Non lo si direbbe guardandomi,
ma mi sono fatto strada da origini molto umili.
Dopo anni di duro lavoro e sacrificio,
non c'è dubbio che questo ragazzo di Compton ce l'ha fatta.
E ora, come la mia bella moglie ed io
ce la spassiamo con l'alta società,
è chiaro che ci apparteniamo.
E noi ne approfittiamo sicuramente
dei privilegi che ci siamo guadagnati.
- Come va, signora delle ammissioni? - Ciao!
Volevamo solo farle sapere che affideremo
un altro dei nostri ragazzi a lei... mia cugina Kyra.
Sì, si sta trasferendo da un liceo di Compton,
e la scienza è il suo campo, proprio come me.
- Sì! - Va bene.
La accompagneremo domani,
quindi ditelo ai vostri insegnanti.
- Si. - Va bene, beh sa una cosa?
Dovrà comunque candidarsi e fare un colloquio.
Barbara...
siamo noi!
Sì, i neri che hai messo in quel depliant.
Si, mi dispiace, ma...
Io...
- Va bene. - Ok.
Black-Ish 5x15 - "#JustAKidFromCompton"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
- Non posso credere a questa dannata scuola. - Vero?
Ci abbiamo mandato una squadra di ragazzi.
Dovremmo essere in grado di far entrare Kyra in scena senza essere visti.
Valley Glen sarebbe fortunata ad averla.
È un genio della scienza.
È anni luce avanti
a tutti quegli stupidi figli di attori.
Come il figlio di Ray Donovan è bravissimo in matematica.
Sai una cosa, piccola?
Sono preoccupato per questo colloquio.
Perché?
Kyra non è come i nostri figli.
Puoi dirlo... è un ghetto!
Ruby!
Senti, sto solo dicendo.
Sappiamo tutti che ha usato un idrante aperto
e l'ha chiamato "nuotare".
Ha ragione, Bow.
Sapete, quei ricconi ottusi della commissione d'ammissione
penseranno che Kyra non appartiene a quella scuola.
Ragazzi, Kyra è intelligente e dolce.
Lo vedranno.
Cosa fate, tutori?
Il distributore automatico della mia scuola aveva il Tahitian Treat,
cosi l'ho ripulito!
Ecco come ci si sente in un momento "ahah".
Kyra non è stata esposti ai bianchi.
Ora, ho dovuto insegnare a Dre a gestire il gioco
quando stavo cercando di farlo entrare nella scuola privata.
Ora, non essere nervoso, va bene?
Vai lì dentro e fai sapere a quella gente
che sei uno studente di serie A
che merita un posto in quella scuola
e la borsa di studio accademica che si abbina ad esso!
Ora vediamo la tua stretta di mano.
Che si dice? Sono Dre.
Non incontrerai Ed Lover!
Scuoti come se fosse il tuo posto.
Solido. Questo è tutto!
Esatto, mamma.
Devo fare quello che hai fatto per me.
Insegnerò a Kyra come si fa a uccidere
in un mondo al di fuori di Compton.
- Ecco fatto. - Dov'è il mio...
Ho ancora il mio libro.
- Cosa? - "Cose che piacciono ai bianchi".
Mio Dio.
Jackie, indovina chi sta per trovare un lavoro!
Diane.
Jack, ti racconterò del lavoro...
Sai che non parlo spagnolo.
Risparmiatelo, Junior.
Jack mi ha già parlato del tuo piano segreto per saltare il college
trovare un lavoro come un cosiddetto "pubblicitario".
Gliel'hai detto?
Senti, eravamo imbottigliati nel traffico.
Voglio dire, avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria.
Comunque, non so ancora se salterò il college,
ma oggi si è liberato un posto da assistente.
Josh!
Non puoi licenziarmi con un messaggio!
Guardami!
Sediamoci e parliamone!
Hai conosciuto i miei genitori!
Abbiamo comprato queste camicie insieme!
Chiederò il lavoro.
Sarà il modo perfetto per capire
cosa voglio davvero fare della mia vita.
Con che tipo di profumo lo colpirai?
Penso che mescolerò "Cool Water" di papà
con "White Diamonds" della nonna
per fare un nuovo profumo chiamato "Cool Diamonds".
Puzzerà come una vecchia coppia di anziani che si abbraccia.
Così, come mia madre ha fatto per me,
Ho fatto un corso intensivo a Kyra
e spero per il meglio.
Perché ci vuole così tanto per questo colloquio?
Non lo so. Forse le fanno fare dei puzzle.
- Cosa? - Sai che i bianchi amano i rompicapi.
Scusa?
Risolvere problemi che non hanno bisogno di avere.
