Todos los sistemas restantes se someterán a la Primera Orden,
y recordarán este día
como el último de la República.
¡Fuego!
No. ¡No!
Kaz, ¿ese era...?
Hosnian Prime... mi planeta natal.
Mis padres, mis amigos,
El Senado Galáctico al completo... ha desaparecido.
Lo he visto, Kaz.
Lo siento muchísimo,
pero tenemos que seguir moviéndonos.
Esta es nuestra única oportunidad.
Tenemos que detenerlos, cueste lo que cueste.
- 1x20 Sin Escape: Segunda Parte - FINAL DE TEMPORADA
Una traducción de menoyos
Los guardias todavía están lejos. Vamos, hay que moverse.
¡Yeager! ¡Capitán Doza!
No me lo puedo creer.
CB.23, haz tu magia.
¡Padre!
Torra. Gracias a los dioses estás sana y salva.
Quizá seas mejor agente de la Resistencia
de lo que creía.
Gracias, Kaz.
¿Kaz? ¿Qué pasa?
Han destruido mi mundo, Yeager.
La Primera Orden ha destruido Hosnian Prime.
Están muertos. Todos están muertos.
Kaz, lo siento muchísimo.
Padre, Neeku y sus amigos
están intentando hacer volar la estación.
Puede ser nuestro único modo de escapar.
La Estación lleva 20 años estática.
Es un riesgo muy grande.
¿Por qué está esa celda abierta?
¿Qué está pasando aquí?
¡No te muevas!
Vale, de acuerdo, muévete,
pero sólo lo suficiente para entregar a esos tipos vuestras blasters.
Divertíos.
Si vamos a hacer volar al Coloso,
primero tendremos que sacar todo el agua
que se introdujo al sumergirlo.
Sin problema.
Tenemos que deshacernos de todo lastre en la nave
y desalojar todo el agua de los pasillos superiores.
Si alguien queda atrapado en esos pasillos,
podrían acabar siendo arrojados al mar.
¡Esa es una idea excelente!
¡Arrojaremos al mar a la Primera Orden!
¿Kaz?
¡Kaz!
Neeku, adelante. ¿Situación?
¿Podéis hacer volar a la Estación?
Kazuda, tengo un plan.
Es un plan exquisito, un plan astuto.
- Incluso diría que es un plan fantástico - ¡Simplemente, cuenta el plan, Neeku!
No sólo implica hacer volar a la Estación,
simultáneamente nos desharemos de nuestro problema con los soldados de asalto.
Vale, ya me está gustando este plan.
Cuéntame... cuéntame más.
Primero, tendréis que separaos
y casi con toda seguridad poneos en peligro...
Sí, creo que ya me gusta algo menos.
Genial. Esto es lo que haremos.
Muy bien, todos, hagámoslo.
¿Torra, estás ahí?
- Torra, en posición. - ¿Estás listo, Neeku?
Por supuesto, Kaz. Cuando digas.
Cuando diga, "ahora", entonces...
Vale, ¿estás diciendo "ahora", ahora?
No, ahora no.
¿Entonces no avisas con "ahora"?
Sí, aviso con "ahora". Avisaré con "ahora".
¡Ha dicho "ahora"! ¡Dale caña, Kel!
¡No, ahora no! ¡Ahora no!
¡Neeku!
¡Neeku, ha funcionado! ¡Los hemos arrojado fuera!
¡Este... plan es increíble!
Torra. Torra, adelante.
¿Me recibes?
Estoy en ello.
¡Oye, caras de culo! ¡Cerebros de mosquito!
¡Sí, hablo con vosotros, capullos!
¡Tras ella! ¡No dejéis que escape!
¡Cuidado!
¡Está funcionando, Kaz!
El plan funciona.
¡Gran idea, Vil'pak!
¿Qué es eso?
¿Estamos recibiendo una transmisión?
¿De la Tía Z?
Comandante Pyre, acabamos de perder a cinco soldados más.
¿Cómo ha pasado?
Estás perdiendo el control de la estación, Pyre.
Para garantizar la seguridad de todos a bordo,
te sugiero que pidas refuerzos.
Me llevaré a Tamara fuera de aquí, regresaré a la base.
Quizá pedir refuerzos sea buena idea.
Si no podemos levantar la estación,
tendremos que recurrir a una solución más agresiva.
Llevad a Tamara a la lanzadera.
Nos largamos de este miserable mundo.
Tenemos que poner en funcionamiento al Coloso, Jarek.
No tenemos mucho tiempo.
Eso está muy bien, Doza,
pero hay que poner fin a esto.
¿Has oído lo que han dicho? Se llevan a Tam.
No dejaré que eso pase.
No seas tonto. No te puedes enfrentar tú solo a ellos.
Y yo tengo que hacerme cargo de la estación.
No estaré solo.
Kaz, adelante. ¿Estás ahí?
¡Ahora mismo estoy bastante ocupado, jefe!
Vale, creo que...
Creo que eso valdrá.
¿Yeager, situación?
Escucha, se llevan a Tamara.
¿Cuánto tardas en llegar a la Torre?
Vamos de... camino.
No dejes que se vaya, Yeager.
Date prisa, Tamara. Por aquí.
¡Tam!
Tam, ¿qué haces?
Alejándome de ti y de Yeager.
¿Cómo pudiste hacer esto, Kaz?
¡Todo lo que me dijiste era mentira!
No, no.
Es decir, sí, es decir...
Tam, estoy y trabajo con la Resistencia.
Sólo quiero ayudar a la Galaxia. Te lo juro.
Está diciendo la verdad, Tam.
¡Tú!
Después de todo el trabajo que hice para ti,
confiando en ti, esperando una vida mejor...
todo para nada.
Eras como un padre para mí, pero todo era mentira.
Tamara, ellos son los que te están mintiendo.
Por supuesto que creo en ti. Eres capaz de grandes cosas.
Pero ellos no son quienes dicen ser.
Le estamos dando protección y un propósito mucho más elevado.
Vosotros, por otro lado,
sois un peligro para todos aquellos que os rodean.
Se acabó, Kazuda.
Yeager, has perdido.
Soltad vuestras armas.
He dicho que soltéis vuestras armas,
ahora mismo.
Quizá no nos de la gana, Doradito.
¿Por qué no soltáis vosotros vuestras armas?
Mira a tu alrededor.
No hay escape.
Neeku, ya sabes qué hacer.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Han activado los propulsores principales.
Están poniendo la nave en órbita.
Espera, ¿el Coloso es una nave?
¡Torra!
Llega hasta la lanzadera.
Tamara, por aquí.
No, no. ¡Tam!
¡Quédate con nosotros! ¡Tam!
Tamara.
¡Tam!
Yeager, se han llevado a Tam. ¿Qué vamos a hacer?
Ha... ha elegido,
pero no vamos a dejar que se lleven el Coloso.
¡Todos a las naves!
Tengo entendido que aquí tienen retenidos a muy buenos pilotos.
Id a por vuestras naves al hangar B2.
Ases, tenemos una estación que defender.
¡Abre las puertas! Ya casi hemos llegado.
CB, anula el bloqueo magnético de esas naves.
Bucket, ve al hangar B2.
Justo cuando crees que todo va a funcionar.
¿Alguna sugerencia?
En este momento estoy abierto a cualquier cosa.
¿Alguien ha pedido refuerzos?
¡Porque Hype Fazon llega al rescate!
Está bien, no hace falta que me deis las gracias.
No os olvidéis de la tía Z.
Recibimos tu señal de socorro, Kaz.
Muy bien, movámonos.
¿Estás listo, CB-23?
Acabemos con algunos cabezas de lata.
Atentos, equipo, ahí vienen.
Es un placer volverte a ver pilotando, Yeager.
Solo desearía que fuera bajo mejores circunstancias.
¡Me han dado!
Gracias, chaval.
Tengo a dos en la cola y no me los quito de encima.
¿Piratas? Oh, no, ahora no.
¡Ahora no! ¡Ahora no!
¡Fuego!
- ¿Synara? - ¿Quién si no?
Nos vendrá bien toda ayuda posible.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Necesito potencia en los propulsores, CB!
¡Apuntad a esos cazas TIE que atacan al Coloso!
¡No dejéis que alcancen sus propulsores!
Torra, me vendría muy bien algo de ayuda.
¡Me han dado en los estabilizadores, Kaz!
Me llevará unos minutos volver a estar operativa.
No me queda tanto tiempo.
Yo me encargo.
Espera, ¿qué acaba de aparecer? Un Destructor Estelar...
Un Destructor Estelar realmente grande, tremendamente enorme.
Kaz, ¿qué hacemos?
¡Que todo el mundo regrese al Coloso!
Tendremos que dar el salto al hiperespacio.
¡Neeku, Neeku, adelante!
Hola, Kaz.
El hiperpropulso está listo para funcionar.
¿A dónde vamos a saltar?
Te estoy haciendo llegar las coordenadas.
¿A D'Qar?
Pero ese planeta está en gran parte deshabitado.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro, Neeku.
Prepara la nave para dar el salto.
Capitán Doza, prepárese para cerrar la Estación al completo.
Neeku ha logrado que el hiperpropulsor funcione.
Todavía estamos ganando altitud.
No podemos saltar hasta que la gravedad del planeta no nos afecte.
Cualquier ayuda sería genial, Kaz.
¿Kaz? ¡Kaz!
¡Sí!
¡Vaya, ese chaval sabe volar!
Eso tengo entendido. Y gracias, Yeager...
Neeku, llévanos al espacio para que podamos dar el salto.
¡En el acto!
¡Neeku, sácanos de aquí!
¡Sí!
Hemos saltado al hiperespacio. No me lo puedo creer.
Muy buen trabajo ahí afuera, Kaz.
De hecho estuviste genial.
¿Y dónde vamos exactamente?
A un lugar seguro...
A D'Qar, hogar de la Resistencia.
¡Kaz! ¡Kaz!
¡Es decir, Pez Globo 1!
¡Estás vivo!
Gracias a ti, amigo.
Por cierto, no tuve tiempo
para poner todas las coordenadas antes de dar el salto.
¿No estamos yendo a... D'Qar?
No.
O bien acabaremos relativamente cerca,
o a años luz insondables de distancia.
¿Neeku, hablas en serio?
¿No tienes ni idea de dónde vamos?
¡Absolutamente ni idea! De hecho, estoy bastante nervioso.
Bueno, adonde sea que vayamos,
al menos estaremos todos juntos...
bueno, casi todos.
Una traducción de menoyos
Sincronización: ZiMuZu Traducción: menoyos