pas parler de Midge ? Merci.
On va faire le point sur la distribution,
pour Evelyn.
Je joue Veronica Sawyer.
Paria, devenue Heather, et à nouveau paria.
Je suis Sweet Pea.
Je joue JD, le bad boy dont Veronica s'entiche.
Reggie Mantle, alias Ram Sweeney.
En binôme avec mon pote Archie.
Deux hétéros célibataires, qui font du théâtre.
Il y a beaucoup de danse,
alors on a engagé une chorégraphe.
Merci d'accueillir comme il se doit la Fly Girl de Riverdale,
Toni Topaz.
Passez-moi la tronçonneuse, bordel de...
Tout compte dans votre vie.
Vos expériences personnelles renferment des vérités universelles.
Vous êtes en moi,
je suis en vous.
Ces répétitions nous permettront de parler de nos traumatismes
et de les exorciser par l'art.
Cheryl, Veronica, Betty.
Le décor est prêt. Changez-vous.
Ce numéro illustre le pouvoir incontesté des Heather.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez en claquant des doigts.
Il faut dégager cette force-là.
On commence pas des pas simples.
Merci, non merci.
Toni a une super choré.
C'est trop.
Mais mes Heather et moi avons tout prévu.
Arrête, Cheryl.
Essayons d'être un minimum pro.
Il y a un problème ?
- J'aime - Aguicher
Dans le luxe, me vautrer
- J'aime - Les beuveries
La carte bleue de papa chéri
- J'aime - Le sport ? Séché.
Traumatiser et coucher
- J'aime - Les belles fringues
Frapper les baltringues
Si c'est trop pour toi
Retourne à la maternelle
Ta maman veut que tu goûtes
Mais si tu restes avec moi
Ce soir, ce sera
L'orgie avec l'équipe de foot
Qu'est-ce que tu attends, chérie ?
Bienvenue dans ma confiserie
Prouve aux Heather
Que tu n'es plus chez les losers
Entre dans ma confiserie
Qu'est-ce que tu attends, chérie ?
Bienvenue dans ma confiserie
Tu n'as plus qu'à prouver
Que tu n'es plus un boulet fini
Pour entrer dans ma confiserie
Rejoins-nous
Ou tire encore la gueule
Vis ton rêve le plus fou
Ou crève toute seule
Vole avec les aigles
Ou décide, ma belle
De continuer à me chercher
Pour finir comme elle
Qu'est-ce que tu attends, chérie ?
Tais-toi, Toni.
Entre dans ma confiserie
À toi de prouver Que tu n'es plus une tache, compris ?
Pour entrer dans ma confiserie
C'est ma confiserie
C'est ma...
C'est ma confiserie
C'est ma...
C'est ma confiserie
Je sais ce que tu prépares.
Le solo de Sweet Pea.
Petite maligne.
Tout ça, ce n'est qu'une vaste entreprise de recrutement.
Je ne te suis pas.
La Ferme finance le spectacle.
Tu as réussi à t'incruster à la mise en scène.
Tes petits sermons sur l'exorcisme des traumatismes.
Typique de l'embrigadement sectaire.
Betty.
Tu as du mal à faire confiance.
La Ferme produit,
et je codirige ce spectacle pour une seule raison.
Pour qu'on s'éclate.
D'ailleurs...
Écoutez tous.
En général, on ne fait la fête qu'après la première.
Mais la Ferme organise une petite soirée,
- à l'ancien couvent des Soeurs. - Super.
Je sais que ça peut paraître un peu étrange, mais...
venez en costume.
On y va.
Il ne se passe rien de spécial ?
Si. Une série de cambriolages dans des pharmacies, et...
J'hésitais à t'en parler.
Tente-ville a été pillée.
Et notre mobil-home, volé.
Des médicaments et une maison mobile volée ?
Tout pour monter un labo de drogue, non ?
C'est possible.
Les gens désespérés ne manquent pas.
