UNA SERIE SEMIORIGINAL DE NETFLIX
George padre había convencido a su esposa para que buscaran a un hijo...
Nadie lo está persiguiendo.
...que se creía evadido.
Tenemos que encontrarlo antes de que haga algo estúpido.
- Tu izquierda, mi derecha... - Bueno, algo más estúpido.
Aunque esa es la única forma de conducir esas cosas...
Busquemos una ferretería para quitarnos estos grilletes.
...estando encadenado.
Mi derecha, mi izquierda. Recuerdo que había una ferretería
o una tienda de armar peluches...
Pero eso era... A ver. Justin Bieber tiene siete...
Fue como hace siete años.
Tu izquierda, mi derecha...
¿Por qué el centro comercial?
La última vez que Buster se escapó,
vino aquí, donde están sus tiendas favoritas.
Hay un local de jugos, uno de pintar platos, otro de peluches,
y también un trencito.
Claro, ya no tiene 28, pero...
No, tienes razón.
Pero ¿no debería haber detectado mi aroma?
Tienes razón.
Quizás el negocio de palomitas de maíz enmascara tu aroma.
Tenemos que alejarte de los restaurantes.
Ahora, la historia de una familia rica que perdió todo.
Y el hijo que no tuvo más opción que mantenerlos unidos.
Es Arrested Development.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Buster estaba perdido
y George padre quería dar la apariencia de que era algo que le importaba
- para atraer a su esposa. - ¿No había una mía?
Sí, pero era de verdad.
SE BUSCA POR FRAUDE Y HURTO
Ya recuerdo. Compremos una.
Y así fue cómo a Lucille se le ocurrió...
¿Le sirve una foto tamaño carnet?
...hacerle saber a Buster que no era buscado por las autoridades.
Andando.
NO SE BUSCA CUIDADO: PODRÍA NO ESTAR ARMADO
Se me ocurre algo.
Escoge lo que quieras.
George, no deberíamos gastar dinero.
Le debemos a los chinos, y si no les pagamos,
nos van a buscar.
Yo no me preocuparía. Michael está en la Empresa Bluth,
revisando los libros y buscando efectivo disponible.
¿Michael está revisando nuestros libros?
Donde descubrió e imprimió...
Creo que esto es un mapa que no querían que yo viera.
EE. UU. MÉXICO
...una prueba interesante.
Solo hay una forma de saberlo.
ASUMIR DENTADURA
Michael decidió buscar pruebas
de que sus padres construían un muro.
Sin embargo, la velocidad de la impresora dejó en claro
por qué quebró el negocio de las prótesis instantáneas.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Tobias y su familia también dejaban pasar el tiempo,
en horas laborales, en las carpas donde se habían establecido.
Si añades agua a la carne liofilizada,
sabe tan bien como una hamburguesa bajo el agua.
Tenía que rendir para toda la semana.
Ay, rayos. ¿Sabes qué?
Vi a un sujeto con un carro lleno de suministros.
Me parece bien.
Cuando se vaya, le quito el carro.
Curiosamente,
Tobias se ocultaba en la misma cadena...
Aquí está.
...donde su cuñado trataba de resolver un problema con una cadena.
El problema es que los grilletes se enredaron con la cadena.
Puedo romper la cadena de la bicicleta, si quieren.
- ¿Y si la desenreda? - Es rentada.
¿Pueden esperar?
Podríamos ir al local de palomitas de maíz.
¿No huele a palomitas de maíz y mantequilla Chanel No. 5?
¿Podemos ir y dejarle la bicicleta?
Tendría que picar los grilletes.
¿Grilletes? No.
Son de utilería. Son para una obra.
Si son de utilería, quizás no estén con llave.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No han intentado sacárselos?
¿Bromeas?
- Ni siquiera revisamos. - Muchas gracias.
Saber que no estaban encadenados fue algo que los hizo sentir unidos.
Habríamos ahorrado tiempo
cuando intentamos lo de los pantalones.
Pero lo bueno de esto
es que están buscando a dos hombres con grilletes.
Los Bandidos Adentro-Afuera.
¿Quieres decir
que es mejor que nos separemos?
Supongo. Pero ¿adónde irías?
