UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
Dentro, fora...
Tendo feito Stan de refém,
Oscar e Buster acreditavam estar em um voo da justiça.
-Quem é ele? -Não sei. Dentro.
Não gosto da cara dele. Fora...
É um amigo dando oi. O que faço?
Nada de gracinhas. Dentro.
Não seja uma garotinha. Fora.
Dou oi? O que faço?
Aja naturalmente, e parando no três, dois, um.
-Olá! -Olá!
Machucou a mão?
Diga a ele se f...
Sim. Pra ele se f..., Isso mesmo.
Eu cuido disso. Chame a Polícia!
Meu filho está vindo de Ojai na próxima terça.
Começando com dentro. Três, dois, um.
-Tchau. -Até mais.
Chame a Polícia.
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo,
e do filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
Fakeblock vai mudar o mundo.
Após a namorada de George Michael querer ver o negócio dele...
O que me lembra, estou louca pra conhecer.
...ele precisava de uma saída.
Por que não diz que não pode ver a empresa?
Ela vai ver que não sou o empreendedor George Maharis.
-Mas seu tio deu uma solução. -Tio, onde os achou?
São manifestantes pagos!
-Infelizmente... -Podem imitar Guy Fawkes?
...Gob interpretou diferente o que eram rapazes Guy Fawkes.
-Ao ver a mentira desmoronar, -Rapazes Fozey. Saquei!
George Michael teve uma boa surpresa...
Fakeblock é incrível.
-Fakeblock é... -É real.
...e foi agradecer a prima que tinha sua própria mentira.
Eu quase contei a verdade à Rebel, que é tudo uma fraude,
mas abrimos a porta e estava cheio.
Ela gostou. Agora quer investir.
Não sei como fez isso! Contratar pro dia.
Não contratei pro dia.
De onde vieram essas pessoas? Estava cheio de nerds.
Faz sentido.
As pessoas que você viu não foram lá só hoje.
Nunca saíram.
Lembra quando falei que despedi todos?
O que fiz foi pedir a Joan do RH pra despedir todos por mim.
E pra não ter que ligar pra ela depois, eu a despedi ali mesmo.
-Despediu a pessoa encarregada... -De despedir.
Bem, você deve despedir a pessoa do RH por último.
Aprendi esta lição.
É assim que se aprende, não é?
Estamos pagando todos?
Menos Joan do RH.
Crédito meu.
Não vamos ter mais crédito nenhum.
Por isso os cartões da Maeby não funcionam.
Cartões de crédito?
Lamento. Quando coloco a dentadura, eu me transforme em outra pessoa.
Esta é a sua solução.
Nós temos alter egos e chegou a hora de matá-los.
George Maharis pode sofrer um enfarto e Maeby é atropelada.
-Está matando Maeby? -Sim, isso.
A Annette é esquecida, mas sabe que a Maeby é a dominante?
Tenho um esquema bem legal aqui, está bem?
Finalmente me livrei do amado Stan. Está no hospital. Lesão de cabeça.
Aluguel de graça. Vizinhos novos.
E Maeby não tem nem o segundo grau. Não é uma boa jogada,
considerando o mundo que vou deixar.
Pra você é fácil, mas eu e George temos dentes iguais.
Vão descobrir. Se não for preso por fraude,
ficarei endividado o resto da vida.
São seis horas. Já estou atrasada para o jantar.
E lamento estar repetindo, mas...
a Annette gosta de massa.
Como você me encontrou?
Mais tarde, Michael ouviu um barulho vindo do quarto de seu filho
e ficou surpreso em descobrir que desta vez era o seu filho.
É você. O que está fazendo no seu quarto?
Apenas jogando a bola de tênis na parede, e tentando pegá-la. Se não conseguir...
eu me sinto mal, me culpo
e meio que tento esquecer e voltar a jogar.
O que quero saber é o que está fazendo de volta no seu quarto?
Apenas... um pequeno retrocesso.
Pequeno retrocesso.
Não sei, acho que estava tentando voltar a uma época mais simples
quando era garoto, e só me preocupava com coisas simples.
Tipo, o que é preciso pra ser um bom cidadão,
e se vou conseguir dormir hoje,
ou se me preocupo demais em ser um bom cidadão.
George Michael, você sempre foi um garoto tão divertido, sabe?
Faz sentido agora, você ser um gênio da computação.
Por falar nisso, uma pergunta.
Estou tentando levantar o máximo de capital
pra ajudar meu pai, mas acho que estão escondendo algo.
Eles têm uma contabilidade secreta...
e deparei com esse arquivo aqui, chamado "Condomínio Fechado".
Cada vez que tento imprimi-lo, recebo este aviso e...
O aviso não parece ter vindo de uma impressora normal.
Não veio. Mandei pra uma impressora dental 3D.
Isso explica a escova de dentes no aviso.
E vê como fala de mordidas. Isto é pra dentistas.
É por isso que você tem uma empresa de bilhões de dólares,
e eu aperto "pipoca" no micro-ondas quando quero aquecer algo.
Aperte "aquecer" e "tempo"...
O meu não é assim.
Mas pipoca é boa ideia, não é? Vamos fazer. Vamos lá.
Sem o conhecimento dos caras e diretamente sobre suas cabeças...
-Tobias enfrentava seus problemas. -Cinco, seis, eu sabia!
Eu tinha nove ursos de goma enrolados em papel alumínio.
O papel ainda está aqui, mas estou confuso,
temos ursos de goma mágicos que levantam e vão embora?
Sim, um deles levantou e veio direto pra minha boca,
o que vai fazer?
E a família no quarto improvisado ficou com os nervos à flor da pele.
Posso descer e ir à uma loja.
Não, eu sou o provedor desta família. Se alguém tem que sair, sou eu.
É, você é bom nisso, papai. É bom em sair.
Na verdade, é a sua cara.
Não tenho que me agachar aqui.
Só não entendo porque ainda estamos aqui!
-Por que estamos escondidos? -É!
Você disse que era a cola que unia esta família.
Certo, estamos em uma situação ruim,
mas já tive que passar por coisas piores do que esta.
Só precisamos de melhores condições de moradia.
-Não é isso que a Companhia Bluth faz? -Não, sua...
Enquanto isso, Oscar e Buster, encontraram outro lugar pra morar.
-É um belo apartamento. -Eu sei.
Isso é o chamamos de "não conte ao Michael".
Mas seu novo colega de quarto queria sair.
Acho que vou fazer uma pipoca.
Vamos na cozinha,
-sei lá, esquentar um azeite? -É.
Boa tentativa, desgraçado.
É, boa tentativa.
Gostaria muito de uma pipoca, por favor.
Espertinho, podemos assistir um filme ou apenas deixar as luzes acesas
pra não te ver?
Podemos ficar acordados até tarde, se você quiser, e assistir.
Obrigado pelo jantar, Annette.
Até a próxima, Bev!
Você disse que morava sozinho.
É a patroa, deixem-na fora disso. É uma pessoa muito meiga.
-Ela sorri o tempo todo, até dormindo. -Maldição! Chave errada!
Levantem quando eu disser.
E em três, dois, um.
Dentro, fora...
Fora, dentro...
Se você estragar o disfarce, ela já era.
-Corra, Annette! -Maeby? Por que ele lhe chamou de Annette?
Falei pra comprar o cabelo de segurança.
Enquanto Maeby esperava apagar memórias...
Agora vou ter que beber a prova.
...na casa, Michael estava com seu filho.
Você está saindo com a garota dos meus sonhos...
dos seus sonhos.
Quis dizer que meus sonhos são os seus sonhos.
Já notou que sonhos são difíceis de lembrar?
Tem um que não consigo esquecer, o de trabalharmos juntos.
Lembra-se como queríamos passar todos os dias juntos?
-Como você e seu pai. -Aquilo não era um sonho.
Acha que eu queria isso? Era um emprego.
Escute, quero que saiba que estou disponível 24 horas por dia.
Sempre que quiser falar sobre negócios. Saiba que entendo de tecnologia.
Passei cinco semanas no campus de pesquisa.
-Mando mensagens com uma só mão. -Meus problemas não são tão fáceis.
-É mesmo? -Estamos mais endividados do que pensei.
-O mesmo aqui. -É.
Estou dirigindo a Companhia Bluth e estão tramando algo.
Não sei o que é, mas estamos quebrados.
São os escritórios que estão nos limpando.
A mesma coisa aqui. Gob nos colocou em dois andares agora.
Fazer funcionários descreverem o que fazem é um parto.
Acho que ainda há dois caras assim na folha de pagamento.
Ninguém confirmou, mas estou convencido que ainda existe a sala de descanso.
Apesar disso, acho que você e eu conseguiremos resolver tudo isto.
Nós somos os garotos Bluth. Somos vencedores.
Concordo.
Mudando de assunto, o que conhece de falência?
Estava mesmo vendo este assunto. Não, olha, não sei o que mais fazer.
É pra eu ir lá e salvar a empresa, encontrar dinheiro,
mas, tirando a contabilidade obscura, não resta mais nada.