Va bene.
Ehi, ehi.
Salve, signor e dottoressa Johnson.
In realtà è dottoressa Johnson.
Si, ho detto "Dottoressa".
Scusi. È un riflesso. Scusi.
Ok, beh, è entrata.
- Cosa? - Santo cielo!
Sì, siamo rimasti molto, molto impressionati.
Kyra è così avanti in matematica e scienze,
ed è perfetta per il nostro programma STEM.
Lo sentite? Sono perfetta.
Si che lo sei, tesoro.
E le daremo una borsa di studio.
È fantastico!
Bene, grazie, signora delle ammissioni.
"Barbara."
- Grazie, Barbara. - Grazie, Barbara.
- La signora delle ammissioni.
Barbara, grazie mille. Tesoro.
Ehi. Josh.
So che non ha un assistente,
così mi sono preso la libertà di prenderle un caffè
proprio come piace a lei... latte e 7 zollette di zucchero.
Grazie mille.
E ho fatto una lista i tutti le clienti
che potrebbero sembrare incinte
in modo da non chiedere quando saranno di nuovo in servizio.
Wow.
Fantastico. Grazie, amico.
Inoltre, volevo fare domanda per diventare suo assistente.
Informativa completa.
Ho quello che chiamano una "scrivania bollente".
Questa posizione sta davvero dando lustro
alla pagina Facebook degli ex alunni di Harvard.
A proposito, sono andato ad Harvard.
Fico. Allora, vuoi il mio curriculum, o...
Piacere di conoscerti, Kirby!
Classe del 2016?
♪ 10,000 uomini di Harvard ♪
Urrà!
- Ehi, amico, come va? - Alla grande. E tu come stai?
- È un piacere conoscerti. - Anche per me è un piacere.
- Ora, dove sei cresciuto? - Nel Connecticut.
Certo, ma dove hai passato l'estate?
Maine.
Colpevole.
- E tu che mi dici? - Cape Cod, invece.
Bellissimo.
Tempismo perfetto.
- Ehi, Dre. - Ehi.
Va bene, visto che
Kyra ha avuto un così bel primo giorno
alla Valley Glen Prep, ho fatto
pizza ai "preperoni"!
Capito?
- "Prep" invece di "pep," e comunque... - Si, ho capito.
È una pizza al salame piccante.
Ok, sei stato licenziata senza dircelo?
- Cosa? - Perché sembra che
hai molto tempo a disposizione.
Guarda, hanno scritto un articolo su Kyra
nella newsletter della scuola.
Piuttosto figo, vero?
"Da Compton al Quad."
Permettetemi.
"Benvenuta, Kyra Winston,
un'adolescente coraggiosa che è fiorita,
nonostante un padre assente e una madre in prigione".
- Cosa? - Cosa?
"Kyra frequenta Valley Glen con una borsa di studio basata sulle necessità
e vive a Sherman Oaks con suo cugino Andre Johnson,
che è anche lui di Compton
e lui stesso ha ricevuto aiuti per frequentare una scuola privata".
- Perché ne parlano? - Non lo so.
"Fonti vicino alla famiglia dicono
che il signor Johnson dà per scontati sua moglie e i suoi figli".
- Cosa?! - Cosa?
Non c'è scritto così.
Si, ho aggiunto io.
Ha bisogno di sapere che noi sappiamo.
- Diane. - Ragazzi.
Dateci un minuto.
- Riesci a credere a questo articolo? - Vero?
Non hanno nemmeno menzionato i suoi risultati accademici e...
Mio Dio. Guarda un po'.
In quella foto c'è solo il mio gomito.
Entrambe le cose sono molto inquietanti.
Va bene, Bow, hanno messo in strada i miei affari.
- Si. - Fanno sembrare
come se fossi un caso di beneficenza di Compton
che ha bisogno di un'elemosina.
Dre, se Kyra non ne è infastidita,
non dovresti esserlo neanche tu.
Per capire perché sono così seccato,
è necessario conoscere la mia storia di origine.
Il mio viaggio da supereroe è iniziato
quando ho completato il mio percorso di studi della mia scuola pubblica
in un unico balzo.
Esatto... la mia mente possente
mi ha fatto guadagnare una borsa di studio accademica.
In una scuola privata d'élite.
Per tutta la vita,
ho deviato le ipotesi che mi era stata fatta l'elemosina,
e ho superato tutte le aspettative.
Sono passato dall'essere il ragazzo di Compton
al supereroe che si è fatto da sé che tutti voi conoscete e amate.
Dov'è il mio film?
Comunque, sono un po' sensibile a come mi ritraggono.
