Précédemment...
L'Enclave ne pratique pas la torture.
Un garde qui a escorté le chevalier Fée
peut me dire ce qui se passe.
Thomas Greenlaw.
À l'intérieur.
Ma magie, je ne l'ai plus.
Tu peux faire une veilleuse ?
Non.
Livrez-le.
Ça va aller.
Je ne serais pas en vie sans ma soeur.
Si Jonathan meurt, je meurs.
Je pourrais mourir n'importe quand.
Je dois vivre comme j'en ai envie.
TU ME MANQUES
Je t'ai manqué ?
Je te l'ai dit.
La prochaine fois, envoie ton message par e-mail.
Je sais, c'était un peu trop.
Mais ça a eu de l'effet, non ?
Rentrer à l'Institut et tenir à nouveau le rôle de la copine virginale de Jace,
ça m'a vite ennuyée.
Notre vie ensemble me manque.
Pourquoi m'avoir abandonné ?
J'en avais envie.
Les Morgenstern n'aiment pas les ordres.
Tu dis enfin être une Morgenstern.
C'est qui je suis, non ?
Si on prenait la route pour notre réunion de famille ?
Pour Madrid. On boit un Tempranillo, on visite le Prado.
J'adorerais.
J'ai toujours voulu voir les tableaux de Botch.
Les tableaux de Botch ?
C'est Bosch, imbécile. Clary ne se serait pas trompée.
C'était presque ça.
Est-ce que toutes les nymphes Fées
prêtées par le Chandelier d'Os sont aussi bêtes ?
Pas ma faute si le texte est nul.
Tiens-t'en au script. Et ne la ramène pas.
Ça ne se reproduira pas. Promis.
- Je ferai mieux. - Laisse tomber.
J'ai été bête de croire qu'une fausse me conviendrait.
Je vais devoir mettre les mains sur la vraie.
Quoi ?
Ça ne cogne plus.
Il fait peut-être jour.
On doit sortir.
Attention. Même si on n'entend rien,
Heidi a pu laisser des vampires.
L'attaque, c'est elle ?
J'en suis sûr.
Elle m'a poussé à provoquer les vampires.
- Elle voulait ça. - Je cours le risque.
- Ils nous ont barricadés. - Ton téléphone ?
Pas de réseau.
Où est Simon ? Il va s'inquiéter.
J'en doute. On a rompu.
Alors, on va attendre.
- Quelqu'un finira par venir. - Qui ça ?
Toute ma meute a été massacrée,
Luke a démissionné, et le Loup de Jade est fermé le lundi !
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Ta claustrophobie.
Je vais me transformer en loup si on ne sort pas.
Détends-toi. Allez.
Respire.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
- Bonjour. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
C'est ma tête au réveil ? L'haleine du matin ?
Attends. Jace Herondale doute de lui ?
Un peu.
La plus belle femme au monde est dans son lit.
Ce n'est pas la 1re fois que tu sors cette réplique, j'imagine.
En fait, si.
Je voulais me réveiller à tes côtés depuis si longtemps, et...
Aujourd'hui, on pourrait faire un truc pour fêter ton retour.
Qu'avais-tu en tête ?
C'est une surprise.
C'était dans la librairie d'Elliot ?
Il avait des registres
sur les reliques de Shadowhunters.
Utile pour chercher l'épée que veut Jonathan.
Une équipe va s'en occuper.
- On te tient au courant. - Bien.
Je pensais à ce qu'a dit Greenlaw
avant de mourir.
Maman a dit de ne pas s'en mêler.
Il savait ce qui se passait à la Garde.
On l'a tué pour ça.
Tu n'es pas curieux ?
- Si. Mais il y a... - Il est mort en disant "à l'intérieur".
Je pense que c'était littéral. Je veux mener une autopsie.
Tu crois que Jia ne verra pas que le corps a été ouvert ?
Ce sera discret.
C'est important.
On doit découvrir ce qui se passe.
Vingt-quatre heures. Puis j'avertis l'Enclave.
C'est toi, Bane ?
Je ne te voyais pas, de là-haut.
Je suis navré pour ta situation embarrassante.
Tu es privé de magie.
Tu as interdit aux sorciers de la ville de m'aider.
C'est vrai. Et te voilà devant moi.
Quoi ? Tu veux que je rampe ?
Ce serait un début, surtout vu que tu m'as agressé.
- C'était inexcusable. - Je comptais te punir.
Mais le destin m'a coiffé au poteau.
En quoi puis-je aider ?
Tu sais pourquoi je suis ici.
Oui. Mais je veux que tu le dises.
Et un "s'il te plaît" serait apprécié.
S'il te plaît, Lorenzo,
tu peux m'aider à récupérer ma magie ?
Comment est la vie terrestre ?
Ça doit être très terrestre.
Faire la lessive, prendre le métro,
mais ça va plus loin.
Tu vas m'aider ?
En fait, oui.
Pour un prix.
Ce que tu voudras.
Pas malin, comme début de négociations.
Tous les biens matériels que tu veux sont à toi.
Tu n'imagines pas comment c'est, sans ma magie.
Peut-être, mais en tant que Grand Sorcier, je dois te protéger.
Merci, Lorenzo.
Tu as conscience des risques.
Transfusion de magie, mais si ton corps la rejette...
Je peux me débrouiller.
Très bien.
Une dose haut de gamme de magie de Grand Sorcier.
Vas-y. Essaie pour voir.
Je n'oublierai pas ça.
J'imagine que non.
Avant de partir, tu n'es pas curieux de connaître mon prix ?
Une effraction. Très romantique.
Comme ça, on est seuls.
- J'ignorais que tu savais patiner. - Non. Pas encore.
J'espérais que tu m'apprendrais.
Je n'ai pas patiné depuis un bail. Comment l'idée t'est-elle venue ?
Il y a une photo de toi et ta mère sur ta commode.
Tu étais au Rockefeller Center,
tu sembles très heureuse dans ton costume,
et j'ai su que je devais faire ça pour toi.
Comme c'est attentionné.
Ta pointure ?
- Trente-neuf. - Bien.
Ça ne saigne plus ?
Tu trembles.
J'ai juste un peu froid.
Poignardé avec de l'argent.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Non, Jordan, c'est grave. Sans traitement, tu pourrais mourir.
Il faut t'emmener à l'Institut.
Le Praetor est le seul endroit à traiter l'intoxication par l'argent.
Il y a quelqu'un ?
- À l'aide ! - Maia.
Je suis calme.
Prends au moins ma veste.
Pour te tenir chaud le temps d'aller au Praetor.
C'est bon.
Ce n'est pas le moment de jouer les gentlemen.
Prends la veste.
Tu sais, j'ai une...
Une technique quand je suis mal barré.
Je pense à un moment où j'étais heureux.
Essaie.
La première chose qui te vient à l'esprit.
Vas-y.
C'est gênant.
Ne sois pas gênée.
Il n'y a que moi et des biscuits chinois.
D'accord. C'était le soir
où je me suis disputée avec mes parents.
J'ai volé la voiture de mon père et j'ai filé.
Je ne savais pas où j'allais. Je voulais juste m'enfuir.
La voiture faisait des bruits bizarres et elle est tombée en panne.
J'étais coincée en plein milieu de la voie rapide de Cape May.
On devait penser à un souvenir heureux.
Ça l'était.
Je t'ai appelé, et tu es venu.
Ton souvenir ?
J'étais à la plage,
pour aller surfer.
Au moment d'entrer dans l'eau,
j'ai vu une fille qui lisait un livre et était congelée.
C'est bon ?
- Oui. - Tu gères.
- Oui. - Lance-toi.
- J'y arrive. - C'est bien.
Je vais t'aider.
C'est ça.
- Tu assures. - Oui ?
Je tenais debout à ma 3e tentative.
Je me sens mieux.
J'avais six ans, mais n'empêche...
Tu te moques.
Tu as une longueur d'avance.
Je suis né avec une longueur d'avance.
J'essaie de ne pas frimer, parce que c'est ton truc, alors...
Je t'en prie, ne te retiens pas.
Tu veux un bisou ?
Oui. Ce serait bien.
Pas ma faute.
- Ce sont les patins. - Je vois.
Ils sont trop grands. Je vais changer.
Ça va être différent.
- Si tu le dis. - Absolument.
J'ai hâte.
Ne fais pas ça. Si tu me fais mal, tu fais mal à Clary.
Lilith m'a ramené encore plus fort.
Et tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Clary ne me pardonnerait pas.
Clary, mauvaise nouvelle.
Le propriétaire arrive. On devrait filer.
Mais tu t'améliorais.
Ne t'inquiète pas. Je veux t'emmener à un endroit.
Notre journée n'est pas finie.
On doit tout lire
jusqu'à ce que ça parle de l'Étoile du matin ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Je peux accélérer les choses.
Toutes les pages qui parlent de l'épée.
Comment as-tu récupéré ta magie ?
Lorenzo m'a aidé.
Pourquoi il t'aiderait ?
C'est le Grand Sorcier. C'est son job. Tu m'aides ?
Tu me caches un truc.
- Je pensais que tu serais content. - Oui...
Voilà. Une liste de transactions impliquant l'Étoile du matin.
D'après ce registre, elle a fini entre les mains de Liam Janssens.
Pas très Shadowhunter, comme nom.
Non, c'est un Terrestre très riche. Un collectionneur d'Anvers.
Il était si obsédé par l'épée qu'il s'est fait enterrer avec.
- On va en Belgique ? - Pour piller une tombe ?
Moins classe, dit comme ça.
Enfin moi-même.
Tu ne vas pas me dire où on va ?
Ça va te plaire. Promis.
Jace, j'ai un truc à te dire.
Oui. Tout ce que tu veux.
Hier soir, Jonathan m'a envoyé un message.
- Ah bon ? - Par notre rune.
Il a gravé "tu me manques" sur mon bras.
- Ça va ? - Bien.
Rien qu'une iratze ne puisse régler.
Mais je ne voulais pas te le cacher.
Je ne peux pas lui en vouloir d'être fou de toi.
Jace, il m'a enlevée et gardée en otage.
Il l'a fait par amour.
Excuse-moi.
Tu as raison. Ça a dû être très traumatisant.
Pourquoi tu n'avais rien dit ?
Je voulais, mais...
Jace, tout est si parfait entre nous.
Je ne voulais pas casser l'ambiance.
Tu n'es pas furieux, si ?
Pas du tout.
Je te veux juste en sécurité.
Tu as activé ta rune anti-pistage ?
J'ai contrôlé ce matin.
Bien.
On ne peut rien te faire.
Si on essaie, je serai là pour te protéger.
D'accord.
Merci.
Jordan était parti traquer Heidi.
Je ne l'ai plus revu.
C'était le Praetor.
Jordan a perdu son calme à l'hôtel Dumort et il a disparu.
On ne l'a plus revu.
Il faut chercher. La police peut aider ?
J'ai peu d'amis en son sein.
Ils me surveillent depuis la mort de la mère d'Ollie.
J'ai une escorte. Mon portable doit être sur écoute.
Je ne sais pas,
mais je sais quoi faire avec ces flics.
Je ne t'ai jamais remercié.
Pour quoi ?
M'avoir sauvé la vie.
Ce vampire m'aurait vidée, si tu n'étais pas intervenu.
C'est normal. Je t'ai mise dans ce pétrin.
Pas ta faute.
Je parlais du fait de t'avoir transformée en loup.
On est censés penser à des souvenirs heureux.
Et puis ce n'était pas voulu.
Pas besoin de parler de ça maintenant.
T'avoir abandonnée...
Je ne me le pardonnerai jamais.
N'en parlons pas.
Je veux le dire. Au cas où...
- Jordan, arrête. - C'est bon.
J'ai de la chance, en fait.
J'ai toujours voulu être à tes côtés.
Je voudrais pouvoir revenir en arrière. Tu mérites d'être heureuse.
Je te pardonne.
J'étais paumée, triste
et furieuse après moi de t'aimer.
Mais ça ne compte plus.
Jordan, tu vas t'en tirer.
Merci, mais tu n'es pas censé les prendre.
Personne ne m'a arrêté.
Tu es devenu un hors-la-loi ?
Tu as raison. Désolé.
Je me perds, quand je suis avec toi.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
J'ai la tête qui tourne.
Je dois être déshydratée.
Je suis trop bête.
C'est ma faute. Je t'ai fait balader dans toute la ville.
Prends-nous un truc à boire.
Bien sûr.
Ne bouge pas.
ACTIF
ANOMALIES - POSSIBLE CORPS ÉTRANGER
- Clary ? - Je suis avec Jonathan.
- Il a pris l'apparence de Jace. - Ça va ?
Oui. Il ne sait pas que je sais. Mais Jace doit être en danger.
On était à la patinoire de Chelsea. Il y est sans doute.
Je vais chercher Jace et j'arrive.
Je désactive ma rune anti-pistage.
Bonne idée. Tu pourras utiliser ta rune Somnus.
Ça ne l'endormira qu'une minute.
Assez pour le faire prisonnier.
C'est qui ?
Alec.
Clary ?
Il contrôle un rapport.
Mais j'ai parlé de ta surprise,
et il a dit de prendre la journée.
Je lui suis redevable.
Allons-y. Viens.
New York-Anvers en 14 secondes.
Pas de meilleure façon de voyager.
Prenons l'épée et filons. Ne touche que le strict nécessaire.
Ne me dis pas que tu es dégoûté par un cadavre.
Non. Je suis dégoûté de déranger une tombe.
- Doucement. - C'est bon.
C'est l'Étoile du matin ?
- Non. - Quoi ?
Le fourreau semble authentique. Argent plaqué onyx.
Mais la lame, pas tant que ça.
C'est une fausse. On nous a devancés.
- Jonathan ? - J'en doute.
Vu les toiles d'araignée, ça fait au moins 20 ans.
Il y a une inscription.
Épée de Lucifer, dont la force conduira les déchus...
Hors des nombreux royaumes de l'Enfer.
Avec la vraie épée, Jonathan peut réunir une armée de démons.
Il part.
Mais...
- Où as-tu appris ça ? - J'ai vu plein de films.
Jace.
Mon Dieu !
Nom de l'Ange.
- Où est Clary ? - Avec Jonathan.
- Il a pris ton apparence. - Elle le sait ?
Oui, mais il faut faire vite. Ils vont au nord, à Harlem.
Une énorme jonction de ligne d'énergie s'y trouve.
Il veut la conduire chez lui.
- S'il réussit... - Ça n'arrivera pas.
Allons-y.
Faisons vite.
Des livres pourraient parler de l'épée.
Des fournitures d'apothicaire pourraient servir.
Pourquoi tu prends tout ça ?
On peut revenir après.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi ?
Quand Lorenzo m'a rendu ma magie, il l'a fait pour un prix.
Mon Dieu. Il t'a demandé ton...
- Appartement. - Pourquoi ?
Je ne pouvais pas refuser.
- Je vais le tuer. - Non.
Il a profité de toi. Il a volé ton appart.
Non. Je le lui ai donné.
- Je le referais, s'il fallait. - Je ne comprends pas.
J'ai eu des tas de souvenirs magnifiques dans cet appartement.
Mais au bout du compte, ce n'est que matériel.
Par contre, ma magie me fait me sentir vivant.
C'est vrai, je fais des tours superbes, je voyage,
j'aide ceux que j'aime.
Mais avant tout,
la magie me connecte à tout ce qui m'entoure.
Sans magie, je me sens comme un étranger.
Le monde continue à tourner,
et c'est comme...
Comme si je n'en faisais pas partie.
Tout à coup, je ne compte plus.
Bien sûr que si.
Je sais, Alexander.
Tout le monde compte. Mais sans magie, je ne le sens pas.
Cet appartement ne compte pas.
Je vous ai vous, ma magie et toi. Vraiment, ça suffit.
Essaie d'être heureux pour moi, s'il te plaît.
C'est un massacre.
Maia ?
Simon.
- Il est... - Vivant. Tout juste.
Il faut le lever.
Où va-t-on ? Pourquoi tant de secrets ?
Je gâche ta surprise, si tu y tiens.
Il y a une galerie d'artistes qui devrait te plaire.
C'est ici.
Tu es bien pressé.
Pas du tout.
C'est juste que...
On passe rarement du temps seuls.
Ça va ?
À merveille.
Tu as l'air tendue.
Peut-être que j'ai peur de ne pas aimer tes goûts en art.
Je croyais qu'on était bien ensemble.
Clary ! Vas-y !
Clary !
Ça va ?
- Tu le tenais, Clary. - Je sais.
Et alors ?
Je ne sais pas.
Qui a fait ça ?
Heidi est derrière tout ça.
Elle a envoyé des vampires avec des lames en argent.
Le Praetor peut le sauver.
Beati Bellicosi.
Luke. Tu viens ?
Je dois finir les rites.
Emmenez-le. Je m'occupe des flics.
On doit contacter l'Institut...
Je m'en charge. Allez au Praetor !
Bien. Tiens la porte.
- Nom... - Mon Dieu.
À terre. Mains sur la tête, à plat ventre.
Tu es vraiment méprisable, hein ?
Ça alors ! J'ignorais que tu étais fourni avec l'appart.
Très drôle.
C'est un endroit magnifique. Le pied-à-terre parfait à Brooklyn.
Tu es le Grand Sorcier.
Tu devrais protéger les gens comme Magnus, pas les exploiter.
J'ai aidé Magnus.
La compensation n'est pas interdite.
J'ai vu ta villa. Tu n'as pas besoin de ça.
Tu voulais juste l'humilier.
C'est vrai.
Et envoyer son petit ami
plaider sa cause prouve que j'ai réussi.
Je suis le chef de l'Institut de New York. Ne me parle pas ainsi.
Tu as raison. La tension monte inutilement.
Je veux que tu rendes son appartement à Magnus.
Je te propose un accord équitable. À la hauteur de ta dignité de leader.
Une chose sur le fait d'être leader.
Si un subalterne te remet en question et te balance une boule de feu,
tu dois le remettre à sa place.
Ton copain n'a toujours pas accepté que je sois le Grand Sorcier. Pas lui.
Si je dois le faire craquer pour qu'il comprenne,
- ainsi soit-il. - Profite de ton poste tant que tu peux.
L'Enclave n'apprécie pas les leaders sournois et immoraux du Monde Obscur.
Tu vas gaffer.
Et alors, je serai là pour te faire tomber.
Un autre, M. Bane ?
Non, ma chère. Je suis parfaitement satisfait.
Merci.
Que dire ? Je n'oublierai jamais ce jour.
Moi non plus.
Institut, me voilà.
ÉTAT - DÉCÉDÉ
Alec va arriver avec du nouveau sur l'Étoile du matin.
Dire que je l'ai laissé filer.
Essaie de ne pas t'en vouloir.
Je n'ai pas pu tuer Valentin.
C'est différent. Il t'avait élevé.
Je ne devais même pas le tuer...
Je devais juste dessiner une rune et...
Je n'ai pas pu.
Quand Jonathan était déguisé en moi...
Il t'a fait quelque chose ?
Il m'a embrassée.
Je me sens violée. J'aurais dû savoir. Je...
On va arranger les choses.
Je le jure sur l'Ange.
Je le jure sur nous.
Pourquoi nous ?
C'est la chose en laquelle je crois le plus.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Je vais y aller, d'accord ?
Reste, s'il te plaît.
D'accord.
On joue à nouveau ? Je me suis entraînée.
- Pas maintenant. - Tu ne m'en veux pas encore, si ?
Je suis d'excellente humeur.
J'ai fait des progrès avec ma soeur.
Je crois que la vraie Clary
va se joindre à moi plus tôt que prévu.
Sous-titres : Nathalie Sappey