Les Serpents vont t'aider à la chercher.
Le mobil-home ?
- Il ne vaut rien. - Pas pour moi.
- On y a vécu combien de temps ? - Trop longtemps.
Je passe me changer.
Je vais à une soirée, ne m'attendez pas.
Veronica.
Écoute.
- Ta mère et moi, on se sépare. - Quoi ?
Non.
Très drôle.
Je m'installe au Five Seasons.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est décidé.
On voulait te le dire en personne.
Quoi qu'il se passe, on peut le régler en famille.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Demande à ta mère.
Maman ?
- Il sait, Veronica. - Quoi ?
La vérité.
Que j'ai vendu la drogue dans son dos
pendant son hospitalisation.
Que vas-tu faire ?
Prendre un bain.
Passe une bonne soirée.
Vu la soirée que je me tape,
j'ai bien besoin d'un verre.
Salud.
- Moi aussi. - C'est bien.
Que dirait ton père Edgar de tout ça, Evelyn ?
Je le sais très bien.
Papa dit "c'est de ton âge"
Alors c'est parti Pour la rage
On envoie les basses Dans le noir
La maison est vide ce soir
Lâche-toi Ça va bien se passer
Saute, la piscine est chauffée
Tape dans le mur Castagne-toi
La maison est vide ce soir
Pas de parents
On s'éclate, maintenant On s'éclate
Jusqu'à l'aurore
On s'éclate encore L'éclate
Faisons couler à flots
Le jacuzzi sur le patio
C'est l'éclate
L'éclate
C'est l'éclate
Veronica, tu es superbe.
Un beau mec me sourit
Sans une once de moquerie
L'intello s'est fait beau à voir
Veronica est brûlante ce soir
Tout devient flou
Je suis populaire d'un coup ?
Pas trop près, ça crame
Veronica est brûlante ce soir
Les rêves se réalisent cette fois
Les gens rient Mais pas de toi
Je ne suis pas seule Ni apeurée
Je me sens comme Bono, acclamé
L'éclate
Je trouve que c'est...
L'éclate
Cette fête est brûlante
C'est l'heure de l'éclate L'éclate
Envoie-toi un shot
On s'éclate C'est l'éclate
Elle a osé venir.
Il m'en faut un autre.
Il est temps de lâcher prise.
Suis-moi.
Pas de parents
On s'éclate maintenant L'éclate
Jusqu'à l'aurore
On s'éclate encore L'éclate
Les vieux ne savent pas
Ce qu'on fait quand ils ne sont pas là
On s'éclate
L'éclate
Excellent.
J'ai un aveu à faire.
J'avais peur que ça n'arrive plus.
Moi aussi.
On est peut-être faits l'un pour l'autre.
Un couple pour la vie.
Reggie.
Tu as faim, Kevin ? Tiens.
Un brownie bio, avec des champignons cultivés à la Ferme.
Goûte. Ça change la vie.
Prends ton pied.
Bois un verre d'eau.
La fontaine est là.
C'EST TA FAUTE TU M'AS TUÉE, KEVIN
On s'est éclatés hier soir.
Aujourd'hui, on va creuser.
On va tous raconter un truc
qu'on n'a jamais dit à personne.
Important ou pas.
Personne ne souhaite se soulager d'un fardeau ?
Le fantôme de Midge me hante.
Je pense à elle tout le temps.
Je me sens coupable.
Moi aussi, je la vois.
Pas son fantôme.
Dans mes cauchemars.
C'est magnifique.
En livrant leur vérité, ces deux jeunes gens
ont trouvé un lien inattendu. Plus, peut-être.
Alors...
- À qui le tour ? - Moi.
Ça ne devait durer qu'un été, je sais.
Elle ne voulait pas de vraie histoire. Moi, si.
Ça m'a fait mal de voir Archie et Josie hier soir.
Arch.
Tu sors avec Josie ?
Eh bien...
- Tu le savais ? - Quoi ?
