Anteriormente en Shadowhunters...
La Clave no realiza torturas.
Un guardia que acompañó al caballero Seelie a Idris
dice que puede decirme lo que sucede en el Gard.
Thomas Greenlaw.
Adentro.
Mi magia... Desapareció.
¿Puedes hacer una veladora como la última vez?
Ahora no puedo.
Entrégalo.
Todo estará bien.
No estaría vivo sin mi hermanita.
Si matan a Jonathan, yo muero.
Podría morir en cualquier momento.
Debo vivir como quiero vivir.
TE EXTRAÑO
¿Me extrañaste?
Te dije que sí.
La próxima vez que quieras mandar un mensaje así, usa el correo.
Fue un poco dramático.
Pero te llamó la atención, ¿no?
Volver al Instituto y tener que aparentar ser la niña virginal de Jace otra vez
me aburrió muy rápido.
Extrañé nuestra vida juntos.
¿Por qué me abandonaste?
Porque tenía ganas.
Nosotros, los Morgenstern, no acatamos órdenes.
Por primera vez te llamas Morgenstern.
Es lo que soy, ¿no?
¿Qué tal si llevamos de gira esta reunión familiar?
Vamos a Madrid. Bebemos tempranillo y vamos al Prado.
Me encantaría.
Siempre quise ver las pinturas del "Bocso".
¿El "Bocso"? Es el Bosco, idiota.
Clary nunca se equivocaría en eso.
Como sea, estuvo cerca.
Dime, ¿todas las ninfas Seelie
del Candelabro de Huesos son tontas?
No es mi culpa que el diálogo sea feo.
Respeta el guion. Y nunca me respondas.
No volverá a pasar. Lo prometo.
- Mejoraré. - Ni te molestes.
Fue tonto pensar que una versión falsa bastaría.
Supongo que tendré que ir por la real.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E14 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Qué?
Los golpes. Pararon.
Debió salir el sol.
Debemos irnos.
Cuidado. Porque no escuchemos nada
no significa que Heidi no haya dejado vampiros.
¿Ella lo planeó?
Lo garantizo.
Me engañó para que provocara a los del DuMort.
- Es lo que quería. - Me arriesgaré.
- Debieron encerrarnos. - ¿Y tú teléfono?
No hay señal.
¿Dónde está Simon? Se preocupará si no sabe de ti.
No lo creo. Terminamos.
Bien, tendremos que esperar.
- Alguien vendrá por nosotros. - ¿Quién?
Mataron a toda mi manada,
Luke se retirará y ¡los lunes El Lobo de Jade está cerrado!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Olvidé que eras claustrofóbica.
Me convertiré en lobo si no salimos de aquí.
Intenta relajarte. Vamos.
Respira.
Todo estará bien.
Estará bien.
- Buen día. - Hola. Buen día.
¿Qué pasa?
¿Estoy despeinado? ¿Tengo mal aliento?
Espera. ¿Jace Herondale está inseguro?
Quizá un poco.
Tiene a la mujer más hermosa en su cama.
Supongo que no es la primera vez que usas esa frase.
En realidad, sí.
He querido despertar junto a ti por tanto tiempo, y ahora...
Oye.
Quizá hoy podríamos hacer algo para celebrar que volviste.
¿Qué tenías en mente?
¿Por qué no dejamos que sea una sorpresa?
¿Hallaste esto en la librería de Elliot?
Sí, tenía registradas
las ubicaciones de reliquias de Cazadores de Sombras.
Ahí puedes buscar la espada que busca Jonathan.
Designaremos un equipo.
- Te aviso si hallamos algo. - Bien.
- ¡Hola! - Hola, Isabel.
Pensé en lo que dijo el centinela Greenlaw
antes de que lo asesinaran.
Mamá dijo que no nos metiéramos.
Sabía lo que sucedía en el Gard
y lo mataron por eso.
¿No quieres saber qué era?
- Claro, pero hay... - Su última palabra fue "adentro".
Y creo que fue literal. Quiero hacerle una autopsia.
¿No crees que Jia podría notar que ya abrieron el cadáver?
Seré cuidadosa.
Es importante, Alec.
Es nuestra responsabilidad averiguar qué pasa.
Veinticuatro horas. Y luego lo informaré a la Clave.
¿Eres tú, Bane?
No te veía ahí abajo.
Lamento mucho lo de tu vergonzosa situación.
Dicen que no tienes magia.
Dicen que les prohibiste a los brujos que me ayudaran.
Así es. Y ahora acudes a mí.
¿Y qué? ¿Quieres que me arrastre?
Sería un buen comienzo, sobre todo tras haberme atacado.
- Eso fue inexcusable. - Planeaba castigarte por eso.
Pero el destino me ganó de mano.
¿Cómo puedo ayudarte?
Vamos, Lorenzo. Sabes por qué vine.
Sí. Pero quiero escucharte decirlo.
Y no te haría mal decir "por favor".
Por favor, Lorenzo,
¿me ayudarías a recuperar mi magia?
¿Cómo te trata la vida de mundano?
Debe ser muy mundana.
Lavar la ropa, tomar el metro...
...pero es más profundo.
¿Me vas a ayudar?
De hecho, sí.
Pero tiene un costo.
Lo que quieras.
No es una forma astuta de negociar.
Cualquier posesión material que quieras, es tuya.
No imaginas cómo es no tener mi magia.
Quizá no, pero como Gran Brujo, es mi deber protegerte.
Gracias, Lorenzo.
Claro que conoces los riesgos.
Te transfundiré la magia, pero si tu cuerpo la acepta o no...
Puedo cuidarme.
Muy bien.
Una dosis de primer nivel de magia del Gran Brujo.
Adelante. Pruébala.
No olvidaré esto, Lorenzo.
No, me imagino que no.
Antes de irte, ¿no te interesa saber mi precio?
PISTA DE HIELO FERBER
Allanamiento de morada, qué romántico.
Así estaremos sólos.
- No sabía que patinabas sobre hielo. - Pues no patino. Aún.
Esperaba que me enseñaras.
Hace tiempo que no patino. ¿Qué te dio la idea?
En la cómoda tienes una foto de tú y tu mamá.
Están en el Rockefeller Center,
y te ves muy feliz con tu traje para patinar,
y supe que tenía que hacer esto por ti.
Qué considerado.
¿Qué talle eres?
- Seis. - Bien.
¿Dejó de sangrar?
Estás temblando.
Sólo tengo un poco de frío.
Me apuñalaron con plata.
No quería que te preocuparas.
No, Jordan, esto es grave. Si no recibes tratamiento, podrías morir.
Debes ir al Instituto ahora.
El Praetor es el único lugar que puede tratar envenenamiento con plata.
¿Hay alguien ahí afuera?
- ¡Auxilio! - Maia.
Estoy calmada.
Al menos toma mi chaqueta.
Te abrigará hasta que te llevemos al Praetor.
Está bien.
¿De veras? No es el momento de ser un caballero.
Acepta la chaqueta.
Tengo un...
...un truco que uso en malas situaciones.
Pienso en un momento feliz y me transporto.
Deberías intentarlo.
Lo primero que se te ocurra.
Adelante.
Es vergonzoso.
No hay de qué avergonzarse.
Sólo estamos yo y unas galletas de la fortuna.
Fue la noche en que...
...me peleé con mis padres.
Le robé el auto a mi padre y sólo conduje.
No sabía a dónde iba. Sólo sabía que debía alejarme.
Luego el auto comenzó a hacer ruidos y se apagó,
y quedé varada en el medio de la autopista de Cape May.
Estábamos buscando un recuerdo feliz, ¿recuerdas?
Pero lo fue.
Porque te llamé y viniste.
¿Cuál es tu recuerdo?
Estoy en la playa,
aprontándome para surfear.
Y cuando estoy por entrar al agua,
veo a una chica leyendo un libro y congelándose.
¿Puedes?
- Sí. - Lo hiciste.
- Sí. - Ahora, suéltate.
- Puedo hacerlo. - Eso es.
Déjame ayudarte.
Eso es.
- Lo haces muy bien. - ¿Sí?
Me tomó tres intentos pararme.
Eso me hace sentir mejor.
Yo tenía seis años, pero bueno...
Te estás burlando.
Digo que aprendes rápido.
¿Rápido? Nací para aprender rápido.
Sólo intento no alardear porque sé que esto es lo tuyo...
Por favor, no te contengas.
¿Quieres un beso para curarte?
Sí, eso estaría bien.
No soy yo.
- Son los patines. - Entiendo.
Son muy grandes. Iré por otro par.
Será completamente diferente.
- Lo que digas. - Sí, eso digo.
No puedo esperar.
No lo haría si fuera tú. Si me lastimas, lastimas a Clary.
Lilith me trajo con más fuerza.
¿Qué harás? ¿Vas a matarme?
No.
Clary nunca me perdonaría.
Clary, malas noticias.
Está volviendo el dueño. Deberíamos irnos.
Pero estabas mejorando tanto.
No te preocupes. Quiero llevarte a otro lugar.
Aún no terminamos.
¿Debemos leer cada página
hasta ver la espada Estrella del Alba?
Debe haber un modo más rápido.
Puedo acelerar el proceso.
Todas las páginas que hablan de la espada.
Magnus, ¿cómo recuperaste tu magia?
Lorenzo me ayudó.
¿Lorenzo? ¿Por qué te ayudaría?
Es el Gran Brujo. Es su trabajo. ¿Me ayudas a buscar?
Me estás ocultando algo.
- Creí que te alegrarías. - Sí, pero...
Aquí está. Una lista de las transacciones de la Estrella del Alba.
Y, según este registro, terminó en las manos de Liam Janssens.
No parece nombre de Cazador de Sombras.
No, es un mundano muy adinerado. Un coleccionista de Amberes.
Fue enterrado con la espada.
- ¿Quieres ir a Bélgica? - ¿Para ir a profanar tumbas?
Dicho así no suena elegante.
Qué bueno volver.
¿No me dirás a dónde vamos?
Te gustará. Te lo prometo.
Jace, tengo que decirte algo.
Sí, claro. Lo que sea.
Anoche, Jonathan me mandó un mensaje.
- ¿Sí? - A través de nuestra runa.
Marcó "Te extraño" en mi brazo.
- ¿Estás bien? - Sí.
No es nada que no se solucione con una iratze.
Pero no quería ocultártelo.
No puedo culparlo por estar loco por ti.
Jace, él me secuestró.
Pero lo hizo por amor.
Lo siento.
Tienes razón. Debió ser traumático.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Quería hacerlo, pero...
Todo ha sido perfecto entre nosotros.
No quería arruinar los ánimos.
No estás enojado, ¿verdad?
Para nada.
Sólo quiero que estés a salvo.
Activaste tu runa antirrastreo, ¿no?
Lo verifiqué dos veces.
Bien.
Entonces nadie puede lastimarte.
Y si lo intentan, estaré aquí para protegerte.
Claro.
Bien, gracias.
¿Has visto a Jordan? Fue tras Heidi.
No he tenido noticias.
Ese era el Praetor.
Parece que Jordan atacó el Hotel DuMort y luego desapareció.
No lo han visto.
Debemos buscar. ¿Puede ayudar la policía?
Ya no tengo muchos amigos allí.
Me vigilan desde que mataron a la madre de Ollie.
No puedo salir sin compañía. Seguro espían mi teléfono.
No sé lo del teléfono,
pero tengo una idea para esos policías.
Nunca pude agradecerte.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Ese vampiro iba a matarme si no te interponías.
Es lo mínimo que podía hacer por meterte en este lío.
No fue tu culpa.
Digo por haberte convertido en lobo.
Debíamos pensar en cosas felices, ¿recuerdas?
Además, sé que no fue tu intención.
No tiene sentido volver a eso.
Abandonarte después de convertirte...
Nunca me lo perdonaré.
No tenemos que hablarlo.
Sólo quería dejarlo claro. Por las dudas...
- Jordan, basta. - Está bien.
Me siento afortunado.
Lo único que quise fue estar a tu lado.
Jordan. Oye.
Ojalá pudiera borrarlo todo. Te mereces ser muy feliz, Maia.
Jordan...
¿Jordan?
Oye.
Te perdono, ¿sí?
Estaba confundida y triste,
y enojada por amarte.
Pero ahora no importa.
Jordan.
Jordan, vas a superarlo.
Gracias, pero creo que no debes tomarlas.
No había nadie para detenerme.
¿Ahora eres un delincuente?
Tienes razón. Lo siento.
Creo que me haces olvidar quién soy.
¿Qué pasa?
Nada.
Yo... Me mareé.
Quizá estoy deshidratada.
Qué tonto soy.
Es mi culpa. Te he arrastrado por toda la ciudad.
Quizá puedas traernos unas bebidas.
Claro.
Quédate aquí.
ACTIVO
ANOMALÍAS POSIBLE OBJETO EXTRAÑO DETECTADO
- ¿Clary? - Estoy junto al río con Jonathan.
- Se glamurizó para verse como Jace. - ¿Estás bien?
Estoy bien. No sabe que lo sé. Pero Jace debe estar en peligro.
Estábamos en Chelsea. Jonathan debió emboscarlo.
Resiste. Iré por Jace y luego por ti.
Desactivaré mi runa antirrastreo.
Buena idea. Cuando te encontremos, usa la runa Somnus.
Sólo lo sedará por un minuto.
Es suficiente para arrestarlo.
¿Quién es?
Alec.
¿Clary?
Me consultaba por un informe.
Pero le dije sobre tu sorpresa,
y dijo que nos tomáramos el día libre.
Supongo que le debo una.
Vamos.
Nueva York a Amberes en 14 segundos.
No hay mejor forma de viajar.
Tomemos la espada y vámonos. No toques nada innecesario.
Seguro que no te impresionas con un cadáver.
No. Me impresiona profanar una tumba.
- Despacio. - Tranquilo.
¿Esta es la espada Estrella del Alba?
- No. - ¿Qué?
La vaina parece ser auténtica. Plata bañada en ónix.
Pero la hoja, no.
Es falsa. Alguien nos ganó de mano.
- ¿Jonathan? - No creo.
Por las telarañas, han pasado al menos 20 años.
Hay una inscripción.
Espada de Lucifer, cuyo poder traerá a los caídos...
De los reinos del Infierno.
Con la espada, Jonathan puede invocar un ejército de demonios.
Salió.
¿Qué...?
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - En las películas.
Jace.
Dios mío.
Por el Ángel.
- ¿Dónde está Clary? - Con Jonathan.
- Se glamurizó para verse como tú. - ¿Ella lo sabe?
Sí, pero debemos ir rápido. Se dirigen al norte, a Harlem.
Harlem. Allí hay un gran cruce de líneas ley.
Intenta llevarla a su apartamento.
- Si logra que entre... - No lo hará.
Vamos.
Seamos rápidos.
Quiero llevar un par de libros sobre la espada.
No estaría mal llevar suministros de boticario.
¿Por qué empacas?
Podemos volver tras ir al Instituto.
En realidad, creo que no es posible.
¿Por qué no?
Lorenzo me devolvió mi magia por un precio.
Por Dios. Te pidió tu...
- Apartamento. - ¿Por qué?
No podía negarme.
- Lo mataré. - Alexander, no.
Se aprovechó de ti. Te robó tu hogar.
No lo robó. Yo se lo di.
- Si fuera necesario, lo haría otra vez. - No entiendo.
Tengo muchos recuerdos felices en este apartamento.
Pero al final del día, es sólo algo material.
Pero mi magia me hace sentir vivo.
Puedo hacer trucos fabulosos, viajar por el mundo,
ayudar a los que quiero.
Pero, más que eso...
...la magia me conecta con todo lo que me rodea.
Sin la magia, me siento como un extraño.
El mundo sigue...
...y es como...
...como si no fuera parte de él.
Es como si yo no importara.
Claro que importas.
Lo sé, Alexander.
Todos importan. Pero sin magia, no puedo sentirlo.
Este apartamento no es importante.
Te tengo a ti y tengo mi magia. De veras, es suficiente.
Por favor, intenta alegrarte por mí.
No.
Es una masacre.
¿Maia?
Simon.
- ¿Está...? - Vivo. Apenas.
Debemos levantarlo.
¿A dónde vamos?
Si quieres, te arruino la sorpresa.
Leí sobre una galería llena de artistas que seguro te gustarán.
Es por aquí.
Oye.
¿Cuál es el apuro?
No hay apuro.
Bueno, yo...
Es raro que podamos pasar tiempo sólos.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Pareces alterada.
Quizá me preocupa que tengas mal gusto en el arte.
Creí que nos divertíamos.
¡Clary! ¡Ahora!
¡Clary!
¿Estás bien?
- Lo tenías, Clary. - Lo sé.
¿Qué pasó?
No sé.
¿Quién hizo esto?
Estamos seguros de que fue Heidi.
Envió vampiros con cuchillos de plata. Llevémoslo al Praetor.
- Pueden salvarlo. - Bien.
Beati bellicosi.
Luke, ¿vienes?
Debo terminar los ritos.
Llévenselo. Me encargaré de la policía.
Debemos contactar al Instituto...
Me encargaré. ¡Llévenlo al Praetor!
Bien. Abre la puerta.
- ¿Qué...? - Por Dios.
Al piso, Garroway. Manos en la nuca, boca abajo.
De veras es despreciable, ¿verdad?
Qué linda sorpresa. No sabía que venía con el apartamento.
Qué gracioso.
Es un lugar hermoso. La propiedad perfecta en Brooklyn.
Usted es el Gran Brujo.
Debería proteger a la gente, no explotarla.
Ayudé a Magnus.
Y recibí una compensación.
He visto su mansión. No necesita este apartamento.
Sólo quería humillarlo.
Así es.
Y que enviara a su noviecito
a defenderlo me demuestra que tuve éxito.
Soy el director del Instituto de Nueva York. No me hable así.
Tiene razón. Quizá este enfrentamiento es innecesario.
Quiero que le devuelva el apartamento a Magnus.
Haré un trato justo con usted. Uno digno de usted como líder.
Le diré algo sobre ser un líder.
Cuando un subordinado cuestiona su juicio y le tira una bola de fuego,
es su deber ponerlo en su lugar.
Su novio aún no aceptó que yo soy el Gran Brujo ahora, no él.
Si debí quebrantarlo para que aprendiera,
- que así sea. - Disfrute mientras dure.
A la Clave no le agradan los líderes poco éticos del Mundo Subterráneo.
Ya meterá la pata.
Y cuando lo haga, estaré esperando para derrotarlo.
¿Otro, señor Bane?
No, cariño. Creo que estoy bien.
Gracias.
¿Qué puedo decir? Es un día que recordaré por siempre.
Yo también.
Instituto, aquí voy.
ESTADO - FALLECIDO
Alec viene con una actualización sobre la espada.
No puedo creer que lo dejé ir.
Intenta no echarte la culpa.
Yo no pude matar a Valentine.
Eso es diferente. Valentine te crio.
Ni siquiera tenía que matarlo. Yo...
Tenía que usar una estúpida runa y...
...no pude.
Cuando Jonathan estaba disfrazado como yo...
¿Te hizo algo?
Me besó.
Me sentí violada. Debí saberlo. Yo...
Lo solucionaremos, Clary.
Lo juro por el Ángel.
Lo juro por nosotros.
¿Por qué?
Porque no hay nada en lo que crea más.
Perdona.
No te disculpes.
Me iré.
No.
Quédate, por favor.
Claro.
¿Listo para volver a actuar? He estado practicando.
- Ahora no. - ¿Sigues enojado conmigo?
Estoy de muy buen humor.
Tuve un avance con mi hermana.
Tengo la sensación de que Clary
me acompañará antes de lo que esperaba.