UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
George Senior avait convaincu sa femme de l'aider à trouver un fils...
Mais personne ne le cherche.
... qui pensait s'être évadé de prison.
Je veux le trouver avant qu'il fasse quelque chose d'idiot.
- Ta gauche, ma droite, ma gauche... - Enfin, de plus idiot.
Bien que ce soit la seule manière de conduire cet engin...
Faut enlever ces chaînes. Trouver une quincaillerie.
... enchaîné à quelqu'un.
Ma gauche, ma droite... Je crois qu'il y a une quincaillerie...
Ma gauche, ta droite... Ou un "Fais ton ourson" où j'allais.
C'était il y a... Justin Bieber a sept ans...
C'était il y a sept ans.
Gauche, droite...
Pourquoi tu crois qu'il serait là ?
Eh bien, la dernière fois qu'il s'est enfui,
il est venu ici, où sont toutes ses boutiques préférées.
Il y a "Bois ton jus", et "Peins ton assiette",
et "Fais ton ourson", et...
Il y a le mini train. Bien sûr, il n'a plus 28 ans, mais...
Tu as raison.
Tu ne crois pas qu'il m'aurait déjà sentie ?
Oh, bien vu.
Peut-être que la fabrique à pop-corn masque ton odeur.
Quittons l'espace restauration.
{an8}Voilà l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu,
{an8}et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
RECHERCHÉ MORT OU VIF
Buster avait disparu
et George Senior voulait faire croire que ça lui importait beaucoup...
Ouah !
- ... pour reconquérir sa femme. - J'en avais un ?
Oui, mais un vrai.
RECHERCHÉ FRAUDE ET VOL
Ah oui, voilà. On en prend un.
C'est ainsi que Lucille eut l'idée...
Vous pouvez en faire un avec une photo d'identité ?
... de faire comprendre à Buster qu'il n'était pas recherché.
Allez.
NON RECHERCHÉ
J'ai une idée.
Tu n'as qu'à choisir tout ce que tu veux.
On ne devrait pas dépenser de l'argent,
on le doit aux Chinois, et s'ils ne le récupèrent pas,
ils vont nous rechercher.
Pas d'inquiétude, Michael est à l'Entreprise Bluth
pour consulter les comptes, il va nous trouver de l'argent.
T'as demandé à Michael de consulter nos comptes ?
Où il avait récemment découvert et imprimé...
Un plan que je ne suis pas censé voir.
{an8}AMÉRIQUE MEXIQUE
{an8}... une preuve tout à fait accablante.
On va savoir.
Et Michael décida de récupérer la preuve irréfutable
que ses parents construisaient un mur.
Malheureusement, la vitesse de l'imprimante expliquait clairement
pourquoi Dents en Deux heures avait fait faillite.
- Allez ! - Plus vite !
{an8}Tobias et sa famille jouaient eux aussi l'attente,
{an8}pendant les heures d'ouverture du magasin où ils étaient installés.
{an8}Avec de l'eau, ce bœuf lyophilisé
{an8}est aussi bon qu'un hamburger mangé sous l'eau.
{an8}C'était pour toute la semaine.
Oh ! Oh zut. Mais tu sais quoi ?
{an8}J'ai vu un mec avec un caddie plein de réserves.
{an8}Voilà, très bien.
{an8}Je lui prendrai à l'occasion.
{an8}Mais il s'est avéré
{an8}que Tobias squattait dans la même chaîne de magasins...
{an8}Oh, le voilà.
{an8}... où son beau-frère essayait de régler un problème de chaînes.
{an8}Je vois le problème. Vos chaînes sont emmêlées avec la chaîne de vélo.
{an8}Je peux couper la chaîne de vélo à la pince coupante.
- On peut pas les démêler ? - C'est une location.
Vous avez du temps ?
{an8}On peut aller voir le stand de pop-corn.
{an8}J'hallucine ou ça sent le pop-corn et le beurre au Chanel N° 5 ?
On peut y aller et laisser le vélo ?
Je devrais couper vos menottes.
{an8}Non, ce sont des menottes de théâtre. On était dans une pièce.
Si c'est le cas, elles ne sont sûrement pas fermées.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous avez essayé de les ouvrir ?
Tu te fous de moi ?
- On n'avait même pas vérifié. - Merci beaucoup !
Ironiquement, ne plus être enchaînés les lia davantage.
Ça aurait pu nous éviter d'enlever nos pantalons par-dessus nos têtes.
Oui, mais l'avantage,
c'est qu'ils recherchent deux évadés menottés entre eux.
Les Malfrats Intérieur Extérieur.