Non, du tout.
Le fait que ton ex ait une nouvelle nana
n'a aucun rapport avec ton retour vers moi ?
Veronica ?
On t'écoute.
Mes parents se séparent.
Ma famille est peu conventionnelle, pour le moins.
Mais j'ai toujours cru qu'ils resteraient ensemble.
Au théâtre, c'est ce qu'on appelle une révélation.
Tout le monde est au courant.
La classe, Sweet Pea.
Josie, où est le souci ?
Autant sortir ensemble officiellement.
Tu te demandais comment on s'était mis ensemble.
On se sentait seuls.
Ce n'est pas une base solide.
On est donc que deux coeurs esseulés comblant un vide ?
C'est ça, la raison.
Tu veux remettre le couvert parce que tes parents se séparent.
- Fallait me le dire. - Je voulais l'ignorer.
Me sentir mieux.
Avec toi, ça va mieux.
Je sais de quoi ça a l'air.
Si tu ne veux plus me parler, je comprendrai.
Je n'ai pas dit ça.
Je suis désolé pour tes parents.
Mais ce n'est pas le bon moment pour nous.
Un problème, Enfant du Maïs ?
Tu devrais aller voir dans le couloir.
Tu t'es fait lobotomiser ?
Tu portes ma couleur.
Le rouge ne t'appartient pas.
Ça existait avant toi.
Pas dans ce lycée.
Ici, j'ai inventé le rouge.
Le rouge, c'est moi.
Désolée,
mais il n'y a pas de place pour nous deux ici.
J'étais là avant.
Alors va au lycée de Centerville,
ou à Westerburg.
Je m'en fiche.
Mais tu as jusqu'à lundi matin
pour effacer toute trace de ton passage.
Pigé ?
La reine diabolique du lycée L'a décrété
Lundi, à 8 heures Je serai effacée
Elles me traqueront, j'en suis sûre
Monteront ma tête au mur
Trente heures à vivre Comment les occuper ?
J'enfourche ma moto pétaradante
Ou...
Voilà une alternative tentante
Passer ces trente heures à forniquer
Plus d'espoir pour moi
Je suis en sursis
Devant chez toi
Je suis en sursis
Avant de me faire dégommer
Ton verrou, je vais le faire sauter
Pas le temps de frapper
Je suis en sursis
Toni, Peaches, il se passe quoi ?
Je voulais te voir Pardon de te réveiller
Je veux te serrer ce soir Quitte à te casser
Cheryl me mets officiellement dehors
C'est le dernier festin D'une condamnée à mort
Pas un mot Et enlève ton slip
Et tu le sais
Tu le sais
C'est parce que tu es belle
Tu dis que tu ne ressens rien
Mais c'est faux
Le monde est injuste, d'accord
Alors qu'il reste dehors
Ici, tout est beau
Ensemble, ce sera beau
- D'accord. - Arrêtez.
Pardon, je n'aurais pas dû vous amener ici.
Je ne peux pas.
Sweet Pea et Fangs répètent,
mais vous autres, vous savez quoi faire.
Retrouvez mon mobil-home.
S'il est bien devenu un labo,
à nous de le fermer.
Vous m'appelez si vous le voyez.
Ça marche.
- Tu chasses avec moi ? - Hélas, non.
J'ai entendu...
enfin, j'épiais Evelyn, et elle organise une répète privée
dans l'Antre de la Gargouille.
Tu me prêtes ton appareil ?
Ils t'ont fait pleurer
Mais ce soir, ça s'arrête
On réduira tout en cendres
Pour reconstruire un monde
Notre amour est Dieu
On peut causer et arrêter les guerres
On a tué les dinosaures, naguère
On est l'astéroïde tant attendu
Le nouveau monde a besoin de place
Pour nous
Je te vénère
Je mourrais pour toi
Tout le reste disparaîtra
- Ici, on plantera notre jardin - Notre jardin
Notre amour est Dieu
Que l'un devienne nombre
Notre amour est Dieu
Merci d'être venue.
