UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
{an8}Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu,
{an8}et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
Très déçu par ces maillots.
- Oui. - Et ces chemises ?
Faudra en porter pour la section talents, Michael.
Un peu plus Magnum,
un peu moins Higgins.
Tu veux voir du Magnum ?
Bon sang.
C'est le sourcil de Stan Sitwell ?
Je viens de lui dire qu'on ne l'avait pas.
Enlève ça, espèce de demeuré.
Qui débarque en plein concours ?
- Devinez qui ! - Mimi.
Maman.
J'aurais dû appeler.
Salut !
Ça alors !
Vous venez tous embrasser votre Mimi.
Votre grand-mère.
- Allez l'embrasser. - Qu'est-ce que tu fais là, maman ?
Je n'allais pas louper le dernier été
au chalet avec ma magnifique famille.
Le dernier été ?
Vous êtes malade.
Non, je veux dire,
j'ai loupé ça l'été dernier et...
Je veux être là,
c'est l'anniversaire de quelqu'un bientôt. Lindsay ?
Ici. Coucou, Mimi.
C'est pas si important,
je vais juste avoir 14 ans.
Et Michael aussi, car ils sont jumeaux.
- Bien sûr. - Moi, c'est Gob.
Pourquoi ce prénom ?
Maman, on t'a pas vue depuis cinq ans. Pas la peine de venir
et de critiquer nos enfants en plein concours de talents.
Ça existe encore ?
Votre mère vous a dit que j'ai lancé le concours ?
C'est vrai, mais tu ne m'as pas laissée porter l'écharpe, petite.
Tu n'as jamais été petite.
Elle n'a jamais été petite.
C'est parfait, j'ai déjà un prix pour l'un des enfants.
Il y a un trophée pour le vainqueur. Avec un petit magicien dessus.
Oui, pour le vainqueur.
Ils n'en avaient pas avec un garçon faisant des pompes.
Le trophée sera pour toi.
Mon prix est pour celle que je décréterai vainqueur.
Une croisière tous frais payés...
avec sa grand-mère.
Les enfants, allez vous préparer pour la section talent.
Les grands vont discuter.
Je suis là depuis cinq minutes,
tu ne m'as pas proposé de martini.
J'en fais deux.
Donc tu ne pars pas en croisière avec oncle Jack, cette année ?
Non. Jack m'a plaquée.
Il dit qu'il veut repartir à zéro pour ses 80 ans.
Enfin bref.
Je trouvais que la croisière serait le cadeau parfait pour le vainqueur.
Je sais ce que tu mijotes.
Tu ne prendras pas Lindsay.
Lindsay sera bientôt en âge de prendre cette décision seule.
Et tu ne me laisseras pas prendre Buster.
Bon Dieu, à trois ans tu le tenais encore en laisse.
Tu vas en faire un meurtrier.
Mais chaque chose en son temps. Voyons qui remporte le concours.
Je serai juge.
Il n'est jamais trop tôt pour habituer Buster aux juges.
{an8}George et Lucille entrèrent dans un tribunal
{an8}chargé de souvenirs des réunions de la famille Bluth.
{an8}Salut !
Je vous ai gardé des places
{an8}juste là. Pile devant...
{an8}Mais rien ne pouvait les préparer au choc...
{an8}de voir l'huissier mener leur fils
{an8}- dans la salle. - Incroyable.
{an8}C'est celui qui me faisait entrer pour mes procès.
{an8}- Content de vous revoir, Chuck. - Je me souviens de Chuck.
{an8}Vous l'attrapiez quand il fuyait.
{an8}- Je suis le fils de Chuck. - Non ! Le petit C.J. ?
{an8}Vos parents doivent être fiers.
{an8}Je suis sûr que tous les parents sont fiers de leur...
{an8}Je vais menotter votre garçon au banc.
{an8}Merci beaucoup.
{an8}OK...
{an8}Tu as quelqu'un d'autre à saluer, maman ?
Au moins, je viens à ton procès.
{an8}Au mien, tu étais occupé à batifoler avec cette femme
- que tu as sûrement balancée du... - Attention.
- Ouais. - Tu as l'air différent.
Je me fais pousser des dreads.
Des dreads plein la tête.
Tu as une main gauche afro-américaine,
et donc tu es Ray Charles ?
Je pensais que tu l'avais troquée contre une moins menaçante.
Bonjour.
Que fais-tu là ?
Tu rigoles ? Je voulais voir nos avocats en action.