Si comportano come se avessimo entrambi bisogno di elemosina.
Ho ottenuto una borsa di studio accademica.
Ok, nessuno pensa al giornale Valley Glen.
Guardate qui.
"La squadra di nuoto prende nuovi pantaloncini".
Si, è vero.
Smettila di guardare i ragazzi bianchi.
Ora, di cosa stavo parlando?
Un reato, come minimo.
Non posso competere con un ragazzo di Harvard.
Contavo su questo.
Sono sicuro che non ve ne siete accorti,
ma stavo un po' esagerando durante il mio anno sabbatico.
- Oh, l'abbiamo notato. - Si.
Solo perché non si esce
non significa che non devi lavare i tuoi vestiti.
Proprio quando ho un po' di energia,
Non ho nemmeno una possibilità per fare il passo successivo.
Amico, non puoi arrenderti adesso.
Quando a Luke Skywalker gli hanno tagliato la mano,
si è arreso e ha detto,
"Imparerò a pulire con la sinistra"?
No.
Si è procurato una figata di mano metallica
ed è diventato un maestro Jedi.
In realtà, è molto discutibile...
quando è diventato esattamente un maestro Jedi.
- Vedi, ci sono linee temporali intrecciate, e... - Junior.
Sarò sincera con te.
Nessuno in questa famiglia crede in te.
Nessuno.
Se non dimostri che ci sbagliamo, quando lo farai?
Senza la rassicurazione di mia madre,
quell'articolo di giornale mi ha fatto girare la testa.
- Ragazzi, andiamo. - Dovevo assicurarmi che
che la gente di Valley Glen sapeva che ci apparteniamo.
Va bene, mettiti questi Versace.
- Forte! - Sopra i miei occhiali?
La signorina Biggs non ci permetterà di indossarli in classe.
Tua madre è un medico.
Prendi questa nota.
Ora, mostra la merce costosa.
Va bene.
Dre!
Non avevo idea che venissi da...
Compton.
Sono così felice che la scuola
ha le risorse per aiutare la vostra famiglia.
Ed eccolo lì.
Ora, non importa cosa ho fatto,
mi vedevano solo come un ragazzino di Compton.
La mia squadra di basket non può permettersi le divise.
La prego, mi aiuti comprando una delle mie barrette di cioccolato di marca.
Ho Kat-Kats e Smickers.
Non ho bisogno di elemosina!
Questi sono Versace!
Versace, Versace, Versace,
Versace, Versace, Versace!
Non posso crederci.
Tutti quegli anni a mostrare
quanto apparteniamo a Valley Glen
strappati via da me.
Ora mi vedono solo come un ragazzino di Compton.
Andiamo, Dre.
Dici che sei solo un ragazzo di Compton per tutto il tempo.
Sì, usi proprio quell'hashtag in tutti i tuoi post.
Puoi dirlo forte.
Quindi, va bene che tu lo dica
ma nessun altro può?
Dannatamente vero!
Beh, è proprio fantastico. Un'altra di queste.
Te lo dico io, è un momento pericoloso per essere bianco.
Ok, senti, quando lo dico io,
è riconoscere l'avversità che ho superato
e per ispirare le altre persone del quartiere.
Quando lo dicono gli altri, vedono solo le avversità.
Come i giorni che abbiamo passato con lo sportello del forno aperto
per riscaldare la casa.
O gli spari notturni che mi facevano dormire nella vasca da bagno.
Dre, non ne avevo idea.
È terribile.
Sai una cosa?
Voglio darti questi.
Sono 100 dollari. Tienili.
Non dire "Grazie."
Vedi?
Tutti vanno a dare l'elemosina.
Ed è così vergognoso.
Continua a predicare, fratello.
Vedi, è per questo che è così importante
che la gente mi veda come un uomo di successo
che si è fatto strada da solo.
Sì, perché per un attimo mi è sembrato di sentire qualcuno
che è stato invitato al "Today" show
ma poi non possono sedersi sul divano.
Non mi è permesso stare a meno di 500 metri dal "Today" show
perché il bastardo di Al Roker mi ha incastrato.
Non darmi il segnale di metterli sul piatto
e poi negarlo quando tutti i bambini iniziano a piangere.
I giochi che fai, Al Roker.
Sai, se ci tieni così tanto alla tua storia,
fai qualcosa di grande per cambiare le cose, Dre.
Forse hai ragione.
Così sono tornato alla Valley Glen Prep
per riprendere il controllo della mia storia.
Signor Johnson.
Si sentiva gridare "signora delle ammissioni"
dall'atrio.
Ho un annuncio da fare.
Kyra Winston rifiuterà il vostro aiuto finanziario.