Il faut qu'on parle.
Attends.
Moi d'abord.
Si tu ne veux pas sortir avec moi
parce que je ne te plais pas, très bien.
Mais si tu tiens à moi...
essayons d'y voir plus clair
sur ce qui se passe entre nous.
Réellement.
On repart à zéro et on se bat.
Pour nous.
Salut, jeune inconnu
Qui es-tu, dis-moi ?
Tu te battrais pour moi ?
Tu peux affronter le regard des autres ?
Tu marcherais près de moi
Avec fierté ?
Tiens-moi la main, tu veux ?
Je te porterai pour traverser
Ce no man's land à deux
Si tu refuses, ça me va
Mais je me battrai pour toi
Si tu te bats pour moi
Tu sais cogner, c'est certain
Tu as tenu plus longtemps Que je n'aurais pensé, c'est bien
Alors, jeune inconnu
Si tu es libre un soir
Bats-toi pour moi, pour voir
Si on est encore en vie
Je me battrai pour toi
Si tu te bats pour moi
Regardez.
Principal Weatherbee, Heathers sert
à embrigader des élèves dans une secte.
On dirait une simple répétition.
C'est une cérémonie religieuse.
Un rituel.
J'ai autorisé la Ferme à créer un club.
Après avoir lu les doctrines d'Edgar,
que j'ai trouvées fascinantes.
Et convaincantes.
Jug, tu ne vas pas me croire. Weatherbee fait partie de la Ferme.
Moi aussi, j'ai du nouveau.
Retrouve-moi vite chez Junkyard Steve.
C'est de la soude ?
Non.
Un rameau d'olivier.
Tu implores ma clémence ?
Ton retour.
Qu'est-ce qu'on fait ? Pourquoi on se dispute ?
L'amour chez toi, c'était comment ?
C'était...
tout ou rien.
Pure adoration ou haine distillée.
Thornhill était le manoir des ombres.
J.J. était ma seule lumière.
Et puis...
il est mort.
La nuit est retombée.
Jusqu'à toi.
J'ai cru que tu t'éloignais.
Pas du tout.
Je suis là.
Peut-être...
qu'il n'est pas trop tard pour nous.
Tonsils l'a trouvé.
Mon Dieu.
Le lieu de mon enfance.
Ma mère l'a détruit.
Comment on en est arrivé là ?
Comment on passe des places attribuées dans le bus
aux mères narcotrafiquantes ?
Et aux pères tueurs en série.
Aux sectes envahissantes.
C'est le moment le plus émouvant.
"Seventeen" évoque la nostalgie
des personnages.
Ils ont perdu leur innocence.
On va faire quoi ?
J'ai une idée un peu dingue.
Soyons normaux
Allons au ciné
Buvons une bière devant la télé
Faisons des brownies
Allons au bowling
Tu ne veux pas de cette vie avec moi ?
Et si on avait 17 ans ?
Je ne veux que ça
Ouvre les bras en grand
Je serais bien avec toi
On nous fait du mal
On nous abandonne
Tu as raison Il y a de quoi être blasé
Mais oublions
Respirons un grand coup
Allons acheter des tenues d'été
Faisons du camping
Jouons au poker
En mangeant des frites tous les deux
Au bal de promo
On pourrait danser
- Regarde-moi dans les yeux - Tes yeux
Ayons 17 ans
C'est si difficile ?
Ouvre les bras en grand
Je serai bien avec toi
Ayons 17 ans
Si on a encore le droit
Alors, tu en dis quoi ?
Je veux être avec toi
- Je veux être avec toi - Je veux être avec toi
Ce soir
C'est toi
Que je choisis
Peut-être...
qu'on pourrait voler le mobile-home pendant le spectacle.
Si Arch me prête le pick-up de Fred,
je pourrais le reprendre à ma mère.