On dépense une fortune pour eux.
Une équipe juridique conseillée par Barry.
"Les Coupables."
Très chers, mais très bons. Surtout quand on est coupable.
Les Coupables étaient un cabinet aux résultats tellement impeccables
qu'ils avaient fait l'objet d'une télé-réalité.
Le projet, qui devait suivre une affaire sur une saison...
- Comment plaidez-vous ? - ... fut abandonné par Netflix,
car pas assez addictif.
Où est cette équipe qui prend tout notre argent ?
Et dites-moi que ce n'est pas Barry.
Oh, non. Je suis là en tant que fan.
Et pour ma commission.
- Je vais aller voir s'ils sont là. - OK.
- Et faire un selfie avec G Man. - Tu ne travailles pas sur le mur ?
Je vais prendre un peu de recul.
Laisser mon fils voler seul.
Mon Dieu. Il a encore essayé de te cogner ?
Non. Pas du tout.
Alors il t'a viré.
C'était le cas.
{an8}Seulement après que Michael,
ayant découvert que ses parents étaient de mèche avec les Chinois
pour construire un mur,
avait secrètement dépensé l'argent pour acquérir la société de son fils.
- J'ai acheté Fakeblock. - Quoi ?
Provoquant l'ire de ses parents.
Ce n'est pas notre argent. Ils vont être fort mécontents.
Et même s'il refusait de nuire à la société en la vendant...
Non. Il n'a rien à y voir.
... un colis de la Chine laissait augurer
une déroute plus littérale.
Un pied.
En conséquence, Michael annonça qu'il construisait le mur...
- ... pour ce projet. - ... et que c'était pour cette raison
qu'il avait acheté Fakeblock.
- On a acheté cette société... - George Michael prit mal
- cette annonce. - Mais putain !
- Même si c'était Gob... - On construit un mur !
Revenez dans deux semaines !
... qui avait avancé l'inauguration, ce qui mena à ceci :
- On en a besoin dans un mois. - T'es viré.
Ce qu'après la fusion, il avait techniquement droit de faire.
Pas d'inquiétude. Tout ira bien pour le mur. Gob s'en occupe.
Et je ne veux pas que George Michael se sente coupable.
J'ai dit à Gob que pour le pied humain, c'était motus.
- Ce qui n'était pas clair. - T'as bien fait de le virer.
- La peur n'est pas le patron. - Comment ça, la peur ?
Si tu reçois un pied humain des Chinois
et que tu te mets à couiner...
Les Chinois lui ont envoyé un pied ?
Mais ils appellent ça "motus."
On dit "motus" pour un pied amputé, en chinois.
Je sais même pas comment je le sais. C'est pour être sûr
qu'il finisse le mur, tu vois. Tu sais quoi,
c'est comme se retrouver piégé dans une carrière de roches
et qu'on menace de te détruire comme magicien
si tu suis une conversion homo qui fonctionne.
Sérieusement, appelle-moi après ça,
je serais curieux de voir comment tu t'en sors.
Avoir un enfant qui veut vous humilier fait partie du boulot.
Le mien est menotté au banc, c'est donc un champion du genre.
Levez-vous.
La Cour supérieure du comté d'Orange est ouverte.
L'honorable juge Spencer Stanley, préside.
Asseyez-vous.
- C.J., laisse-moi arriver. - Pardon.
La défense a-t-elle une plaidoirie ?
Pas encore, Votre Honneur.
Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi personne ne représente le client ?
Ils sont là ! Les Coupables sont là.
- Les Coupables ? - Ils sont là.
Ils sont là. Ils arrivent.
- Levez-vous pour Les Coupables. - C.J., t'as pas besoin de...
Super. Je ne vois plus rien.
Ainsi, peut-être par intimidation, Les Coupables arrivèrent enfin.
Le fruit de leur préparation coûteuse affichée aux yeux de tous.
Il était impossible de ne pas être subjugué par cette parade.
Barry.
Sur le chef d'inculpation pour meurtre,
que plaide l'accusé ?
Votre Honneur, dans l'affaire opposant
la Californie contre Buster Bluth, nous souhaitons plaider coupable.
D'accord. Fixons une date pour la condamnation.
Personnellement,
je tiens à dire que ce n'est pas souvent, dans une carrière juridique,
qu'un juge a, j'ai envie de dire, le privilège...
Pardon, vous avez, ils ont dit "coupable" ?
Et voilà. Il y a toujours quelqu'un qui veut savoir ce qui se passe.
Du coup, j'allais pas au ciné avec mon père.
Hé. Non.
Nous souhaitons plaider non coupable.
Non coupable ?
Vous vouliez plaider non coupable ?
C'est une première.
- Barry. Il se passe quoi ? - Nous sommes Les Coupables.
Vous vouliez pas plaider coupable ?
Bien sûr que non. Buster n'est pas coupable.
Ce sont pas les bons mecs.
Je vous ai dit, si j'étais coupable,
je les embaucherais, parce qu'ils obtiennent les meilleures peines.
Ils ne peuvent pas nous représenter dans un plaidoyer non coupable ?
Sinon pourquoi les payer deux mois ?
Ils n'ont jamais bossé aussi longtemps.
C'était aussi le problème qu'avaient les producteurs de Netflix
et pourquoi la série fut annulée avant la fin du générique.
Nous souhaitons plaider... coupable.
LES COUPABLES
{an8}PLAIDOYER AUX TOILETTES
{an8}- Franchement, Barry. - D'accord. Laissez-moi m'en occuper.
S'il vous plaît...
Pouvez-vous garder le dossier même si c'est non coupable ?
Aparté, s'il vous plaît.
Fidèles à leur réputation, ce moment-clé
tomberait lui aussi à plat.
Ouais, on arrête. On peut pas défendre leur fils. Salut.
L'APARTÉ
Ouais ! Ouais !
Ils arrêtent. On n'entendra plus parler d'eux.
Sauf quand ils nous factureront l'appel.
Ils n'ont jamais gagné d'affaire, mais toujours leurs honoraires.
La mauvaise nouvelle, Lottie insiste pour programmer ça ce mois-ci.
On n'a pas d'avocat.
C'est ce que j'ai dit, mais la procureur est une tueuse.
Elle n'a jamais perdu d'affaire. Enfin, une fois.
Mais son ex était l'avocat adverse.
Voilà notre réponse. C'est lui qu'il nous faut.
Non, il a pris sa retraite. C'est dommage,
parce qu'elle était si chamboulée
qu'elle a demandé un non-lieu.
Je n'ai jamais vu Lottie Dottie s'écraser comme ça.
Bien sûr elle s'appelait Lottie Radler à l'époque.
- Lottie Radler ? - Oui.
Comment s'appelle son ex ?
- Dustin. - Non, l'ex de Lottie.
Dustin Radler, l'homme que vous voyez.
C'est impossible. Enfin, il a dit qu'il était retraité, mais...
Je vais l'engager.
Ça m'étonnerait qu'il le fasse gratuitement.
Je le laisserai emménager avec moi.
Non, non. Tu es à deux doigts d'en finir avec lui.
Tu veux pas le mener en bateau.
On doit sortir notre fils, en trois semaines,
un non-lieu jouerait en notre faveur.
Donc je dois choisir ?
Entre ma femme et mon fils ?
C'est vraiment le pire. Surtout quand vous vous installez à l'hôtel.
Mon conseil : dites toujours qu'il est votre femme,
ils n'osent jamais vérifier.
Je suis hors sujet, encore ?
Désolé.
Après avoir licencié son père, George Michael
reçut la visite de Maeby qui avait aussi des problèmes paternels.
... d'être un membre de secours du Blue Man Group,
quand il se rend compte que Marge est là. Il crie "Voix aiguës."
Puis Mme Featherbottom insiste
qu'elle voulait dire "belle-de-jour", pas "secours"
et se vante d'avoir sucé trois hommes, cinq fois par jour,
et on a été convoqués par le comité
- pour la troisième fois. - Alors, demande-leur
- de déménager. - Pas facile.
- Et quand ton père vivait avec toi ? - Oui.
On avait dû faire un vote absurde et...
Il ne savait plus voter. Il a voté pour lui-même.
C'était en fait un plan très compliqué
pour faire croire à Michael qu'il exclurait un 3e colocataire,
avant de découvrir
qu'ils s'étaient ligués contre lui...
Michael. Michael. Michael.
... entraînant un sentiment de trahison dont ni l'un ni l'autre
- ne se relèverait bientôt. - Je pensais que ça avait marché...
Un vote peut marcher.
Fais gaffe, ils vont tous
essayer de s'installer chez toi à Sudden Valley.
Avec tous les travaux, ils ne pourraient même pas entrer.
Quels travaux ?
Le mur.
Tu le construis ? T'as viré ton père pour ça.
C'était avant de comprendre
que c'était pas...
le pied.