Donc tu penses...
qu'il vaut mieux qu'on se sépare ? C'est ce que tu penses ?
J'imagine. Mais où iras-tu ?
Eh bien, je peux vraisemblablement tracer mère à l'odeur,
mais elle ne voudra pas de moi.
Je suis peut-être mieux en prison. Je m'en sors pas seul.
Écoute, je suis pas pressé de recouvrer mon indépendance.
Si tu veux qu'on reste encore ensemble...
- Vraiment ? - Oui.
On ira où ?
On aime les mêmes choses, on peut aller où on veut.
L'essentiel, c'est qu'on soit
- à l'extérieur. - À l'intérieur.
Entre-temps, un autre duo père-fils
avait passé trop de temps ensemble...
Sois fini, pitié.
Ça a l'air bon.
... lorsque l'impression s'acheva enfin.
C'est bien un mur.
Flûte, on n'a pas décoché "Langue en arrière-fond."
Pourquoi ils appellent ça Dents en Deux heures ?
Les Malfrats Intérieur Extérieur avaient une solution...
- On se croirait à l'extérieur. - À l'intérieur.
... à leur incompatibilité.
- Ça répond à nos besoins. - Oui.
Tu as faim ?
Il y a des fruits secs qui sont techniquement à tout le monde.
On ne ferait pas mieux d'attendre la fermeture ?
Techniquement, on est dans leur modèle.
Voilà ce qu'on va faire.
Quand je sors, tu ne bouges plus,
et si quelqu'un passe sa tête, tu fais semblant d'être un mannequin.
Tu y arriveras ?
Tu parles à quelqu'un qui a simulé un coma pendant deux semaines
pour rater un concours d'orthographe.
Le dernier groupe fait son entrée...
C'était pas pour ne pas témoigner ?
Ça, c'était un coma de trois mois.
Encore un témoin manquant...
Si quelque chose m'arrive et qu'on m'attrape,
si je ne reviens pas, je voulais te dire...
ces moments passés avec toi ont été...
Ils étaient...
Je les chéris.
Mon fils.
D'accord, comme tu veux.
Entre-temps, Lucille discutait avec les investisseurs chinois...
Avec plaisir, merci. Zàijiàn
... sans les contrarier.
Les Chinois veulent dîner avec nous.
Ils sont en ville ?
Ils veulent discuter du mur.
Attends un peu.
Tu leur as dit, pas de Lindsay, élection perdue ?
On n'a vraiment pas de bol.
Ça vous coupe l'envie de négocier avec une nation hostile.
Ils vont réclamer l'argent et...
Ce dîner ne va pas être marrant.
Mais George voulait justement prouver qu'il savait s'amuser.
Tu sais ce qui a l'air marrant ? Ce tandem pour deux.
Ce serait pas marrant, ça ?
T'es malade ou quoi ? Je dois appeler le restaurant.
Appelle-les. Je vais aller voir les tentes.
Ils ont des tandems.
- On pourrait bien se marrer. - Ni hao !
C'est là que George Senior tomba sur son double marrant.
Son frère, Oscar.
Salut.
J'aurais dû aller au magasin de Santa Ana.
Je sais que tu planques Buster par ici.
Tu veux dire dans une tente ?
Tu vas me balancer ?
Personne ne te recherche, OK ? Buster est un homme libre.
Voilà la preuve.
Ça venait avec les affiches.
{an8}Enfin il n'est pas libre, techniquement.
Il doit signer sa sortie de prison
et payer les frais de traitement de 75 dollars.
Donc papa, c'est toi qui régales.
Je suis un peu déçu que mon temps avec Buster s'achève.
On se rapprochait.
Tu m'étonnes. J'essaie de reconquérir Lucille.
C'est assez dur. Je dois éliminer la concurrence.
Elle voit quelqu'un ?
Non, je parle de Buster.
On s'est vraiment rapprochés grâce à ces conneries filiales.
Tu sais quoi, tu me donnes les 75 dollars de sortie de prison,
et je peux sûrement faire durer cette mascarade de Buster le fugitif.
Un marché fut conclu.
Mais avant qu'Oscar ait l'occasion
de ne pas annoncer à Buster qu'il était libre,
Tobias résolut un mystère qu'il ne cherchait pas à résoudre.
Pardon, mauvaise tente.
Pourquoi je dis pardon à un mannequin sosie de... Buster ?
Moins de bruit, les gars, je vous entends depuis le rayon...
Que fais-tu là ?
- Tobias ? - J'habite ici.
Nous aussi.
Pas pour longtemps.