C'est une idée plus émotionnelle que logique, non ?
- Tu pourrais aussi... - Quoi ?
Lâcher prise.
Rentre à la maison, papa.
Peu importe si maman a voulu se débarrasser de ta drogue.
Tu veux connaître la vraie raison ?
Ta mère a voulu me faire assassiner.
Deux fois.
Je n'y crois pas.
Mija, si.
Au fond de toi, tu le savais déjà.
Tu dis toujours...
que la famille compte plus que tout.
Question de confiance.
Vous m'avez trahi, toutes les deux.
On n'est plus une famille.
Veronica, c'est ton solo.
J'allais te briefer sur la solitude
qui écrase ton personnage à cet instant,
mais tu as déjà l'air bien au point.
Je flotte
Sur un océan noir et houleux
Au ras des vagues
Aucune issue
Ce minuscule rafiot
Avec tous mes proches
Froid, mouillé, bondé
L'odeur du désespoir
On coulera bientôt
Quelqu'un doit partir
Ce minuscule rafiot
Avec tous mes proches
Ce n'est pas À nous quatre.
J'admets que rien ne vous réconciliera.
Mais j'ai une demande.
Venez à la première, ensemble.
C'est tout.
Un dernier bon souvenir.
Recroquevillée en deux
Le capitaine me pointe du doigt
Mais le capitaine, c'est moi
Le plus faible doit partir
Ce minuscule rafiot
Avec tous mes proches
Ce minuscule rafiot
Avec tous mes proches
Enfin. On part dans dix minutes.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Oui, ce n'est rien.
JB, tu m'apportes une chemise ?
Tu as affronté un chat en rut ?
Un camé au Sucre Magique jouait à G&G sur la route.
La confiserie a rouvert.
Je trouverai qui est responsable.
La drogue.
Quelle saleté.
Un cauchemar.
Papa, si tu te sens bien, on part devant.
On se retrouve là-bas.
Pourquoi ?
Un truc à faire.
C'est une tradition.
Tu signeras mon programme ?
En place dans dix minutes.
Dix, merci.
Mon moment préféré.
Estompe.
Ta couleur. Il t'en faut un tube.
- Où étiez-vous ? - On avait un truc à faire.
Vous avez de la suie sur le visage ?
Au maquillage, vite.
Betty, apprends-lui son texte et la choré.
Mon texte ?
Je ne joue pas.
Pour la dernière chanson, Kevin veut tout le monde.
Ne t'en fais pas.
Il suffira de changer de tenue.
Écoutez La guerre est finie
Le nouveau shérif en impose
Terminé Les mauvaises actions
Nos armes, on les dépose
On est tous un peu cassés Tous effrayés
Tous des détraqués Mais ça nous va
On supportera On survivra
Tu es libre ce soir, Martha ?
La vache.
Mon enfance part vraiment en fumée.
Ça va ?
Je survis.
Parce que tu es là.
Je ne promets pas Qu'il n'y aura plus de Heather
Le lycée continuera peut-être à vie
Mais tu me manques Ce serait un honneur
- D'être ton amie - Mon amie
On peut avoir 17 ans
Apprendre à nous détendre
Personne ne m'aime aujourd'hui
Ça viendra, il suffit d'attendre
On peut avoir 17 ans
On a le temps de tout arranger
Ce monde, on veut l'améliorer
Pourquoi ne pas commencer ?
- Tu le sais, tu le sais - On a 17 ans
- On peut être beaux - Pieds nus, on danse
- Tu le sais, tu le sais - Jouons comme des enfants
C'est peut-être notre dernière chance
- Tu le sais, tu le sais - On aura toujours 17 ans
- On peut être beaux - Fêtons qui on est
- Tu le sais, tu le sais - Pour peut-être ne pas mûrir
Et ne jamais mourir, qui sait ?
Ce sera si beau
Beau
Papa a adoré.
Sous-titres : Rhys Guillerme