FBI estimează că există 100,000 spioni care lucrează astăzi în America.
Mai mult ca niciodată
Graniţa SUA - Canada
Paşaportul, vă rog.
Bună seara.
D-l Sirakov.
Am pronunţat corect?
Da.
Bulgaria. Sunteţi departe de casă.
Motivul vizitei în Statele Unite?
Sunt în vacanţă.
Vă pot întreba de ce călătoriţi aşa târziu?
Am vrut să evit traficul.
E foarte multă linişte. E bine.
D-le Sirakov, vreau să coborâţi din maşină.
Opriţi motorul şi lăsaţi cheile în contact.
Veniţi cu mine, vă rog.
N-am greşit cu nimic.
Veniţi cu mine.
Aşteptaţi aici, vă rog.
Urmaţi-mă.
Braţele sus.
Bine aţi venit în Statele Unite ale Americii
Duşmanul din interior Ep. 4. Mărturisiri
Erica J. Shepherd, să îşi trădeze ţara
este o faptă cât se poate de atroce.
Să facă asta cu preţul vieţilor omeneşti e de neimaginat.
Brian Lanich, Steven Haibach,
Desiree Villareal, Laine Heffron.
Mă tem că nicio pedeapsă, cât de aspră ar fi ea,
nu va domoli vreodată durerea şi tristeţea îndurate
de familii şi de moartea celor dragi
O ţară îşi plânge pierderile.
Este hotărârea acestei instante ca pârâta,
Erica J. Shepherd, va rămâne aşadar încarcerată
la Penitenciarul Federal de maximă securitate ADX Florence
unde va executa 15 pedepse consecutive pe viaţă
fără posibilitatea eliberării condiţionate.
Fie ca Domnul să aibă grijă de sufletul tău.
Se numeşte Aylin Demir.
E responsabilă de bombardarea
Bazei Aeriene de la Incirlik, Turcia, de acum 4 ani.
Îmi amintesc că am citit despre ea. A murit în închisoare, nu?
Da.
29 militari americani au murit în acel atac.
S-a dovedit că a fost o treabă din interior.
Demir era cetăţean american ce lucra ca şi contractor civil.
A furat un raport vulnerabil clasificat
care a fost folosit de rebeli să planifice atacul.
Şi-a asumat întreaga responsabilitate pentru atac.
N-a pomenit niciodată ce vreun co-conspirator.
Nu, dar în timpul primului an,
am reuşit s-o recrutez.
Ai făcut-o să capete încredere în tine?
Păi, aveam ceva în comun.
- Ce? - Amândouă ne-am trădat ţara.
Cu timpul mi-a dat numele unui co-conspirator
de la bombardamentul Bazei... Serhan Aksoy.
E un luptător din rezistenţa turcă
afiliat la HKP anti-american. (religie)
Shepherd mi-a spus despre el
când a fost eliberată din ADMAX.
Aşa că prevăzător l-am plasat pe Aksoy pe lista de supraveghere.
Acum câteva ore a dat rezultate.
Aksoy a intrat în Statele Unite
folosind un paşaport bulgăresc fals,
dar nu înainte să atace trei ofiţeri vamali
într-un control de rutină.
Aksoy e nemilos, un asasin autentic.
Nu are doar experienţă în otrăvuri toxice
şi detonarea clădirilor, dar e băgat până la coate
în sânge de americani nevinovaţi.
Este aici, acasă la noi, şi plănuieşte un atac.
Trebuie să-l găsim şi să-l oprim.
Director Adjunct Molinero. Cu ce vă pot ajuta?
Înţeleg că echipa ta urmăreşte un agent străin,
Serhan Aksoy.
Veştile circulă repede.
- Sunt îngrijorată, Agent Keaton. - Pentru ce?
Erica Shepherd a cooperat cu tine
în ancheta Tal de două săptămâni.
În această perioadă, ai autorizat folosirea unui civil
într-o operaţiune periculoasă FBI.
Iar unul din locotenenţii de top ai lui Tal s-a spânzurat
după ce a fost interogat de echipa ta.
Îmi cer scuze, aveţi de spus ceva?
Erica Shepherd îţi influenţează deciziile?
Erica Shepherd este o trădătoare dovedită şi condamnată.
Îţi influenţează deciziile?
Nu.
Nu cred că ar trebui să conduci ancheta Tal.
Ce?
Nimeni din cadrul Biroului n-a ajuns mai aproape de el
ca mine.
Şi exact de asta nu eşti persoana potrivită.
Nu eşti obiectiv. Nu eşti imparţial.
Eşti o victimă.
Logodnica mea e o victimă... ucisă de Mikhail Tal.
Bine, succes să-l prinzi pe Aksoy.
Voi supraveghea.
- Jacquie. - Bună, Bragg.
Ce faci? Ce faci aici?
- Nu ţi-a spus Keaton? - Ce să-mi spună?
Sunt în echipă.
Foarte amuzant.
Nicio glumă, dragule. Acum suntem colegi.
Keaton a împins hârtiile,
iar Directorul Adjunct le-a semnat.
Se pare că cele mai sălbatice vise ale tale se adeveresc până la urmă.
Ăsta e scaunul meu?
Bragg, Pettigrew, sala de conferinţe, acum!
Au trecut 10 ore de când Aksoy a traversat graniţa americană.
Cum stăm cu cercetarea?
Am verificat la poliţia locală şi statală New York.
Încă nimic. Cred că a plecat din zonă.
Kate?
L-am dat în urmărire naţională Aksoy,
şi scanez rapoartele poliţiei pe o rază de 800 km
de la graniţă, şi cu puţin noroc,
poate încearcă să fure o maşină
sau să intre în vreo casă.
Bine, tot ce îmi spuneţi este că nu avem nimic.
Ştiu că nu vrei să auzi asta, şefu,
dar să găsim un tip ca el, fără prieteni,
fără familie, e ca şi când ai căuta acul
într-o grămadă de ace.
Aksoy poate că nu are relaţii în Statele Unite,
dar Demir era cetăţean american. De cine era apropiată?
La închisoare a menţionat se sora sa, Sila.
Poate fi vulnerabilă
Crezi că sora ei ar putea nutri
- acelaşi sentiment anti-american? - E posibil.
Poate Aksoy a plănuit ceva cu ea.
Să-i dea nişte bani, să stea undeva.
Poate fi adăpostul de vreme rea
Să o aducem, să vedem ce ştie.
Eu zic să o supraveghem.
Dacă îl ajută pe Aksoy, poate se duce el la ea
sau poate ne duce direct la el.
Pettigrew are dreptate.
Să punem o echipă după sora lui Demir imediat.
Şi vreau să ştiu tot ce e de ştiut
despre această Sila Demir.
Profilul social-media, maşină,
date bancare, istoric de călătorii, tot.
Bine, trece timpul, oameni buni.
Să ne mişcăm.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce e?
M-a sunat tatăl lui Laine.
- Şi ce vrea? - A lăsat un mesaj.
Încă nu l-am sunat.
Crezi că ştie că am lucrat cu Shepherd?
Ce te face să spui asta?
Pentru că l-a sunat şi pe Will.
I-am văzut telefonul la informare.
Nu pot să nu vorbesc cu el, Daniel.
Lane mi-a fost ca o soră.
Sună-l.
Şi dacă întreabă despre Shepherd?
Spune-i adevărul.
Will a ales să lucreze cu Shepherd, nu tu.
Nu e secretul tău de păstrat.
Agent Keaton.
Anna, ce faci?
- E în regulă cu instalarea? - Da, mulţumesc.
Bine.
Ştiu că te-am presat puţin să mă aduci în echipa de anchetă,
dar să ştii că apreciez.
Păi, avem nevoie de cei mai buni oameni să-l vânez pe Tal,
şi tu eşti unul dintre ei. Deci, cum merge?
Ceva piste?
Am trecut prin datele financiare
peste care m-ai rugat să mă uit.
Va dura ceva, dar e destul material promiţător acolo.
Bine, bine.
Ţine-mă la curent.
Îl vom găsi pe Tal.
- Ştiu asta. - Şi eu.
Will. Cravata.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce caută aici Anna Cruz?
E detaşată de la CIA.
Keaton a adus-o aş ajute cu ancheta
privind finanţele lui Tal.
A trecut prin multe.
Ăsta e modul lui Keaton s-o ajute.
Mă întreb dacă şi el îl ajută.
O puteţi escorta înapoi în arest?
Hei, încotro?
Mă duc la Externe să fac rost de datele de călătorie pentru Sila Demir.
Ai reuşit să vorbeşti cu cineva de la Înmatriculări?
Am sunat de două ori deja.
Încă aştept să mă sune contactul meu.
Bine, anunţă-mă când te sună.
- Auzi, Bragg. - Da.
Lucratul cu Shepherd,
o să fie ceva regular?
Aşa începe să arate.
Bine, ştiu că Daniel şi Kate nu sunt prea fericiţi.
- Şi tu eşti? - Nu.
Dar voi îndura aproape orice
dacă asta înseamnă să-l prind pe Aksoy.
Că doar, am fost de acord să lucrez cu tine, nu?
Aici Agentul Pettigrew. Era şi timpul.
Ce e, Pettigrew?
Sila Demir deţine o Toyota Corolla aurie din 1990.
- Număr de înmatriculare A5N4QPE. - Şi...
Şi acum 10 minute, echipa de supraveghere
a văzut-o pe Demir urcându-se în autobuzul local.
- Nu în maşină. - Nu în maşină.
Am cerut agenţilor să verifice şi la apartamentul ei.
Nu e nici acolo.
Mă gândesc că i-a dat-o lui Aksoy.
Pune pe toată lumea la asta. Vreau să găsim acum acea maşină.
Hei, nu poţi parca aici, frăţie.
N-am ştiut, frate. Scuze.
În mod normal îţi dau un ecuson
când intri în port.
Da, da, da, da.
E pe aici pe undeva.
Trebuie să anunţ la dispecerat.
Ok.
Nicio problemă.
Hannah.
- Bună ziua, Agent Keaton. - Ai vrut să mă vezi?
Speram s-o văd pe mama.
Hannah, nu poţi apărea din senin
şi să te aştepţi s-o vezi.
De ce nu?
Pentru că avem reguli.
Adică?
Pentru început, trebuie să mă anunţi înainte.
Bine.
Doar ca mama mi-a lăsat un mesaj
şi m-am gândit ca tu ai lăsat-o să folosească telefonul.
Tu ai fost?
Da.
Lucraţi cu ea, nu-i aşa?
Hannah, uite, nu cred...
Nu spun nimănui. Promit.
Vreau par s-o văd.
Îmi pare bine să te văd iar.
Nu ştiam că te voi vedea.
Ai primit mesajul meu?
L-ai primit?
L-am ascultat mult.
- Serios? - De vreo 10 ori.
Ai vorbit serios tot ce-ai spus?
Până la ultimul cuvânt.
Îţi mulţumesc că ai venit, Hannah.
Dumnezeule, Hannah...
- Am atâtea întrebări. - Ce vrei să ştii?
Totul.
Vreau să ştiu despre tot ce s-a întâmplat de când am plecat.
Nu cred că avem atâta timp.
Păi, poate ne facem.
S-ar putea să fiu aici o vreme.
- Da? - Da, aşa sper.
Ai spus că te descurci bine la şcoală.
Iei note bune?
Da, patru de 10 şi doi de 9 în ultimul semestru
- Nu, acum învăţ franceză. - Şi volei?
Eşti la un club acum?
Nu.
De ce nu? Îţi place.
- Ce s-a întâmplat? - S-a întâmplat că...
M-am plictisit de el. Am renunţat.
Nu, nu cred. S-a întâmplat ceva.
Ce?
Spune-mi, Hannah.
Unii din copiii din celelalte echipe au aflat despre tine.
Tata s-a gândit că ar fi bine să întrerup o perioadă.
- Cum e tata? - Bine.
A fost trist după ce ai plecat, dar în ultima vreme e mai bine.
Bine.
- Ştie că eşti aici? - Nu.
Bine.
