আমেরিকান গডস্‌-এ আগে যা ঘটেছে
একট গল্প শোনাই!
কারন কখনো কখনো কিছু ঘটনা মানুষকে মনে করিয়ে দিতে হয়।
তোমরা কারা সেটা মানুষকে মনে করিয়ে দিতে ওকে সাহায্য করো
সিদ্ধান্তটা তোমার, হয় বিবর্তিত হও...
অথবা মরে যাও।
আমার মনে হয় আমি ওকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
যোর‍্যা ভারচারনায়া।
তুমি কি জানো তুমি কত সুন্দর দেখতে?
তোমার জিভের... খুব ধার।
আমার জিভের ধার নিয়ে কেউ কখনো অভিযোগ করেনি।
আমার সবথেকে ভাল সেলস্‌ ম্যানকে বাদ দিয়ে আমি যুদ্ধ ব্যব
মিডিয়াকে খুঁজে বার করো।
এক্সিকিউট টার্গেট
ওদের বুঝতে দাও সত্যিকারের বলিদান দিতে কেমন লাগে।
শ্যাডো!
এটাই কি প্রয়োজন?
নেইল গাইম্যানের কাহিনী অবলম্বনে
আমার নাম মিস্টার টাউন।
আমি কোথায় আছি?
না, শ্যাডো, প্রশ্নটা, কোথায় নয়।
ওটা কেন হবে।
এটা ভাল না।
অনেক কাজ...
বাকি আছে।
ঘণ্টা বাজাতে হবে,
আয়নাগুলো ঢেকে, জানলা খুলে রাখতে হবে, আর আমাদের পবিত্র ন?
এই, চেরনোবগ, আমরা পরবর্তী যোর‍্যাকে আহ্বান জানাব।
ভোটান,
প্রাচীন তারার ধুলোগুলোকে কি তুমি আঙুলের ফাঁক দিয়ে যেত?
যোর‍্যাকে বিশ্বাস করে এমন ভক্ত আর নেই,
তাই সে আর বাঁচবে না।
কিন্তু আমি একটা নতুন তারার কথা জানি
যা খুব শিগগিরি দিগন্তে উদয় হবে।
আর হাউন্ড গেটের দায়িত্ব থাকবে
এই সদ্য জন্মানো তারার হাতে।
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে যে সে যেন তার দায়িত্ব পালন ক??
তা না হলে, এই দেশটায় আর কোনো ভক্তশূন্য হয়ে পড়বে।
প্রথমে ঘ্যানঘ্যানানি, আর তারপর প্রবল চিৎকার।
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারবে, বন্ধু।
আমার হাতুড়ি দুলে উঠলে, পৃথিবী কেঁপে উঠবে।
পাহাড় ভেঙ্গে পড়বে সমুদ্রের জলস্তর বেড়ে যাবে,
আমাদের শত্রুদের তাড়িয়ে দেওয়া হবে
নয় নরকের গভীর অন্ধকারে।
ভোটান...
এই দেশটা ভাল না।
যুদ্ধ হবে, গ্রামনির।
মামা-জী, রণহুংকার শুনতে পাচ্ছ নিশ্চই। তোমার তলোয়ারের ও
তুমি এই যুদ্ধটা আমার দোরগোড়ায় এনে ফেলেছ।
আমার আর কোনো উপায় নেই আবার মাথা কাটা,
রক্ত পান করা, আর আত্মার মুক্তি দেওয়া ছাড়া।
সেটা সম্ভব হবে, যদি আমি অর্জুনের সাথে আমার কাজের সময় বদ?
এই! প্ল্যানটা কি?
এটা খুব বাজে ব্যাপার, আমরা সময় নষ্ট করছি।
ওহ্‌, ওদের বিলাপ করতে দাও।
শ্যাডো ধরা পড়েছে। আমাদের কাছে সময় নেই কখন সে জেগে উঠব??
সে হয়তো আর ফিরে আসবে না।
হ্যাঁ, ও না, সে তো মৃত।
মৃত্যুই কিন্তু সবকিছুর শেষ নয় যেমনটা তুমি বলতে চাইছ।
ইফ্রিট, গ্রামনিরের তোমাকে প্রয়োজন মিচেলের কর্ণ প্যাল??
ওখানে গিয়ে বুড়ো ইকটোমির খজ কোরো।
কারনটা কি?
গাঙনির।
গাঙনির?
ওটা একটা বর্শা
তুমি চাও ফায়ার-আইস আর ফেয়ারি তোমার জন্য বর্শা নিয়ে আ??
- শ্যাডোর ব্যাপারে কি করবে ভাবছ? - ও ভালই থাকবে।
বড় যুদ্ধের জন্য বড় প্রস্তুতির প্রয়োজন।
আর তোমার জন্য প্রয়োজন বলিদান।
- তুমি ওকে নিয়ে মোটেই চিন্তিত নও। - ওহ্‌, আমি খুবই চিন্তি?
নিজের মানুষটার ওপর ভরসা রাখো।
এটা আমার প্রিয় ট্যামি ওয়েনেটের গান।
শটগান!
এবার স্পাইডারম্যান তোমার সঙ্গে যাবে। তুমি সবসময় আমার ?
আমাদের বন্দোবস্তের কি হল?
তোমাদের জুটিটা খুব ভাল, সেটা ভাঙা ঠিক হবে না।
আর লরা মনে করে যে শ্যাডোকে বাঁচানো উচিৎ, তাই শ্যাডোকে বা?
আমি শ্যাডো মুনের জন্য লড়াইয়ে মরতে চাই না।
সেটা তোমার তৈরী করা সমস্যা।
তুমি হচ্ছ আমার জীবনে দেখা সবথেকে বড়, আর হতভাগ্য দুষ্টু ?
ভাগ এখান থেকে!
তুই ভাগ, শালা!
যাচ্ছেতাই একটা লোক।
- তোমার কি টাকা চাই... বাস ভাড়ার জন্য? - আমি তোমাদের সঙ্গে য
না। ওয়েডনেসডে আমায় যেখানে পাঠাচ্ছে সেটা ভয়ংকর জায়??
তাহলে তুমি কেন ওর জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ?
আল্লাহ্‌ চাইবেন তুমি ওয়েডনেসডের জন্য বলিদান দাও।
তুমি বিশ্বাস না করলেও, আমার কাজে আমার বিশ্বাস আছে।
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
আর সেই বিশ্বাসটাই তোমার প্রয়োজন।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
- তুমি আমার সঙ্গে আসছ না? - না। আমি আমার কয়েনের সাথে যাচ্ছ
গ্রামনির হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে। তার মানে সামনেই একট?
তুমি একটা পাগল যদি তুমি ভাবো যে আমি আমার সৌভাগ্য ছাড়াই ?
তাহলে, আমাদের জন্য একটা গাড়ি চুরি করে দাও।
তুমি খোঁজো, আমি তুলে নেব।
তুমি আমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ালে, দেবতারা তোমার অন্ত্
তাহলে তাদের শুরু করে দেওয়া উচিৎ, সোনা।
তাহলে তাদের শুরু করে দেওয়া উচিৎ।
আমরা তোমার পরিবারের কোনো তথ্য খুঁজে পাইনি...
তোমার মা...
আর তোমার মৃতা স্ত্রী ছাড়া।
তার মানে কি জানো, শ্যাডো?
Jতুমি একটা বেজন্মা।
তুমি একটি নগণ্য ব্যক্তি।
এক নগণ্য ব্যক্তি
যে একটা ক্যাসিনোতে সশস্ত্র ডাকাতি
আর হামলার জন্য জেলে গিয়েছিল।
বেশ...
তোমার স্ত্রীর দিকে ওরা বন্দুক তাক করে ছিল।
তাতে কি একজন পেশাদার অপরাধী ভাল মানুষ হয়ে যায়?
যদিও আপাত দৃষ্টিতে খুব একটা ভাল নয়,
তুমি তোমার স্ত্রীর তোমার প্রিয় বন্ধুর সঙ্গে ফষ্টিনষ্??
নিজের সীমা ছাড়িও না।
তুমি খুব শক্ত মানুষ শ্যাডো মুন, আমি মানছি।
সেই জন্যই কি কারগো তোমাকে চায়?
আমি জানি না কারগো কে।
সে নিজেকে অল-ফাদার বলে পরিচয় দেয়।
নির্দয়ী।
ওর নাম... ওয়েডনেসডে।
আর তুমি, বন্ধু, ওর সাথে চার সপ্তাহ ধরে যাত্রা করছিলে।
আমি শুধু একজন দেহরক্ষী, বুঝলে?
ও আমাকে কিছুই বলে না।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করিঃ যখন তোমাকে কেউ বলে
একটা ক্যাসিনো বা ব্যাঙ্ক লুঠ করতে, তুমি তা করো,
যখন তোমাকে কেউ বলে প্রাচীন দেবতাদের দলে যোগ দিয়ে
নতুন দেবতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ লড়তে, তখন তুমি তা করো।
তুমি সব সময় স্রোতে গা ভাসিয়ে চলো, শ্যাডো,
আর আমি তার কারন জানতে চাই।
এমনটা কেন করো?
জিজ্ঞাসু আত্মা।
হতে পারে, শ্যাডো, তুমি ভুলে গেছ
কি করে সত্যি কথা বলতে হয়।
এই দেখো, মশাল হাতে মহীয়সী মহিলা।
উনি ছিলেন একজন রোম্যান দেবী।
লিবারটাস।
"তোমার ক্লান্ত, দুস্থ,
বিপর্যস্ত মানুষদের আমায় দাও যারা মুক্তি চায়।"
ফ্রান্স তাকে প্রতিষ্ঠাতাদের হাতে তুলে দেয়, যেমন তারা গ
আর আমেরিকাকে বিপ্লবের আগুন থেকে বাঁচিয়েছিল।
আমরা তাদের ঋণ শোধ করে দিয়েছি।
তুমি ফরাসী নও, শ্যাডো। সেটা ভুলে যেও না।
হ্যাঁ, একটা বাসস্থান যা আমার অচেনা।
আমাকে তার বার্তা পৌঁছে দেবার জন্য যেতে হয়েছিল।
তা আমি প্রথমবার ফিরছি কেন?
তার স্বপ্ন আমাদের জন্য নয়।
মুক্তি আমাদের বিচার করে আমাদের চামড়ার রং দিয়ে,
যে ইতিহাসের কথা আমরা তাদের স্মরণ করাই।
সেরকমটা হওয়া জ্রুরী নয়।
বিজ্ঞানীরা একে হরমেসিস বলে, একটূখানি বিষ তোমাকে শক্তিশ?
তোমার জ্যোতি খুব শক্তিশালী, আমার সুন্দর ছেলে।
আমার মনে হয় না আমার এখানে ভাল লাগবে।
শুধু একটা গ্রীষ্ম, আর তারপর আমরা আবার বিশ্ব ভ্রমনে বেরি??
তুমি মাঝে মাঝে একটু কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারো।
- তাতে তোমার ভাগ্য ফিরতে পারে। - আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি ন??
একদম বিশ্বাস করি না। আমি নাস্তিক।
ভগবান হচ্ছে বড়দের জন্য রূপকথা।
বেশ, তুমি এখন সেই রূপকথার চরিত্র, তাই না?
ও নিশ্চিতভাবে চলায়মান।
এখান থেকে বাঁক নাও।
যাইহোক, তোমরা কিন্তু ভগবান নও, মানুষ তোমাদের বানিয়েছে।
সেইসব মানুষ যাদের উত্তর চাই কিন্তু তারা অলস বলে সেই উত্??
মানে, কার কখন একজন দুষ্ট জীনের প্রয়োজন পড়েছে?
তুমি শুধু নিতেই জানো আর তার বদলে তুমি মানুষকে কি দাও?
কিচ্ছু না।
তোমরা হচ্ছ খাটের নিচে লুকিয়ে থাকা দানবের দল, যারা মানু??
ভন্ড কোথাকার!
ভগবান কিন্তু তোমার জীবন নষ্ট করেনি।
- তুমি নিজেই সেটা ভাল্ভাবে করেছ। - জীবনটা আমার।
তাই তো, আর তুমি সেটা নষ্ট করেছ, তাই না?
তোমার স্বামীর জীবনটাও তুমি নষ্ট করেছ। তাকে জেলে পাঠানো?
আর তারপর, সে যখন তোমার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করছিল,
তুমি তার প্রিয় বন্ধুর সঙ্গে ফষ্টিনষ্টি করতে ব্যস্ত ছি?
আমি জানি না কোন ধরনের উপদংশাক্রান্ত সময়ে জীনেদের উৎপত?
কিন্তু আমার পৃথিবীতে, আনাচারের জন্য মৃত্যুদন্ড দেওয়া ?
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে এটা চূড়ান্ত পাপ।
নিজের ভালবাসার মানুষকে ধোঁকা দেওয়া
- একজন কাপুরুষের অপরাধ। - গরু।
যাচ্চলে!
ঠিক আছে।
যাচ্চলে!
এটা... দুঃখজনক যে তোমার কোনো স্বদেশবাসীই
তোমার কাজে প্রভাবিত হয়নি, কুইন বিলকিস।
যদিও সেটা খুব সুন্দর, সুরুচিপূর্ণ,
ঠিক তোমার মতো।
তোমার আক্রমণ তোমার বিরুদ্ধে যাবে,
তাদের রাজী করিয়ে ওডিনকে সাহায্য করো যারা মাঠের বাইরে ব
প্রাচীন দেবতারা ছত্রখান হয়ে পড়বে,
গর্তের ভেতরে মাথা লুকোবে...
আর গর্ত থেকে বেড়িয়ে দেখবে আমি অপেক্ষা করছি।
ওয়েডনেসডের সাপেদের মারতে গেলে...
তাদের সবকটার গলা দড়ি দিয়ে বেঁধে এক কোপে কেটে ফেলতে হব??
ফসকে গেলেই ওরা আরো বেশী শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে।
যোর‍্যা ভাচারনায়া ভূত জানে যে মিস্টার ওয়ার্ল্ডের কো??
তোমার যুদ্ধক্ষেত্রে আমার কোনো জায়গা নেই।
প্রেম হল যুদ্ধের সবথেকে শক্তিশালী অস্ত্র।
যুদ্ধ প্রেমিকদের বিচ্ছিন্ন করে দেয়।
প্রেম এবং যুদ্ধ একই মুদ্রার এপিঠ আর ওপিঠ হতে পারে...
কিন্তু তার কারন তারা যেন কখনো মিলিত হতে না পারে।
আমি তোমার হয়ে লড়ব না।
প্রাচীন দেবতারা তোমাকে বিস্বাসঘাতক মনে করে।
নিজের স্বজনের মৃত্যুর কারনে সহাপরাধ।
আর তুমি উন্নতির দেবতাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ।
তাই আমি ভাবছি...
তুমি যদি কোনো পক্ষ না নাও...
তাহলে কি দুপক্ষই তোমাকে পিষে ফেলবে?
ধ্যাত্তেরি।
তুমি কি ওটা ভাঁজ করতে চাও না ওটার সঙ্গে শুতে চাও?
শুতে চাই।
জানো, মিস্টার ওয়ার্ল্ড জানতে চায় কেন Mমিস্টার ওয়েডনে
মামুলি জোচ্চোরকে এতটা বিশ্বাস করে,
কেন মিস্টার ওয়েডনেসডে তোমার মতো...
একজন নগণ্য ব্যক্তিকে... তার দলে নেবে।
ও আমায় কিছুই বলে না।
"সিদ্ধার্থ" রাসেল বেনেটের এক নতুন অনুবাদ
"বুদ্ধর গন্তব্য ছিল সে নিজেই।"
এমন কোনো বই আছে যা তুমি পড়ো নি?
ভাল বই হচ্ছে একজন বিস্বস্ত আর চিরকালের বন্ধু।
জেরী আর আমি হয়তো... পরে কোথাও একটা মদ খেতে যাব।
তুমি জানো, সঙ্গীতের ব্যাপারে ওর পছন্দ খুব খারাপ।
আমায় কেমন দেখাচ্ছে?
নিজের বয়সোপযোগী।
যদি তুমি বাইরে যাও, বুশউইকে অনেক রকম এলাকা আছে।
সব জায়গা সমান নয়।
নিজের জ্যোতিকে ভালবাসো, আমার সুন্দর ছেলে।
হে, আমি শ্যাডো। তোমরা কি এখানেই থাকো?
তুমি হাস্যকর ভাবে কথা বলো।
সাদা চামড়ার ছেলেদের মতো। কোত্থেকে এসেছ?
ফ্রান্স।
ফ্রান্স?
হ্যাঁ, ইয়োরোপ।
শালা, আমি জানি ফ্রান্স কোথায়।
তুমি আমাকে বোকা ভাবছ, হ্যাঁ, সাদা চামড়া? তুমি নিজেকে আমা
আমি সাদা চামড়া নই।
বাবু, তোমার উচিৎ ছিল ফ্রান্সেই থাকা।
নিজের সীমার মধ্যে থাকো।
তোমাকে না মারার জন্য আমার এর থেকে অনেক বেশী কিছু চাই।
ধরো ওকে!
- আমি তো কিছুই করছিলাম না! - আমি তোমাদের সাথে খেলছি না।
জাহান্নামে যাও।
কি? কি বললে? Tমস্করা হচ্ছে নাকি, হ্যাঁ?
ঐ ছেলেগুলো আর ঐ পুলিশেরা ওরা সবাই সেটা চায় যা আমরা চাই।
গুরুত্ব পেতে, এই পৃথিবীতে কদর পেতে...
আর খানিকটা ভালবাসা পেতে।
কিন্তু ওরা তো আমায় চেনেই না।
Tওরা ভাবে ওরা চেনে।
সারাজীবন ধরে ওরা তোমার সম্পর্কে গল্প শুনে এসেছে।
আর সেই গল্পে তুমি হচ্ছ শত্রুপক্ষ।
সেই ব্যক্তি যে তাদের সবকিছু নিয়ে নেবে...
kতারা যা চায় সেটা তাদের পেতে দেবে না।
- কিন্তু আমি তো তা নই। - তাতে কিছু যায় আসে না।
এই পৃথিবীতে মানুষ সবথেকে যা বিশ্বাস করে তার বেশীরভাগটা?
কিন্তু তুমি জানো তুমি আসলে কে, শ্যাডো।
হ্যাঁ। পুরোটা জানি না।
সে মারা গেছে।
কে সে?
সে এখন মৃত।
হারানোর কিছুই নেই।
এসো।
তুমি জেরীর সাথে মদ খেয়েছ।
নিজের ছেলের সাথে নাচবার জন্য আমার মাতাল হবার প্রয়োজন ন
হে ভগবান, দেবী, উইসকনসিনে কি আর কোনো মাছি আছে।
যা তোমার চারপাশে ভনভন করছে না?
টায়ারটা বদলাও।
শালা! ওটা সরাও!
- আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি! - ওটা আমার পায়ের ওপরে ??
- সরাও ওটাকে! - আমি চেষ্টা করছি!
শালা!
ফালতু সময় নষ্ট করা বন্ধ করো।
নইলে শ্যাডোকেই নিজেকে বাঁচাতে হবে।
- আমি একটা আস্ত গাড়িকে তুলে ধরেছি। - তাই নাকি?
গত সপ্তাহে তুমি একটা হাতি তুলতে পারতে!
দুটো হাতি, যদি আমার অণ্ডকোষ দিয়ে বচার করা হয়।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে, এবারে নামাও।
- বন্ধ করবে? - কি?
আমার ওপরে শকুনের দৃষ্টি দেওয়া।
আমি তা করছিলাম না।
শান্ত হও, ঠিক আছে? তোমার কয়েন তুমি ফেরত পেয়ে যাবে।
হয় আমি ধ্বংস হয়ে যাই আর তুমি সেটা আমার কাছ থেকে নিয়ে ন
অথবা আমি আমার জীবন ফিরে পাই আর আমি খুশী মনে সেটা তোমার গল
তুমি সত্যি তোমার জীবন ফেরত চাও...
তোমার জন্য আরো একটা বিকল্প আছে।
নিউ অর্লিয়েন্সের ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টারে একজন দানব আছে।
তাকে বহু যুগ দেখিনি।
হ্যাঁ, কেনটাকিতে একজন মহিলাও আছে।
জীবনের রোমাঞ্চের জন্য বুড়ো ব্যারনের থেকে ভাল আর কেউ হত
আর সেটা আমার জন্য ভাল?
দামটা কিন্তু বেশী হবে।
তোমার চাহিদা কতটা প্রবল?
আমি সব করতে পারি।
শ্যাডোকে পাবার পর।
এই গাধাটা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল আমি কিছু খেতে চাই কিনা।
আর তারপর সে গাড়িতে ঢুকল
এক বাক্স ফ্রায়েড চিকেন নিয়ে।
চিকেনগুলো কোথায় গেল?
ওহ্, দারুন খেতে ছিল। সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তুমি সবগুলো খেয়ে ফেললে?
- ভাল। - হ্যাঁ, আমি শুধু... খুব ভাল।
মিডিয়া।
ওহ্‌, মিডিয়া!
বেরিয়ে এসো, যেখানেই থাকো না কেন, বেরিয়ে এসো।
এইসব সাধারন আওয়াজে আমার চুলকানি হচ্ছে।
প্রকাশিত হচ্ছে ভবিষ্যৎ
আমি তোমাকে দেখতে পারছি।
এসো, মিস্টার ওয়ার্ল্ডের তোমাকে দরকার।
"ভবিষ্যতের দিকে গাড়ি চালাতে গেলে শুধুমাত্র রিয়ারভিউ
ঝামেলা চাই না। এসো, গাড়িতে বস।
অ্যাডভের্টাইসিং হল বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ কলা।
বিংশ শতাব্দী হচ্ছে প্রাচীন ইতিহাস।
তোমার মুখের মতো।
বোয়ি আর মেরিলিন আর "আই লাভ লুসি।" সেগুলো সব পুরনো।
আর কলা, কলার কোনো প্রাসঙ্গিকতা নেই।
অন্তর্দৃষ্টির জন্য কলাই হচ্ছে সবচেয়ে মূল্যবান মাধ্যম
আমাদের যৌথ উদ্দেশ্যের বিশেষ ক্ষেত্রে।
তুমি অন্তর্দৃষ্টির খোঁজ করছ।
ধ্বংসের চাহিদা অপরিসীম।
তুমি অন্তর্দৃষ্টির খোঁজ করছ।
আমি তুচ্ছ বস্তু দিয়ে তাদের দমবন্ধ করে দিতে পারি, অসাড় ?
আর ছেলে ভোলানো কথা দিয়ে তাদের আধ্যাত্মিকতাকে ধ্বংস কর?
ওয়েডনেসডে তোমাদের খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছে,
তাই তুমি আবার স্কুলে ফিরে এসেছ।
শিক্ষা আর বিনোদনের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
আমি মানিয়ে নিচ্ছি, বেঁচে থাকা শিখছি।
আমি যদি খালি হাতে ফিরে যাই, ও তাহলে আমায় শেষ করে ফেলবে!
প্রস্তুত না হয়ে আমি উত্তীর্ণ হব না।
ওয়ার্ল্ড তোমাকে এক্ষুনি চায়। তোমার বিরক্তিকর আর ক্ষ??
বিদায়।
মারাত্মক ভুল।
আমার অবমুল্যায়ন করছ।
তুমি কি ভাবছ যে আমায় ভয় দেখিয়ে রাজী করাবে?
আমি মানবজাতির সবথেকে বড় কৃতিত্ব। আমি হচ্ছি কম্পাস রোজ?
আমি হচ্ছি... দ্বৈত চরিত্র।
আমি ছাড়া কোনো চাকাই ঘোরে না।
তুমি লুকোতে পারবে না, তাই...
নিজের ঘা চেটে, যেমন খুশী সেজে যাতে তোমার সবথেকে ভাল লাগে,
নিজের মুখটা নিয়ে বেরিয়ে এসো, বেরিয়ে এসো।
মিস্টার ওয়ার্ল্ডের তোমাকে প্রয়োজন।
তোমায় শিকার করতে বাধ্য কোরো না।
সম্মানের খাতিরে...
আমি তোমায় এক মিনিট সময় দিচ্ছি।
ভাল বক্তৃতা।
যাচ্চলে!
"একটি পরিবর্তনশীল উৎসব"
ডক্টর কাচিন্সকি, অঙ্কলজিতে রিপোর্ট ক্রুন। অঙ্কলজিতে র??
বেশী সময় লাগবে না।
আমি জানি, আজ একটা লম্বা দিন।
টেস্ট রিপোর্ট খুব শিগগিরি এসে পড়বে।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আপনি ম্যাজিক দেখাচ্ছেন।
ম্যাজিকের এটাই মজা।
Tবহু বছরের অনুশীলন চাই।
বেশীরভাগ লোকের জন্য।
না, আমি চাই না ও স্টেটসে থাকুক।
ওর জন্য এখানে কিচ্ছু নেই।
কিন্তু আমি ওকে সারা বিশ্বে ঘুরে ঘুরে বড় করেছি।
আমি লড়াইকরছি!
আমি প্রতিদিন লড়াই করছি। আমার জীবন নিয়ে।
আমি জানি না আমার হাতে আর কতটা সময় আছে।
এই! এই! এই, ছেলে। Wকোথায় যাচ্ছিস, হ্যাঁ?
তুই, ইংলিশ বলিস, শালা! এটা আমেরিকা!
এশিয়ান ঢ্যামনা।
তুই আমাকে গালি দিচ্ছিস, হ্লুদ চামড়া?
তোকে আজ শিক্ষা দেব। তোকে আজ শিক্ষা দেব। - যেখান থেকে এসছি
কি, এসব তোরও চাই নাকি?
এটা তুমি নও।
ওরা ছেলেটাকে মারছিল।
ওর সাহায্যের দরকার ছিল। আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলা?
তুমি ঝামেলা খুঁজছিলে।
তুমি কোথায় আছ সেটা অর্থহীন।
এখন তুমি এখানে আছ।
তুমি যদি রাগ দেখাও, সেটা দশগুণ হয়ে ফিরে আসবে।
তুমি আলাদা।
তোমার মধ্যে একটা জ্যোতি আছে যা সবকিছুর থেকে শক্তিশালী।
আমি সেটা অনুভব করি না।
আছে।
তুমি কি করে জানো?
সেটা আমি তোমায় দিয়েছি।
আমি রোজ সেটা তোমায় দিই।
আরো তাড়াতাড়ি চালাতে পারো কি? আমি ওকে ভাল করে দেখতে পাচ?
সচরাচর কি চালাও, ঘড়া আর বাগগি?
এটা একটা মৃতদেহ বলছে যে একটা আইসক্রিম ট্রাক উলটে দিয়েছ
হে, ভগবান!
খুব মজা হবে।
ও খুব তাড়াতাড়ি যাচ্ছে। গাড়িতে এতো তাড়াতাড়ি যাওয়??
গাড়ি উল্টে গেলেও আমি বেঁচে যাব।
তোমার টুকরো সারা রাস্তায় ছড়িয়ে পড়বে।
ইলিনয়েস
এটা কি হল?
এভাবে একটা রাস্তা কি করে শেষ হয়ে যায়?
কবরখানা ফুলে ভরা থাকে।
হ্যাঁ।
মাঠের মাঝে আর একটা মৃত মেয়ে।
তাহলে, তুমি এখানেই শুয়ে থাকবে?
আমার মনে হচ্ছে কিলবিলে পোকাগুলো আমায় ডাকছে।
যাচ্ছেতাই ব্যাপার।
- কি? - আমি ভাবছিলাম আমরা কাউকে বাচাতে চলেছি।
এভাবে হাল ছেড়ে দেওয়া যায় না কারন রাস্তা ফুরিয়ে গেছে
কি করে ধরব ওকে? আমি পারব না... ওকে ধরতে না পারলে আমি ওকে বাঁ?
যদি বলি আমার কাছে একটা শর্টকাট আছে?
তাহলে আমি বলব তুমি খুব খারাপ কারন তুমি এতক্ষন তা চেপে ছি?
- ভাবছিলাম আমি সাহায্য চাইব। - তোমার শর্টকাটটা কি?
এটা অনেকটা ব্যাকস্টেজের মতো।
কিন্তু ছোট।
এমন একটা জায়গা যেখানে জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখা যায়।
তোমার মতো নোংরা মানুষকে জড়িয়ে ধরে যেতে হবে, কিন্তু আম??
যদি সেটা তোমার জন্য জ্রুরী হয়।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, জরুরী। শ্যাডোর জন্য।
ঠিক আছে, তাহলে।
- চোখ বন্ধ করো। - কেন?
- তোমার পুরুষটির কথা ভাবো। - এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে?
আমরা গোপন ভান্ডারের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।
হে, ভগবাম! হে, ভগবান!
হে, ভগবান, ওটা খুব খারাপ।
তোমার গোপন ভান্ডার খুবই খারাপ।
এটা কি হল?
যাচ্চলে।
এখন ও একটা ট্রেনে রয়েছে।
দূর হও।
মাঝে মধ্যে একটু কৃতজ্ঞতা জানালেও তো পারো।
তোমার ভাগ্য ফিরতে পারে।
আমি দেবতাদের হয়ে কাজ করি।
তারা আমাদের পেনিসিলিন আর স্ট্রিমিং পর্ণ দিয়েছে আর বিম?
যা এই পৃথিবীর চক্কর কাটতে পারে।
তুমি সেইসব মূর্তির পক্ষ নিচ্ছ যারা, সত্যি বলতে,
তোমার বিস্বাসের এক ছটাকেরও যোগ্য নয়।
তোমার স্ত্রী মারা যাবার পর থেকে তুমি ভেসে বেড়াচ্ছ,
আর বিশ্বাস করো যখন আমি তোমায় বলছি বাইরে অনেক ভয়ংকর মা??
যারা সেইসব চিহ্ন খুঁজে শিকার করে যে সাহায্য চাইছে।
আমি সাহায্য চাই না।
তুমি নিশ্চিত?
আচ্ছা, আর একটা প্রশ্ন।
শিকাগোয় একটা লোক আছে...
সে সকালবেলায় একটা বড় কাপ হট চকলেট দিয়ে মার্শমেলো খেয
আর তারপর সে বিছানায় শুতে যায়...
আর তুষারপাতের স্বপ্ন দেখে...
আর যখন সে জেগে ওঠে...
তখন তুষারপাত হয়।
সেটা কি করে হয়েছিল?
তুষারপাত হয়নি।
তুষারপাত হয়নি?
এই গ্রীষ্মে তুমি অনেক তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠেছ।
আমি এটা চাইনি।
আমি চাই না তুমি চলে যাও, মা।
তোমার কি মনে হয় আমি চাই?
আমি জানি না এখানে কি করে বাঁচতে হয়।
তোমাকে ছাড়া তো অবশ্যই নয়।
মিষ্টভাষী...
শ্রদ্ধাশীল হোয়ো...
যখন রাগ বা যন্ত্রণা হবে, তা যেন তোমাকে আরও শক্ত করে তোলে।
পৃথিবীতে যতই অন্ধকার আসুক না কেন, তোমার জ্যোতি জ্বলজ্বল
তোমার কয়েনটা কোথায়?
বেটি...
জংলী বেটি।
তোমার জন্ম হয়েছিল অভিজাত ঘাম থেকে
একটা জোর করে বানানো খ্রীষ্টান দেশের ঠিক মধ্যে থেকে।
এই পৃথিবীতে তুমি যেভাবে এসেছিলে তুমি তা নও
বরং তুমি এক রণোন্মাদ যোদ্ধা।
আর একজন যোদ্ধার সম্মান তোমার প্রাপ্য।
ওহ্‌, কি কান্ড, না।
তুমি আমার পৃথিবীর মানদণ্ড, যদিও সেটা হয়তো তোমার পদ্ধতি
আমার জানা সবথেকে পবিত্র উপায়ে আমি তোমায় সম্মান জানাই?
এই বিশালাকায় ট্রেনটি
হচ্ছে সেই জ্বলন্ত তীর যা ভারী বাতাসের মধ্যে দিয়ে ছুটে ??
যা একজন জল-দস্যু রাজার ধনুক থেকে ছোঁড়া হয়েছে।
সেই তীর তোমাকে বিদ্ধ করুক আর তোমার পথকে উজ্জ্বল করুক যা ?
ভালহালা?
আমি ভালহালায় যাচ্ছি না! তোমার সঙ্গে কায়রোয় দেখা হবে।
তুমি সেই মহান গুন্ঠিতর সঙ্গে এক টেবিলে বসে খাবার খাবে।
তোমার পুনর্জন্মে আবার আমাদের দেখা হবে।
গর্ব বধ করো, বেটি।
গর্ব বোধ করো।
Iআমি তোমাকে মেরে ফেলব!
ফসকে গেল।
আবার ফসকে গেল।
তিন নম্বর আঘাত।
হাসো, একটু মজা করছি তো।
এটা দেখেছ?
এই কয়েনটা একটা মূর্তির নিদর্শন যে তোমার বিশ্বাসের অযো?
বিজয়ী পক্ষে এসো, শ্যাডো।
আর নইলে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো আর হেরোর ভূমিকায় অভিনয় ক
আমার তোমাকে বাঁচাতেই হোতো।
সাবটাইটেল আনুবাদ করেছে জয়া ঘোষ।