George Michael, tu peux pas faire ça.
Ce mur va affecter des vraies personnes.
J'ai pas le loisir de m'en inquiéter. Je dois protéger cette famille.
Et leur famille à eux ?
J'ai vraiment appris à les connaître à la frontière
en feignant d'apprendre à les connaître.
On dirait tante Lindsay avec un peu de conscience.
Toi, un oncle Michael en manque de conscience.
Je ne veux pas que tu t'en mêles, mais on construit le mur.
D'accord.
Oublie ton sens moral.
Construis ton mur.
Apaise ta culpabilité d'avoir viré ton père
pour son investissement débile.
C'est pas débile. Il est le seul à croire en ma société.
Qui n'existe pas. Donc c'est débile.
Tu sais quoi ? Je m'en moque.
Ce sera toi le coupable de fraude.
T'as qu'à embaucher ces avocats débiles
de la série Netflix qui n'est plus diffusée.
Lucille essayait elle aussi d'embaucher un avocat...
Dusty, après lui avoir révélé
qu'elle était au courant de son histoire avec Lottie Dottie.
- Là. - Là ?
Là.
Je savais que tu l'apprendrais.
Mais sache que je n'ai pas mis les pieds dans un tribunal...
Depuis des années, je sais.
Je n'ai pas d'autre solution.
Je ne veux pas profiter de toi,
mais ton ex veut s'assurer que mon fils ne soit plus libre,
et tu penses peut-être que je suis étouffante,
mais je ne la laisserai pas prendre mon boulot.
Tu es une mère aimante.
J'irai même plus loin.
C'est comme ça qu'une mère est censée agir.
Donc elle n'est pas aussi douce qu'il y paraît ?
Crois-moi, c'est un numéro. Elle n'aime même pas les enfants.
Sauf les bébés, mais même ça c'est louche,
- qui aime les bébés ? - Surtout les premières années.
Ça permettra de la dénoncer.
Elle sera si secouée, elle demandera un non-lieu
avant que tu aies fini ta déclaration préliminaire.
Maintenant, je suis vraiment tenté.
J'ai hâte de voir sa tête quand elle apprendra
que je suis avec toi. Je pensais même mentir
et dire que c'était sexuel entre nous,
mais je ne voulais pas de malaise.
Pas la peine de lui dire pour nous. J'ai l'âge d'être ta mère.
Oui, c'est pourquoi j'ai utilisé le mot "malaise".
Ça peut expliquer que je veuille vivre avec toi.
Et je crois qu'il est temps.
Alors, d'accord. Je serai ton avocat.
Elle verra de quoi je suis capable
quand je suis avec une femme qui m'accepte moi.
Je ne changerais rien. Tu devras bien sûr te couper les cheveux.
Ça la rendra complètement dingue. Elle n'a jamais pu m'en convaincre.
Des semaines s'étaient écoulées sans que Michael ne sache le plan.
Ils vont encore faire une de leurs combines fourbes
qui ne marchent pas au lieu de reporter le procès ?
Je ne sais pas ce qu'il y a de fourbe à engager l'ex de Dottie
pour qu'elle flippe et demande un non-lieu.
On pourra économiser pour acheter le prochain procureur.
Je reprends l'affaire.
Michael, non.
C'est trop risqué de prendre un faux avocat.
Pas s'il n'est pas prêt.
Il te faut quelqu'un qui a de l'expérience...
Comme avocat de Crochet ?
... avec ton affaire.
Michael, depuis quand tu as besoin de sauver tout le monde ?
Tu crois que tu dois être le héros.
Je ne crois pas ça. Je suis le...
Écoute, on est dans la mouise financièrement.
J'ai dû faire appel à mes contacts du show-biz
pour qu'ils louent le chalet pour un tournage.
En récompense...
Oh, mon Dieu, mère était d'accord ?
Non, pas du tout.
C'était la vraie récompense, de voir sa réaction
face à un perchiste debout sur son lit, ça valait le coup.
Je ne sais pas, on peut peut-être engager un Coupable.
Donc tu crois aussi que je suis coupable ? Je rêve.
Michael, c'est toi qui as dit que tu parlerais à Lucille 2
après que je l'ai poussée dans l'escalier.
Prétendument.
Tu m'as même dit...
- Je lui ai parlé aujourd'hui. - En personne ?
Non, au téléphone.
Elle m'appelle sans arrêt. Je l'ai même entendue chez elle.
Michael avait évité les appels de Lucille 2...