Apparemment ils vont enlever ces tentes
et installer un village de Noël.
On dirait qu'on vient à peine de fêter le 2 juillet
et on parle déjà du 19 décembre.
En tout cas, on est toujours fugitifs.
Dommage qu'on puisse pas aller chez Maeby.
Elle est drôlement bien lotie au Spotted Palm.
Ma fille a un appartement au Spotted Palm ?
Oui.
Peut-être qu'elle devrait
tisser des liens avec ses faux frère et mère.
Il faut avoir au moins 55 ans.
Ça serait un défi pour une autre famille,
mais pas pour une troupe disparate d'acteurs en devenir.
De son côté, Maeby, la fille de Tobias, jouait elle aussi un rôle.
En espérant redistribuer le rôle du partenaire amoureux.
Comment ça va ? Un peu mieux ?
J'en sais rien.
Les migraines auraient dû cesser selon les docteurs.
Je perds le fil du temps.
Il ne s'est passé qu'un jour depuis l'accident ?
Mon Dieu.
Tu me poses encore la question.
Je l'ai déjà demandé ?
Pas du tout.
Tous les mois.
- Oh, non. C'est mauvais... signe. - Signe ?
Tu vois ? Tu dis toujours "signe".
Je suis désolée. Mais on en a parlé tellement de fois.
Ce n'était pas le cas.
D'ailleurs, ceci avait eu lieu juste quelques heures auparavant.
- Je suis un disque rayé. - Un vieillard.
Tu dis toujours "vieillard".
Écoute, Stan. Ce n'est pas évident à annoncer.
Je t'ai laissé rester ici parce que je me sentais coupable...
d'être arrivée quand deux hommes t'ont assommé,
t'as cru que c'était moi
et ce n'était pas le cas, car j'essayais de les arrêter.
Mais avant cela,
on avait mis fin à notre relation.
Je sais, mais peut-être...
qu'on peut rallumer la flamme,
comme je suis seul, et toi aussi...
Oui. On est seuls.
On n'a pas deux criminels à épingler...
On pourrait réessayer.
J'ai essayé, Stan, d'accord ? C'est fini.
C'est fini !
Une vraie femme, comme un homme, n'enfonce pas ses doigts...
Voix aiguës.
Bonjour, je suis Mme Featherbottom.
{an8}MME FEATHERBOTTOM
Je suis Bev !
Et je suis Mme Bettywhite.
{an8}MME GENE BETTYWHITE
{an8}Nous sommes trois...
femmes de 56 ans cherchant un endroit pour poser nos fesses.
Oh, putain.
Bonjour.
Au chalet, George Senior maintenait l'illusion
qu'il n'avait aucune idée où se trouvait Buster.
Je sais pas toi, mais...
je suis si inquiet que je ne peux plus chercher.
Moi aussi. On doit s'occuper de nous.
Et si on commandait à dîner ? T'en penses quoi ?
George, il est 14 h.
Rentre chez toi.
Je voyais ça comme un entraînement
pour le dîner de demain soir avec les Chinois.
Ils vont nous observer, Lucille. De très près.
Et on doit être une équipe.
Dans la culture chinoise, un bon mariage présage une...
bonne relation d'affaires.
Je peux manger du poisson sans montrer ma haine pour toi.
Oups.
Tu vois, je crains que ces petits oublis passagers
ressortent par inadvertance, demain soir, si on s'échauffe pas.
Alors j'ai bien fait de demander à mon ami de passer,
il s'avère être un expert de l'Extrême-Orient.
Quel ami ? T'as pas...
Dusty, as-tu rencontré George, mon futur ex-mari ?
Ils s'étaient rencontrés.
Quand George, ayant vainement essayé d'impressionner sa femme en mer,
avait roulé jusqu'à une plage sous le contrôle
- de surfeurs - Dégage !
- ... appelés les Newport Bay Boys. - Réservé aux locaux !
Que fais-tu sur cette plage, mec ?
Je rends visite...
Je rends visite à ma femme, Lucille Bluth, et je...
- Quoi ? - Oui.
Je savais que je te reconnaissais, je l'ai aidée à enlever tes photos.
Vous êtes Dustin Radler.
Par ici, on m'appelle Dusty.
Pardon pour le quiproquo, mec,
cette plage a toujours été le territoire des Newport Bay Boys.
D'accord, je vais trouver la sortie.
Non, tu monteras pas ces marches.
Elles sont réservées aux pieds des Bay Boys.
Retourne dans la balle.
Mais je...
Vous préviendrez Lucille que je suis mort...
en faisant un truc amusant.
Le Bay Boy ? Je devrais dégager ce type d'ici.
C'est lui l'expert ? La seule chose à laquelle il excelle,
c'est enlever du sable de son short et pisser contre l'arbre d'un autre.
- Et le droit. - Et je joue de la guitare.
Je suis expert en culture orientale. J'ai fait le Viêt Nam.
La guerre du Viêt Nam ?
Non, j'ai surfé au Viêt Nam. Deux voyages de groupe.
Ça m'a beaucoup apporté.
Principalement des bibelots, mais un bagage culturel aussi.
Il sait de quoi il parle, George.
On a mangé des sushis hier, il n'a pas touché sa fourchette.
Un peu quand même, pour le riz, c'est dur,
mais pas quand le serveur regardait.
Pour ne pas insulter les employés.
Dans toutes ces cultures asiatiques, et je sais pas quoi,
ils sont très concernés par l'honneur
et ils comprennent que votre adversaire veut sauver la face
car c'est la seule façon pour vous aussi de sauver la face.
Pour être plus clair, si vous croyez que ça me plaît
d'être mis en position de vous ridiculiser,
de vous intimider, vous émasculer, vous avez tort, mon gars.
- Pouvez-vous... - Tort.
nous excusez un instant, je veux parler à ma femme.
Oui.
Je vous accorde ce respect.
Je vais peut-être monter regarder la grande télé.
Mais quelqu'un d'autre en avait assez d'être émasculé.
Bien sûr. Je savais que vous seriez tous les deux là.
Michael, enfin. Il nous faut cet argent, ça en est où ?
Tu as trouvé quelque chose ?
On peut dire ça.
Vous vouliez que je regarde les comptes,
mais vous avez dû me trouver trop bête...
pour trouver ça.
C'était sur un fichier du disque dur intitulé "Résidence fermée".
C'est quoi ?
Fais pas l'innocent.
C'est quoi, faire l'innocent ?
Arrêtez. Vous savez ce que c'est.
C'est un mur à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Tu trouves pas que ça ressemble à une bouche ?
Oui, il faut décocher l'option langue, bref...
{an8}Sur une imprimante normale, j'ai la preuve
{an8}que vous construisez un mur. Le mur.
D'accord ? Entre les États-Unis et le Mexique.
{an8}Mur, d'ailleurs, de l'autre côté duquel vous avez prétendu être.
Non, la propriété est de l'autre côté du mur.
Mais c'est fini maintenant, parce que le Romney mexicain a dit :
"No remboursemento."
{an8}Impossible de rembourser les investisseurs.
Des Chinois.
Des Romney chinois.
Non, les seuls Romney sont les Romney mexicains.
Et les vrais Romney.
Oui, bien sûr, il y a les vrais Romney, mais...
Vous avez dépensé de l'argent chinois
et vous vouliez que je regarde les comptes
pour que je prenne la bonne décision pour cette famille
en proposant de vendre Sudden Valley.
La seule chose que vous ne puissiez vendre sans mon accord.
Puis vous auriez remboursé les Chinois ?
On voulait seulement leur dire
où on comptait construire un mur témoin, un prototype.
D'ici là, l'élection aura eu lieu,
et Hillary ne veut pas de mur.
Oui, en effet.
Si seulement sa voix n'était pas si grinçante !
Cette voix !
Stridente Hillary !
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Très bien, remontez.
- Ça marche. - J'ai une idée pour vous.
Soyez honnêtes avec les Chinois.
Comment ?
Dites-leur la vérité.
Mais quelle vérité ?
Vous êtes désolés d'avoir perdu l'argent.
Et espérez qu'ils comprennent.
J'ignore de quoi tu parles.
Débrouillez-vous alors,
car je vous laisserai pas encore ruiner cette famille.
Cette génération.
Ils passent une heure avec un psy,
et soudain leurs parents sont des "gens affreux"
parce qu'ils ont vendu des maisons sur plan à... qui, déjà ?
Saddam Hussein.
Oui, quelque chose comme ça.
Ses parents n'étaient pas les seuls à le manipuler pour Sudden Valley,
car Oscar, voulant convaincre Buster qu'ils étaient encore fugitifs,
avait accepté de s'installer dans le grenier.
T'es sûr que personne ne nous a vus monter dans le camion ?
Oui, on a enfin trouvé le camion prévu pour l'évasion
juste après avoir découvert qu'on n'est plus...
Enfin j'espère pas.
Moi non plus.
Ça n'a pas aidé quand ta main s'est envolée, mais...
Elle doit être derrière le siège. Tu as remarqué la bannière en bas ?