Scusi signor Johnson...
sta rifiutando una borsa di studio completa?
Mi ha sentito.
- Lo esegua. - Ne è sicuro?
Vogliamo aiutare Kyra.
Sa, in realtà sono stata a Compton...
attraverso la magia del cinema...
e so quanto sia difficile uscire fuori da lì.
Non me ne frega niente. D'accordo?
Andre Johnson sta pagando la retta completa
perché non ha bisogno di elemosina!
- Va bene, vede questo maglione? - Bene.
Questi sono fori di design.
Fori di design italiani. Va bene?
Ora, procedete!
Un attimo. Cosa le ho dato?
Quella d'argento.
Quella gliel'ho data io. Ok.
Sa una cosa? Ecco. Possiamo...
Possiamo dividerlo tra le due?
Ho appena piazzato una gang di Versace su quello.
Così, mentre facevo il mio lavoro,
Bow era dall'altra parte del campus, a fare il suo.
Scusami.
Scusami!
Sei Eric Hinkle, giusto?
Hai scritto quel piccolo articolo su Kyra Winston?
La ragazza di Compton?
Volevo aggiungere una foto del suo quartiere,
ma mia madre ha detto che non abbiamo
l'auto adatta per andare laggiù.
No.
Ascoltami, Hinkle.
Le conquiste delle donne nere sono costantemente sottovalutate,
ed è esattamente quello che hai fatto
nel tuo piccolo articolo su Kyra.
Ha una mente scientifica brillante.
Se lo dice lei.
Quindi pubblicherai una correzione, ometto.
Che si dà il caso che io abbia proprio qui.
Sì. Avrebbe dovuto essere così.
"Vi presento Kyra Winston, una borsista
che ha intenzione di seguire le orme di pionieri
come l'astronauta della NASA Mae Jemison
o la brillante, celebrata e bellissima anestesista
dottoressa Rainbow Johnson."
Cosa?
Avrei dovuto mettere "Dottoressa Bow Johnson" prima?
Hai una penna?
Ehi.
Senti, so che stai facendo colloqui
a molte persone per questo,
ma voglio perorare la mia causa.
Conosco tutti i vostri resoconti, va bene?
Ho il mio dito sul polso di quello che piace ai Gen Y-ers,
che ha aiutato un sacco...
È troppo tardi. Ho assunto Kirby.
Cosa?
Scusa, Junior.
Kirby ed io abbiamo avuto una connessione istantanea.
Voglio dire, ha remato con l'equipaggio sul fiume Charles.
Sono stato gettato nel fiume Charles.
Andiamo.
Questo è il problema delle imprese americane.
Assumi tutti i tuoi amici
perché li guardi e vedi te stesso,
mentre i buoni candidati come me
non hanno nemmeno una possibilità.
Questo non è giusto.
Pensi di essere come lui?
Sei un nerd di talento e incompreso
che vive con la propria madre
e ha perso la verginità l'anno scorso.
Proprio come me.
Questa è una connessione.
E questa è l'ultima volta che ti dico questo...
hai qualcosa sulla faccia.
Grazie.
È il segnale di Roker.
Cosa?
Guarda un po'. Guarda. Lo sto lasciando camminare.
Ehi, tesoro!
Guarda cosa ho fatto!
Cos'hai fatto, piccola? Che cosa hai fatto?
"Kyra Winston: Figura non nascosta".
Questa è la mia donna!
Hai cambiato radicalmente il racconto.
- Si, l'ho fatto. - E anche io.
Cosa ha fatto il mio uomo?
Ho pagato la retta completa per Kyra.
Perché?
Perché hai detto che hanno ignorato le sue conquiste.
Si.
Quindi, con il tuo articolo e le mie spese irresponsabili,
hanno una sola possibilità,
ed è quella di concentrarsi su quanto sia brillante.
Interessante.
- Non preoccuparti. - Va bene.
Va bene? Prenderemo i soldi dal fondo per il college di Jack.
Mi sembra giusto.
Voglio dire, Jack lo userà comunque solo per le caramelle.
Aspetta un attimo.
Contavo sul fondo per il college di Jack
per avere delle ginocchia nuova.
Cosa è successo...
a quella bella foto di te e Kyra?
Beh, Bow l'ha scambiata.
Sai, perché quell'ultimo articolo
ha fatto sembrare che io e Kyra avessimo la stessa storia,
cosa che non abbiamo.
Non siamo due piselli del ghetto in un vaso.
Dolce Gesù nero, perché dici questo?
Inoltre, pensi che i piselli crescano in un vaso?
- Dre... - Mamma, ascolta.