C'est Lucille Austero. Je te cherche partout.
Non !
... après sa disparition qui, d'après lui, était le 6 mai.
Mon Dieu, mais alors... ça sera vite réglé.
Je reprends l'affaire.
Non, Michael.
J'ai des preuves.
Elle m'a laissé des messages. Attends.
Et c'est là que Michael réalisa
pourquoi les messages de Lucille 2
pendant sa campagne tournaient autour du même sujet.
C'est Lucille Austero. Je te cherche partout.
- Je sais que tu ne m'as pas oubliée. - J'ai dû les effacer.
D'accord, comme tu veux. Tentons le non-lieu avec Dusty.
Oui, ça pourrait marcher.
Sachant que la fraude de Fakeblock serait révélée
à la future inauguration,
George Michael savait qu'il devait créer une distraction.
Il se tourna donc vers la personne la plus facilement distraite.
Salut, t'as une minute ?
Dis...
- Gob ? - Oui.
Oh, j'étais...
J'ai réfléchi à ce mur.
Je pense qu'on peut annuler l'inauguration
et le faire juste pour les investisseurs.
L'annuler ?
Non.
- On peut pas l'annuler. - Ça va être barbant.
Ça n'a pas d'intérêt, il y aura toute la presse
et les caméras, et un public énorme.
Tout ça pour regarder un mur ?
Ou...
George Michael, non.
Si autant de personnes sont attendues,
je dois monter un spectacle.
- Un de mes spectacles de magie. - Ouais.
Ils viennent regarder un mur ?
- Ils pourront pas regarder ailleurs. - T'es sûr de toi ?
Sauf à quelques moments très précis
où ils devront regarder ailleurs pour le passe-passe.
Ça sera aussi l'occasion parfaite
pour appâter...
Gob savait qu'il ne pouvait pas dire que ça ferait sortir Tony Wonder,
tout en permettant à Gob
de retourner à sa vie hétéro sans mettre en colère la mafia gay.
- La mafia gay. Absolument. - T'as raison. Bon,
tu pourrais t'en occuper, alors ?
Super.
Je vais passer la nuit ici.
Gob quitterait le bureau trois minutes plus tard.
La nuit précédant le procès, George arriva au chalet...
Tu voulais que je noue sa cravate.
... pour revoir leur stratégie.
Il n'est pas là. Il s'est enfui, il panique.
Pourquoi il panique ?
Il gagne tous ses dossiers. Lottie devrait paniquer.
Je suis sûre qu'elle le fera. C'est le stress d'avant-procès.
{an8}- C'était plus que ça. - Je peux pas respirer.
{an8}PLUS TÔT...
{an8}J'étouffe.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne travailles pas ta déclaration préliminaire ?
Je la déteste.
J'ai perdu une heure et demie sur une blague d'introduction,
avant de réaliser qu'elle vient de Fast and Furious.
Ça marche que si t'es dans une Camaro.
Tu t'inquiètes pour une blague ? Il te faut juste une plaidoirie.
Parce qu'avant ma plaidoirie, je déclare,
"Si ça vous fait rire, attendez de voir
ce que donne la déclaration de l'accusation."
Je croyais que l'accusation commençait, puis la défense.
- Désolé, j'oubliais. Tu sais tout. - Je suis désolée. Je suis stressée.
T'es stressée ?
T'es la mère de l'accusé, la petite chouchoute.
C'est moi que tout le monde va regarder,
et je sais pertinemment qui va me juger le plus.
- Le juge ne fait pas de favoritisme. - Non. Lottie.
C'est absurde. La seconde où elle te verra
entrer dans ce tribunal, elle va moins rigoler.
C'est pour ça que je voulais raconter une blague !
Bon sang, tu ne m'écoutes jamais !
Tu fais quoi ? Il n'y a personne dans l'eau.
Dusty, tu dois te calmer.
Toi, calme-toi. Me dis pas quoi faire.
Désolée, j'essaie pas d'être ta mère,
mais je m'inquiète pour mon fils.
Si tu ne veux pas être ma mère,
alors déjà arrête de m'appeler ton fils, d'accord ?
Je parle de Buster.
Voilà ! Tu parles tout le temps de Buster ! Buster ceci, Buster cela.
Comment vas-tu le défendre ? Tu lui as parlé aujourd'hui ?
Tu sais quoi ?
Non.
Dis-le.
Je le hais ! J'espère qu'il perdra !
Je retourne dans mon fort !
