EN EPISODIOS ANTERIORES...
PROHIBIDO MONTAR
Hora de contar una historia.
Porque a veces la gente necesita que le recuerden las cosas.
Ayudadlo a recordarle a la gente quiénes sois.
La elección es vuestra. Evolucionad o morid.
No sé, supongo que creo en él. Quiero creer en ti.
Zorya Vechernyaya, ¿sabes lo preciosa que estás?
Tu lengua es afilada.
Nadie se ha quejado nunca de mi lengua.
[Sr. Mundo] No puedo vender una guerra sin mi mejor vendedora.
Encuentra a Comunicación.
DE: SEÑOR MUNDO A: SEÑOR CIUDAD EJECUTAR
Que sepan cómo se siente el verdadero sacrificio.
[disparos]
[Laura] ¡Sombra!
¿Esto es lo que necesitáis?
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
[gruñidos]
Me llamo Señor Ciudad.
¿Dónde estoy?
La pregunta, Sombra, no es dónde, es por qué.
[zumbido]
Esto no es bueno.
Hay mucho que hacer.
La campana debe sonar. Espejos cubiertos. Ventanas abiertas.
- Debemos traer el alma... - Arre Czernobog,
- convocaremos a la próxima Zorya. - ¡Votan!
Vas a dejar que el polvo de la vieja estrella se te escape entre los dedos.
[ríe]
No quedan creyentes para Zorya.
Así que no vivirá más.
Pero sé que una nueva estrella se alzará pronto en el horizonte.
Y las puertas del infierno descansarán en las manos de la estrella recién nacida.
Recemos porque esté a la altura.
Si no, este país quedará desierto de creyentes.
Primero un gemido, después un crescendo. Tendréis vuestra venganza, amigos.
[portón de furgoneta]
[Czernobog] Cuando mi martillo se blanda,
la tierra temblará, las montañas se resquebrajarán
y el océano se alzará y nuestros enemigos desaparecerán
en la oscuridad más profunda de los nueve infiernos.
Votan, este país no es bueno.
- Tendrás tu guerra, Grimnir. - Mama-ji, oyes los gritos.
- ¿Cuento con tus espadas? - Has traído la guerra a mi puerta.
No tengo más opción que volver a cortar cabezas,
beber sangre y liberar almas.
Si puedo cambiarle el turno del fin de semana a Arjun.
¡Oye! ¿Cuál es el plan?
[motor]
[moscas]
- Esto es absurdo. Perdemos el tiempo. - Que se lamenten.
Se han llevado a Sombra. No tenemos tiempo para una vigilia.
- Quizá no vuelva. - Claro que no, está muerta.
La muerte no parece tan definitiva como sugieres.
[se abre puerta]
Ifrit, Grimnir te necesita en Mitchell,
en el Palacio del Maíz. Pregunta por el viejo Iktomi.
- ¿Para qué? - Gungnir.
[sorbe]
- ¿Gungnir? - Su puta lanza.
[motor arranca]
¿Mandas a Ojos de Fuego y al hada a por tu puta lanza?
- ¿Qué vas a hacer con Sombra? - Estará bien.
Las grandes batallas requieren mucha preparación.
[Nancy] Y sacrificios a ti.
- Te importa una mierda. - [Wednesday] Me importa.
Confía en tu marido.
Eso lo dice Tammy Wynette en una canción. ¡Me pido copiloto!
[rugido motor]
¿Y Spiderman se va contigo? No paras de regalar mi puto sitio.
¿Qué pasa con nuestro acuerdo?
Hacéis una bonita pareja, no sería bueno separaros.
Y Laura cree que hay que salvar a Sombra,
ayúdala a salvar a Sombra.
No moriré en la batalla por el puto Sombra Moon.
Es un problema que te has creado tú.
Eres el leprechaun más grande y con peor suerte que he visto en mi vida.
- ¡Vete a tomar por culo! - [Nancy] Date tú por culo.
[motor]
[Laura] Menudo cabrón.
Allahu Akbar.
[reza en árabe]
Allahu Akbar.
[continúa rezando en árabe]
[golpes sobre madera]
[Jinn] ¿Necesitas dinero para el autobús?
- [Salim] Voy contigo. - No.
Wednesday quiere que vaya a un lugar peligroso.
¿Por qué arriesgas tu vida?
Dios no querría que te sacrificaras por él.
Creo en lo que hago, aunque tú no creas.
Creo en ti. Y esa fe es lo que necesitas.
Déjame ayudarte.
[motor]
- No vas a venir conmigo. - No, voy con mi moneda.
Grimnir se está armando, quiere decir que empieza la batalla.
Y estás como una puta cabra si crees que voy a luchar sin mi suerte.
Pues deberías robar un coche.
Elige y lo abro.
[Laura] Si me estorbas,
los dioses prepararán tu entierro.
Con suerte ya lo hacen.
[chirrido de ruedas]
[graznido]
[zumbido]
[gruñido]
[gritos]
[gruñido]
[Sr. Ciudad] No hemos encontrado información sobre tu familia,
excepto de tu madre y de tu difunta esposa.
¿Sabes en qué te convierte eso, Sombra?
En otro hijo bastardo. En un don nadie.
Un don nadie que fue a la cárcel por un atraco fallido a un casino
y una agresión con agravantes.
A ver... Yo sé que amenazaban a tu mujer.
¿Eso convierte al delincuente profesional en un buen tipo?
Aunque no tan bueno, por lo visto,
porque no conseguiste evitar que tu mujer
le comiera la polla a tu mejor amigo.
No saques los pies del tiesto.
Eres duro de cojones, Sombra Moon. Eso te lo reconozco.
¿Por eso te necesita Cargo?
[jadea]
¿Quién coño es Cargo?
[zumbido y gruñido]
[grita]
Se hace llamar El Padre de Todos, Grimm.
[gruñe]
Se hace llamar Wednesday.
[zumbido y grito]
Y tú, amigo mío, llevas semanas viajando con él.
[respira hondo]
Solo soy su guardaespaldas. No me cuenta nada.
[Sr. Ciudad] Una pregunta, cuando alguien
te dice que robes un casino o un banco, lo haces.
Cuando te dicen que te unas a los viejos dioses
en una guerra secreta contra los nuevos dioses, lo haces.
Siempre te dejas llevar, Sombra.
Y necesito saber por qué. ¿A qué coño se debe?
[respira hondo]
Soy una persona curiosa.
[ríe] [maúlla]
[ríe]
[Sr. Ciudad] Quizá, Sombra,
se te haya olvidado cómo decir la verdad.
[zumbido]
[gruñido]
[jadea]
[sirena de barco]
Esa sí que es una mujer fuerte con una antorcha.
Era una diosa romana, Libertas.
"Dame a los agotados, a los pobres, a las masas que anhelan ser libres".
Francia se la dio a los fundadores, como la democracia.
Y le salvó el culo a EE. UU. Durante la Revolución.
[madre] Se lo hemos devuelto.
Pero no eres francés, Sombra, que no se te olvide.
- [Sombra] Un hogar que no conozco. - Me fui para llevar su palabra.
- [Sombra] ¿Por qué no he vuelto antes? - Su sueño no es para nosotros.
La Libertad no puede evitar juzgarnos por el color de nuestra piel.
Es la historia que les recordamos.
- No tiene por qué ser así. - Los científicos lo llaman "hormesis".
Un poco de veneno para hacerte más fuerte.
Tu luz es fuerte, hijo mío.
No creo que esto me vaya a gustar.
[madre] Un verano. Y después seguiremos dando la vuelta al mundo.
Podrías mostrarte agradecida de vez en cuando.
- Quizá tu suerte mejore. - No creo en la suerte.
De verdad. Soy atea.
Dios es un cuento de hadas para adultos.
Pues ahora eres parte del cuento, ¿no?
Se está moviendo. Gira aquí.
[chirrido de ruedas]
Vosotros no sois dioses, por cierto. Os creó la gente.
Gente que necesita respuestas
y son muy vagos para buscarlas.
¿Quién coño necesita un leprechaun?
Cogéis sin parar
y ¿qué le dais a cambio a la gente? Nada.
Sois los monstruos debajo de la cama, jugando con su vida.
Le dijo la sartén al cazo.
Y Dios no te ha jodido la vida, te la jodiste tú solita.
- Era mía si quería joderla. - ¡Pues sí!
Y la jodiste pero bien, ¿no?
Y la de tu marido también, lo encerraste en la cárcel.
Y luego, mientras cumplía condena por ti, te pusiste a mamársela a su mejor amigo.
No sé en qué tiempo sifilítico nacieron los leprechaun,
pero en mi mundo,
la infidelidad no justifica una pena de muerte.
De donde yo vengo es el mayor pecado.
Traicionar a quien juras amor
- es el delito de una... - Vaca.
[chirrido de ruedas]
[mugidos]
De nada.
[explosión neumático]
[sonido neumático pinchado]
[Sweeney] ¡Mierda!
Es una pena
que ninguno de tus compatriotas cayera ante tu discurso, reina Bilquis.
Fue precioso, elegante, todo lo que eres.
Tu ataque solo funcionará en tu contra.
Hará más fácil que Odín convenza a quienes dudaban si unirse a su causa.
Los viejos dioses se desperdigarán y se ocultarán en las profundidades.
Y cuando vuelvan a resurgir, estaré esperándolos.
La forma de matar a la hidra de Wednesday
es agarrar todas las cabezas con un lazo y cortarlas de golpe.
[Bilquis] Si fallas, serán más fuertes.
El fantasma de Zorya Vechernyaya sabe que el Sr. Mundo no falla.
No pinto nada en tu campo de batalla.
El amor es el arma de guerra más poderosa.
La guerra hace pedazos a los amantes.
El amor y la guerra son caras opuestas de la misma moneda,
pero es para que nunca se mezclen.
No lucharé junto a ti.
Los viejos dioses te ven como una traidora,
cómplice de la muerte de los suyos.
Has rechazado a los dioses del progreso, me pregunto...
...si no eliges un lado, ¿te pisotearán ambos?
[graznidos]
- Mierda. - ¿Lo doblas o lo jodes?
Lo voy a joder.
[zumbido]
[gruñidos]
[grita]
El Señor Mundo quiere saber por qué
el señor Wednesday confía tanto en un mísero timador.
¿Por qué Wednesday ha metido a un don nadie como tú
en su tribu?
No me cuenta nada.
[zumbido]
SIDDHARTA, NUEVA TRADUCCIÓN DE RUSSELL BENNETT
[madre] "El hombre despierto se dirigía hacia sí mismo".
¿Hay algún libro que no te hayas leído?
Un buen libro es un amigo leal y constante.
Quizá Jerry y yo nos quedemos a tomar una copa.
Tiene mal gusto musical.
- ¿Qué tal estoy? - Bien para tu edad.
[ríe]
Si sales, Bushwick tiene territorios.
No todos los sitios son iguales.
Amo tu luz, mi querido hijo.
[se cierra puerta]
[sirenas]
[bocinazos]
[música hip hop]
Hola, soy Sombra. ¿Sois de por aquí?
[matón] Hablas raro, como si fueras blanco.
- ¿De dónde eres? - De Francia.
- ¿De Francia? - Sí, en Europa.
Capullo, ya sé dónde está.
¿Crees que soy imbécil? ¿Te crees mejor que yo, mayoneso?
No soy blanco...
Haberte quedado en Francia, mierdaseca.
[quejidos]
[matón ríe]
Más te vale comportarte.
O vas a necesitar mucho más para que no te dé una paliza.
¿Vale?
¡Seguidlo!
[policía] Esto no es broma, chicos. Callaos.
¿Qué? ¿Qué dices? ¿Te hace gracia o qué?
[madre] Esos chicos y esos policías
quieren lo mismo que nosotros, sentirse valorados, importar.
Y sentir amor.
- No me conocen de nada. - Creen que te conocen.
Siempre han oído una historia sobre quién eres.
Y en esa historia eres el enemigo.
Alguien que se llevará lo que tienen, que evitará que consigan lo que quieren.
- Yo no soy así. - Eso no importa.
La mayor parte de lo que cree la gente es mentira.
Pero tú sabes la verdad sobre quién eres, Sombra.
Ya, no toda.
- Está muerto. - ¿Quién era?
Muerto y enterrado, no hay nada que echar de menos.
[música melódica]
Venga.
[ríe]
- Ven. - Has bebido con Jerry.
[ríe]
No necesito estar borracha para bailar con mi hijo.
[mugidos]
[crujido coche]
[zumbido]
Por dios, ¿queda alguna mosca en todo Wisconsin
- que no te persiga? - Cambia la puta rueda.
[resopla]
[grita]
- ¡Joder! ¡Levántalo! - Eso intento.
- ¡Me chafa el puto pie! - ¡Eso intento!
- ¡Levántalo! - ¡Eso intento!
[grita]
¡Joder!
Deja de hacer el tonto. Si no, Sombra ya puede salvarse solo.
- Estoy levantando el coche entero. - ¿Sí?
La semana pasada podías con un elefante.
Dos elefantes según mis pelotas.
[Sweeney] Aguanta.
Vale, abajo.
[gruñe]
[arcada]
[vomita]
[escupe]
- ¿Te importa? - ¿Qué?
No estar sobre mí como un buitre.
[bufa]
[ríe]
No lo he hecho.
Tranquilízate, ¿vale? Recuperarás la puta moneda.
O bien me deshago y me la quitas,
o recupero mi vida y con gusto te la haré tragar.