Pues, podría rastrear a mamá,
pero no creo que me quiera.
Quizás esté mejor en prisión. No sé valerme por mi cuenta.
Oye, no tengo prisa por irme a solas.
Si te provoca andar conmigo...
- ¿En serio? - Claro.
¿Adónde iríamos?
Nos gustan las mismas cosas. Podemos ir adonde queramos.
Lo que importa es que estamos
- afuera. - Adentro.
- Afuera.
Entretanto, otro equipo de padre e hijo...
Si es una estrella...
...ya estaba harto de compartir.
Ojalá esté listo.
Creo que sí.
...cuando la impresión finalmente terminó.
Es un muro.
EE. UU. MÉXICO
Rayos, no quitamos la opción de la lengua.
IMPRIMIR LENGUA
No tiene nada de rápido.
Por su parte, los bandidos encontraron una solución...
- Es como si estuviera afuera. - Yo diría que adentro.
...a su diferencia temperamental.
- Creo que nos serviría. - Sí.
¿Tienes hambre?
Hay fruta seca afuera que técnicamente le pertenece a cualquiera.
¿No deberíamos esperar a que cierre la tienda?
Técnicamente somos parte de su exhibición.
Esto es lo que haremos.
Yo salgo y tú te quedas quieto.
Si alguien mira aquí adentro, haces como si fueras un maniquí.
¿Puedes hacerlo?
Una vez simulé estar en coma durante dos semanas
para no ir al concurso de deletreo.
El último grupo de concursantes sube al escenario...
¿No era para el juicio?
Ese fue el coma de tres meses.
Otro testigo ausente...
Antes de irme, si algo me pasa o si me atrapan
y no vuelvo, quiero que sepas
que haber compartido contigo
ha sido...
Es algo que atesoro.
Hijo mío.
Está bien. Quédate así.
Entretanto, Lucille hablaba con los inversores chinos...
Eso espero. Gracias. Zàijiàn.
...que no quería molestar.
Los chinos quieren cenar con nosotros.
¿Están en la ciudad?
Quieren revisar los planes del muro.
Un momento,
no tenemos a Lindsay. Perdimos las elecciones.
Qué mala suerte tenemos.
Así no dan ganas de hacer negocios con una nación hostil.
Nos pedirán el dinero.
Esta cena no será divertida.
Pero ser divertido era algo que George quería demostrar.
¿Sabes qué sería divertido? Esa bicicleta para dos.
¿No te parece divertido?
¿Estás loco? Tengo que llamar al restaurante.
Mientras llamas, yo voy al negocio de carpas.
Hay bicicletas para dos.
- Qué divertido sería. - ¡Ni hao!
En ese momento, George padre encontró la versión más divertida de sí mismo:
su hermano, Oscar.
Oye.
Habría sido mejor ir a la sucursal en Santa Ana.
Sé que tienes a Buster escondido.
¿Dónde? ¿En una carpa?
¿Me vas a entregar?
Nadie los está persiguiendo. Buster es un hombre libre.
Tengo la prueba.
Nos dieron esto con los carteles.
NO SE BUSCA
Bueno, técnicamente no.
Aún tiene que firmar su salida de prisión
y pagar los 75 dólares por el proceso.
Y tú eres el que va a pagar.
Vaya, lamento tener que separarme de Buster.
Nos estábamos conociendo.
Ni que lo digas. Yo intento reconquistar a Lucille.
No va a estar fácil.
Y debo enfrentarme a la competencia.
¿Sale con otro?
No, me refiero a Buster.
Esto de que "extrañamos a nuestro hijo" nos ha unido más.
Te propongo algo. Dame los 75 dólares para procesar la salida de prisión,
y yo trataré de mantener a Buster "a la fuga" un rato más.
Y así se forjó el acuerdo.
- Gracias. - Pero antes de que Oscar no diera
a Buster la noticia de que no estaban en fuga,
Tobias no resolvió el misterio que no trataba de resolver por su cuenta.
Perdón. Carpa equivocada.
¿Y por qué me disculpo con un maniquí que se parece a Buster?
No alcen la voz. Los oigo desde la canoa...
¿Qué haces aquí?
- ¿Tobias? - Yo vivo aquí.