Mi hai detto di dire a quei bianchi chi sono,
ed è così che sono entrato nella scuola privata,
ed è così che mi sono guadagnato tutto quello che ho avuto nella vita...
tutto da solo.
Solo che non lo hai fatto.
Cosa?
Non hai ottenuto una borsa di studio accademica.
Hai ricevuto un'elemosina
perché eri un povero ragazzo di Compton.
Mamma di cosa stai parlando?
Non sei migliore di Kyra.
Tu sei Kyra.
Cosa...
Va bene, va bene, mamma, che significa che sono Kyra?
Ricordi l'uomo che possedeva il nostro condominio?
Il signor Loukaides.
Beh, vide del potenziale in te
e ha voluto pagarti la scuola.
E tu glielo hai permesso?
Non avevo i soldi.
E ho pensato che quella scuola fosse il posto migliore per te.
Va bene, mamma, mi hai detto che ho ottenuto una borsa di studio accademica
perché ho lavorato sodo.
Hai lavorato sodo.
E non ho mai voluto che ti chiedessi
se lo meritavi,
per questo ti ho mentito.
Mamma, quella borsa di studio fa parte della mia storia di origine.
Mi ha dato fiducia per tutta la vita.
Mi ha fatto pensare che avrei potuto fare tutto quello che volevo
perché mi sono tirato su con le mie gambe.
Tirarsi su da soli è un mito!
Nessuno è mai arrivato da nessuna parte nella vita senza aiuto!
Non importa se sei un nero, un bianco o un cinese!
Non importa!
Va bene, ok, Ruby, solo...
"Cinese," no "un Cinese."
- Cinese. - Grazie.
Si.
Quindi, ora, Andre,
stai giudicando Kyra per aver accettato un aiuto.
E ho dovuto dirti la verità
perché non è giusto.
Non va bene.
Non l'ho nemmeno capito.
Sai, sono stato...
mi sono comportato da pazzo.
Devo sistemare le cose con lei.
Dre, perché la chiami? È di sopra.
Mastercard?
Sì, vorrei segnalare qualche attività sospetta
alla Valley Glen Prep.
Va bene.
E anche, Versace Online.
Ti sento.
Ok, bene.
Volevi vedermi...
lo stagista troppo qualificato?
No.
Volevo vedere il mio nuovo assistente.
Il modo in cui mi hai tenuto testa, è stato impressionante.
Potrei... imparare una cosa o due da te
sul confronto.
Cosa sta succedendo?
Sai...
Josh!
Josh, non puoi licenziarmi su Facebook!
Apri questa porta o ti prendo a calci in culo!
Sai una cosa?
Parliamo delle tue nuove responsabilità.
Andiamo. Andiamo. Lui si stancherà.
- Va bene. - Lo fanno sempre.
- Josh! Josh, apri la porta! - Mi sento come...
Andiamo! Sono io... Kirby! Siamo andati ad Harvard!
Pronti? Smettila di mangiarla!
Va bene, va bene.
- Va bene. - Ok, ci siamo.
- Congratulazioni! - Congratulazioni, Kyra!
Torta!
Non potevi tenerla con una mano sola per poter bussare?
Sai una cosa?
- Lascio perdere. - Si.
So che questa celebrazione è un po' in ritardo,
ma voglio solo farti sapere che sono orgoglioso di te.
E sono anche orgoglioso di dove sei diretta.
Anche io.
Grazie, tutori.
- Okay. - Va bene.
E non vedo l'ora che tu legga questo articolo.
È stato riscritto, e l'ho un po' abbellito,
quindi, se qualcuno lo chiede, ho inventato...
- l'epidurale... alla NASA. - Cosa?
Guarda qui, Bow.
- Facci una foto, va bene? - Va bene.
- Ecco a te. - Si. Certo.
- Va bene, andiamo. - Va bene, vediamo.
- Andiamo. Sorridi alla telecamera. - Ecco fatto.
- Ragazzi siete fantastici. - Va bene.
Dì ciao al nuovo assistente di Josh, ragazzo!
Non farmi pentire di averti aiutato.
Tanto per dire.
Ora che ho questo lavoro,
potrei essere in grado di entrare nella corsia preferenziale della pubblicità
e non tornare mai più al college!
Junior!
Ho sentito bene?
Cosa hai sentito?
Che ora lavorerai per Josh.
Figliolo, penso che sia fantastico.
Sai, potresti usare quei soldi extra per comprare dei libri
quando torni ad Howard.
Si, giusto, giusto, giusto.
"Quando."
Quindi, o tornerai al college
o lo lascerai e papà ti ucciderà.
In ogni caso, mi prenderò una stanza tutta mia.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing