ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Hora da história.
Porque, às vezes, as pessoas precisam
lembrar das coisas.
Ajude-o a lembrar às pessoas quem vocês são.
A escolha é sua. Evolua...
ou morra.
Acho que acredito nele.
E quero acreditar em você.
Zorya Vechernyaya. Sabe como você está linda?
Sua língua é uma coisa perversa.
Ninguém nunca reclamou da minha língua.
Não posso vender a guerra sem meu melhor vendedor.
Ache a Mídia.
Conte a eles o que é um sacrifício...
de verdade.
É isso que precisa?
É isso que é necessário?
Meu nome é Mr. Town.
Onde estou?
Bom,
a pergunta não é onde, Shadow.
É por quê.
Isso não é nada bom.
Há muit... o que fazer.
A campainha tem de tocar. Os espelhos cobertos. Janelas abertas.
- Temos que trazer para a alma santa... - Czernobog.
Convocaremos a próxima Zorya.
Votan!
Deixou a poeira da velha estrela,
escapar pelos seus dedos.
Não restam mais fiéis para Zorya.
Então, não haverá mais vida para ela.
Mas eu conheço uma estrela nova
que em breve despertará do horizonte.
E o portão do inferno descansará nas mãos desta estrela recém-nascida.
Temos que rezar para que ela aceite essa tarefa.
Senão, esse país se tornará vazio
de fiéis.
Primeiro um lamento, depois um crescendo.
Vocês terão a vingança de vocês, companheiros.
Quando meu martelo golpear, a terra tremerá.
As montanhas irão desabar e o oceano irá se abrir,
e nossos inimigos serão banidos para a mais profunda escuridão
dos nove infernos.
Votan...
esse país
não é bom.
Conseguiu sua guerra, Grimnir.
Mama-ji, ouviu o grito de batalha. Posso contar com suas lâminas?
Você trouxe a batalha até a minha porta. Eu não tenho escolha a não ser continuar
cortando cabeças, bebendo o sangue e libertando as almas.
Isso se conseguir trocar meu turno do fim de semana com Arjun.
Ei, qual é o plano?
Que idiotice. Estamos perdendo tempo.
Vamos deixá-los lamentar.
Shadow foi levado. Não temos tempo para um velório num estacionamento.
- Talvez ela não possa voltar. - Com certeza. Ela está morta.
A morte não parece ser tão definitiva como está sugerindo.
Ifrit, Grimnir precisa de você em Mitchell, no Corn Palace.
Procure pelo Velho Iktomi.
Para quê?
Gungnir.
Gungnir?
A porra de uma lança.
Quer que o fogo nos olhos e a fada busquem a porra da lança para você?
O que irá fazer sobre Shadow?
Ele ficará bem. Grandes batalhas exigem grande preparação.
E sacrifício para você.
Você nem liga para ele.
Eu ligo sim. Apenas confie no seu homem.
Minha música favorita de Tammy Wynette.
Vou na frente!
Agora o Homem-Aranha vai com você? Sempre dá a porra do meu lugar.
O que houve com o nosso acordo?
Bem, vocês dois formam um lindo par. Seria uma pena separá-los.
E Laura acha que Shadow precisa de ajuda,
então vá ajudar Shadow.
Não vou morrer numa merda de uma batalha por Shadow Moon.
Um problema pessoal seu.
Você é o maior e mais azarado leprechaun que eu já conheci.
- Cai fora! - Cai fora, você, imbecil!
Que desgraçado.
Precisa de dinheiro?
- Para o ônibus? - Vou com você.
Não. É perigoso onde Wednesday quer que eu vá.
Por que vai arriscar sua vida por ele?
Alá não gostaria que se sacrificasse pelo Wednesday.
Acredito no que estou fazendo, mesmo se você não.
Eu acredito em você.
E essa crença é o que você precisa.
Deixe-me ajudá-lo.
- Não virá comigo. - Não, vou com a minha moeda.
Grimnir está em pé de guerra.
Significa que há uma batalha pela frente. E você é louca
de achar que vou para a guerra sem minha sorte.
Então acho que deveríamos roubar um carro.
Você escolhe e eu roubo.
Se me atrapalhar, os deuses irão planejar seu funeral.
Acho que já estão, querida.
Já estão.
Não conseguimos encontrar nenhum registro...
de qualquer parente que não seja sua mãe...
e sua falecida esposa.
Você sabe o que isso faz de você, Shadow?
Apenas outro desgraçado.
Um ninguém.
Um ninguém que foi preso...
por um roubo fracassado num cassino...
e por agressão.
Agora...
Sei que tinham armas apontadas para sua esposa.
Então, isso torna um criminoso profissional um cara legal?
Embora não seja bom o suficiente, pelo visto,
porque não conseguiu que sua mulher...
não chupasse o pau do seu melhor amigo.
Fique na sua.
Você é um filho da mãe durão, Shadow Moon.
Tenho que admitir.
É por isso que Cargo precisa de você?
Quem é Cargo, porra?
Ele se chama de Pai Todo-Poderoso.
Grimm.
Ele atende pelo nome...
de Wednesday.
E você, meu amigo, tem viajado com ele por semanas.
Eu sou só o guarda-costas, está bem?
- Ele não me conta nada. - Deixe-me fazer uma pergunta.
Quando alguém... Quando alguém manda você roubar um cassino
ou um banco, e você rouba.
Quando alguém fala para que se junte aos Velhos Deuses numa guerra secreta
contra os Novos Deuses, e você se junta.
Sempre deixa a vida te levar, Shadow.
E eu preciso saber por quê? Por que isso?
Espírito curioso.
Pode ser, Shadow, porque você esqueceu
como dizer a verdade.
Essa é uma mulher poderosa com uma tocha.
Sim, ela era uma deusa romana. Libertas.
Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,
suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade.
A França deu-a aos fundadores, como deram a democracia.
E tirou os EUA de apuros na Revolução.
Nós já retribuímos.
Você não é francês, Shadow. Não se esqueça disso.
Uma casa que não conheço.
Tive que ir para espalhar a mensagem dela.
Por que esta é minha primeira vez de volta?
O sonho dela não é para nós. A liberdade não pode evitar de nos julgar
pela cor da nossa pele.
A história para lembrarmos.
Não precisa ser assim.
Os cientistas chamam de hormesis.
Um pouquinho de veneno para fazê-lo mais forte.
Sua luz é forte, meu filho lindo.
Não acho que vou gostar daqui.
Um verão.
E voltaremos à turnê mundial.
Sabe, poderia demonstrar um pouco de gratidão de vez em quando.
- Pode ajudar na sua sorte. - Não acredito em sorte.
Não mesmo. Sou ateia.
Deus é um conto de fadas para adultos.
Bom, você está num conto de fadas agora, não é?
Ele está se movendo com certeza.
Vire aqui.
Vocês não são deuses, a propósito. Foram criados por pessoas.
Pessoas que precisam de respostas e são muito preguiçosas
para procurá-las sozinhas.
Quem precisaria de um leprechaun?
Você tira, tira, tira, e o que você dá de volta para as pessoas?
Nada. São monstros debaixo da cama, acabando com a vida dos humanos.
O sujo falando do mal lavado.
E Deus não destruiu sua vida, você fez um ótimo trabalho
- sozinha. - Era a minha vida.
Era mesmo, e fodeu com ela, não foi?
E com a vida do seu marido também. Você o mandou para a prisão.
E então, quando ele estava pagando sua penitência por você,
resolver chupar o pau do melhor amigo dele...
Eu não sei que tipo de período de tempo sifilítico gerou leprechauns,
mas no meu mundo,
infidelidade não é motivo para sentença de morte.
De onde venho, é o maior pecado.
Trair seu amor verdadeiro
- é um crime de um covarde... - Vaca.
De nada.
Merda!
Infelizmente,
nenhum dos seus compatriotas se comoveram com seu discurso,
Rainha Bilquis.
Foi lindo. Elegante. Tudo que você é.
Seu ataque só se voltará contra você. Facilitar para Odin...
em convencer aqueles que estavam indecisos em defender a causa dele.
Os Velhos Deuses se espalharão, se escondendo nas profundezas.
Apenas para brotar de novo e me encontrar, esperando.
O jeito de matar a hidra de Wednesday...
é laçar seus pescoços...
e enforcá-los de uma vez.
Erre, e eles voltarão mais fortes.
O fantasma de Zorya Vechernyaya sabe que Mr. World não erra.
Eu não tenho lugar no seu campo de batalha.
Amor...
é a arma mais poderosa da guerra.
Guerra...
despedaça amores em pedaços.
Amor e guerra encontram-se em lados opostos de uma moeda...
mas só para nunca poderem se encontrar.
Não vou lutar por você.
Os Velhos Deuses te veem como uma traidora.
Cúmplice na morte de seus familiares.
E você evita os deuses do progresso, então me pergunto...
Se não escolher um lado...
será pisoteada por ambos?
Droga!
Vai dobrar ou destruir?
Vou destruir.
Merda!
Sabe, Mr. World quer saber por que o Mr. Wednesday confiou tanto
em um vigarista mesquinho? Por que Mr. Wednesday traria um ninguém...
como você...
para a tribo dele?
Ele não me conta nada.
SIDARTA UMA NOVA TRADUÇÃO DE RUSSELL BENNETT
O homem que desperta estava a caminho de si mesmo.
Tem algum livro que ainda não leu?
Um bom livro é um amigo leal e constante.
Jerry e eu vamos tomar algo mais tarde.
Ele tem um péssimo gosto musical.
Como estou?
Apropriada para a idade.
Se você sair, Bushwick tem territórios.
Cada lugar é diferente.
Amo sua luz, meu filho lindo.
Oi, sou Shadow.
São daqui?
Você fala engraçado...
como um garoto branco. Da onde você é?
- França. - França?
Sim, Europa.
Idiota, eu sei onde fica a França.
Acha que sou idiota, branquelo? Acha que é melhor que eu?
Não sou branco.
Cara, deveria ter ficado na porra da França.
Fica na sua.
Eu vou precisar de muito mais que isso para parar de te espancar.
Volte aqui!
Aqueles garotos e aqueles policiais querem a mesma coisa que queremos...
ser valorizados, importar neste mundo.
E sentir amor.
Mas eles nem me conhecem.
Eles acham que conhecem. A vida toda deles, eles escutam
uma história sobre quem você é...
e você é o inimigo nessa história.
Alguém que irá tirar o que eles têm. Impedi-los de conseguir o que querem.
- Mas não sou eu. - Não importa.
O que a maioria das pessoas acredita sobre o mundo são mentiras.
Mas você sabe a verdade sobre quem você é, Shadow.
Sim. Nem toda verdade.
- Ele está morto. - Quem era ele?
Ele se foi, nada a perder.
Vamos. Vamos.
Venha.
Bebeu com Jerry.
Não preciso estar bêbada para dançar com o meu filho.
Caramba, mulher.
Existem moscas no estado de Wisconsin
- que não migraram com você? - Só troque a merda do pneu.
Merda! Tire de cima!
- Estou tentando. - Está na porra do meu pé.
- Levante. - Estou tentando.
Porra!
É melhor parar de enrolar.
Senão, é melhor Shadow
- se salvar sozinho. - Estou levantando o carro todo.
É? Semana passada, podia levantar um elefante inteiro.
Dois elefantes, se me lembro bem.
Espere.
Pronto. Pode soltar.
- Pode parar? - O quê?
De pairar sobre mim como um abutre.
Não estava.
Relaxe, está bem? Vai recuperar sua moeda.
Ou morro de vez e você pega de mim, ou eu tenho minha vida de volta
e ficarei feliz em enfiá-la na sua garganta.
Se quiser mesmo sua vida de volta...
acho que tenho outra opção para você.
Há um demônio no bairro francês de Nova Orleans.
- Não o vejo há séculos. - É, e há uma mulher em Kentucky.
Ninguém melhor para apimentar a vida do que o velho Barão.
E essa é uma boa coisa para mim?
O preço será alto.
O quanto você quer?
Eu faria qualquer coisa.
Depois de ajudarmos Shadow.
Esse desgraçado me perguntou se eu queria algo para comer.
E ele entra no carro...
com um balde de frango frito.
- Cadê o frango? - Estava uma delícia. Obrigado.
- Obrigado. - Comeu tudo?
- Você está bem? - Sim, só estou...
Mídia!
Mídia! Saia, onde quer que você esteja.
Todo esse barulho está me deixando louco.
Ei, estou vendo você.
Vamos. Mr. World quer você.
"Não podemos entrar para o futuro usando apenas o nosso espelho retrovisor."
Não me diga. Vamos, entre no carro.
A PUBLICIDADE É A MAIOR FORMA DE ARTE DO SÉCULO XX
O século XX é história antiga, como os rostos que você usa.
Bowie e Marilyn e I Love Lucy. Eles são muito retrô.
E arte? Arte é irrelevante!
A arte é o meio mais valioso de percepção na direção
do nosso propósito coletivo.
Está procurando um discernimento.
- O apetite por distração é infinito. - Está procurando um discernimento.
Posso sufocá-los com trivialidades. Afogá-los em prazeres passivos,
e devastar a espiritualidade deles com conversa fiada.
Wednesday te assustou e agora voltou ao básico.
Não há distinção entre educação e entretenimento.
Estou me adaptando, aprendendo a sobreviver.
Se eu voltar de mãos abanando, ele vai comer meu rabo.
Não vou partir antes de estar preparada.
World precisa de você agora.
- Pegue sua atitude incompreensível... - Adeus.
Falha fatal.
Está me subestimando.
Acha que pode sumir na minha máquina?
Eu sou a maior conquista da humanidade. Eu sou a rosa dos ventos.
Eu sou a porra de binário.
Sem mim, a merda não funciona.
Não pode se esconder, então cure suas feridas, aperte o que te faz sentir
o fodão, mostre sua cara, e saia! Saia.
Mr. World precisa de você.
Não me faça caçar você.
Por consideração...
vou te dar um minuto.
Boa conversa.
Merda!
PARIS É UMA FESTA
Dr. Kachinsky, favor comparecer à Oncologia.
Não deve demorar muito. Sei que foi um dia difícil.
- O resultado sairá em breve. - Obrigado.
Dr. Kelly, por favor, ligar no ramal 1241. Dr. Kelly, ramal 1241.
Você faz parecer mágica.
Isso que é o legal da mágica.
Leva anos de prática.
Para a maioria das pessoas.
Não. Não quero que ele more nos EUA.
Não há nada aqui para ele.
Mas eu o criei no mundo.
Estou lutando.
Estou lutando todos os dias da minha maldita vida.
Não sei quanto tempo eu tenho.
Ei! Ei...
Aonde acha que vai, cara?
Você fala inglês, filho da puta? Estamos nos EUA!
Asiático filho da puta!
- Está me xingando, cara amarela? - Que se foda.
- Volte de onde você veio. - Quer isso aqui?
Você não é assim.
O garoto estava apanhando.
Ele precisava de ajuda. Estava tentando protegê-lo.
Estava procurando encrenca.
Não importa onde está.
Está aqui agora.
Se espalhar raiva, ela voltará para você.
Você é diferente. Há uma luz em você que é mais forte que tudo.
- Não sinto. - Está aí.
Como sabe?
Eu a dei para você.
Eu te dou todos os dias.
Pode acelerar? Mal consigo vê-lo.
O que você dirige? Uma carroça?
Falou o cadáver que capotou um furgão de sorvete.
Meu Deus!
Agora sim.
Isso vai ser divertido.
Está indo tão rápido. Muito rápido para estar em um carro.
Eu sobreviverei ao capotamento.
Haverá pedaços de você na estrada.
Que merda é essa?
Como uma estrada acaba?
Cemitérios estão cheios de flores.
Sim.
Só outra garota morta no campo.
Vai ficar deitada aí?
Acho que os vermes estão chamando.
Que besteira.
O quê?
Achei que iríamos salvar alguém.
Não podemos desistir porque a porra da estrada terminou.
Como deveria alcançá-lo? Eu não posso...
salvá-lo se não conseguir alcançá-lo.
E se eu dissesse que tenho um atalho?
Diria que você é um babaca por não ter me contado.
- É assim que pede um favor? - Qual é o atalho, por favor?
É um pouco como nos bastidores,
mas muito menor.
É um lugar que posso esconder coisas.
Pode ser apertado para passar com sua pele nojenta, mas posso tentar.
Se for importante para você.
Certo. Sim, é. Pelo Shadow.
Está bem, então.
- Feche seus olhos. - Por quê?
Pense no seu homem.
Como isso funciona exatamente?
Vamos passar pela multidão.
Pare de gritar.
Meu Deus!
Meu Deus! Aquela merda... aquilo é muito louco.
Sua multidão é uma loucura.
Que porra é essa?
Ele está no trem.
Vá se danar.
Poderia tentar agradecer de vez em quando.
Pode ajudar na sua sorte.
Eu trabalho para os Deuses. Eles nos deram penicilina e pornô online
e aviões que circundam o globo.
Está apoiando as relíquias que, francamente, não merecem
um pingo da sua fé.
Você está à deriva desde que sua mulher morreu,
e acredite em mim quando eu digo que há um homem perigoso
que ataca vítimas em busca de ser salvo.
- Não preciso ser salvo. - Tem certeza?
Certo. Mais uma pergunta.
Há um homem em Chicago.
Ele tomou uma xícara gigante de chocolate quente de manhã, com marshmallows.
E ele foi dormir.
E sonhou com neve.
E quando ele acordou...
tinha nevado.
Como isso aconteceu?
Não aconteceu.
Aconteceu.
Cresceu rápido neste verão.
Não é o que eu queria.
Não quero que vá, mãe.
Ei.
Acha que eu quero?
Não sei como viver aqui...
não sem você.
Seja educado.
Respeitoso.
Quando sentir raiva e dor, isso te dará mais força.
Não importa o quanto o mundo fique sombrio...
sua luz sempre brilhará.
Deus. Deus.
Onde está sua moeda?
Sim.
Betty.
Betty, a bárbara.
Foi forjada por trabalhadore...
no coração de uma terra de força cristã.
Você não é como veio a esse mundo, mas vez disso...
um berserker...
e digno da honra de um berserker.
Nem pensar.
É a base do meu mundo, mesmo que não seja seu caminho.
Eu te honro da maneira mais sagrada que eu conheço.
A locomotiva iminente, é a flecha flamejante que voa através
do ar pesado do arco de um rei viking.
Permita que seja verdadeiro e ilumine seu caminho para Valhalla.
Valhalla?
Eu não vou para Valhalla. Vejo você no Cairo.
Vai jantar na mesa do Grim.
Nos encontraremos em sua reencarnação.
Orgulhe-se, Betty.
Orgulhe-se.
Ei!
Vou acabar com você.
Errou.
Errou de novo.
Terceiro strike.
Sorria. É divertido.
Está vendo isso?
Esta moeda é um símbolo de uma relíquia
indigna de sua crença.
Venha para o lado do vencedor, Shadow. Ou fique aí...
e continue sendo o perdedor.
Eu tinha que salvar você.