Nosotros también.
No por mucho tiempo.
Dicen que van a eliminar estas carpas,
para construir una Villa de Santa.
¿No acabamos de celebrar el dos de julio
y ya estamos hablando del 19 de diciembre?
Sin duda seguimos a la fuga.
Lástima que no podamos volver donde Maeby.
Tenía un lugar estupendo en el Spotted Palm.
¿Mi hija tiene un lugar en el Spotted Palm?
Sí.
Quizás debería conocer
a sus nuevos familiares impostores.
Es para gente de 55 en adelante.
Eso suena como un desafío para toda familia
que no sea una compañía de aspirantes a actores.
Curiosamente, la hija de Tobias, Maeby, estaba interpretando un papel.
Aunque quería a otro en el papel de su amado.
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
La verdad, no sé.
Los doctores dicen que no deberías tener jaquecas.
Pero me cuesta saber qué día es.
Solo ha pasado un día desde el accidente, ¿no?
Dios mío.
¿Otra vez esa pregunta?
¿Ya te la he hecho?
En realidad, no.
Todos los meses.
- Eso sí que está mal. - ¿Mal?
¿Lo ves? Siempre dices "mal".
Lo lamento, Stan, pero siempre es lo mismo.
En realidad, no.
De hecho, esto fue lo que sucedió hace unas horas.
Dios...
- Debo parecer un disco rayado. - Viejo.
También sueles decir "viejo".
Stan, no me es fácil decir esto.
He dejado que te quedes aquí porque me sentía responsable...
...por llegar cuando esos dos te golpeaban la cabeza,
y tú creías que era yo,
pero no era así. Yo solo quería detenerlos.
Sin embargo, antes de eso,
ya habíamos terminado.
Lo sé. Pero es probable
que quede algo allí que podamos reavivar,
ahora que los dos estamos solos.
Cierto. Estamos solos.
No tenemos a quién incriminar.
Quizás podamos intentar de nuevo.
Lo intenté, Stan. Pero se acabó.
¡Se acabó!
Una dama nunca, al igual que el hombre, mete los dedos...
Voz aguda.
Hola, soy la Sra. Featherbottom.
SRA. FEATHERBOTTOM
¡Yo soy Bev!
Y yo, la Sra. Bettywhite.
SRA. BETTYWHITE
Solo somos tres mujeres
de 56 años que buscamos un lugar donde descansar.
Rayos.
Hola.
De regreso en la cabaña, George padre aún pretendía
no saber dónde estaba Buster.
No sé tú, pero yo estoy
tan preocupado, que no puedo buscar más.
Yo también. Tenemos que cuidar de nosotros mismos.
¿Qué te parece si ordenamos algo de cenar?
George, son las dos en punto.
Vete a casa.
Sería como un ensayo
para la cena de mañana con los chinos.
Nos van a estudiar con mucho cuidado, Lucille.
Tenemos que ser como un equipo.
En la cultura china, un buen matrimonio augura
una buena relación de negocios.
Creo que puedo comer pescado sin dejar ver cuánto te odio.
¿Ves?
Esos son los pequeños deslices
que podrían surgir mañana si no ensayamos.
Menos mal que le dije a mi amigo que viniera.
Resulta que él es experto en el Lejano Oriente.
¿Qué amigo?
Dusty, ¿ya conoces a George, mi futuro exmarido?
Se conocieron una vez,
cuando George practicaba esferismo en el mar para impresionar a su esposa
y terminó en una playa que era propiedad
de unos surfistas,
- los Chicos de la Bahía de Newport. - ¡Fuera de aquí!
¿Qué haces aquí, en la playa?
Estoy visitando...
...a mi esposa, Lucille Bluth. Solo quería...
- ¿Qué? - Sí.
Con razón me pareces conocido. Yo ayudé a sacar tus fotografías.
Tú eres Dustin Radler.
Aquí me llaman Dusty.
Disculpa el enredo, hombre.
Esta playa siempre ha sido de los Chicos de la Bahía de Newport.
Bien. Me voy, entonces.
No, no vas a usar esas escaleras.
Son solo para los Chicos de la Bahía.
Regresa a tu esfera.
Pero yo...
Bien, ¿podrías decirle a Lucille que morí
haciendo algo dizque divertido?
¿El Chico de la Bahía? Yo ya lo habría echado.
¿Este es tu experto? Lo único de lo que sabe
es tener arena en el bañador y meterse con la mujer de otro.
- Y de leyes. - También toco la guitarra.
Sé mucho de la cultura oriental.
Practiqué surf en Vietnam.
¿Combatiste en Vietnam?
Surf. Practiqué surf en Vietnam.
Dos períodos.
Traje mucho conmigo.
Muchas baratijas, pero también elementos culturales.
Él sabe de lo que habla, George.
Anoche comimos sushi y no usó el tenedor.
Bueno, un poco, para el arroz.
Pero lo hice sin que me vieran.
Él no quería ofender a los empleados.
Todas estas culturas asiáticas
le dan mucha importancia al honor.
Saben que el oponente debe salvar las apariencias,
porque es la única forma
en que uno mismo salva las apariencias.
Déjame decirte que si crees que disfruto
al tener la oportunidad de dejarte en ridículo,
intimidarte y castrarte, te equivocas, pequeñín.
- ¿Nos...? - Equivocado.
¿Nos disculpas? Quiero hablar con mi esposa.
Sí.
Te daré ese respeto.
Subiré a ver televisión.
Pero otra persona cansada de ser castrada estaba por aparecerse.
Por supuesto. Sabía que los dos estaban aquí.
Michael, por fin. Necesitamos dinero. ¿Cómo va eso?
¿Conseguiste algo?
Yo diría que sí.
Ustedes querían que revisara los libros,
pero no me creían lo suficientemente listo
para encontrar esto.
Esto estaba en un archivo digital llamado "Comunidad cerrada".
¿Qué es eso?
No te hagas el tonto.
¿Qué es "hacerse el tonto"?
Basta. Ustedes saben lo que es.
Es un muro entre México y Estados Unidos.
¿No se te parece a una boca?
Sí, tenemos que eliminar esa configuración para la lengua.
Con otra impresora, tendría una prueba
de que ustedes construyen un muro. El muro.
Entre Estados Unidos y México.
Y ustedes decían que estaban al otro lado del muro.
No, la propiedad es la que está al otro lado del muro.
Pero eso se acabó, porque el Romney mexicano dijo:
"No refundo".
No podemos reembolsar a los inversores.
Son chinos.
Hay Romneys chinos.
No, los únicos son los Romney de México.
Y los que todos conocen.
Claro, y los que todos conocen.
¿Gastaron dinero chino que no pueden devolver
y quieren que yo revise los libros
para que haga lo correcto por la familia
y ponga a la venta Sudden Valley,
lo único que no pueden vender sin mí?
¿Y luego? ¿Le dan el dinero a los chinos?
Solo queríamos decirles
dónde íbamos a construir el prototipo del muro.
Entonces, ya habrá habido elecciones,
y Hillary no quiere un muro.
No es mala idea.
Ojalá su voz no fuera tan chillona.
¡Esa voz!
¡Chillilary!
¿Todo bien aquí?
Sí, todo bien. Vuelve a subir.
Excelente.
Se me ocurre algo.
¿Por qué no son sinceros con los chinos?
¿En qué sentido?
Díganles la verdad.
¿Qué verdad?
Que por un error perdieron su dinero.
Y que no hay nada que puedan hacer. No sé de qué hablas.
Más vale que lo averigües,
porque no dejaré que arruines de nuevo a la familia.
Esta generación.
Una sesión de terapia
y de pronto los padres son unos "monstruos",
porque le vendieron viviendas a...
Dios, ¿quién rayos se acuerda?
Saddam Hussein.
Sí, bueno, algo así.
Los padres de Michael no eran los únicos que lo usaban por Sudden Valley,
ya que Oscar, quien trataba de convencer a Buster que seguían a la fuga...
- Sí. - ...aceptó mudarse al ático.
¿Seguro que nadie vio cuando nos metimos al camión?
Sí. ¿Puedes creer que encontramos un camión para huir,
ahora que sabemos que no somos...?
Corrijo. Eso espero.
Yo también.
No ayuda que hayas perdido la mano en la carretera...
