По оценкам ФБР сейчас в США работает сто тысяч иностранных шпионов.
Больше, чем когда-либо в истории.
Будьте добры, паспорт.
Добрый вечер.
Мистер Сираков.
Я правильно произношу?
Да.
Болгария. Вы далеко от дома.
Почему вы въезжаете в США?
Я в отпуске.
Могу я узнать, почему вы едете так поздно?
Хотел избежать пробок.
Сейчас тихо. Хорошо.
Мистер Сираков, выйдите, пожалуйста из машины.
Выключите зажигание и оставьте ключи в машине.
Пройдёмте со мной.
Я ничего не нарушил.
Идёмте со мной.
Ждите здесь.
Идите за мной.
Руки вверх.
Английские субтитры – robtor Перевод выполнен irver и pfqrf Редактор GooFFi
Эрика Джей Шепард, предать свою страну –
это ужасное преступление.
Сделать это ценой человеческой жизни – немыслимое.
Стивен Хайбах, Брайан Ланич,
Дезирэ Виллариал, Лейн Хефрон.
Боюсь, никакое наказание, каким бы суровым оно ни было,
не сможет смягчить горе и боль, которые испытывают
семьи и любимые погибших.
Страна оплакивает их потери.
Данный суд выносит решение, что обвиняемая,
Эрика Джей Шепард должна и будет
помещена в федеральную тюрьму строгого режима Флоренс,
где она последовательно отбудет
15 пожизненных сроков без права на УДО.
Да спасёт Господь вашу душу.
Её зовут Эйлин Демир.
Она устроила взрыв в Турции
на авиабазе Инджирлик четыре года назад.
Я помню, что читала о ней. Она умерла в тюрьме, да?
Да.
Во время атаки погибли 29 лётчиков.
Оказалось, что взрыв устроил кто-то из своих.
Демир – американка, была вольнонаемной.
Она украла секретный рапорт об уязвимостях,
который был использован боевиками, чтобы устроить взрыв.
Взяла на себя всю ответственность.
Имена сообщников так и не назвала.
Нет, но на протяжении первого года
я смогла перевербовать её.
Она тебе доверилась?
Да, у нас было кое-что общее.
– Что? – Мы обе предали нашу страну.
Через какое-то время она назвала мне имя сообщника
в организации взрыва на базе – Серхан Аксой.
Он – борец турецкого Сопротивления,
связанного с антиамериканской НОП.
Шепард рассказала мне о нём,
когда её забрали из тюрьмы.
На всякий случай я поместил Аксоя в список разыскиваемых.
Час назад поступила информация.
Аксой въехал в США,
используя фальшивый болгарский паспорт,
перед этим напав на трёх офицеров таможни
во время обычного осмотра.
Аксой – безжалостный целенаправленный убийца.
У него не только огромный опыт применения экозтических ядов
и взрыва домов, но его руки по локоть в крови
невинных американцев.
Он здесь, на нашей земле, и он планирует атаку.
Мы должны найти и остановить его.
Заместитель директора Молинеро. Что я могу для вас сделать?
Я так понимаю, что ваша команда охотится за иностранным боевиком,
Серханом Аксоем.
Новости распространяются быстро.
– Я обеспокоена, агент Китон. – По поводу?
Эрика Шепард сотрудничает с вами
в деле Тала всего две недели.
За это время вы позволили использовать гражданское лицо
в опасной операции ФБР.
И один из главных помощников Тала повесился
после допроса, проведённого вашей командой.
Простите, к чему вы ведёте?
Эрика Шепард влияет на ваши решения?
Эрика Шепард – осужденная преступница и предательница.
Она влияет на ваши решения?
Нет.
Я не думаю, что вам стоит руководить расследованием дела Тала.
Что?
Никто в Бюро не занимается этим
дольше, чем я.
Именно поэтому вы неподходящий для этого человек.
Вы необъективны. Вы предвзяты.
Вы жертва.
Моя невеста – жертва... убитая Михаилом Талом.
Удачи в поимке Аксоя.
Я с вас глаз не спущу.
– Джеки. – Привет, Брэгг. Как дела?
Что ты здесь делаешь?
– Китон тебе не сказал? – Не сказал что?
Я в вашей команде.
Очень смешно.
Это не шутка, милый. Мы теперь одна команда.
Китон подготовил документы
и замдиректора их подписала.
Похоже, сбылись твои самые безумные мечты.
Это моё кресло?
Брэгг, Петтигрю, в конференц-зал.
Уже десять часов, как Аксой пересек границу США.
Что у нас с поиском?
Я поговорил с местной полицией и полицией штата Нью-Йорк.
Пока ничего. Думаю, он покинул этот район.
Кейт?
Я объявила его в национальный розыск
и проверяю полицейские рапорта в радиусе 800 километров
от границы, так что, если повезёт,
его поймают, когда он попытается украсть машину или вломиться в дом.
То есть, вы говорите, что у нас ничего нет.
Я знаю, что вы не это хотели услышать, босс,
но искать парня без друзей,
без семьи – это всё равно, что искать иголку
в стоге сена.
У Аксоя может вообще не быть контактов в США.
Но Демир была американкой. С кем она была близка?
В тюрьме она упоминала сестру, Силу.
Может, это наше слабое звено.
Думаешь, у сестры такие же
антиамериканские взгляды? – Возможно.
Может Аксой планировал встретиться с ней.
Взять наличные, остановиться у неё.
Она может быть его спасательным кругом.
Давайте привезём её сюда, узнаем, что ей известно.
Я бы лучше установила за ней наблюдение.
Если она помогает Аксою, он может прийти к ней,
или она приведёт нас к нему.
Петтигрю права.
Сейчас же отправьте группу наблюдения к сестре Демир.
И я хочу знать всё, что только возможно
о Силе Демир.
Страницы в соцсетях, наличие автомобиля,
финансы, путешествия, всё.
Время пошло. Все за дело.
Мне надо с тобой поговорить.
Что случилось?
Мне позвонил отец Лейн.
– Что он хочет? – Он оставил сообщение.
Я ему ещё не перезванивала.
Думаешь, он знает, что мы работаем с Шепард?
Почему ты так думаешь?
Потому что он и Уиллу звонил.
Я увидела его телефон на совещании.
Я не могу с ним говорить, Дэниел.
Лейн была мне как сестра.
Позвони ему.
Что, если он спросит о Шепард?
Скажи ему правду.
Уилл решил работать с Шепард, а не ты.
Не тебе хранить это в секрете.
Агент Китон.
Анна, как дела?
Устроилась? – Да, спасибо.
Отлично.
Я знаю, что я немного на вас надавила, чтобы вы взяли
меня в группу, и я очень вам благодарна.
Чтобы охотиться на Тала, мне нужны лучшие люди,
каких я могу найти и ты одна из них.
Так как идут дела? Есть зацепки?
Я занимаюсь финансовыми документами,
на которые вы попросили взглянуть.
Понадобится время, но там есть нечто
многообещающее. – Отлично. Держи меня в курсе.
Мы найдём Тала.
Я это знаю. – Я тоже.
О, Уилл. Ваш галстук.
– Спасибо. – Не за что.
Что здесь делает Анна Круз?
Её одолжило ЦРУ.
Китон привлёк её, чтобы она помогла
с финансами Тала.
Ей пришлось нелегко.
Так Китон пытается ей помочь.
Интересно, она ему тоже помогает?
Отведите её в камеру, пожалуйста.
Эй, ты куда?
В госдеп, получить информацию о поездках Силы Демир.
Ты поговорила уже с ДТС?
Звонила дважды.
Жду ответа от своего человека.
Хорошо, дай знать, как получишь.
– Эй, Брэгг. – Да.
Работать с Шепард будет теперь обычным делом?
Похоже на то.
Я знаю, что Дэниел и Кейт не особо этому рады.
– А ты? – Тоже нет.
Но я смирюсь почти со всем,
если это поможет поймать Аксоя.
Я же согласился работать с тобой.
Агент Петтигрю. Как раз вовремя.
Что такое, Петтигрю?
У Силы Демир есть золотистая "Тойота Королла" 1990 года,
номерной знак A5N4QPE. – И что?
А то, что десять минут назад "наружка"
видела, как Демир садилась на местный автобус.
– Нет машины. – Нет машины.
Я поговорила с агентами, которые пасут квартиру.
Там её тоже нет.
Думаю, она отдала её Аксою.
Сообщи это всем. Эту машину надо немедленно найти.
Мужик, здесь нельзя парковаться.
Я этого не знал, прости.
Обычно, они дают пропуск,
когда ты заезжаешь в порт.
Да, да, да.
Он где-то здесь.
Я должен сообщить диспетчеру.
Хорошо.
Никаких проблем.
Ханна.
– Здравствуйте, агент Китон. – Ты хотела меня видеть?
Я надеялась, что могу увидеть маму.
Ханна, ты не можешь просто так приезжать сюда
и ожидать, что увидишь её.
Почему нет?
Потому что есть правила.
Какие?
Для начала, сообщи мне заранее.
Хорошо.
Просто моя мама оставила мне сообщение,
и я подумала, что это именно вы позволили ей воспользоваться телефоном.
Это так?
Да.
Вы с ней работаете?
– Ханна, послушай, я не думаю... – Я никому не скажу, обещаю.
Я просто хочу её увидеть.
Я так рада снова тебя видеть.
Не знала, удастся ли.
Ты получила моё сообщение?
Да?
Я много раз его прослушала.
– Правда? – Раз десять.
Это правда, то, что ты сказала?
Каждое слово.
Спасибо, что приехала, Ханна.
Боже мой, Ханна,
у меня столько вопросов. – Что ты хочешь знать?
Всё. Я хочу знать всё, что произошло, пока меня не было.
Не думаю, что у нас так много времени.
Может, мы найдём его.
Возможно, я какое-то время побуду здесь.
– Да? – Надеюсь, что да.
Ты сказала, что в школе всё хорошо.
У тебя хорошие оценки?
Да. Четыре "пятерки" и две "четверки" в прошлом семестре.
– Нет, теперь я учу французский. – А как дела с волейболом?
Ты записалась в клуб?
Нет.
Почему? Ты же любишь играть.
Что случилось? – Я просто...
устала от этого. Я ушла.
Это неправда. Что-то случилось.
Что?
Скажи мне, Ханна.
Некоторые ребята из другой команды узнали о тебе.
Папа решил, что будет лучше пока не ходить туда.
– Как твой отец? – Всё хорошо.
Он грустил после того, как тебя забрали, но сейчас уже лучше.
Хорошо.
Он знает, что ты здесь? – Нет.
Хорошо.
Это даже к лучшему.
Он хороший отец. Всегда таким был.
Я знаю.
Я понимаю, что у тебя много вопросов.
И знаю, что тебе нужны ответы. Мне очень жаль, Ханна.
Ничего.
Мне больше нужна моя мама.
Есть.
Мы по номеру засекли машину Силы Демир,
когда она въезжала в туннель Форт Макгенри.
Есть изображение водителя?
Пока нет, но я проверяю записи камер наблюдения
и записи с пунктов платного въезда.
Куда он направляется?
Туннель – это главный подъезд к порту Мэриленда.
Скорее всего это Аксой.
Тебе надо ответить?
Нет.
Я сейчас же еду в порт.
Скажи Брэггу и Петтигрю, пусть ждут меня в коридоре.
Я захвачу Дэниела.
Машину Аксоя обнаружили внутри этой части порта.
будьте начеку и смотрите в оба.
Он здесь.
Я его вижу!
– Ты в порядке? – Да.
Он пошёл на север.
Идёт на вас.
Не выпускайте его! Не выпускайте!
Да, конечно.
– Да. – Брэгг.
Криминалисты нашли что-нибудь?
Пока нет, но мы всё шерстим все ящики
из этого контейнера.
– А другие контейнеры он искал? – Нет.
Система отслеживания порта показывает, что устройство Аксоя
использовалось, чтобы отследить именно этот контейнер.
А что с портом отправления?
Вы его уже установили?
Да, компания недалеко от Шанхая.
Они производят оборудование для обследования пациентов,
вроде КТ, МРТ, ультразвука и некоторое рентгеновское.
Это оборудование слишком громоздкое, чтобы перевозить самому.
Может, ему нужно то, что внутри.
Может быть.
Похоже, что Аксой что-то взял в одном из аппаратов МРТ.
Мы не знаем, что именно.
Ещё при проверке содержимого обнаружили,
что пропала консольная катушка из МРТ,
Это говорит вам о чём-нибудь?
Хорошо, Брэгг, мы этим займёмся.
Дай знать, если найдёте ещё что-нибудь.
Понял.
Кейт, найди спецификации на приборы
из этого контейнера.
Посмотри, не содержат ли они радиоактивные материалы.
Количество радиоактивного материала, о котором
идёт речь, его достаточно,
чтобы представлять угрозу?
Установить его в правильном месте: на станции метро,
в офисном здании, конечно.
Будут десятки, если не сотни жертв.
– Кейт. – Уже занимаюсь.
Вижу, ты ещё здесь.
Мои коллеги из Интерпола
ещё только пьют первую чашку кофе.
Я бы сказал тебе идти домой,
но знаю, ты всё равно не послушаешь.
Вы работаете на износ.
Я пытаюсь соответствовать.
Возможно, нам обоим нужен какой-то баланс.
Может, просто люди, вроде нас, так устроены.
Китон.
Я размышляла над тем, как раскрыть
сеть оперативников Тала.
Извини.
– Файлы информаторов ФБР на Тала. – Что с ними?
Дай мне доступ к ним.
Эти файлы содержат имена и личные данные
тысяч оплачиваемых информаторов.
Ты не получишь доступ к этому.
Ну, я могла бы проверить имена.
Могла бы поискать связи между информаторами ФБР
и людьми Тала, о которых знало ЦРУ.
Это может продвинуть нас вперёд. – Нет.
– Почему нет? – Потому что я так сказал.
Забудь об этих файлах. Ты не получишь доступ.
Ни одной не проверенной мелочи. Вот способ найти Тала.
Так мы находим тех, кто работает... – Шепард.
Ответ "нет".
Я вообще тебя знаю?
Привет, Уилл.
Томас.
Рад, что поймал тебя.
Послушай, извини, что со мной так сложно связаться.
Эй, ты занят. Не извиняйся.
Что же привело тебя сюда?
Полагаю, ты мог бы ответить на некоторые мои вопросы.
Я попробую.
Я несколько недель был за границей по делам.
Вернулся и обнаружил, что вокруг говорят об Эрике Шепард.
Что её арестовали здесь, в Вашингтоне.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Могу сказать, что это правда.
Что она делала в Вашингтоне?
Я привёз её для помощи в расследовании.
Ты работаешь с ней?
Уилл, как ты можешь?
Я делаю это ради Лейни.
Чтобы поймать человека, который убил Лейни.
Вот почему я это сделал. – Остановись.
Не рационализируй.
Я относился к тебе как к члену семьи. Я доверял тебе.
Я считаю, что Шепард может помочь.
Она в ответе за убийство моей дочери.
Что я должен сказать матери Лейни?
Скажи ей, что я знаю, что делаю.
– Не могу не задуматься. – О чём?
Об этом.
О тебе.
Что-то произошло.
Я причиняю боль людям, которые мне глубоко небезразличны.
Мне знакомо это чувство.
Думаешь, ты знаешь меня?
Нет, но я могу понять тебя.
Я не глуха к душевной боли или горю, агент Китон.
Я их тоже чувствую. – Ты всё забрала.
И не только у меня.
Я знаю, что я сделала.
Думаю, тебе надо спросить самого себя,
что ты готов вынести, чтобы поймать Тала.
– Сенатор Ковингтон? – Да.
Вы можете подождать вылета в
VIP-зале. – Хорошо, спасибо.
У тебя пропуск с собой?
Да.
Вот он.
Куда направляешься?
Я просто взял инструменты из ангара.
У меня там А380 с проблемным багажным люком.
И ты знаешь, что если борт не будет готов вовремя,
кто будет виноват?
Все знают, кому это дерьмо потом разгребать.
Будь осторожен.
Внимание всем пассажирам.
Рейс 881 до Лас-Вегаса...
1740 до Финикса отменены,
и рейс 4236 до Атланты тоже отменен.
Аэропорт Балтимора только что объявил сбой в управлении полётами.
Они полностью потеряли возможность контроля.
Они знают причину?
На данный момент нет.
Сообщений о взрыве или пожаре не было.
Кибер-атака?
Я думала об этом, но по данным инженеров
признаков взлома их сети нет.
Консольная катушка из МРТ, которую прихватил Аксой,
это градиентная катушка,
которая может излучать однородное магнитное поле.
Это в основе метода построения изображений.
Магнитное поле может влиять на авиарадары.
Думаю, Аксой вырубил
всю систему контроля полётов в аэропорту.
Что он задумал?
– Пожалуйста. – Он отменен.
Нелепо.
Вы не видите, я пытаюсь поговорить с ней?
Когда рейсы возобновятся?
– Какие у нас варианты? – Нет, понимаете...
Работник аэропорта найден застреленным.
Имя жертвы Грег Джонсон.
Его пропуск в аэропорт не смогли найти.
Охрана сейчас проверяет, не использовали ли его
для входа на территорию аэропорта.
Ладно, пусть охрана поищет Аксоя
на записях с камер.
И выясните, нашли ли авиадиспетчеры
причину отключения. – Хорошо, сделаем.
Кейт, найди планы аэропорта.
Планы терминалов и всех закрытых зон.
Занимаюсь этим.
Ты будешь моими глазами и ушами, Кейт.
Ориентироваться в этом аэропорту и искать Аксоя
будет не легко. – Ладно.
У меня есть идея.
Тут проходит по 60 000 пассажиров за день.
Чем дольше он закрыт... – Тем хуже будет.
Будет хаос.
Выясни, кто из VIP-пассажиров
сегодня в аэропорту.
Сконцентрируйся на тех, кто с охраной.
Пусть Кейт свяжется с министерством нацбезопасности, если надо.
Будет сделано.
Четыре конгрессмена, три сенатора,
генерал-майор и гендиректор "Грифин Системс".
Сейчас вышлю тебе их фото.
Кто из них где?
Конгрессмен и сенатор
на борту рейсов, задержанных на взлетной полосе.
Шепард?
Она начала это дело, Дэниел.
Она работала с источником. Я решила привлечь её.
Пришли мне всё, что есть на этих VIP.
Я сейчас собираю информацию.
На данный момент аэропорт Балтимора по-прежнему не работает.
Все прилетающие рейсы были перенаправлены...
– Сэр? – Да.
Ваши сотрудники организовали вам вылет
из другого аэропорта.
Сейчас за вами приедет машина.
Хорошо, спасибо.
На просьбу прокомментировать
руководство аэропорта ответили...
Папа, это так странно.
Кажется, никто не знает, что случилось.
Может, нам не стоит ехать.
Милая, тут не о чём беспокоиться.
Нас защищают.
Китон сказал, что Аксой вырубил систему радаров аэропорта.
Полиция тут ещё не проводила проверку.
Эй, Джеки, иди сюда.
Я кое-что нашёл.
– Китон. – Петтигрю, что у тебя?
Аксой собрал переносной электромагнитный излучатель.
Он поставил его рядом с радарами аэропорта.
Электромагнитный импульс их все вырубил.
Уилл, у меня что-то есть.
Кейт только что это прислала.
Сенатор Мартин Ковингтон.
У него крепкие связи с подрядчиками минобороны в штате.
Он помогает заключать миллионные госконтракты.
А также он ярый сторонник
увеличения числа полётов дронов с авиабазы Инкирлик
в Турции. – Это он – мишень.
Тоже так считаю.
Кейт, помоги нам найти сенатора Мартина Ковингтона.
– Сэр? – Да?
Ваша машина подъехала.
Как будете готовы, можно спускаться к ней.
Отлично. Хорошо, милая.
Китон, где вы?
Идём в зал ожидания.
– Сенатора уводят оттуда. – Куда?
Они идут через запасной выход под терминалом.
Аксой вырубил аэропорт, чтобы напасть на Ковингтона,
так что он наверняка знает, как будут увозить сенатора.
Скажи мне, куда идти.
Я использую ИИ, чтобы сшить кадры с видеокамер
терминала.
Китон, вы сейчас где?
Мы в главном коридоре к югу от зала ожидания.
Организуй все службы, пусть будут готовы к эвакуации.
Прямо впереди есть дверь для служебного пользования.
Иди туда.
Теперь что?
Иди дальше.
Внизу есть дверь, которая ведёт
в коридор. За ним тоннель.
Аксой!
Дэниел, проверь, что с сенатором!
Я уведу его отсюда! Иди!
"Спонсируется компанией "Microsoft"
Около часа назад арестовали Аксоя.
Мы надеемся, что он предоставит нам информацию о зарубежных
антиамериканских заговорах и его союзниках.
Молодец, что сказала нам о нём.
Снова работать – это хорошо.
Твоя дочь.
Она посещает тебя без ведома своего отца.
– Это проблема? – Это ты мне скажи.
Крис бросил меня в тот же день, когда меня арестовали.
Раньше я его в этом винила. Теперь нет.
Он многим пожертвовал ради моей карьеры,
и я предала его.
Он не из тех, кто может
простить такое.
Почему не сказать ему правду?
Ну...
Понимаешь, те агенты, которых я потеряла,
были для нас как семья.
Ни один из них не пропускал
дни рождения Ханны.
И если бы я сказала Крису, боюсь, он бы мог
всем рассказать, пытаясь спасти меня.
И в итоге Ханне пришлось бы жить,
всю жизнь помня, что она жива,
потому что они нет.
Если Крис узнает, что я с ней встречаюсь,
он положит этому конец.
Я последние три года еле выжила без неё.
Так что...
Не уверена, что снова смогу это пережить.
И ты готова солгать, чтобы этого не допустить?
Всё, что угодно, сделаю.
Если он спросит меня...
Я скажу ему правду.
Я знаю, что скажешь.
Извините.
– Чем-то могу помочь? – Надеюсь.
Я немного в отчаянии.
Наша сеть не работает.
Кажется. – Могу позвать техподдержку.
Но нужно подать
официальную заявку.
Я работаю с отделом контрразведки.
Но это быстро закончится, если я не получу
доступ к нужной информации до совещания после обеда.
Мне здесь нужно кое-что отремонтировать.
Уверена, это у вас быстро получится.
Пожалуйста.
Я сейчас подойду.
Большое спасибо.
Мне надо встретить в холле коллегу из минюста,
но я сейчас вернусь.
Без проблем.
Ты оставила у меня на столе записку.
В чём дело?
Твоя тайна просвечивает.
Ты неравнодушна к агенту Китону.
Я восхищаюсь им.
Я благодарна, что он спас мне жизнь.
Но что тебе знать о том, как ставить чужие интересы
выше своих собственных?
Ты свою собственную дочь оставила без матери.
Ханна, верно?
Китон стал уязвим, когда потерял Лейни.
Он считает, что ты поможешь ему поймать Тала?
Не поможешь. Ты запятнала Управление.
Ты навредила структуре. Ты навредила Китону.
Ты не просто забрала Лейни.
Ты забрала его способность доверять.
А ты хочешь вернуть её ему?
Я просто хочу помочь.
Не сомневаюсь в этом.
Меня позвали поучаствовать
в панельной дискуссии на конференции.
Она на тему базы биометрических данных в интернете нового поколения.
Извините. Пора идти.
Сенатору дали налоксон,
это антидот к фентанилу, которым Аксой отравил его.
Он должен полностью выздороветь.
Мы сегодня спасли жизнь.
И убрали опасного террориста.
Кто дал тебе наводку на Аксоя?
Шепард.
Китон, можно тебя на пару слов?
Наедине?
В чём дело?
У нас была попытка взлома одной
из зашифрованных сетей Бюро.
И взломщики были очень осторожны.
Мы еле заметили, что они входили в систему.
Что им было нужно?
Файлы тайных информаторов.
Всех 15 000 из них.
И из поисковых индикаторов следует, что их интересовал
Михаил Тал.
Как ты это сделала?
Что сделала?
Ты сама подключалась к терминалу?
Или кого-то обработала, чтобы это сделали для тебя?
Если хочешь меня в чём-то обвинить, агент Китон,
так говори прямо.
Ты пыталась получить доступ к засекреченной информации
по Михаилу Талу, хотя я явно запретил это делать.
Когда я просила у тебя доступ к файлам ФБР
по тайным информаторам,
ты и правда счёл, что я думала, что ты согласишься?
Я спросила тебя, чтобы Анна Круз услышала мой вопрос.
Я не пыталась получить доступ к этим файлам, Китон.
Это была Анна Круз.
Зачем ей это?
Потому что она крот, работающий на Тала.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76049/432482
Переводчики: irver, pfqrf, GooFFi