DE FBI SCHAT DAT ER MOMENTEEL HONDERDDUIZEND
BUITENLANDSE SPIONNEN ACTIEF ZIJN BINNEN DE VS.
MEER DAN OOIT IN DE GESCHIEDENIS.
Grensovergang VS - CANADA
Paspoort, alsjeblieft.
Goedenavond.
Mr Sirakov. Zeg ik dat goed?
Bulgarije. Je bent ver van huis.
Wat is de reden voor een bezoek aan de VS?
Ik ben met vakantie.
Waarom ben je zo laat op reis? - Ik wilde het verkeer vermijden.
Het is dan rustig. Daar hou ik van.
Mr Sirakov, ik wil dat u uit het voertuig stapt.
Zet alsjeblieft het contact af en laat de sleutels in de auto.
Volg mij.
Ik heb niets verkeerd gedaan. - Volg mij.
Blijf hier staan.
Volg mij.
Armen omhoog.
The Enemy Within S01E04 Vertaling: Janty (MMF)
Erica J. Shepherd, een land verraden is een bijzonder gruwelijke daad.
Dit doen ten koste van mensenlevens is ondenkbaar.
Brian Lanich, Steven Haibach,
Desiree Villareal, Laine Heffron.
Je zal je straf niet ontlopen, en hoe ernstig ook,
kan ooit de pijn en het verdriet stillen door de families en de geliefden van de overledenen.
Een land rouwt om hun verlies.
Het is het oordeel van deze rechtbank dat de verdachte,
Erica J. Shepherd, zal en wordt bij deze...
teruggestuurd naar de ADX Federale gevangenis van Firenze...
waar je 15 maal een levenslange gevangenisstraf zal uitzitten...
zonder de mogelijkheid op voorwaardelijke vrijlating.
Moge God genade hebben op uw ziel.
Haar naam is Aylin Demir.
Zij is verantwoordelijk voor de aanslag op de luchtmachtbasis in Turkije.
Ik las over haar. Ze stierf in de gevangenis, is het niet?
29 Amerikaanse vliegeniers kwamen om bij die aanval.
Het bleek een inside-job te zijn.
Demir was een Amerikaan die als een particuliere aannemer werkte.
Ze heeft een geheim dossier gestolen dat werd gebruikt door rebellen om de aanval te plannen.
Ze nam de volledige verantwoordelijkheid. Noemde nooit de medeplichtige.
Nee, maar in de loop van dat eerste jaar, werd ze mijn informant.
Vertrouwde ze je? - We hadden iets gemeen.
Wat? - We hebben allebei ons land verraden.
Na verloop van tijd gaf ze de naam van een medeplichtige van de aanval... Serhan Aksoy.
Hij is een Turkse verzetsstrijder die is aangesloten bij de anti-Amerikaanse HKP.
Ze vertelde me erover toen ze werd vrijgelaten uit ADMAX.
Als voorzorgsmaatregel plaatste ik Aksoy op onze terreurlijst.
Uren geleden hadden we een treffer.
Aksoy kwam de VS binnen met een vals Bulgaars paspoort,
maar viel eerst drie douaniers aan tijdens een routine-onderzoek.
Aksoy is een meedogenloze, doelbewuste huurmoordenaar.
Hij is niet alleen ervaren in exotische giffen...
en bommen maken, maar heeft het bloed van onschuldige Amerikanen aan z'n handen.
Hij is hier, hij is in het land en hij plant een aanval.
We moeten hem zoeken en tegenhouden.
Vice-directeur Molinero. Wat kan ik voor je doen?
Ik begrijp dat je team jaagt op een buitenlandse agent, Serhan Aksoy.
Het doet vlug de ronde.
Ik maak me zorgen, agent Keaton. - Waarover?
Shepherd heeft met je samengewerkt aan het Tal-onderzoek gedurende twee weken.
U gaf toestemming voor het gebruik van een burger in een gevaarlijke FBI-operatie.