Só sobrou Sudden Valley. A única coisa que era minha.
E o que está nesse arquivo, esse tal "Condomínio Fechado".
Mas você está começando, é diferente. Não devia nem pensar em falência.
Sabe?
Não consegue um empréstimo?
Bem...
A Rebel quer comprar a empresa.
-Não pode fazer isso. -Não...
-Esquece isso. -E se o software
-não funcionar... -Vale bilhões.
Não é provável. As despesas estão nos matando.
Espere aí.
Acho que tenho uma solução pra nós dois.
-E... abra seus olhos. -Devia ter fechado?
Sim. De qualquer forma, estes são os escritórios. O que acha?
Porque você está no quarto andar agora.
Coloque a Fakeblock aqui, o aluguel é de graça.
Não sei, era o seu escritório. Você era o presidente.
-Onde foram tomadas decisões que você... -Acabei descobrindo.
Mas este era nosso sonho, certo?
Trabalhar juntos? Lembra de tudo o que sonhamos?
-É. -Almoçar juntos, trabalhar até tarde...
É, íamos instalar uma sala de musculação.
Isso! Ir pra casa juntos, tomar banho,
-jantar, colocar pijama, escovar dentes. -Um pouco de TV.
Um pouco de TV, claro.
Depois, beijo de boa noite e cama.
Percebi que ainda estou te vejo como uma criança de dez anos.
Eu ficava tentando dar um jeito de ficar acordado
pra ver The Tom Green Show.
Eu não entendo os novos caras.
Enfim, pode ser um novo sonho.
Poderei vir aqui sempre. Você poderá vir quando quiser.
Não sei se é uma boa ideia.
Já estou muito ansioso.
Isto vai ser ótimo, certo? Vai ser tão divertido.
George não era o único acorrentado ao pai.
Dentro, fora...
Olá.
Não, abane com a direita. Já discutimos isto.
-Desculpe. -Deve haver um jeito de andarmos mais,
sem chamar atenção.
Tive a ideia perfeita pra isso.
BICICLETAS PARA DOIS
-Lado molhado, lado seco... -Lado molhado, lado seco...
-Certo. -Certo.
-Você está bem? -Devíamos ter pego a bicicleta.
-Não. -Não caberia aqui.
Já entendi.
George Michael mostra o novo escritório da Fakeblock para a prima.
...mas meu pai me cham pra ajudá-lo em tudo...
Diria que o outro tinha uma vibe mais tecnológica.
Mas a parte fraudulenta da companhia se sentirá em casa aqui.
Se estas paredes pudessem testemunhar...
Não sei qual é o problema. Achei que Rebel queria comprar a empresa.
Não vou vender uma empresa de fachada à ela.
Por que não? É a maneira perfeita de terminar uma relação horrível.
Não é horrível. É... uma ótima relação.
Não vai ser quando vender uma empresa de merda.
É o que estou dizendo.
É mais difícil falar com você do que com Annette.
-Você fala com Annette? -Não.
Mas Stan fala.
E por mais que a gente tente irritá-lo, ele não morde a isca.
Devo bater na cabeça dele?
E logo ele volta do hospital.
-Bateu mesmo na cabeça dele? -Com uma garrafa, mas estava fechada.
Poderia repetir a dose, mas não quero mandá-lo de volta à UTI.
Três vezes em uma semana. As pessoas vão desconfiar.
Abuso de idosos.
O que é algo real. Acho que todos os velhos são chatos.
Pensei em vender a empresa à outra pessoa, mas empresas tecnológicas não são vendidas
sem uma grande auditoria.
Todos com quem falei só compram se o presidente ficar.
Antes de encontrar um comprador ingênuo,
temos que encontrar um presidente ingênuo, e não serei eu.
Alguém estúpido e preguiçoso que não fará perguntas sobre o software.
Adoro que você está assumindo que será "ele".
Sei o que estão pensando, "Veja quem está de volta".
Depois que seu pai, sem a menor cerimônia, deixou eu me demitir,
voltamos ao terceiro andar sem ninguém dizer,
"Fique à vontade pra usar o 3º andar."
O que estão fazendo aqui depois de um longo final de semana?
Papai disse pra usarmos o escritório pro Fakeblock.
Ele disse: "Fique à vontade pra usar o 3º andar."
Que bom que cedi um escritório.
Você cedeu?
Só um daqueles pequenos. Vocês nem vão notar, é...
O corpo de um ator é seu instrumento.
Prepare meu banho e depois pegue a bicicleta, sim?
-Deixa comigo. -Não pode tomar outro banho.
Ainda estou de meias e vou servir a comida.
O que vamos jantar?
Carne seca de peru, pipoca, e restos do Jeff.
-Não tem sobra da Linda? -Turma,
não quero azarar, mas é bem melhor do que o sótão, certo?
-Com certeza. -É ótimo.
E qual a regra número um?
Não conte ao Michael.
Sim, mas eu também quis dizer mais 88 dias e os direitos de usucapião.
Oitenta e oito dias e direitos de usucapião
Oitenta e oito dias e direitos...
Agora está rápido demais.
-Murphy Brown, muito rápido! -Desculpe.
Está rápido demais. Não...
Meu Deus!
Enfim, vim aqui porque é onde vem parar meu e-mail.
Pode ver seu e-mail em qualquer lugar.
E-mail sim, mas isto é Gmail.
Um cara configurou no terceiro andar, quando fui pro quarto...
pensei: "Dane-se, eu vou lá."
-Não quero cabos por todo canto. -Poderia usar seu telefone.
Sim, e poderia usar um pombo, mas pra esta tarefa escolhi o e-mail.
De qualquer forma, enviei meu currículo
e a única empresa que me deu retorno foi o pessoal do Mailer Daemon,
e... droga! Perdi eles de novo!
Parece que me escrevem toda vez que me afasto desta coisa.
Por outro lado, isso é com eles.
Deixei bem claro que só queria
o cargo de presidente três dias por semana.
E por que... que tipo de...
Por quê... O quê...
Um... quando... que tipo de... quando... o quê...
Quer um cargo de presidente?
Quem? Por quê? O quê?
É mesmo um "ele".
Quem envia e-mails de volta... Na soneca da quarta-feira?
Queremos passar a perna no Mailer Daemon.
-Venha ser o presidente do Fakeblock. -Não precisa redirecionar seu e-mail.
-Você já conhece o escritório. -Não terá que provar novos lanches.
E todos aqui te conhecem.
Não precisa ganhar o respeito de ninguém e será pago com ações.
O dinheiro não precisa trocar de mãos.
Estou ouvindo.
É isso. Já terminamos de falar.
Posso pensar no assunto?
-Sim. -Eu topo.
Ótimo.
Bem, parece que vão precisar daquele escritório.
Não vai ser uma negociação fácil.
...mas muito agradecido ao homem que tornou isso tudo possível.
Que pegou esta família talentosa e desorganizada
e colocou um teto sobre suas cabeças,
Jeff em suas bocas, e nos deu a dignidade
de andarmos por onde quisermos, depois do horário comercial.
Ao meu cunhado Gob.
Longa seja sua...
Preciso que saiam daqui.
-Vamos nos mudar de novo. -Não vou voltar pro sótão.
-O calor me deixou meio desnorteado. -Vamos dar um jeito.
Odeio sugerir isso, mas sei de um acampamento.
Aí está. Estamos baixando o padrão, mas estamos juntos.
Obrigado, pessoal. Meu primeiro dia como presidente e mandar gente embora...
faz parecer real.
Gob, chegou uma coisa pra você.
"Influenciadores gay?"
A máfia gay.
O quê?
É a máfia gay, já ouviu falar deles.
Lisonjeiro. Esse é o negócio de verdade.
Será que é do Tony? Talvez esteja tentando me encontrar.
Uau...
Acho que às vezes as coisas dão certo no final.
-Então, podemos ficar? -Não. Pra mim.
Dão certo pra mim.
Enquanto as coisas davam certo para Gob, no andar de cima,
as coisas não estavam dando tão certo para Michael.
Minha mãe não quer que eu veja o arquivo, então isso é o que chamaria...
De "Não conte à vovó."
Vê como nos divertimos?
Sei que sim. Vamos, a impressora está aqui.
É 3D, mas deixo ligada o dia inteiro.
-O que é isto? -É esta a impressora que usou?
Acho que sim. O arquivo era chamado de "Condomínio Fechado."
Acho que isto é...
um mapa que não queriam que eu visse.
Parece um muro na fronteira...
mas feito de dentes?
Ela é louca.
Completamente louca.
Pode ser a configuração. Deixe-me ver.
Veja aqui, tem que desligar o botão "Presumir Dentes".
É pra isso que querem dinheiro? É este o projeto secreto?
Só tem um jeito de saber.
-Desligar o botão. -E imprimir de novo.
Enquanto faziam isso, Gob foi se encontrar com a máfia gay,
esperando encontrar seu velho amigo, Tony Wonder.
Algum influenciador?
Influenciadores...
Vendeu um armário francês Regency? Achou que eu não ficaria sabendo?
Quero a minha parte, caso contrário...
ouça isto.
Isso era eu sapateando no seu túmulo, entendeu?
Acho que estou no lugar errado. Procuro o Tony.
Não, Sr. Bluth, está no lugar certo. Sente-se.
Não. Quer saber? Não precisa.
Queremos parabenizá-lo por sair do armário. Que coragem!
-Que coragem! -Que coragem!
Que coragem. Obrigado. É a luta...
Cale a boca. Sabemos que você é tão hétero quanto os homens de Oklahoma.
Eles são héteros, não é?
Não sei, nunca estive em Oklahoma.
Você já foi à Oklahoma.
Tem razão, em turnê.
Está se saindo bem, Oklahoma,
O-K-L-A-H-O-M-A, Oklahoma!
É uma música?
Você é hétero.
-Não, eu sou gay. -Sim, claro, por causa do seu truque.
Gob fez uma truque de troca de sexo em um desfile.
que terminou de forma inesperada quando seu parceiro
teve uma emulsificação prematura.
Isso deixou Gob publicamente fora do armário...
Quem é hétero agora?
...sem forma de voltar...
e uma identidade sexual que o código de mago o impedia de desfazer.
Alguém vai ter que continuar sendo gay.
Para o seu azar, também vimos sua apresentação no programa religioso,
Assim é, tal como para você...
-O que é? -Assim é, chefe.
Assim é, isso.
Gob anunciou que queria buscar a conversão cristã da sexualidade...
...ao cristianismo.
...assim teria uma forma...
De não ficar a fim de caras, imagino.
Está falando em rezar para deixar de ser gay.
...de levar uma vida pública como hétero.
Sim. Acho que isso poderia me livrar. Quero dizer, libertar.
Isso passa a mensagem de que a terapia de conversão funciona,
o que nos prejudicará.
Nós é que prejudicaremos.
Certo, porque haveria menos gays, sugaria os gays.
-Não. -Quero dizer...
Porque é uma farsa destrutiva pensar que a homossexualidade
pode ser curada através da vergonha e do medo,
seu merdinha patético.
Certo, entendi. Vou cancelar a consulta. Perco meu depósito, mas é o correto.
É tarde demais.
Você disse que faria a terapia de conversão,
então, você vai fazer.
E vai anunciar que não funcionou.
Então... vou ter que continuar gay?
Só por sete anos, depois está liberado.
É bem melhor do que o que fiz com o último cara que fingiu ser gay.
Você o conhece, seu amigo Tony Wonder.
Não se preocupe. Cuidamos dele, não é?
-É mesmo. -Com certeza.
Agora, faça o que eu disse e terá amigos muito poderosos.
Se precisar de um favor...
"Austero."
-Acho que tive um caso com sua ex-mulher. -Era minha irmã.
Desculpe.
Tive um caso com sua irmã.
Talvez ele seja gay.
Espero que não pense... Quero dizer... Quero que saiba
que meu irmão não tem nada a ver com o desaparecimento de sua irmã...
Não estou preocupado com isso. Sinceramente, brigávamos o tempo todo,
então, é melhor para nosso relacionamento que ela não esteja mais por perto.
Nem me fale. Minha irmã e eu também não nos damos bem, ela é...
Agora que sabe sobre nossa organização, vamos pedir uma pequena garantia
como prova que sempre será leal a nós.
Como você é tão bom em mágica, por que não faz isso desaparecer?
Isso é o que acho que é?
-Sim, é o que você acha que é. -Tiramos o máximo de cimento.
Não quero que seja rastreado até nós.
Se comentar isto com qualquer pessoa, este será o último som que vai ouvir.
Vai sapatear no meu túmulo?
Droga, você viu o filme.
Cai fora.
Rápido, quero longe daqui e em um lugar onde ninguém vai encontrá-lo.
Não tenho o dia todo. Tenho que tirar esta roupa de trabalho.
Tenho reserva para Chita Rivera hoje à noite.
Não sei quem é.
Pior dia pra pegar um Uber.
No próximo Arrested Development...
A família de Tobias vai para um acampamento.
Parece que cumpri a promessa de ir acampar.
Devemos ficar juntos, por questões de segurança.
Isso mesmo, temos que ser discretos. Acampamento é sobrevivência.
Então vamos nos agachar, está bem?
Aposto que fica mais silencioso quando escurece.
E podemos ir à praça de alimentação.
Vamos pedir pra desligarem os passarinhos.
Legendas: Roberto Bins Ely