Même cela ne serait pas une source de réconfort pour Dusty.
Hé ! Réservé aux locaux, l'ami !
- Turista non grata, mec. - Les gars ! C'est moi ! Dusty !
- C'est quoi cette cravate ? - C'est elle qui voulait.
Dégage !
C'est ça, trace ton chemin.
La frousse peut être terrible. Tu te souviens de moi,
la veille de notre procès pour évasion fiscale, en 88 ?
Oui.
Il avait fallu cacher l'argent des combats d'enfants.
Tu m'avais fait une gâterie "Au cas où tu t'en vas."
Ma frousse avait disparu.
Et si tu faisais pareil avec Dusty ?
- Comment tu peux me demander ça ? - Parce que je te connais.
Il y avait une époque, après la naissance de Gob,
où tu es devenue froide et méprisante à l'égard des autres.
- Tu te souviens de ça ? - Seulement parce que ça dure encore.
J'ai dû me détacher de lui.
Le plus souvent, il rentre dormir chez lui. Ça me va.
Il doit travailler.
Ça ne veut pas dire que toi, tu ne dois pas travailler.
Ça ne me plaît pas, mais on doit trouver une façon
de le remettre en confiance dans ce tribunal,
et je suis prêt à fermer les yeux et laisser faire.
Tu sais ce que j'ai ressenti toutes ces années.
Mais même si ça lui faisait du bien de faire du mal à George,
elle savait qu'il avait raison.
Ce soir-là, Lucille arriva à la maison
où son manque d'affection physique avait peut-être repoussé Dusty.
Quelqu'un descendra dans un instant.
Elle était toutefois considérablement moins modeste qu'elle l'imaginait.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi. Je pensais que Dustin Radler habitait là.
M. Radler est dans sa chambre. Je vais annoncer votre venue.
- Annoncer ? - Carla !
Non, je comptais faire un petit saut spontané.
Carla, Mme...
- Bluth. Lucille Bluth. - Est là pour un petit saut spontané.
Pourquoi n'en sommes-nous pas informés ?
Désolée, ce petit saut spontané a été prévu ce mois-ci ?
Pas la peine de demander. Regardez simplement le mois de mai.
Je peux vous aider ?
Mme Bluth est là pour un PSS et Carla n'était pas au courant.
Sûrement parce que c'était pas sous la forme d'un Vine.
C'est rien. J'imagine qu'elle a réservé via l'équipe d'étage.
Je ne savais pas que vous connaissiez les Salazar.
Je n'ai pas réservé...
- Qui sont les Salazar ? - L'équipe du premier.
Mme Salazar a été notre capitaine de garde-manger pendant 15 ans.
Oui, à l'époque, elle était encore Mlle Bautista.
Vous voulez deviner comment elle est passée là-haut ?
Non. Je suis juste venue voir Dusty. M. Radler.
Excusez-moi, vous travaillez tous pour lui ?
Il ne m'a jamais dit qu'il avait tant...
- Lucille évita de dire "d'argent". - ... de personnel ici.
Au rez-de-chaussée ?
Il croit que les Salazar contrôlent tout ?
Je te l'avais dit. Le rez-de-chaussée a perdu son importance.
Jeanne, non. Le garde-manger n'est pas surveillé.
Vous devez tenir cet agenda à jour.
Jeanne.
Lucille sentait la tension qui régnait chez le personnel,
- et ne put s'empêcher de dire... - Il est blindé, ce clodo des dunes ?
Oui, aussi. Mais au sujet du personnel, elle ajouta...
Je vais le baiser.
Oh, mes excuses.
J'étais persuadé qu'elle avait dit un mot sur le personnel.
Prochainement, dans Arrested Development.
Annette.
Maeby use de son ingéniosité mathématique et truque une élection.
- Annette. - Papa a dit de se taire.
Alors pourquoi tu causes, Bev ? Hein ?
Désolé, j'ignorais qu'ils voteraient contre toi.
Ma fille Annette.
Sinon, j'aurais voté différemment, c'est ce que je veux dire.
- On regarde le dernier ? - Non.
Ça sera encore mon nom.
J'ai voté contre moi aussi. Parce que j'en peux plus.
Vous avez sucré toute la joie de mes pires moments.
En faisant ses valises, Maeby trouve quelque chose
appartenant à Stan Sitwell datant d'avant son arrivée.
Donc si ces personnes ont vraiment disparu...
alors la vue sur mer est disponible.
{an8}Sous-titres : Sebastian Timoney