C'est écrit : "Heureuse nouvelle sortie de prison, Buster."
Ils s'attendaient à ce que je rentre de prison ?
Ouais. Je crois que c'était plutôt ironique.
C'était comme... une fête sans surprise.
Ah oui, si Buster rentrait, il s'attendrait à une fête surprise,
donc ça n'en est pas une.
Comme il est en prison, on ne dit rien
- vu qu'il n'y aura pas d'invités. - Voilà.
Je suis surpris qu'elle se soit donné tout ce mal.
Donc ça a marché !
Mais j'espère que ça te va.
Parce que ça peut prendre plusieurs mois.
On ne restera pas ici plusieurs mois.
Je ne peux pas. Enfin, pour moi,
ça serait effrayant.
Non, parce qu'on est les Malfrats Intérieur Extérieur,
et la seule chose effrayante, c'est ne pas être au chaud et en sécurité.
On peut mener une sacrée belle vie ici.
Tu veux... Tu veux qu'on meure ensemble ici ?
Tu as faim. Je vais descendre nous chercher à manger.
Des bonbons, t'en dis quoi ?
Indispensables.
Je pige pas.
Mais la maison témoin recevait un autre visiteur.
Tant mieux. Buster.
J'ai vu ton camion. Content de te voir.
Dis...
Je vais avoir besoin de ton aide avec un petit...
"tour de magie". Donc un service.
Je ne peux pas te rendre un service, je suis en cavale.
Je me suis évadé.
Évadé ? Non, je crois pas.
- Ils t'ont relâché, Buster. - Non. Oscar m'a libéré.
Je crois pas.
Je le saurais, si j'étais pas en cavale.
À moins qu'il m'ait libéré au moment de ma libération,
et je pensais que j'étais en fuite, sauf que... non.
Et c'est exactement ce qui s'est passé...
Oscar et moi vivons dans le grenier.
Juste parce que je suis un homme recherché.
Non. Ta naissance n'était pas recherchée.
Ce qui rappela à Buster le poster qu'il avait vu...
NON RECHERCHÉ
... et dont il comprit le vrai sens.
Donc personne me recherche ?
Si c'est le cas, alors on n'a plus besoin de vivre dans le grenier.
Je peux retourner vivre avec George Senior comme père,
et Oscar peut retourner à sa vie sans... moi.
Tant mieux pour lui, alors.
Ne lui dis pas.
Il fait partie de ma vie maintenant, et je sais que c'est faux,
mais je veux faire durer ça.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Sans contrepartie...
si tu m'aides à me débarrasser de ce gros...
truc en forme de corps humain.
- C'est quoi ? - Je t'ai dit, c'est...
Ça vient d'un ami magicien. Ça faisait partie de son grand...
Son dernier grand numéro... d'adieu.
Dois-je te rappeler qu'en tant que mon assistant d'un jour,
tu es tenu par le serment de l'assistant du magicien.
N'en dis pas plus.
Au revoir, Oscar !
Je téléphone !
{an8}Prochainement, dans Arrested Development.
Gob tient sa deuxième promesse faite à la mafia gay...
ÉGLISE DU RAVISSEMENT ÉTERNEL
... en arrivant à une thérapie de conversion hétérosexuelle...
Je suis Gob Bluth, je suis là pour ma dégayfication.
... déterminé à prouver son inefficacité.
Gob ! C'est moi, la mère d'Ann.
- Qui ? - Exactement.
Je vais vous demander de signer des papiers.
Une décharge qui dit que si vous vous tuez après la thérapie,
c'est votre faute, pas la nôtre.
Ouais.
J'aimerais... faire disparaître ce pull par la prière.
Malheureusement pour lui...
ça fonctionnait un peu trop bien.
Oscar et Buster continuent de se duper l'un l'autre...
Faut faire attention aux flics.
Je fais très attention.
- ... sans pouvoir résister à un vrai dîner. - On va aller où ?
Il y a un Coco près de la plage, ou un Coco en ville.
On y va !
Même si Buster décide de s'arrêter en chemin pour son frère.
Je dépose juste quelque chose pour Gob. J'en ai pour une seconde.
Mais malheureusement pour Buster...
Retourne là d'où tu viens.
... il le fait sur une preuve qu'on croyait perdue.
Hé ! Les marches de notre camion d'évasion sont collantes.
Je me demande s'il y a un très grand lavage auto par ici.
Oui, j'ai remarqué qu'il y avait une substance comme du sang derrière.
Mais laissons ça à demain. C'est un boulot de jour.
{an8}Sous-titres : Sebastian Timoney