ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Es hora de una historia.
Porque a veces,
la gente necesita que se le recuerden las cosas.
Ayúdenle a recordar a la gente quiénes son.
La elección es suya.
Evolucionar...
...o morir.
Supongo que sí creo en él.
Quiero creer en ti.
Zorya Vechernyaya...
¿Sabes lo hermosa que estás?
Tu lengua es una cosa malvada.
Nadie se ha quejado nunca de mi lengua.
No puedo vender la guerra, sin mi mejor vendedor.
Buscame a Medios de Comunicación...
Hacerles saber cómo se siente...
...el sacrificio real.
¡Shadow!
¿Esto es lo que se necesita?
¿Esto es... Lo que se necesita?
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
American Gods - S02E02 Una traducción de TaMaBin
Mi nombre es Sr. Pueblo.
¿Dónde estoy?
No, la pregunta, Shadow, no es "dónde".
Es "¿por qué?"
Esto no es bueno.
Hay... Mucho que hacer.
Se debe hacer sonar a la campana, cubrir los espejos.
Abrir ventanas. Debemos esparcir la sal sagrada.
Czernobog. Sólo convocaremos a la próxima Zorya.
¡Votan!
¿Dejaste que el polvo de la vieja estrella...
...se te escapara de las manos?
No quedan más creyentes para Zorya.
Así que no habrá más vida para ella.
Pero sé que una nueva estrella...
...pronto se levantará del horizonte.
Y la puerta del sabueso descansará...
...en las manos de esta estrella recién nacida.
Debemos rezar para que esté a la altura de las circunstancias.
Si no es así,
este país será estéril en creyentes.
Primero un gemido, luego un crescendo.
Tendrán su venganza, amigos míos.
Cuando mi martillo se balancee,
la Tierra temblará...
...las montañas se romperán, y el océano se elevará,
y nuestros enemigos serán desterrados...
...a la oscuridad más profunda de los nueve Infiernos.
Votan...
...este país... No es bueno.
Ya tienes tu guerra, Grimnir.
Mama-ji, oíste los gritos de guerra. ¿Puedo contar con tus espadas?
Trajiste la pelea a mi puerta.
No tengo más remedio que volver a cortar cabezas,
beber sangre y liberar sus almas.
Es decir, si puedo cambiar mi turno de fin de semana con Arjun.
Oigan, ¿cuál es el plan?
Esto es tan estúpido. Estamos perdiendo el tiempo.
Dejales lamentarse.
Se llevaron a Shadow.
No tenemos tiempo para un maldito funeral en un estacionamiento.
Puede que no haya vuelta atrás para esa.
Sí, no me digas. Ya está muerta.
La muerte no parece ser tan definitiva como lo estás insinuando.
Ifrit, Grimnir te necesita en Mitchell, en el Corn Palace...
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Con qué fin?
Su Gungnir.
¿Gungnir?
Su maldita lanza.
¿Vas a hacer que Ojos de Fuego y el hada te traigan tu maldita lanza?
¿Qué planea hacer con Shadow?
Estará bien. Las grandes batallas...
...requieren de una gran preparación.
Y un sacrificio a ti.
No le importa una mierda él.
Si me importa una mierda.
Sólo ten fe en tu hombre.
Mi canción favorita de Tammy Wynette. ¡Escopeta!
¿Ahora Spider-Man viajará contigo?
Sigues regalando mis malditos asientos.
¿Qué pasó con nuestro acuerdo?
Bueno, ustedes dos hacen una gran pareja,
y me parece una pena separarlos.
Y Laura parece sentir que Shadow necesita ser salvado,
así que ve a ayudarla a salvar a Shadow.
No voy a morir en la batalla por el maldito Shadow Moon.
Un problema de tu propia creación.
¡Eres el duende más genial, y más desafortunado...
- ... qué jamás haya conocido! - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda tú, perra!
Qué maldito.
Allahu Akbar.
¿Necesitas dinero? ¿Para el autobús?
- Voy a ir contigo. - No.
Adonde Wednesday quiere que vaya, es peligroso.
Entonces, ¿por qué arriesgar tu vida por él?
Alá no querría que te sacrificaras por Wednesday.
Creo en lo que estoy haciendo, aunque tú no lo hagas.
Creo en ti.
Y esa creencia es la que necesitas.
Déjame ayudar.
¿No vendrás conmigo?
No contigo, con mi moneda.
Grimnir está tomando las armas.
Eso significa que hay una batalla en puerta.
Y estás loca si crees que voy a ir a la guerra sin mi suerte.
Bueno, supongo que deberías robarnos un auto, entonces.
Tú eliges y yo lo arranco.
Si te metes en mi camino,
los Dioses van a estar planeando tu funeral.
A lo mejor ya están, cariño.
A lo mejor ya están.
No pudimos encontrar ningún registro...
...de cualquier familia...
...aparte de tus difuntas madre y esposa.
¿Sabes en qué te convierte eso, Shadow?
Sólo otro bastardo.
Un don nadie. Un don nadie que fue a prisión,
por un robo en el Casino y asalto agravado.
Ahora...
Sé que tenían armas contra tu esposa.
Entonces, ¿eso hace que el criminal de carrera sea un buen tipo?
Aunque, aparentemente, no lo suficientemente bueno,
porque no pudiste evitar que tu esposa...
...le chupara la verga a tu mejor amigo.
Quieres quedarte en tu carril.
Eres un hijo de perra duro, Shadow Moon.
Te concedo eso.
¿Es por eso que Cargo te necesita?
No sé quién carajos sea Cargo.
Se hace llamar el Padre de Todo.
O Grimm.
Se hace llamar... Wednesday.
Y tú, amigo mío, has estado viajando con él durante semanas.
Sólo soy un guardaespaldas, ¿de acuerdo?
Él no me dice nada.
Déjame hacerte una pregunta. Cuando alguien...
...cuando alguien te dice que robes un...
...Casino o un Banco, vas y lo haces.
Cuando alguien te dice que te unas a los Dioses antiguos...
...en una guerra secreta contra los Dioses nuevos,
vas y lo haces.
Siempre vas con la corriente, Shadow.
Y necesito saber, ¿por qué? ¿Por qué carajos es eso?
Un espíritu curioso.
Podría ser, Shadow,
que has olvidado cómo decir la verdad.
Esa es una mujer poderosa con una antorcha.
Era una Diosa romana. Libertas.
"Denme a sus masas cansadas, pobres...
...y apiñadas, que anhelan ser libres".
Francia se la regaló a los padres fundadores,
así como la democracia.
Y sacó el trasero de Estados Unidos del fuego de la Revolución.
Hemos pagado.
No eres francés, Shadow. No te olvides de eso.
Sí, un hogar, no lo sé.
Tuve que irme para difundir su mensaje.
Entonces, ¿por qué es la primera vez que vuelvo?
Su sueño no es para nosotros.
La libertad no puede evitar juzgarnos...
...por el color de nuestra piel.
La historia que les recordamos.
No tiene que ser así.
Los científicos lo llaman "hormesis".
Un poco de veneno para hacerte más fuerte.
Tu luz es fuerte, mi hermoso hijo.
No creo que me gustará el estar aquí.
Un verano.
Luego volveremos a la gira mundial.
Sabes, podrías mostrar un poco de gratitud de vez en cuando.
- Podría mejorar tu suerte. - No creo en la suerte.
No lo hago. Soy atea.
Dios, es un cuento de hadas para adultos.
Bueno, ahora estás en ese cuento de hadas, ¿no?
Definitivamente se está moviendo.
Gira aquí.
Ustedes no son Dioses, por cierto.
Están inventados por la gente.
Gente que necesitan respuestas,
y son demasiado perezosos para buscarlas ellos mismos.
Quiero decir, ¿quién carajos necesitaría de un duende?
Toman y toman y toman...
...¿y qué le devuelven a la gente? Nada.
Son monstruos debajo de la cama, sólo...
...están jodiendo con las vidas humanas.
¡Olla, tetera, negra!
Y Dios no te jodió la vida a tí... Hiciste un gran trabajo en eso, tú sola.
¡Bueno, era mi vida para arruinarla!
De hecho lo era, y lo jodiste todo, ¿no?
También jodiste la vida de tu marido.
Lo enviaron a prisión.
Y luego, cuando estaba pagando su penitencia por ti,
le chupaste la verga a su mejor amigo.
No sé en qué tipo de período de tiempo sifilítico...
...engendraron a los duendes,
pero en mi mundo, la infidelidad no...
...justifica una sentencia de muerte.
De donde yo vengo, es el mayor pecado.
Traicionar tu amor verdadero jurado, es el crimen de una cobarde...
Vaca.
No hay de qué.
¡Carajo!
Es desafortunado que ninguno de sus compatriotas...
...fueron conmovidos por su arrojamiento, Reina Bilquis.
Fue hermoso. Elegante.
Todo lo que usted es.
Tu ataque sólo funcionará en tu contra.
Se la pones más fácil a Odín,
para convencer a los que estaban...
...indecisos de que se unieran a su causa.
Los Dioses antiguos se dispersarán,
escondiendo sus cabezas en las profundidades.
Sólo para brotar de nuevo y encontrarme esperándolos.
La forma de matar a la hidra de Wednesday...
...es lazando sus cuellos...
...y cortarlos todos a la vez.
Si fallas, volverán más fuertes.
El fantasma de Zorya Vechernyaya sabe...
...que el Sr. Mundo no falla.
No tengo sitio en su campo de batalla.
El amor es el arma más poderosa en la guerra.
La guerra separa a los amantes.
El amor y la guerra pueden estar en las caras opuestas de una moneda,
pero sólo para que nunca se encuentren.
No lucharé por ti.
Los Dioses antiguos te ven como a una traidora.
Cómplice de la muerte de los suyos.
Y rechazas a los Dioses del progreso,
así que me pregunto,
si no eliges un bando,
¿no serás pisoteada por ambos?
Maldita sea.
¿Vas a doblarlo o a joderlo?
Lo voy a joder.
Sabes, el Sr. Mundo quiere saber por qué...
...el Sr. Wednesday ha puesto mucha confianza,
en un insignificante estafador.
¿Por qué el Sr. Wednesday llevaría a un don nadie como tú...
...a su tribu?
Él no me dice nada.
El hombre que despertaba estaba en camino hacia sí mismo.
¿Hay algún libro que no hayas leído?
Un buen libro es un amigo leal y constante.
Jerry y yo podríamos...
...ir a tomar una copa más tarde.
Sabes, tiene mal gusto para la música.
¿Cómo me veo?
Has envejecido bien.
Si sales, Bushwick tiene territorios.
No todos los lugares son iguales.
Ama tu luz, mi hermoso hijo.
Hola, soy Shadow.
¿Son de por aquí?
Hablas raro...
...como un chico blanco. ¿De dónde eres?
De Francia.
¿Francia?
Sí, ¿está en Europa?
Perra, sé dónde está Francia.
¿Crees que soy estúpido, blanquito?
¿Crees que eres mejor que yo?
Oye, no soy blanco.
Amigo, deberías haberte quedado en Francia.
Será mejor que te quedes en tu carril.
Voy a necesitar mucho más que esto...
...para evitar que te patee el trasero.
¡Jódete!
Esos chicos y esos Policías quieren lo mismo que nosotros:
Ser valorados, ser importantes en este mundo.
Y sentir algo de amor.
Pero ni siquiera me conocen.
Creen que lo hacen.
Toda su vida han estado escuchando una historia sobre quién eres.
Y tú eres el enemigo en esa historia.
Uno que toma lo que tienen.
Y evita que ellos consigan lo que quieren.
Pero ese no soy yo.
No tiene importancia.
La mayoría de las cosas que la gente...
...cree sobre el mundo, son mentiras.
Pero tú sabes la verdad de quién eres, Shadow.
Sí. No toda ella.
Él ya está muerto.
¿Quién fue él?
Muerto y desaparecido, nada que extrañar.
Vamos.
Anda.
Vamos.
Tomaste una copa con Jerry.
No necesito estar borracha, para bailar con mi hijo.
Jesús, mujer, ¿hay alguna mosca en el Estado de Wisconsin...
...que no esté acudiendo en masa hacia ti?
Sólo cambia el maldito neumático.
- ¡Carajo! ¡Levántalo! - ¡Estoy tratando!
- ¡Está sobre mi maldito pie! - ¡Estoy tratando!
- ¡Levántalo! - ¡Estoy tratando!
¡Carajo!
Será mejor que dejes de holgazanear.
De lo contrario, es mejor que Shadow se salve a sí mismo.
Estoy levantando a un auto entero.
¿Sí? ¡La semana pasada, podrías haber levantado...
...a un maldito elefante entero!
Dos malditos elefantes, sí le preguntas a mis bolas.
Aguanta.
De acuerdo. Bájalo ya.
- ¿Podrías no hacerlo? - ¿Qué?
Estar acechándome como un buitre.
No lo hacía.
Sólo relájate, ¿de acuerdo? Recuperarás tu maldita moneda.
O me desmorono y me la quitas,
o recuperaré mi vida...
...y con gusto yo te la clavaré por la garganta.
Si realmente quieres recuperar tu vida,
podría tener otra opción para ti.
Hay un demonio, en un vecindario francés de Nueva Orleans.
No lo he visto en desde quién sabe cuándo.
Sí, también había una mujer en Kentucky.
No hay nadie mejor con la especia de la vida, que el viejo Barón.
¿Y eso es bueno para mí?
El precio será alto.
¿Cuánto lo quieres?
Literalmente haré cualquier cosa.
Después de que recuperemos a Shadow.
Este hijo de perra me preguntó si quería comer algo.
Y luego se mete en el auto...
...con un cubo de pollo frito.
¿Adónde se fue el pollo?
Estaba tan bueno. Gracias por eso. Gracias.
¿Te lo comiste todo?
- ¿Estaba bueno? - Sí, yo solo...
¡Medios de Comunicación! ¡Oye Medios de Comunicación!
Sal, sal, dondequiera que estés.
Todo este ruido publicitario me está dando comezón.
¡Oye! Te veo.
Vamos. El Sr. Mundo te busca.
"No podemos conducir hacia el futuro...
...usando sólo nuestro espejo retrovisor".
No me digas. Vamos. Súbete al auto.
El siglo XX es historia antigua,
como las caras que te pones.
Bowie, Marilyn y Yo Amo a Lucy.
Son tan retro. ¿Y el arte? ¡El arte es irrelevante!
El arte es el medio más valioso para comprender...
...la dirección de nuestro propósito colectivo.
Estás buscando comprender.
El apetito por la distracción es infinito.
Estás buscando comprender.
Puedo ahogarlos con trivialidades.
Ahogarlos en placeres pasivos,
y devastar su espiritualidad con palabras infantiles.
Wednesday te dio un susto de muerte.
Así que ahora estás de vuelta en la escuela.
No hay distinción entre educación y entretenimiento.
Me estoy adaptando, aprendiendo a sobrevivir.
Si vuelvo con las manos vacías,
¡me dejarás como obsoleto!
No lanzaré antes de estar preparada.
¡Mundo te necesita de vuelta, ahora mismo!
Mete tu incomprensiblemente molesto...
Adiós.
Defecto fatal...
El subestimarme.
¿Crees que puedes fantasmear en mi máquina?
Soy el mayor logro de la humanidad.
Soy la rosa de los vientos.
Soy un maldito binario.
Sin mí, la mierda no gira.
¡No puedes esconderte, así que, lame tus heridas,
disfrazate de lo que te haga sentir mejor,
ponte una cara y sal! ¡Sal ya!
El Sr. Mundo te necesita.
No me obligues a cazarte.
Por respeto,
te voy a dar un minuto.
Buena charla.
¡Carajo!
Doctor Kacinszky, por favor, preséntese en Oncología.
Doctor Kacinszky a Oncología.
No debería demorar más.
Lo sé. Ha sido un día muy largo.
Los resultados deberían regresar pronto.
Gracias.
Haces que parezca magia.
Eso es lo gracioso de la magia.
Lleva años de práctica.
Para la mayoría de la gente.
No. No quiero que viva en los Estados Unidos.
No hay nada aquí para él.
Pero yo lo crié por todo el mundo.
¡Estoy peleando! ¡He estado luchando...
...todos los días de mi maldita vida!
No sé cuánto tiempo me queda.
¡Oye, oye!
¡¿A dónde crees que vas?!
Habla en inglés, hijo de perra.
Esto no es lo que eres.
El chico estaba siendo golpeado.
Necesitaba ayuda. Sólo intentaba protegerlo.
Estabas buscando problemas.
No importa dónde estés.
Estás aquí ahora.
Si pones la ira ahí afuera, se te regresará por diez.
Tú eres diferente.
Hay una luz en ti que es más fuerte que cualquier otra cosa.
Pues no la siento.
Está allí.
¿Cómo lo sabes?
Yo te la dí.
Te la doy todos los días.
¿Puedes acelerar? Apenas y puedo verlo.
¿Qué es lo que normalmente conduces? ¿Un pony para pasear?
Lo dice la cadáver que volcó un camión de helados.
¡Dios mío!
Esto será divertido.
Está yendo tan rápido.
Demasiado rápido para estar en un auto.
Yo sobreviviré al choque. Pero habrá pedazos...
...de ti por toda la carretera.
¡¿Qué carajos?!
¿Cómo es que sólo se acaba una carretera?
Los cementerios están llenos de flores.
Sip.
Sólo otra chica muerta en un campo.
Entonces, ¿simplemente te vas a quedar ahí tendida?
Creo que los gusanos me están llamando.
Esto es una estupidez.
¿Qué?
Pensé que íbamos a salvar a alguien.
No podemos rendirnos porque la maldita carretera se acabó.
¿Cómo carajos se supone que voy a alcanzarlo?
No puedo salvarlo, si no puedo alcanzarlo.
¿Y si te dijera que tengo un atajo?
Diría que eres un pedazo de mierda por haberme ocultado algo.
¿Así es como pides un favor?
¿Cuál es tu atajo, por favor?
Es un poco como tras bambalinas.
Pero mucho más pequeño.
Es un lugar donde puedo esconder cosas.
Es un poco apretado para que pase por ahí con...
...tu ser marchito, pero podría intentarlo.
Si es tan importante para ti.
De acuerdo. Sí. Lo es. Por Shadow.
Muy bien, entonces.
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Piensa en tu hombre.
¿Cómo funciona esto, exactamente?
Vamos a atravesar la horda.
¡Deja de chillar!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! Dios mío, esa mierda... Esa mierda es horrible.
Tu horda está jodida.
¿Qué carajos...?
Carajo.
Está en un tren.
Vete a la mierda.
Sabes, podrías probar un poco de gratitud de vez en cuando.
Podría mejorar tu suerte.
Trabajo para los Dioses que...
...nos dieron penicilina y porno en streaming,
y portaaviones que rodean el mundo.
Estás del lado de las reliquias que, francamente,
no se merecen ni una pizca de tu fe.
Has estado a la deriva desde que tu esposa falleció.
Y créeme cuando te digo que hay hombres peligrosos ahí afuera,
que se aprovechan de los inocentes que buscan ser salvados.
Yo no necesito que me salven.
¿Estás seguro de eso?
De acuerdo. Una pregunta más para ti.
Hay un hombre en Chicago.
Tomó una gran taza de chocolate caliente...
...por la mañana, con malvaviscos.
Y luego se fue a la cama.
Y soñó con la nieve.
Y cuando se despertó...
...había nevado.
¿Cómo sucedió eso?
Él no lo hizo.
Lo hizo.
Se desarrolló rápido, en este verano.
No es lo que yo quería.
No quiero que te vayas, mamá.
Oye.
¿Crees que yo sí?
No sé cómo vivir aquí... No sin ti.
Sé cortés.
Respetuoso.
Cuando sientas el odio y el dolor,
deja que te haga más fuerte.
No importa lo oscuro que se ponga el mundo,
tu luz siempre estará brillando.
- ¡Dios! ¡Dios! - ¿Oye?
¿Dónde está tu moneda esa?
Betty.
Betty la Bárbara.
Fuiste forjada con sudor de obrero,
en el corazón de una tierra cristiana forzada.
No eres como viniste a este mundo,
pero en vez de eso... Eres una buscadora...
...y eres digna del honor de un buscador.
Diablos, no.
Tú eres el estándar de mi mundo.
Aunque puede que no sea a tu manera,
te honro de la forma más santa que conozco.
La locomotora que se avecina...
...es la flecha en llamas que se elevará a través del aire pesado...
...de la proa de un Rey vikingo.
Deja que te golpee y te ilumine el camino.
A Valhalla.
¿Al Valhalla?
¡Nadie va a ir al maldito Valhalla aquí!
Te veré en El Cairo.
Cenarás en la mesa del Encapuchado.
Nos encontraremos en tu reencarnación.
Enorgullécete, Betty.
Enorgullécete.
¡Oye!
¡Te voy a joder!
Fallaste.
Fallaste otra vez.
Strike tres.
Sonríe. Es sólo un poco de diversión.
¿Ves esto?
Esta moneda es una muestra de una reliquia...
...que es indigna de tu creencia.
Pásate al lado ganador, Shadow.
O quédate ahí y sigue siendo un perdedor.
Tenía que venir a salvarte.