En één van Tal's luitenanten hing zichzelf op na te zijn ondervraagd door je team.
Wil je ergens naartoe?
Heeft Shepherd invloed op je beslissingen?
Ze is een veroordeeld misdadiger en een verrader.
Heeft ze invloed op je beslissingen? - Nee.
Ik denk niet dat je het Tal-onderzoek moet leiden.
Niemand bij de FBI heeft hier zo in meegeleefd als ik.
Dat is precies waarom je er de verkeerde persoon voor bent.
Je bent niet objectief. Je bent niet neutraal.
Je bent een slachtoffer.
Mijn verloofde is een slachtoffer... vermoord door Mikhail Tal.
Veel succes met het klissen van Aksoy. Ik zal toekijken.
Hoe gaat het? - Wat doe jij hier?
Heeft Keaton heeft je niet verteld? - Wat dan?
Ik zit nu in het team. - Dat is heel grappig.
Het is geen grap, schat. We zijn nu teamgenoten.
Keaton gaf het papierwerk, en de vice-directeur tekende.
Het lijkt erop dat al je wildste dromen eindelijk uitgekomen zijn.
Is dat mijn stoel?
Bragg, Pettigrew, vergaderzaal, nu.
Tien uur geleden stak Aksoy de grens over. Hoe staat het met de zoekactie?
De lokale politie vonden niets. Ik denk dat hij gevlucht is.
Ik heb opsporingsbericht uitgegeven voor Aksoy,
en controleer meldingen binnen een straal van 500 mijl...
vanaf de grens, dus met wat geluk, wordt hij geseind als hij wat probeert.
Dus we hebben niets.
Dat wou je niet horen, baas, maar een man vinden zonder vrienden,
geen familie, het is als het vinden van een naald in een hoop naalden.
Aksoy heeft mogelijk geen banden met de VS.
Maar Demir was een Amerikaan. Hoe hecht was ze met hem?
In de gevangenis noemde ze een zus, Sila. Ze is misschien een kwetsbaarheid.
Denk je dat die zus dezelfde anti-Amerikaanse gedachten had?
Aksoy wou haar misschien ontmoeten.
Wat geld geven, een plek om te verblijven. Een schuilplaats in een storm.
Laten we haar oppakken. - We moeten haar in de gaten houden.
Als ze Aksoy helpt, kan hij naar haar toe komen of naar hem leiden.
Pettigrew heeft gelijk.
Stel meteen een team samen voor Demir's zus.
En ik wil alles weten wat er te weten valt over deze Sila Demir.
Haar sociale media profiel, kentekenbewijs,
financiële gegevens, reisgeschiedenis, alles.
De klok tikt, mensen. Laten we opschieten.
Ik moet met je praten.
Wat is er? - Laine's vader nam contact met me op.
Wat wilt hij? - Hij heeft een bericht achtergelaten.
Ik heb hem nog niet teruggebeld.
Denk je dat hij weet dat ik met Shepherd werk?
Waarom denk je dat? - Omdat hij Will ook belt.
Ik zag het op z'n telefoon in de vergaderzaal.
Ik kan niet met hem praten, Daniel. Laine was als een zus voor mij.
Bel hem. - En wat als hij naar Shepherd vraagt?
Vertel hem de waarheid.
Will koos om met Shepherd te werken, niet jij. Het is niet uw geheim.
Agent Keaton. - Anna, hoe gaat het?
Al aan het wennen? - Ja, bedankt.
Goed zo.
Ik weet dat ik je wat onder druk heb gezet om me in het onderzoek te brengen,
maar ik waardeer het echt.
Ik had de beste mensen nodig om Tal te vinden,
en daar ben je één van. Hoe gaat het? Enig spoor?
Ik heb de financiële gegevens doorgenomen waar je me om vroeg.
Het gaat wat tijd kosten, maar er zit veelbelovend materiaal tussen.