Poate e mai bine aşa, nu?
E un tată bun. Mereu a fost.
Ştiu.
Ştiu că ai multe întrebări.
Şi ştiu că vrei răspunsuri. Chiar îmi pare rău, Hannah.
N-are nimic.
O vreau mai mult pe mama.
Am găsit.
Maşina Silei Demir a fost identificată de un cititor inteligent
intrând în tunelul Fort McHenry.
Avem şi imagine cu şoferul?
N-am încă una, dar scanez camerele CCTV
de la ghişeu chiar acum.
Încotro mergea?
Acel tunel e intrarea principală în Portul Maryland.
Trebuie să fie Aksoy.
Vrei să răspunzi?
Nu.
Mă duc chiar acum în port.
Spune-le lui Bragg şi Pettigrew să ne întâlnim în lobby.
Eu îl iau pe Daniel.
Maşina lui Aksoy a fost observată în interiorul portului.
Staţi cu ochii deschişi şi fiţi în alertă.
E aici.
L-am văzut!
- Eşti bine? - Sunt bine.
Merge spre nord.
Vine spre voi, băieţi.
Nu-l lăsaţi să iasă! Nu-l lăsaţi să iasă!
Da, sigur.
- Salut. - Bragg.
Echipa de intervenţie a găsit ceva?
Nu, încă nimic, dar mai cercetăm cutiile
din container.
- Vreun semn că le-a ţintit pe celelalte? - Nu.
Sistemul de urmărire din port arată că dispozitivul lui Aksoy
a fost folosit să caute doar acest container.
Ceva informaţii despre punctul de origine?
Aţi aflat ceva până acum?
Da, o firmă cu sediul în Shanghai.
Produce echipamente de monitorizare a pacientului
tomografe, ultrasunete, RMN, şi ceva echipamente cu raze X.
Acele echipamente sunt mult prea mari să le mute singur.
Poate caută ceva din interior.
Da, tot ce se poate.
Se pare că Aksoy a desfăcut unul din aparatele de RMN.
Nu ştim ce anume căuta.
În plus, pe inventar, se afla o componentă,
o piesă lipsă, o bobină RMN pentru genunchi.
Spune ceva cuiva?
Bine, Bragg, vedem şi noi despre ce e vorba.
Anunţă-ne dacă mai afli şi altceva.
Bine, am înţeles.
Kate, scoate datele tehnice despre echipamentele
din acel container
Să vedem dacă e vreunul care conţine material radioactiv.
Cantitatea de material radioactiv despre care vorbim
ar fi de ajuns
să fie o ameninţare reală?
Dispersat corect într-o staţie aglomerată de metrou
sau într-o clădire de birouri, sigur că da.
Puteţi avea zeci, dacă nu sute de victime.
- Kate? - S-a făcut.
Văd că eşti încă aici.
Omologii mei de la Interpol
sunt încă la prima cafea.
Ţi-aş spune să te duci acasă,
dar ştiu că oricum nu vei asculta.
Munceşti mai mult decât orice cunoscut.
Încerc să ţin pasul.
Poate amândoi avem nevoie de puţin echilibru.
Poate aşa se conectează cei ca noi.
Keaton.
M-am gândit la o variantă
să expunem reţeaua de agenţi ai lui Tal.
Scuză-mă.
- Dosarele de informatori FBI pentru Tal. - Ce e cu ele?
Dă-mi acces la ele
Acele dosare conţin nume şi date personale
despre mii de informatori plătiţi.
Nu vei primi acces la aşa ceva.
Bine, aş putea verifica doar numele.
Aş putea căuta legături între informatorii FBI
şi suspecţii de la CIA privind agenţii lui Tal.
- Putem avansa. - Nu.
- De ce nu? - Pentru că am spus nu.
Acele dosare sunt interzise. Nu primeşti acces.
Nicio piatră lăsată neîntoarsă. Aşa îl găsim pe Tal.
- Aşa aflăm cine lucrează... - Shepherd.
Răspunsul e nu.
Te cunosc?
Salut, Will.
Thomas.
Mă bucur că te-am prins.
Uite, îmi pare rău că sunt aşa greu de găsit.