Quizás está detrás del asiento.
¿Y no viste la pancarta?
"Bienvenido de la cárcel, Buster".
¿Cómo sabían que venía a casa de prisión?
Creo que estaban siendo irónicos.
Es lo contrario a una fiesta sorpresa.
Si Buster volviera a casa, se esperaría una fiesta sorpresa,
lo que no sería sorpresa.
Pero si está en la cárcel, haremos una fiesta
sin él y sin invitados.
Exacto.
Me sorprende que se haya dado a la tarea de hacer todo eso.
Supongo que funcionó.
Espero que estés a gusto.
Porque podríamos estar un par de meses.
No estaremos dos meses aquí arriba.
No podría. ¿Yo?
Eso sería aterrador.
No, porque somos los Bandidos Adentro-Afuera
y lo único que nos da miedo es no estar seguros y cómodos.
Cualquiera se daría una buena vida aquí.
¿Quieres que... ...muramos juntos aquí?
Tienes hambre. Bajaré a buscar algo de comer.
¿Cómo te suenan unas gomitas?
Necesarias.
No entiendo.
Pero la casa modelo tenía otro visitante.
Qué bueno, Buster. Vi tu camión. Me alegra que estés aquí.
Oye...
Voy a necesitar que me ayudes
con un "truco de magia". Hazme ese favor.
No puedo hacerte ningún favor, Gob. Soy prófugo.
Me fugué de la cárcel.
¿Te fugaste? No lo creo.
Te soltaron, Buster.
No. Oscar me liberó.
No lo creo.
Yo sabría si estoy a la fuga.
A menos que él lo haya hecho justo cuando me soltaron,
y me hiciera creer que me había fugado.
Sí, eso fue justo lo que pasó.
Sí, pero Oscar y yo nos metimos en el ático
porque soy un hombre buscado.
Si ni siquiera fuiste un hijo buscado.
Eso le recordó a Buster un cartel que había visto ese día...
NO SE BUSCA
...y que ahora parecía tener otro significado.
¿Nadie me está buscando?
Si es así, técnicamente no tenemos que vivir en el ático.
Me iré a vivir de nuevo como el hijo de George padre
y Oscar volverá a su vida propia, sin mí.
Sería bueno para él, ¿no?
No le digas, por favor.
Ahora es parte de mi vida, y sé que no sería honesto,
pero ¿no podría mantener esto un rato más?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Sin nada a cambio.
Solo tienes que ayudarme a desechar
esta cosa que parece un cadáver.
- ¿Qué es? - Ya te dije.
Es de un amigo mago. Es parte de su gran...
Su gran despedida...
Acto de desaparición.
Te recuerdo, Buster, al haber trabajado conmigo una vez,
que debes honrar tu juramento como asistente de mago.
No digas más.
¡Adiós, Oscar!
¡Estoy al teléfono!
En el próximo Arrested Development...
Gob cumple su segunda obligación con la mafia gay...
IGLESIA DEL SANTO ARREBATAMIENTO
...al asistir a terapia de reorientación para heterosexuales...
Mi nombre es Gob Bluth. Tengo cita para dejar de ser gay.
...para demostrar que no funcionaba.
Hola, Gob. Soy yo, la mamá de Ann.
- ¿Quién? - Es esa.
Estos son unos documentos que debes firmar.
Jerga legal que advierte que si te matas como resultado de la terapia,
es tu culpa, no la nuestra.
Sí.
Rezaría para que te quitaras ese suéter.
Desafortunadamente para Gob,
funciona demasiado bien.
Oscar y Buster tratan de mantenerse ocultos...
Estemos atentos a la policía.
Estoy atento a la policía.
- Pero no pueden rechazar una cena. - ¿Dónde quieres comer?
Hay un Coco's en la playa y un Coco's en la ciudad.
Hagámoslo.
Buster decide hacerle un favor a su hermano en el camino.
Tengo que dejar algo que es de Gob. No tardo.
Pero para mala suerte de Buster...
Vuelve al lugar de donde viniste.
...lo hace desde una evidencia que creían haber perdido.
Oye, las escaleras del camión están pegajosas.
¿Habrá un autolavado cerca?
Sí, noté que había una sustancia que parece sangre.