Hou me op de hoogte. - We gaan Tal vinden.
Ik weet het. - Ik ook.
Will. Jouw das.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat doet Anna Cruz hier? - Ze is in bruikleen van de CIA.
Keaton liet haar overkomen voor Tal's financiën te onderzoeken.
Ze heeft veel meegemaakt. Dit is Keaton's manier om haar te helpen.
Ik vraag me af of ze hem ook helpt.
Kun je haar alsjeblieft begeleiden naar haar cel?
Waar ga je heen?
Naar BZ voor Sila Demir haar reisgeschiedenis.
Al iemand gesproken van de RDW?
Al 2 keer gebeld. Ik wacht nog op mijn contact.
Laat me weten als dat gebeurt.
Werken met Shepherd, zal dit regelmatig gebeuren?
Zo ziet het er naar uit. Daniel en Kate zijn er toch niet blij om.
En jij wel? - Nee.
Maar ik zou bijna alles doen als we zo Aksoy kunnen klissen.
Ik heb ermee ingestemd om met jou te werken, toch?
Met agent Pettigrew. Eindelijk.
Wat is er, Pettigrew?
Sila Demir bezit een gouden Toyota Corolla van 1990.
Kenteken A5N4QPE.
Tien minuten geleden zagen ze Demir opstappen op de LocalLink-buslijn.
Geen auto. - Geen auto.
De agenten aan haar appartement zagen hem ook niet staan.
Ik denk dat ze hem aan Aksoy heeft gegeven.
Laat iedereen hier aan werken. Ik wil dat die auto nu gevonden wordt.
Je mag hier niet parkeren, kerel.
Dat wist ik niet. Sorry.
Ze geven je normaal een bordje wanneer je de faciliteit binnenrijdt.
Het ligt hier ergens.
Ik moet dit melden. - Oké.
Geen probleem.
Hallo, agent Keaton. - Je wilde mij spreken?
Ik hoopte dat ik mijn moeder kon spreken.
Hannah, je kunt hier niet zomaar komen opdagen om haar te spreken.
Waarom niet? - Omdat er regels zijn.
Welke dan?
Om te beginnen moet ik van tevoren op de hoogte worden gebracht.
Mijn moeder heeft een bericht ingesproken...
en ik dacht dat jij degene was die haar een telefoon liet gebruiken.
Was dat zo?
Je werkt met haar samen, toch?
Ik zal het niemand vertellen. Ik beloof het.
Ik wil haar gewoon zien.
Ik ben zo blij je terug te zien.
Ik wist niet of dat nog ging gebeuren.
Heb je mijn voicemail gehoord?
Echt? - Ik heb er veel naar geluisterd.
Echt? - Wel tien keer.
Meende je al die dingen die je zei?
Elk woord.
Fijn dat je wilde komen, Hannah.
Ik heb zoveel vragen. - Wat wil je weten?
Alles. Ik wil alles weten wat er is gebeurd terwijl ik weg was.
Ik denk niet dat we zoveel tijd hebben. - Misschien vinden we die wel.
Ik kan hier een tijdje zijn.
Ja? - Ja, ik hoop het.
Je zei dat het goed gaat op school. Haal je goede cijfers?
Ja, vier tienen en twee achten in het laatste semester.
Nam je Spaanse les dit semester?
Nee, ik neem nu Franse les. - En de volleybal?
Speel je al in een club?
Waarom niet? Wat is er gebeurd? - Ik werd het gewoon...
beu. Ik ben ermee gestopt.
Nee, dat deed je niet. Er is iets gebeurd. Wat?
Vertel het me, Hannah.
Sommige van de kinderen van de andere teams kwamen het te weten over jou.
Pa vond het een goed idee om een tijdje te stoppen.
Hoe gaat het met jouw vader? - Goed.
Hij was verdrietig toen je wegging, maar de laatste tijd gaat het beter met hem.
Goed zo.
Weet hij dat je hier bent? - Nee.
Misschien is dat beter, toch?
Hij is een goede vader. Dat is hij altijd al geweest.
Ik weet het.
Ik weet dat je veel vragen hebt.
Ik weet dat je antwoorden wilt. Het spijt me echt heel erg, Hannah.
Het is al goed. Ik wil meer mijn moeder.
Gevonden.
Sila Demir's voertuig werd opgemerkt door een kentekenlezer...
in de tunnel van Fort McHenry.
Zie je de bestuurder?
Nog niet, maar ik controleer de camera's en beelden van het tolhuisje nu.
Waar gaat hij heen?
Die tunnel leid naar de haven van Maryland.
Dat moet Aksoy zijn.
Moet je dat niet opnemen?
Ik ga naar die haven. Ik zie Bragg en Pettigrew in de lobby. Ik neem Daniel mee.
Het voertuig van Aksoy werd gezien in deze havenfaciliteit.
Kijk goed om u heen, en blijf alert. Hij is hier.
Ik zie hem.
Gaat het? - Prima.
Hij gaat richting noorden. - Hij komt naar jullie toe.
Laat hen niet vertrekken.
Ja, absoluut.
Heeft ERT al iets gevonden?
Nee, nog niet, maar we onderzoeken alle dozen in de vrachtcontainer.
Enig teken dat er andere doelen waren?
Het traceersysteem zegt dat het apparaat van Aksoy alleen werd gebruikt op deze container.
En het land van herkomst? Vond je iets?
Ja, van een bedrijf uit Shanghai.
Ze produceren medisch meetapparatuur zoals CT, Ultrasound, MRI's en wat röntgenapparatuur.
Dat is veel te groot om te verplaatsen.
Misschien is het wat er in zit. - Dat kan.
Er lijkt geknoeid met één van de MRI-machines.
We weten niet zeker in welke mate.
Via de inventaris zagen we dat er nog een ander onderdeel...
ontbreekt, een MRI kniespoel.
Is dat belangrijk voor iemand?
We onderzoeken het hier. Laat ons weten als je nog iets vindt.
Begrepen.
Zoek even de technische specificaties van de apparaten in die container.
Kijk of er radioactief materiaal in zit.
De hoeveelheid radioactief materiaal waarover we praten,
is dat genoeg om een dreiging te zijn?
Correct verspreid in een druk metrostation of een kantoorgebouw, absoluut.
Je kan tientallen tot honderden slachtoffers hebben.
Kate? - Ik kijk er naar.
Ik zie dat je er nog bent.
Mijn tegenhangers bij Interpol zijn nog aan hun eerste kop koffie.
Als ik je naar huis stuur zou je toch niet luisteren.
Je werkt harder dan eender wie. Ik probeer het bij te houden.
We hebben wat evenwicht nodig.
Misschien is het gewoon hoe mensen zoals wij in elkaar zitten.
Keaton.
Ik heb een manier bedacht om Tal's netwerk van agenten bloot te stellen.
Excuseer mij.
De PCI-bestanden van de FBI van Tal. Geef me toegang.
Ze bevatten de namen en persoonlijke informatie van duizenden betaalde informanten.
Nee dus. - Ik kan de namen bekijken.
Ik kan zoeken naar verbanden tussen de informanten en vermoedelijke CIA Tal-agenten.
Het zou ons vooruit kunnen helpen. - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik het zeg.
Die bestanden zijn verboden terrein. U krijgt geen toegang.
Alles onderzoeken. Dat is hoe we Tal vinden.
Zo vinden we wie werkt... - Shepherd.
Het antwoord is nee.
Ken ik jou?
Blij dat ik je zie.
Sorry dat ik zo moeilijk te bereiken ben.
Je hebt het druk. Verontschuldig je niet.
Wat brengt jou hier?
Ik dacht dat je me misschien wat antwoorden zou kunnen geven.
Ik kan het proberen.
Ik was een paar weken op zakenreis in het buitenland.
Toen ik terug kwam hoorde ik over Erica Shepherd praatten.
Over hoe zij hier gearresteerd werd in D.C. Weet jij daar iets van?
Ik kan je vertellen dat dat waar is. - Wat deed ze in D.C.?
Ze is hier voor aan het onderzoek te werken. - Werk je met haar samen?
Will, hoe kon je dat doen?
Ik deed het voor Laine.
Om de man te pakken die Laine heeft gedood. Daarom deed ik het.
Hou op met rationaliseren.
Ik heb je als familie behandeld. Ik vertrouwde u.
Ik denk dat Shepherd kan helpen.
Zij is verantwoordelijk voor de moord op mijn dochter.
Wat moet ik Laine's moeder nu vertellen?
Zeg haar dat ik weet wat ik aan het doen ben.
Ik blijf het me maar afvragen. - Wat dan?
Dit.
Jij.
Er is iets gebeurd.
Ik kwets mensen waar ik heel veel om geef.
Ik weet hoe dat voelt. - Denk je dat je me kent?
Nee, maar ik begrijp je misschien.
Ik ben niet ongevoelig voor angst of verdriet, agent Keaton.
Ik voel het ook. - Je hebt alles van me afgenomen.
En niet alleen van mij. - Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik denk dat je jezelf misschien moet afvragen waartoe je bereid bent om Tal te pakken.
Senator Covington? - Ja.
We hebben een privéruimte die u kan gebruiken tot je vliegtuig vertrekt.
Heb je je badge?
Alsjeblieft.
Waar ga je heen? - Ik haal gereedschap uit de hangar.
Ik heb een A380 met een probleem aan de bagagedeur.
Als het vliegtuig niet op tijd is, wie krijgt dan de schuld?
Alles raakt vergeten. - Hou het veilig.
Aandacht, passagiers. Vlucht 881 naar Las Vegas...
1740 naar Phoenix is geannuleerd...
en 4236 naar Atlanta is ook geannuleerd.
BWI heeft zojuist alle vliegtuigen aan de grond gehouden.
Ze zijn alle luchtverkeersleiding kwijt.
Hebben ze een oorzaak vastgesteld? - Onbekend.
Er waren geen meldingen van een explosie of een brand.
Cyber aanval?
Dacht ik ook, maar de technici zien niets in hun netwerk.
De MRI-kniespoel die Aksoy uit de vrachtcontainer haalde,
in het component bevinden zich gradiëntspoelen...
die een gelijkmatig magnetisch veld produceren.
Een cruciaal onderdeel voor het beeld.
De radar kan worden beïnvloed door magnetische velden.
Ik denk dat Aksoy het volledige luchtverkeersleidingssysteem uitschakelde.
Wat is zijn volgende zet?
Alsjeblieft. - Hij is geannuleerd.
Belachelijk.
Ik probeer met haar te praten?
Wanneer gaan ze weer op?
Welke maatregelen zijn er? - Nee, luister...
Een werknemer werd dood aangetroffen.
Het slachtoffer heet Greg Johnson. Ze konden zijn luchthaven-pas niet vinden.
De beveiliging kijkt of het is gebruikt om toegang te krijgen.
Laat beveiligingsteams op beelden zoeken naar Aksoy.
Zoek uit of de luchtverkeersleiding de oorzaak al weet...
van de uitval tot nu toe. - Goed, doen we.
Kate, zoek de blauwdrukken van de luchthaven.
Terminals en kaarten van verboden terrein ook.
Ik ben er mee bezig. - Je moet mijn ogen en oren zijn.
Door deze luchthaven lopen en op jacht naar Aksoy gaan wordt een uitdaging.
Ik heb een idee.
Er zijn hier 60.000 passagiers per dag.
Hoe langer het gesloten is... - Hoe erger het wordt.
Het wordt een chaos.
Zoek uit welke VIP-passagiers reizen via de luchthaven vandaag.
Concentreer u op degenen met beveiliging.
Laat Kate zo nodig contact opnemen met BV.
Begrepen.
Vier congresleden, drie senatoren,
een brigadegeneraal en de directeur van Gryfyn Systems.
Ik stuur je nu foto's. - Waar zijn ze?
Het congreslid en de generaal...
zijn aan boord in vliegtuigen op het platform.
Shepherd? - Ze kwam met deze zaak.
Ze had informatie. Ik moest haar wel laten komen.
Stuur me alles wat je van de VIP's hebt. - Ik bekijk nu alles.
Momenteel blijft BWI gesloten.
Alle inkomende vluchten zijn omgeleid...
Meneer? - Ja.
Uw personeel zorgt dat u vertrekt van een andere luchthaven.
Ze laten de auto nu terugbrengen. - Oké, bedankt.
Wanneer om commentaar wordt gevraagd,
zegt de FAA en andere luchthavenpersoneel dat...
Pa, dit is zo raar. Niemand lijkt te weten wat er is gebeurd.
Misschien moeten we niet gaan.
Er is niets om je zorgen over te maken. We worden beschermd.
Keaton zei dat Aksoy het radarsysteem heeft uitgeschakeld.
De politie heeft het nog niet gecontroleerd.
Jacquie, kom eens kijken. Ik heb iets.
Keaton. - Pettigrew, wat heb je?
Aksoy heeft een draagbare EMP gebouwd vlak bij de luchthavenradar.
De elektromagnetische puls zal alles offline zetten.
Will, ik denk dat ik iets heb. Kate heeft dit net verzonden.
Senator Martin Covington.
Hij heeft nauwe banden met de wapenindustrie in zijn staat.
Hij waarborgde overheidscontracten.
Hij is ook een uitgesproken voorstander van toegenomen dronevluchten van de luchtbasis...
in Turkije. - Hij is ons doelwit.
Kate, help ons Martin Covington, de senator vinden.
Je auto is net aangekomen. We kunnen vertrekken.
Kom op, schat.
Keaton, waar ben je? - Op weg naar de lounge.
De senator wordt verplaatst. - Waarheen?
Via een uitgang onder de terminal.
Aksoy sloot de luchthaven af met Covington als doel...
dus hij weet dat ze de senator zullen verplaatsen.
Waar moet ik heen.
Ik gebruik een programma om beelden samen te voegen van de terminal.
Keaton, waar ben je nu?
In de hoofdgang net ten zuiden van de lounge.
Laat iedereen klaarstaan om te evacueren.
Er is een deur voor onbevoegden rechtdoor.
Ga daar naar binnen.
Wat nu? - Ga verder.
Er is een deur onderaan de trap dat leidt...
naar een gang. Daarachter is er een tunnel.
Daniel, kijk bij de senator.
Ik zal hem hier weghalen. Ga.
Ik heb Aksoy ongeveer een uur geleden in hechtenis genomen.
We hopen dat hij ons wat informatie geeft over buitenlandse complotten...
tegen de VS en z'n bondgenoten.
Mooi werk dat je ons erop wees.
Het voelt goed om weer te werken.
Jouw dochter.
Ze bezoekt je zonder dat haar vader het weet.
Is dat een probleem? - Zeg jij het maar.
Chris ging bij me weg op de dag dat ik werd gearresteerd.
Ik gaf hem daarvoor de schuld. Nu niet meer.
Hij moest veel opofferen voor mijn carrière, en ik heb hem verraden.
Hij is niet het soort persoon dat over zoiets geraakt.
Waarom hem niet gewoon de waarheid vertellen?
Je moet begrijpen dat de agenten die ik verloor...
als familie waren voor ons.
Geen enkele mistte ooit één van Hannah's verjaardagen.
Dus als ik het Chris vertel, dan ben ik bang dat hij...
het bekend maakt om me te redden.
En dat zou betekenen dat Hannah...