Hei, hei, ai treabă. Nu-ţi cere scuze.
Ce te aduce aici?
Credeam că poate îmi poţi da nişte răspunsuri.
Pot încerca.
Am fost plecat din ţară cu afaceri vreo 2 săptămâni
Şi când m-am întors am auzit că oamenii vorbeau despre Erica Shepherd.
Despre cum a fost arestată în D.C.
Ştii ceva despre asta?
Îţi pot spune că aşa este.
Ce făcea în D.C.?
Am adus-o să lucreze la o anchetă.
Lucrezi cu ea?
Will, cum poţi face aşa ceva?
Am făcut-o pentru Laine.
Să-l prind pe cel care a omorât-o pe Laine.
- De asta. - Termină.
Nu mai raţionaliza.
Te-am tratat ca pe familie. Am avut încredere în tine.
Cred că Shepherd poate ajuta.
E responsabilă pentru moartea fiicei mele.
Ce ar trebui să-i spun mamei lui Laine?
Spune-i că ştiu ce fac.
- Numai la asta mă gândesc. - La ce?
La asta.
La tine.
Ceva s-a întâmplat.
Rănesc oameni la care ţin mult.
Cunosc acest sentiment.
Crezi că mă cunoşti?
Nu, dar e posibil să te înţeleg.
Nu sunt imună la chin sau durere, Agent Keaton.
- Le simt şi eu. - Mi-ai luat tot.
N-a fost pentru mine.
Ştiu ce am făcut.
Cred că poate ar fi bine să te întrebi
ce eşti dispus să înduri să-l prinzi pe Tal.
- D-l Senator Covington? - Da.
Avem o zonă privată pe care o puteţi folosi
- până pleacă avionul Dvs. - Bine, mulţumesc.
Ai ecusonul?
Da.
Poftim.
Încotro?
Mă duc să iau sculele din hangar.
Am un A380 cu o problemă la uşa bagajelor.
Şi dacă avionul nu pleacă la timp,
pe cine crezi că vor da vina?
Ştii că bulgărele se duce la vale, nu?
Ai grijă.
Către toţi pasagerii.
Zborul 881 spre Las Vegas...
... 1740 spre Phoenix a fost anulat.
Şi 4236 spre Atlanta a fost deasemenea anulat.
BWI tocmai a declarat stare ATC-Zero.
Au pierdut toate sistemele de control al traficului aerian.
Au stabilit o cauză?
Necunoscută în acest moment.
Nu s-a raportat nicio explozie sau incendiu.
Atac cibernetic?
M-am gândit şi eu la asta
dar inginerii lor spun că reţeaua lor este intactă.
RMN-ul pentru genunchi pe care l-a luat Aksoy din container,
conţine nişte bobine vibrante
care produce un câmp electromagnetic uniform
Este o componentă critică în procesul de imagine.
Radarele avioanelor pot fi afectate de câmpuri electromagnetice.
Cred că Aksoy a blocat
tot sistemul de control al traficului de la aeroport.
Care e următoarea lui mişcare?
- Vă rog. - Este anulat!
Ridicol.
Nu vezi că încerc să vorbesc cu ea?
Când vor fi reprogramate zborurile?
- Adică ce alte opţiuni? - Nu, uitaţi...
Un angajat al aeroportului a fost găsit mort.
Victima se numeşte Greg Johnson.
N-au reuşit să-i găsească ecusonul pentru aeroport.
Cei de la pază verifică dacă a fost folosit
în interiorul aeroportului.
Bine, cereţi celor de la pază să scaneze înregistrările CCTV
după Aksoy.
Aflaţi şi dacă cei de la turnul de control au descoperit
- cauza penei. - Bine, ne ocupăm.
Kate, vreau să scoţi planurile aeroportului.
Terminalele dar şi zonele restricţionate.
Mă ocup.
Vreau să fi ochii şi urechile mele aici, Kate.
Cercetarea acestui aeroport şi vânătoarea lui Aksoy
- vor fi o provocare. - Ok.
Am o idee.
Aeroportul ăsta e tranzitat de 60,000 pasageri pe zi.