Si quieres recuperar tu vida, quizá tengas otra opción.
[zumbido] [mugido]
Hay un demonio en el barrio francés de Nueva Orleans.
Llevo la hostia sin verlo.
Ya, también había una mujer en Kentucky.
Nadie es mejor con la vida que el viejo Barón.
- ¿Y eso es bueno para mí? - El precio será alto.
- ¿Cuánto lo quieres? - Haría literalmente cualquier cosa.
Después de recuperar a Sombra.
Este cabrón me ha preguntado si quería comer algo
y después se ha metido en el coche con un puto cubo de pollo frito.
[ronca]
- ¿Y el pollo? - Estaba riquísimo.
Muchas gracias. Gracias.
- [Wednesday] ¿Te lo has comido todo? - Estaba muy rico.
[sirenas]
¡Comunicación!
Sal de donde estés escondida. [teléfonos sonando]
Todos estos ruidos normales me dan urticaria.
EXPRESANDO EL FUTURO.
Oye, te estoy viendo.
Venga, el Señor Mundo te busca.
"No podemos entrar en el futuro solo con el espejo retrovisor".
Venga, no jodas, súbete al coche.
LA PUBLICIDAD ES EL MAYOR ARTE DEL SIGLO XX
El siglo XX es historia antigua, como las caras que usas.
Bowie, Marilyn y I Love Lucy son la hostia de retro.
¿Y el arte? Es irrelevante.
El arte es el medio más valioso de percepción
en la dirección de nuestro propósito colectivo.
Buscas percepción.
El hambre de distracciones es infinita.
Buscas percepción.
Puedo ahogarlos en trivialidades, sumergirlos en placeres pasivos
y destrozar su espiritualidad con habla infantil.
[Tecnólogo] Te cagaste de miedo por Wednesday y ahora has vuelto al cole.
No hay diferencia entre educación y entretenimiento.
Me adapto, aprendo a sobrevivir.
Si vuelvo con las manos vacías, ¡me degradará a obsoleto!
No despegaré sin estar preparada.
[Tecnólogo] El Señor Mundo te necesita ya.
- Mueve el culo y... - Adiós.
Error garrafal. Subestimarme.
¿Te crees que me puedes ignorar en mi máquina?
Soy el máximo logro de la humanidad.
Soy la rosa de los vientos.
Soy binario, joder.
Sin mí, no funciona una puta mierda.
No puedes esconderte, lámete las heridas, ponte
lo que mejor te haga sentir, ponte la cara y ¡sal!
Sal. El Señor Mundo te necesita.
No me hagas ir a por ti.
Por respeto, voy a darte un minuto.
Buena charla.
Joder.
[zumbido]
[gruñido]
PARÍS ERA UNA FIESTA
[megafonía] Dr. Kachinsky, diríjase a Oncología.
No debería tardar mucho más.
Sé que ha sido un día largo.
- Pero saldrán pronto los resultados. - Gracias.
[megafonía] Dra. Kelly, llame a la extensión 1241.
- Hace que parezca magia. - Es lo curioso de la magia.
Requiere años de práctica. Para la mayoría.
[ruido moneda]
[zumbido]
[madre] No, no quiero que viva en Estados Unidos.
Aquí no hay nada para él.
[sirena]
[madre] Lo he criado alrededor del mundo.
¡Estoy luchando!
No he dejado de luchar ni un día de mi vida.
No sé cuánto tiempo me queda.
[matón] ¡Oye! Tú, ¿adónde crees que vas?
- [matón] Habla en mi idioma. - [matón 2] ¡Esto es EE. UU.!
- Puto chino. - [hombre asiático en su idioma]
[asiático habla en su idioma]
- [matón] ¿Me estás insultando, chinorris? - [matón 2] Que te den por culo.
- Vete a tu país. - ¿Quieres que te dé de hostias?
- [madre] Tú no eres así. - Le estaban dando una paliza.
Necesitaba ayuda. Quería protegerlo.
[madre] Buscabas problemas.
Da igual dónde estés.
Ahora estás aquí.
Si siembras ira, volverá diez veces con más fuerza.
Eres diferente.
Hay una luz en ti más fuerte que nada.
- No la noto. - Está ahí.
¿Cómo lo sabes?
Porque te la di yo.
Te la doy todos los días.
[suspira]
[Laura] ¿Puedes acelerar? Casi no lo veo.
¿Vas siempre en coche de caballos?
Dice el cadáver que robó un camión de helados.
No me jodas.
[Sweeney] Qué bien, va a ser divertido.
Va muy rápido. Demasiado para ser un coche.
Yo sobreviviré si volcamos.
Tú quedarás esparcida por toda la carretera.
[Laura grita]
[Laura] No me jodas.
[pájaros pían]
[zumbido de moscas]
¿Cómo puede acabar sin más la carretera?
[suspira]
[exhala]
- Las tumbas están llenas de flores. - Sí.
Solo otra muerta en un campo.
[Sweeney] ¿Te vas a quedar ahí tirada?
Creo que me llaman los gusanos.
- Esto es una pollada. - ¿El qué?
[Sweeney] Creí que querías salvarlo.
No podemos rendirnos porque se acabe la carretera.
¿Cómo coño voy a encontrarlo?
No puedo salvarlo si no lo alcanzo.
¿Y si te dijera que conozco un atajo?
Te llamaría cabrón por ocultármelo.
- ¿Así se pide un favor? - ¿Cuál es el atajo, por favor?
Es como estar tras el telón, pero mucho más pequeño.
Allí puedo ocultar cosas.
Vamos a estar muy justos con tu peste, pero lo puedo intentar.
Si tanto te importa.
Sí, es importante. Por Sombra.
[viento sopla]
Vale. Cierra los ojos.
- ¿Por qué? - Piensa en tu marido.
- ¿Cómo funciona exactamente? - Vamos a atravesar la horda.
[gritan]
[Laura gimotea] Qué horror.
Qué locura. Tu horda es una locura.
No me jodas. Mierda.
Está en un tren.
[respiraciones fuertes]
Vete a la mierda.
Podrías mostrarte agradecido de vez en cuando.
Quizá mejore tu suerte.
[suspira]
[Sr. Ciudad] Trabajo para los dioses que nos dieron penicilina, porno
y aviones que dan vueltas al mundo.
Tú estás con las reliquias
que, la verdad, no merecen ni una gota de tu fe.
Has ido a la deriva desde lo de tu mujer
y, créeme, hay gente peligrosa ahí fuera
que acecha a quienes quieren la salvación.
- No necesito que me salven. - ¿Estás seguro?
Vale, tengo otra pregunta para ti.
Había un hombre en Chicago.
Se tomó una taza de chocolate con nubes por la mañana.
Y después se metió en la cama
y soñó con la nieve.
Y al despertarse, había nevado.
¿Cómo pasó eso?
- No pasó. - No pasó.
[grita]
[zumbido agudo]
Has crecido mucho este verano. No era lo que yo quería.
[llora]
- No quiero que te vayas, mamá. - Oye, ¿crees que yo sí?
No sé cómo vivir aquí. No sin ti.
Sé amable, respetuoso.
[madre] Cuando notes el odio y el dolor, deja que te hagan más fuertes.
Sin importar lo oscuro que sea el mundo, tu luz siempre brillará.
[suspira]
[llora]
- Dios. - Oye, ¿dónde está la moneda?
[música triste]
[continúa música triste]
[truenos]
Betty. Betty la Bárbara.
Te forjaron con sudor de trabajadores
en el corazón de una tierra forzada a ser cristiana.
[Wednesday] No eres lo que llegaste siendo, te convertiste en una berserk
y mereces ser honrada como tal.
Ni de coña.
Eres el estándar de mi mundo.
Aunque quizá no sean tus formas,
te honraré en la forma más sagrada que conozco.
La amenaza inminente es la flecha en llamas que cruza
el aire pesado del cielo desde el arco de un rey vikingo.
Deja que te atraviese y alumbre tu camino hacia el Valhalla.
¿Al Valhalla? ¡Nadie va a ir al puto Valhalla!
Nos vemos en El Cairo.
Cenarás en la mesa de la parca.
Nos reencontraremos en tu reencarnación. Siéntete orgullosa, Betty.
Siéntete orgullosa.
[zumbido]
[grita]
[gruñe]
[grita]
Oye, te voy a destrozar.
Has fallado. Otra vez.
[ríe]
A la tercera va la vencida.
[grita]
Sonríe. Es solo para divertirme.
[zumbido]
[grito ahogado]
[campana de cruce de tren]
[trueno]
[zumbido eléctrico]
¿Ves esto?
Esta moneda es un regalo de una reliquia que no merece tu fe.
Pásate al lado ganador, Sombra,
o quédate ahí y sigue siendo el perdedor.
[quejidos]
[grita]
[bocina de tren]
[esfuerzos pelea]
[grita]
[campana y bocina de tren]
Tenía que salvarte.
[campana y bocina de tren]
[tren frenando]
[relincho]
Subtítulos: Herminia Páez Prado