'n levenslang trauma aan overhoud wetende dat zij nog leeft door hen.
Als Chris ontdekt dat ik haar spreek, zal hij er een einde aan maken.
Ik heb de afgelopen drie jaar nauwelijks zonder haar kunnen overleven.
Ik weet niet zeker of ik dat nog een keer kan doen.
En je bent bereid om te liegen om dat te voorkomen?
Ik zou alles doen.
Als hij het me vraagt...
zal ik hem de waarheid vertellen.
Dat weet ik van jou.
Excuseer mij.
Kan ik u helpen? - Ik hoop het.
Ik ben een beetje wanhopig. Ons netwerk werkt niet.
Denk ik. - Ik kan een techneut sturen.
Maar je zult een formulier moeten indienen.
Ik werk met de Colntel-divisie.
Maar niet lang als ik geen toegang heb...
tot de informatie die ik nodig heb voor de briefing vanmiddag.
Ik heb wat werk te doen hier. - Het zal niet lang duren.
Alsjeblieft?
Ik ga daar nu heen. - Heel erg bedankt.
Ik ontmoet een OvJ-contactpersoon in de lobby, maar ik kom eraan.
Geen probleem.
Je liet een briefje achter op mijn bureau.
Waar gaat dit over?
Je geheim wordt onthuld.
Je hebt gevoelens voor agent Keaton.
Ik bewonder hem.
Ik ben blij dat hij mijn leven heeft gered.
Maar wat kan jij weten over iemand anders welzijn voor het uwe te plaatsen?
Je hebt je dochter achtergelaten zonder moeder.
Hannah, nietwaar?
Keaton is kwetsbaar sinds hij Laine verloor.
Hij denkt dat je hem gaat helpen om Tal te vinden?
Maar dat doe je niet. Je liet een smet bij de CIA achter.
Je hebt de overheidsinstelling beschadigd. Je hebt Keaton beschadigd.
Je hebt Laine niet alleen weggenomen.
Je nam zijn vermogen weg om te vertrouwen. - En ga jij hem dat teruggeven?
Ik wil gewoon helpen.
Daar twijfel ik niet aan.
Ze hebben me gevraagd om mee te doen in een paneldiscussie op de vergadering.
Het staat in de biometrie-database van NGI.
Het spijt me. Ik moet je laten.
De senator heeft Naloxone gekregen,
en een tegengif voor de Fentanyl die Aksoy gebruikte.
Hij zal normaal volledig herstellen. - We hebben vandaag een leven gered.
En er is een gevaarlijke agent van het bord.
Wie heeft je eigenlijk gewaarschuwd voor Aksoy?
Shepherd.
Keaton, mag ik even spreken? Onder vier ogen?
Wat is er aan de hand?
Er was een mogelijk lek op de versleutelde netwerken.
En wie het ook was, ze waren voorzichtig.
We merkten het nauwelijks. - Wat zochten ze?
Betaalde vertrouwelijke informanten-bestanden.
Naar alle 15.000.
En de gebruikte zoekcriteria geven aan dat de focus lag bij Mikhail Tal.
Hoe heb je het gedaan?
Wat gedaan? - Ben je zelf in die terminal geraakt?
Of heb je iemand gemanipuleerd?
Als je iemand wil beschuldigen, agent Keaton, doe dat dan.
U probeerde geheime informatie te bekijken...
over Mikhail Tal nadat ik expliciet vroeg dat niet te doen.
Toen ik je vroeg om toegang tot de FBI-bestanden...
over betaalde vertrouwelijke informanten,
dacht je echt dat ik dacht dat je ja zou zeggen?
Ik vroeg het je, zodat Anna Cruz zou horen dat ik het je vroeg.
Ik heb geen toegang proberen te krijgen tot die bestanden, agent Keaton.
Maar Anna Cruz wel. - Waarom zou ze dat doen?
Omdat ze een mol is die voor Tal werkt.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group