- Cu cât e mai mult blocat... - Cu atât mai rău devine.
E haos.
Află ce VIP-uri
folosesc astăzi aeroportul.
Concentrează-te pe cei cu echipă de protecţie.
Pune-o pe Kate să contactele Homeland Security dacă e nevoie.
S-a făcut.
Patru congresmeni, 3 senatori,
un General de Brigadă, şi CEO-ul de la Gryfyn Systems.
Îţi trimit acum pozele.
Care e statusul lor?
Un congressman şi generalul
sunt în avioanele consemnate la sol.
Shepherd?
Ea a venit cu cazul, Daniel.
A lucrat cu informatorul. A fost decizia mea s-o aduc.
Trimite-mi tot ce ai despre VIP-uri, Kate.
Scot totul acum.
Şi la această oră Aeroportul BWI rămâne închis.
Toate sosirile au fost direcţionate,
- D-le? - Da.
Biroul Dvs aranjează să plecaţi
de pe alt aeroport.
Au întors chiar acum maşina.
Bine, mulţumesc.
Când am cerut un comentariu,
Administraţia FAA dar şi alte oficialităţi ale aeroportului...
Tată, e atât de ciudat.
Nimeni nu pare să ştie ce s-a întâmplat.
Poate n-ar trebui să plecăm.
Iubito, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Suntem protejaţi.
Keaton a spus ca Aksoy a neutralizat sistemul radar al aeroportului.
Poliţia nu l-a cercetat încă.
Auzi, Jacquie, ia vino aici.
Am găsit ceva.
- Keaton. - Pettigrew, ce ai aflat?
Aksoy a construit o armă portabilă electromagnetică.
A plantat-o lângă radarul aeroportului.
Pulsul electromagnetic va opri totul.
Will, cred că am aflat ceva.
Kate a trimis asta.
Senatorul Martin Covington.
Are conexiuni puternice cu contractorii militari din statul său.
A sprijinit obţinerea de contracte militare.
Este şi un susţinător făţiş
al sporirii zborurilor cu drone din Baza Aeriană de la Incirlik,
- din Turcia. - El e ţinta noastră.
Aşa cred.
Kate, ajută-ne să-l localizăm pe Senatorul Martin Covington.
- D-le? - Da?
A sosit maşina Dvs.
Când sunteţi gata, putem coborî.
Perfect. Bine, dragă.
Keaton, unde eşti?
Mă îndrept spre salon.
- Senatorul este mutat. - Unde?
Folosesc o ieşire de sub terminal.
Aksoy a închis aeroportul pentru a-l lovi pe Covington
aşa că trebuie să luăm în calcul că ştie cum îl vor muta pe Senator.
Spune-mi unde să merg.
Folosesc Inteligenţa Artificială să aduc la un loc imaginile CCTV
din terminal.
Keaton, unde eşti?
Suntem pe coridorul principal la sud de salon.
Pregăteşte lumea să fie pregătiţi pentru evacuare.
E o uşă cu acces restricţionat în faţa ta.
Du-te pe acolo.
Şi acum?
Mergi mai departe.
La capătul scărilor e o uşă care duce
pe un coridor. Dincolo de el e un tunel.
Aksoy!
Daniel, ai grijă de Senator!
Îl scot de aici! Du-te!
L-am prins pe Aksoy cam de o oră.
Sperăm să ne dea mai multe informaţii despre comploturile de peste hotare
împotriva Statelor Unite dar şi a aliaţilor săi.
E bine că l-ai scos în evidenţă.
E bine să lucrez iar.
Fiica ta.
Te-a vizitat fără acordul tatălui ei.
- E o problemă? - Tu să-mi spui.
Chris m-a părăsit în ziua în care am fost arestată.
L-am învinovăţit pentru asta. Nu şi acum.
A făcut multe sacrificii pentru cariera mea,
iar eu l-am trădat.
Nu e genul de persoană care să treacă
peste aşa ceva.
De ce nu-i spui adevărul?
Păi...
Trebuie să înţelegi că agenţii pierduţi
erau ca o familie pentru noi.
Niciunul din ei n-a ratat o dată
vreuna din aniversările Hannei.
Şi dacă i-aş fi spui lui Chris, mă tem că ar fi ieşit în public
încercând să mă salveze.
Şi asta ar însemna că Hannah va trebui să trăiască
pentru tot restul vieţii ei ştiind că ea trăieşte
pentru ca ei să moară.
Şi dacă află Chris că mă întâlnesc cu ea,
îi va pune capăt.
Mi-am petrecut ultimii 3 ani la limita supravieţuirii fără ea.
Şi... ?
Nu sunt sigură că mai pot face asta.
Şi eşti dispusă să minţi pentru asta?
Aş face orice.
Dacă mă întreabă...
îi voi spune adevărul.
Ştiu asta.
Fiţi amabil.
- Te pot ajuta? - Aşa sper.
Sunt puţin disperată.
Reţeaua noastră nu funcţionează.
- Aşa cred. - Pot trimite un tehnician.
Dar va trebui să completezi
o cerere oficială pentru depanare.
Lucrez la Divizia Colntel.
Dar nu voi mai lucra dacă nu voi putea accesa
informaţiile de care am nevoie pentru informarea de după-amiază.
Am de efectuat o întreţinere aici.
Sunt sigură că nu va dura.
Te rog?
Mă duc acum acolo.
Mulţumesc foarte mult.
Mă întâlnesc cu cineva de la Justiţie în hol
dar urc şi eu imediat.
Nicio problemă.
Ai lăsat un bilet pe biroul meu.
Despre ce e vorba?
Secretul tău iese la iveală.
Ai sentimente pentru Agentul Keaton.
Îl admir.
Sunt recunoscătoare că mi-a salvat viaţa.
Dar ce să ştii tu despre a pune pe altcineva
înaintea ta?
Că doar ţi-ai lăsat fiica fără mamă.
Hannah, corect?
Keaton e vulnerabil de când a pierdut-o pe Laine.
Crede că-l vei ajuta să-l prindă pe Tal?
Nu-l vei prinde. Ai lăsat o pată pe Agenţie.
Ai distrus instituţia. L-ai distrus pe Keaton.
Nu i-ai luat-o doar pe Laine.
I-ai luat abilitatea de a avea încredere.
Şi tu i-o vei înapoia?
Vreau doar să ajut.
N-am nicio îndoială.
Da, mi-au cerut să particip
la o dezbatere la conferinţă.
Este despre baza de date privind viitorul identificării.
Îmi pare rău. Trebuie să închid.
Senatorului i-a fost administrat Naloxon,
un antidot pentru Fentanylul administrat de Aksoy în încercarea de a-l otrăvi.
Se aşteaptă recuperarea lui completă.
Am salvat o viaţă astăzi.
Şi am eliminat un agent operativ mortal de pe hartă.
Cine te-a alertat cu privire la Aksoy?
Shepherd.
Keaton, putem vorbi?
În privat?
Ce se întâmplă?
S-a identificat o tentativă de accesare
a reţelelor criptate din cadrul Biroului.
Şi oricine au fost, au fost extrem de atenţi.
Abia am observat că au fost în sistem.
Ce căutau?
Dosarele pentru informatorii plătiţi.
Toate 15,000.
Iar criteriile de căutare ne spun
că a fost Mikhail Tal.
Cum ai făcut-o?
Ce să fac?
Cum ai accesat acel terminal de una singură?
Sau ai manipulat pe cineva să facă asta pentru tine?
Dacă vrei să faci o acuzaţie, Agent Keaton,
atunci fă-o.
Ai încercat să accesezi dosare clasificate
despre Mikhail Tal după ce ţi-am spus explicit să nu faci asta.
Când ţi-am cerut acces la dosarele Biroului
despre informatorii plătiţi,
chiar credeai că mă aşteptam să spui da?
Te-am întrebat pentru ca Anna Cruz să audă ce-ţi cer.
Nu eu am încercat să accesez acele dosare, Agent Keaton.
Anna Cruz a încercat.
De ce ar face aşa ceva?
Pentru că este o cârtiţă care lucrează pentru Tal.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro