De FBI schat het aantal buitenlandse spionnen in de VS op 100.000.
Dat is meer dan ooit tevoren.
Uw paspoort.
Goedenavond...
Mr Sirakov.
Zeg ik dat goed zo?
Bulgarije. Dat is ver weg. Wat is het doel van uw bezoek?
Ik ben op vakantie.
Waarom bent u zo laat op pad? -Vanwege de drukte.
Het is nu heel rustig. Dat is fijn.
Mr Sirakov, u moet uitstappen. Zet de motor af en laat de sleutels zitten.
Komt u mee.
Ik heb niks verkeerds gedaan. -Komt u mee.
Wacht hier.
Komt u mee.
Armen omhoog.
Erica J. Shepherd, het verraden van je land is een afschuwelijke misdaad.
Als het mensenlevens kost, is het iets ondenkbaars.
Brian Lanich, Steven Haibach, Desiree Villareal, Laine Heffron.
Geen straf, hoe streng ook, kan ooit het verdriet verzachten...
dat de naasten van de overledenen moeten dragen.
Het land treurt.
De rechtbank veroordeelt de aangeklaagde tot hechtenis...
in de ADX Florence-gevangenis.
U krijgt 15 keer levenslang zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
Moge God je ziel genadig zijn.
Aylin Demir. Ze zat achter de aanslag op de basis Incirlik in Turkije.
Ik weet het nog. Is ze niet in de gevangenis overleden?
29 mensen zijn daarbij omgekomen. -Demir werkte als burger op de basis.
Ze had de zwakke punten van de basis doorgegeven aan de rebellen.
Ze bekende schuld, maar heeft nooit namen genoemd.
Nee, maar ik heb een jaar van haar gebruik gemaakt.
Ze vertrouwde je. -We hadden iets gemeen.
We hadden beiden ons land verraden. Uiteindelijk heeft ze één naam genoemd.
Serhan Aksoy, een Turkse verzetsstrijder die banden heeft met de HKP.
Shepherd heeft me over hem verteld. Ik heb Aksoy op de zoeklijst gezet.
Een paar uur geleden is hij het land op een valse Bulgaarse pas binnengekomen.
Daarbij heeft hij drie douaniers neergeslagen.
Aksoy is een genadeloze moordenaar.
Hij heeft kennis van exotische giffen en het maken van bommen.
Het bloed van onschuldige Amerikanen kleeft aan z'n handen.
Hij is hier en plant een aanslag. We moeten hem vinden en tegenhouden.
Adjunct Molinero, wat kan ik voor je doen?
Je team maakt jacht op een buitenlandse spion: Serhan Aksoy.
Het nieuws verspreidt zich snel. -Ik maak me zorgen.
Shepherd werkt nu twee weken met jou aan de zaak Tal.
Je hebt een burger laten deelnemen aan een gevaarlijke FBI-inzet.
Een van Tals vertrouwelingen heeft zich na verhoor opgehangen.
Waar wil je heen? -Beïnvloedt ze je besluiten?
Ze is een misdadiger en verrader. -Beïnvloedt ze je besluiten?
Misschien moet ik je van de zaak Tal halen.
Wat?
Niemand zit al zo lang op de zaak. -Dat maakt je ook ongeschikt.
Je bent niet objectief, niet onbevooroordeeld.
Jij bent een slachtoffer.
M'n verloofde is het slachtoffer van Mikhail Tal.
Succes met de jacht op Aksoy. Ik volg de zaak nauwgezet.
Jacquie. -Bragg, alles goed?
Wat doe jij hier? -Heeft Keaton niks gezegd?
Ik zit bij het team. -Heel leuk.
Het is geen grapje, schatje.
Keaton heeft het verzoek ingediend en de adjunct heeft getekend.
Je stoutste dromen zijn uiteindelijk uitgekomen.
Is dat mijn stoel?
Bragg, Pettigrew, vergaderzaal.
Aksoy is nu tien uur in 't land. Hoe staat het ervoor?
In de staat New York is geen spoor gevonden. Hij is ergens op de vlucht.
Er ligt een zoekbevel voor Aksoy.
En ik scan alle politierapporten tot 800 km van de grens.
Als het meezit, pakken we hem als hij een auto steelt.
Je hebt dus niks. -Dat wil je niet horen.
Maar iemand als hij vinden, is zoeken naar een naald in een berg naalden.
Aksoy kent niemand in de VS, maar Demir was een Amerikaanse.
Met wie had ze banden?
In de gevangenis had ze het over haar zus Sila.
Is zij ook anti-Amerikaans? -Mogelijk.
Aksoy kan haar om geld of onderdak vragen. Zij kan zijn toeverlaat zijn.
We ondervragen haar. -Laat haar volgen.
Als ze Aksoy helpt, komt hij misschien bij haar of zij voert ons naar hem.
Pettigrew heeft gelijk. We laten Demiers zus volgen.
Ik wil alles over Sila Demir weten.
Ik wil haar sociale media-profiel, financiële gegevens, alles.
Oké, mensen. Aan de slag.
Ik moet met je praten. -Wat is er?
Laine's vader zoekt contact met me.
Wat wil hij? -Hij heeft ingesproken.
Ik heb nog niet teruggebeld. Zou hij weten dat we met Shepherd werken?
Waarom denk je dat? -Hij belt Will ook. Ik zag z'n mobiel.
Ik kan niet met hem praten, Daniel. Laine was als een zus voor me.
Bel hem. -En als hij naar Shepherd vraagt?
Zeg hoe 't zit. Will heeft voor Shepherd gekozen. Het is niet jouw geheim.
Agent Keaton.
Anna, kun je je draai een beetje vinden? -Ja, dank je.
Ik heb er bij je op aangedrongen om me erbij te betrekken. Ik waardeer het zeer.
Ik heb de beste mensen nodig om Tal te vinden. Heb je al een spoor?
Ik ben z'n financiële gegevens aan het doornemen.
Het gaat even duren, maar ik heb goede hoop.
We vinden Tal. Ik weet het zeker. -Ik ook.
Je das.
Dank je. -Graag gedaan.
Wat doet Anna Cruz hier? -De CIA heeft haar uitgeleend.
Keaton laat haar Tals financiële gegevens doorspitten.
Ze heeft veel meegemaakt. Keaton helpt haar op zijn manier.
Ik vraag me af of zij hem ook helpt.
Breng je haar terug naar de cel?
Wat ga je doen? -Sila's reisgegevens opvragen.
Heb je Rijbewijzen gebeld? -Twee keer. Ik wacht op antwoord.
Ik hoor van je als hij belt.
Gaan we samenwerken met Shepherd? -Daar lijkt het wel op.
Daniel en Kate zijn niet blij. -Jij wel?
Nee, maar ik pik bijna alles, zolang we Aksoy maar pakken.
Ik werk nu toch ook met jou samen, nietwaar?
Agent Pettigrew. Het werd tijd.
Zeg het eens, Pettigrew. -Sila heeft een Toyota Corolla uit 1990.
Kenteken A5N4QPE. -En?
Tien minuten geleden heeft het team Demir de bus zien nemen.
Geen auto. -Nee.
Het team ziet de auto ook niet bij haar woning staan. Aksoy heeft de auto.
Zet iedereen in. Ik wil dat die auto gevonden wordt.
Je mag hier niet parkeren.
Dat wist ik niet. Sorry.
Je krijgt altijd een raambiljet mee. -Ja, klopt. Dat heb ik hier ergens.
Ik moet dit melden.
Hannah.
Hallo, agent Keaton. -Je wilde me spreken.
Ik wil m'n moeder graag zien.
Je moet niet denken dat je haar zomaar kunt zien.
Waarom niet?
Omdat er regels zijn. -Wat voor regels?
Om te beginnen moet ik het van tevoren weten.
M'n moeder heeft ingesproken. Ik nam aan dat jij toestemming had gegeven.
Klopt dat?
Je werkt met haar. -Luister...
Ik zal het tegen niemand zeggen. Ik wil haar alleen maar zien.
Wat ben ik blij je weer te zien.
Ik wist niet of het er ooit nog van zou komen.
Heb je m'n voicemail gekregen?
Ja? -Ik heb hem heel vaak beluisterd.
Wel een keer of tien.
Meende je al die dingen die je zei?
Elk woord.
Dank je wel dat je gekomen bent.
O, god, Hannah. Ik heb zo veel vragen. -Wat wil je weten?
Alles. Ik wil alles weten wat er in de tussentijd is gebeurd.
Zo veel tijd hebben we niet, denk ik. -Misschien kunnen we de tijd vinden.
Het kan zijn dat ik hier een tijdje ben.
Ik hoop het.
Het gaat goed op school, zei je. Heb je hoge cijfers?
Ik had vier achten en twee zevens.
Nee, ik heb nu Frans. -En volleybal? Zit je bij een club?
Waarom niet? Je vond het altijd zo leuk. -Ik was...
het zat. Ik ben gestopt. -Nee, er is iets gebeurd. Wat?
Vertel het me, Hannah.
Sommigen van de andere teams hebben het over jou gehoord.
Het leek papa beter dat ik een tijdje zou stoppen.
Hoe is het met je vader?
Hij was verdrietig nadat je weg was. Het gaat nu beter.
Mooi.
Weet hij dat je hier bent? -Nee.
Misschien is dat maar beter ook.
Hij is een goede vader. Dat is hij altijd geweest.
Ik weet het.
Ik weet dat je veel vragen hebt en antwoorden wilt. Het spijt me.
Het geeft niet. Ik wil m'n moeder meer.
Hebbes.
Sila's auto is gefilmd bij het ingaan van de Fort McHenry-tunnel.
Heb je beelden van de bestuurder? -Nee, ik bekijk nog andere beelden.
Waar gaat hij naartoe?
Die tunnel voert naar de haven van Maryland. Het moet Aksoy zijn.
Moet je opnemen?
Ik ga naar de haven. Stuur Bragg en Pettigrew naar de hal. Ik haal Daniel.
Aksoy's auto is hier gesignaleerd. Let goed op. Hij moet hier ergens zijn.
Ik zie hem.
Gaat het? -Hij loopt richting noorden.
Hij komt jullie kant op.
Laat hem niet ontkomen.
Zijn er al sporen gevonden?
We hebben nog niet alle dozen uit de container doorzocht.
Is het niet toch een andere?
Uit het volgsysteem blijkt dat Aksoy alleen deze container heeft geopend.
Weet je waar de container vandaan komt?
Hij is van een bedrijf uit Shanghai dat CT-, MRI- en röntgenscanners maakt.
Zo'n scanner krijg je alleen niet mee. -Misschien wil hij onderdelen.
Aksoy heeft met een van de MRI-scanners geknoeid.
En er is een component uit de inventaris weg: een MRI-kniespoel.
Zegt iemand dat iets?
Wij zetten het onderzoek hier voort. Hou ons op de hoogte.
Vraag alle specificaties van de apparaten op.
Kijk of er radioactief materiaal bij zit.
Kan dat radioactieve materiaal een substantiële bedreiging opleveren?
Plaats het in een station of een kantoor, en er vallen honderden slachtoffers.
Kate. -Komt voor elkaar.
Je bent er nog, zie ik. -Bij Interpol zitten ze nog aan de koffie.
Je gaat toch niet naar huis als ik 't zeg. -Jij werkt het hardst van allemaal.
We moeten beiden de balans vinden. -Mensen als wij zijn nu eenmaal zo.
Ik heb een idee hoe we Tals netwerk kunnen blootleggen.
Neem me niet kwalijk.
De FBI werkt met betaalde informanten. Laat me de bestanden inzien.
Daarin staat informatie over duizenden informanten. Die mag je niet inzien.
Ik zoek op FBI-informanten en vermoedelijke handlangers van Tal.
Het kan ons helpen. Waarom niet?
Omdat ik het zeg. Je krijgt geen inzicht in die bestanden.
Haal de onderste steen boven. Zo vinden we Tal en...
Het antwoord is nee.
Ken ik jou?
Will.
Thomas.
Goed dat ik je zie. -Sorry dat ik zo lastig te bereiken ben.
Je hebt het druk. Verontschuldig je niet. -Wat kom je hier doen?
Je kunt een paar vragen beantwoorden. -Ik zal m'n best doen.
Ik was het land uit voor zaken.
Toen ik terugkwam, hadden mensen het over Shepherd. Ze was in DC opgepakt.
Weet jij daar iets van?
Ik kan je zeggen dat het zo is. -Wat moest ze in DC?
Ze helpt me bij het onderzoek. -Wat? Hoe kun je dat doen?
Ik doe het voor Laine. Ik wil de man pakken die haar vermoord heeft.
Hou op.
Rationaliseer dit niet. Voor mij was je familie. Ik vertrouwde je.
Ze kan me helpen. -Ze heeft m'n dochter op haar geweten.
Wat moet ik tegen Laine's moeder zeggen?
Zeg dat ik weet wat ik doe.
Ik blijf het me afvragen. -Wat bedoel je?
Er is iets gebeurd. -Ik kwets mensen van wie ik veel hou.
Ik ken het gevoel. -Denk je dat je mij kent?
Nee, maar ik begrijp je misschien wel. Ik ben niet immuun voor leed en verdriet.
Je hebt me alles afgenomen...
en niet alleen mij.
Ik weet wat ik gedaan heb.
Je moet jezelf afvragen wat je kunt verdragen om Tal te kunnen pakken.
Senator Covington? We hebben een privélounge voor u gereed.
Mooi, dank je.
Heb je je ID? -Ja.
Alsjeblieft.
Waar ga je naartoe? -Ik ga gereedschap halen in de hangar.
Een A-380 heeft een kapot vrachtluik. En wie krijgt er de schuld bij vertraging?
Je weet wat er dan aan de knikker is. -Kijk uit.
Dit is een mededeling voor passagiers van vlucht 8812 naar Boston...
BWI heeft een ATC-0 afgekondigd. De luchtverkeersleiding kan niks.
Oorzaak? -Nog onbekend.
Er is geen explosie of brand geweest. -Een cyberaanval?
Mogelijk, maar het netwerk lijkt niet gehackt te zijn.
Aksoy heeft toch een kniespoel ontvreemd.
Daarin zitten spoelen die een uniform magnetisch veld produceren.
Dat is nodig om te kunnen scannen. -Radar reageert op magnetische velden.
Aksoy heeft het systeem van de verkeersleiding uitgeschakeld.
Wat gaat hij nu doen?
Een luchthavenmedewerker is vermoord. Greg Johnson.
Z'n ID is niet gevonden. De beveiliging checkt of die is gebruikt.
Laat zoeken naar beelden van Aksoy.
Ga na of de verkeersleiding de oorzaak van de uitschakeling al weet.
Vraag de blauwdrukken op van alle openbare en besloten ruimtes.
Je moet m'n ogen en oren zijn. Het wordt een toer om Aksoy te vinden.
Oké, ik heb een idee.
Er komen hier 60.000 mensen per dag. Hoe langer 't duurt...
Hoe erger het wordt. -Het is een chaos.
Zoek uit welke vips er vandaag reizen. Richt je op beveiligde vips.
Laat Kate Homeland bellen als het moet. -Doe ik.
Vier congresleden, drie senatoren, een brigadegeneraal...
en de CEO van Gryfyn Systems.
Ik stuur je de foto's. -Stand van zaken?
De congresleden en de generaal zitten aan boord van kisten op de grond.
Zij heeft de zaak aan het rollen gebracht. Ik heb haar nodig.
Stuur me alles over de vips. -Ik haal de gegevens nu op.
Op dit moment is BWI gesloten.
Alle vluchten met bestemming BWI worden omgeleid.
U vertrekt vanaf een andere luchthaven. De auto komt eraan.
De FAA en de luchthaven hebben verklaard dat...
Papa, dit is raar. Niemand lijkt te weten wat er aan de hand is.
Misschien moeten we niet gaan. -Maak je geen zorgen.
We worden beveiligd.
Keaton zei dat Aksoy het radarsysteem heeft uitgeschakeld.
Jacquie, kom eens kijken. Ik heb iets gevonden.
Keaton. -Pettigrew, vertel.
Aksoy heeft een EMP bij de radar geplaatst. De puls haalt alles offline.
Ik heb iets. Dit heeft Kate me net gestuurd.
Senator Covington regelt voor mensen miljoenencontracten met Defensie.
Hij is ook een verklaard voorstander van dronevluchten vanaf Incirlik.
Hij is het doelwit.
Kate, zoek senator Martin Covington.
Meneer, de auto is er. We kunnen gaan. -Mooi. Oké, schatje.
Waar zit je? -Ik ga naar de hal.
De senator is onderweg. Ze nemen een uitgang onder de hal.
Aksoy heeft het op Covington gemunt en zal weten welke route hij neemt.
Waar moet ik heen? -Ik voeg de beelden van de hal samen.
Waar ben je nu? -In de galerij ten zuiden van de hal.
Bereid iedereen op evacuatie voor. -Er is een personeelsdeur recht voor je.
Neem die deur.
En nu? -Loop door.
Onderaan de trap is een deur naar een gang. Daarna komt een tunnel.
Aksoy.
Daniel, de senator.
Haal hem hier weg, nu.
We hebben Aksoy een uur geleden opgepakt.
Hopelijk leren we meer over plannen tegen de VS en onze bondgenoten.
Je hebt goed werk geleverd met hem. -Het was fijn om weer te werken.
Je dochter...
Ze kwam op bezoek zonder dat haar vader het wist.
Is dat erg? -Zeg jij het maar.
Chris heeft me verlaten de dag dat ik werd gearresteerd.
Ik heb hem dat kwalijk genomen, maar nu niet meer.
Hij heeft veel voor me gelaten en ik heb hem verraden. Dat vergeet hij niet.
Waarom vertel je hem niet de waarheid?
De agenten die om het leven gekomen zijn, waren ons heel dierbaar.
Geen van hen had ooit een verjaardag van Hannah gemist.
Als ik Chris op de hoogte stel, zoekt hij de publiciteit om mij te redden.
Dan komt Hannah te weten dat zij nog leeft omdat anderen gestorven zijn.
Als Chris merkt dat ik Hannah zie, is het afgelopen met de bezoekjes.
Ik heb het de afgelopen drie jaar nauwelijks overleefd zonder haar.
Ik weet niet of ik dat nog eens kan opbrengen.
En je liegt om daarvan zeker te zijn. -Ik heb er alles voor over.
Als hij me ernaar vraagt...
vertel ik hem de waarheid.
Ik weet het.
Pardon.
Kan ik iets voor je doen? -Ik hoop het.
Ons netwerk doet het niet. -Ik stuur iemand na 'n formeel verzoek.
Ik werk voor COINTEL...
maar niet lang meer als ik de informatie niet heb voor de briefing van vanmiddag.
Ik moet onderhoud doen. -Het is zo gepiept.
Ik ga er nu heen. -Heel erg bedankt.
Ik moet iemand van Justitie oppikken in de hal. Ik ben zo weg.
Je hebt een briefje op m'n bureau gelegd.
Waar gaat het om? -Je verraadt je geheim.
Je bent verliefd op agent Keaton.
Ik bewonder hem. Ik ben hem dankbaar dat hij m'n leven heeft gered.
Maar wat weet jij van jezelf opofferen voor een ander?
Jij hebt je dochter moederloos achtergelaten. Hannah heet ze, toch?
Keaton is kwetsbaar nu Laine er niet meer is.
Hij denkt dat je hem helpt om Tal te vinden. Dat doe je niet.
Je hebt de organisatie besmeurd, het instituut en Keaton schade toegebracht.
Je hebt hem niet alleen Laine ontnomen, maar ook z'n vertrouwen in mensen.
En jij gaat hem dat teruggeven. -Ik wil hem helpen.
Ik twijfel er niet aan.
Ik ben gevraagd om deel te nemen aan de paneldiscussie.
Het gaat over de NGI biometrische databank.
veiligheidsalarm
Sorry, ik moet ophangen.
De senator is aan de naloxon. Aksoy had hem met fentanyl vergiftigd.
Hij zal volledig herstellen. -We hebben een leven gered.
En we hebben een vijand uitgeschakeld. -Wie heeft je naar Aksoy gevoerd?
Shepherd.
Keaton, kan ik je onder vier ogen spreken?
Wat is er?
Iemand zocht toegang tot een versleuteld netwerk.
En die iemand was voorzichtig. De pogingen vielen nauwelijks op.
Waarnaar werd er gezocht? -Betaalde informanten.
Naar alle 15.000. De zoekcriteria wijzen erop dat het draait om Mikhail Tal.
Hoe heb je het gedaan? -Wat?
Heb jij de terminal gebruikt of heb je dat iemand laten doen?
Als je me ergens van wilt beschuldigen, doe dat dan.
Je hebt gezocht naar informatie over Tal, nadat ik je dat verboden had.
Ik vroeg je om inzage in bestanden over betaalde informanten.
Dacht je toen dat ik ervan uitging dat je zou instemmen?
Ik heb je dat gevraagd zodat Anna Cruz het zou horen.
Ik heb die bestanden niet proberen op te vragen. Dat heeft Anna Cruz gedaan.
Waarom zou ze?
Omdat ze een mol is die voor Tal werkt.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios