“前回までは…”
物語の時間だ
なぜなら人は―
時に思い起こす必要がある
人々は あなたたちが 何者か思い出す
選ぶのは あなたたち 進化するか
滅びるか
彼のことは信じてる
君も信じたい
ゾリャー･ ヴェチェールニャヤ
なんて美しいんだ
悪ふざけはよして
ふざけてないよ
戦争を売るには セールスマンが必要さ
メディアを見つけるんだ
“処刑しろ”
本当の犠牲が どんなものか
思い知らせてやる
こうなる必要が？
必要があったのか？
私はミスター･タウン
ここは どこ？
問題は“どこ？”じゃない
“なぜ？”だ
ダメだ
やるべきことが たくさんある
鐘を鳴らし 鏡に覆いをかけ 窓を開けて魂を…
次のゾリャーを 呼び寄せなきゃ
ヴォータン！
古い星のくずが お前の指の間から落ちた
ゾリャーを信じる者は もういないから―
彼女の命は終わりだ
でも じきに新たな星が―
地平線から昇ってくる
そして猟犬の見張りは 新たな星の手の中に
彼女が役目を 果たせるといいが
さもないと ここは 信徒が不在の国になる
出だしは弱く 次第に強く 必ず復讐するさ
俺がハンマーを振り回したら 大地が揺れる
山が崩れて 海面が上昇
俺たちの敵は 深い闇の中に消える
地獄の九圏に
ヴォータン
この国は良くない
勝手に戦えば？
君にも参加してもらいたい
ここで騒ぎを起こした
こうなったら 私も首をはね―
血を飲み 魂を解放するしかない
シフトを 代わってもらえればね
ちょっと！
どうなってんの？
こんなの時間のムダよ
悲しませとけ
シャドウが拉致されたのよ
通夜には参加できないな
彼女は死んだ
死んでも終わりじゃない
イフリート
グリームニルが コーンパレスに行けと
なぜ？
グングニルよ
グングニル？
あいつのクソ 槍 やり さ
槍を取ってこいって 言うのか？
シャドウは？
戦いには準備が必要だ
あんたへのいけにえも
シャドウのことは？
心配してるさ
夫を信じろ
タミー･ワイネットの 歌みたい
スパイダーマンが同行？
俺じゃなくて？
約束が違うぞ
君ら２人を裂きたくない
ローラと一緒に シャドウを救い出せ
シャドウのために 死ねるか！
自ら招いた問題だ
お前ほど運が悪い レプラコーンはいないよ
くたばれ！
そっちがくたばれ！
イヤな奴
バス代が要るか？
一緒に行く
よせ これから 行く所は危険だ
ウェンズデイのために 自分の命を犠牲に？
俺には信念がある
〈君を信じてるよ〉
〈君には信頼が必要だ〉
〈手助けしたい〉
来ないで
コインについていく
戦いが始まるんだ
幸運のコインなしに 戦争に行けるかよ
じゃ車を盗んで
どれがお望み？
私の邪魔をしたら 神が あんたを殺すわよ
すでに殺す気さ
それで済めばいい
記録を見つけられなかった
見つかったのは 君の母親と―
妻の記録だけ
つまり君は―
父無し子だ
取るに足らない
刑務所に行った男
カジノに強盗に入った罪と 加重暴行で
知ってるよ
妻に銃を向けられた
つまり君という犯罪者は いい男なのか？
でもないよな 君の妻は 君の親友のペニスを―
しゃぶったんだから
そこまでにしとけ
君はタフな野郎だよ それは認める
だからカルゴに 重宝されてる？
カルゴって誰だよ？
彼は自分を全父と呼んでる
グリームと
通称名は…
ウェンズデイだ
君は彼と数週間 旅してきた
俺は ただの ボディーガードだ
何も知らない
君は指示されりゃ 銀行強盗もすれば―
古い神々と新しい神々との 戦いにも参加する
常に流れに身を任せてるよな なぜなんだ？
なんでだよ？
好奇心からさ
シャドウ 君は真実の言い方を―
忘れたようだな
たいまつを持った強い女性
ローマ神話の女神 リーベルタースだよね
“自由を求める民衆を 我に与えたまえ”
フランスは 自由の女神を寄贈したし―
独立戦争で アメリカを救った
お返しはしたわ
あなたはフランス人じゃ ないのよ シャドウ
この国ことは知らない
離れるしかなかったの
初めての帰国だ
ここには自由があるけれど 肌の色で差別される
ずっとそうだった
おかしいよ
科学者はホルメシスと
少量の毒で強くなれる
あなたは強く輝いてるわ
なじめないかも
ひと夏だけよ その後は また海外へ
たまには感謝しろよ 運気が上がるかも
イヤよ
私は無神論者なの
神なんて おとぎ話よ
君も おとぎ話の中にいる
彼は移動してるわ
曲がって
あんたたちは神じゃない 人が造ったのよ
答えを自分で探そうと しない人たちが
何がレプラコーンよ
もらうことばかり考えて 何も返さない
人の人生を グチャグチャにして
よく言うぜ
君の人生だって グチャグチャだ
悪い？
悪いさ クソまみれの人生だ
夫を刑務所に送ったし
君のために罪を償ってるのに 夫の親友とヤッた
どこの出身か 知らないけど―
この国じゃ 不貞では死刑にならないの
最も重い罪だよ
愛を誓った相手を裏切って…
牛よ
どういたしまして
ざけんな！
残念だったな
君の提案に賛同する同輩が いなかった
すばらしかったよ 君らしくエレガントで
襲撃したのは失敗よ
態度を決めかねてた者が オーディンの側につく
古い神々は バラバラに散って隠れる
再び現れた彼らが 目にするのは私の姿だ
ウェンズデイの ヒドラを殺すには―
投げ縄で捕らえ 一度に 全部の首をはねるしかない
失敗したら彼らの力が増す
ゾリャーの霊は知ってる
ミスター･ワールドは 失敗しないと
一緒には戦えない
戦争において 最も強力な武器は愛だ
戦争は―
恋人たちを引き裂く
愛と戦争はコインの裏表よ
相まみえることはない
味方にはなれないわ
古い神々にとって 君は裏切り者
同族の死に関与した
君は進歩の神も遠ざける
ということは…
どちらか選ばないと―
両方から虐げられるぞ
クソ！
畳むか犯すか どっちかにしろ
犯すよ
クソ！
知りたいんだ
ウェンズデイが なぜ君を信用するのか
なぜ君みたいな 取るに足らない男を―
仲間に？
彼は俺には 何も教えてくれない
「シッダールタ」
「シッダールタ」 “目覚めた者は 自分自身への道を進んだ”
“目覚めた者は 自分自身への道を進んだ”
何でも読んでるんだね
いい本は どんな時でも忠実な友よ
ジェリーと飲みに行くかも
彼は音楽の趣味が悪い
どう？
年相応だ
ブッシュウィックには 縄張りが
外に出る時は注意する
察しがいいわね
やあ 俺はシャドウ
近くに住んでるの？
妙な話し方だな
白人みたいだ 出身は？
フランスだよ
フランス？
ヨーロッパの
そのくらい知ってるさ
バカにすんな 白人！
エラそうに
白人じゃない
フランスにいりゃいいのに
でしゃばるな
このくらいじゃ カンベンできないぜ
取り返せ！
その子たちも警官も 求めてることは同じ
価値ある存在になりたいの
愛が欲しいのよ
俺を知らないのに
彼らは あなたについての 物語を聞いてきた
その中で あなたは悪者
彼らの物を奪う存在として 描かれてる
そんなの誤解だ
関係ないわ
この世はウソだらけよ
あなたは真の自分を知ってる
全部は知らない
父親は死んだ
俺の父親は誰？
死んで消えた どうでもいい人よ
さあ
ほら
いいでしょ
飲んだんだね
酔ってなくても踊れるわ
ウィスコンシン中のハエが 君にたかってる
さっさと交換して
クソ！ どかせ！
今 やってるわ
持ち上げろ！
チキショウ！
マジメにやれよ
夫が待ってる
精いっぱいやってるわ
先週はゾウだって 持ち上げられたくせに
踏ん張れ
よし 下ろせ
やめてよ
ハゲタカみたい
誤解さ
安心して コインは戻ってくるわ
バラバラになった私から 取り戻すか―
私が生き返ったら あなたにあげるわよ
命を取り戻したい？
何とかなるかも
ニューオーリンズに 悪魔がいる
ずっと会ってない
ケンタッキーで懲りたわ
バロンに頼むのが一番さ
願いがかなうの？
法外な値段かも
構わない？
何でもするわ
夫を救ってからね
こいつが俺に “何か食いたいか？”と
そして買ってきたのが―
激マズのフライドチキンだ
チキンは？
うまかったよ ごちそうさま
全部食ったのか？
メチャうまかった
メディア！
隠れてないで出てこい
騒音を聞いてると かゆくなる
おい！ 見つけたぞ
ミスター･ワールドが お呼びだ
“バックミラーに頼る運転は もう古い”
当たり前だろ 車に乗れ
〝広告は 20世紀最高の芸術〟
〝広告は 20世紀最高の芸術〟 20世紀なんて古代さ 君の顔みたいに古臭い
20世紀なんて古代さ 君の顔みたいに古臭い
ボウイに 「アイ･ラブ･ルーシー」
みんなレトロだ
芸術なんて関係ないよ
芸術は共通の目標を洞察する 最も有効な手段
洞察を求めてる
気晴らしの欲求は無限
洞察を求めてる
トリビアや 受動的な楽しみで―
心を破壊することができる
ウェンズデイが怖くて 学校に戻った
教育と娯楽の間に 相違は存在しない
手ぶらで帰ったら 時代遅れの烙印を押される
準備なしで出発はできない
ワールドが あんたを求めてるんだ
さようなら
致命的な欠陥
俺を見くびってる
俺から逃れられると？
俺は人類最大の功績 羅針図だ
イケてる２進法だぞ
俺なしじゃ何も回らない
隠れられないぞ
傷をなめて 髪形と顔を どれにするか決めて―
出てこい！
君が必要だ
力ずくで従わせたくない
君に敬意を払い―
少し時間をやる
それじゃ
クソ！
カチンスキー先生 腫瘍 しゅよう 科へお越しください
もうすぐ終わるわ
待たせて悪いけど じき検査結果が出るはず
どうも
マジックに見える
そこが面白い点だ
長年の練習が要る
ほとんどの人はね
アメリカで 暮らさせたくない
得るものがないわ
世界を回りながら育てた
闘ってるわ 私は毎日闘ってきた
余命は分からないの
おい！ どこへ行く気だ？
英語で話せ アメリカだぞ
あなたらしくない
殴られてる子がいたから 助けたのさ
軽はずみよ
どこにいても同じ
怒りを吐き出せば 10倍になって返ってくる
あなたが持ってる輝きは 他の何よりも強いわ
感じないよ
持ってるの
なぜ分かる？
私があげたのよ
毎日あげてる
スピードを上げて 馬車に乗ってるみたい
君だって車を横転させた
何それ？
イェーイ！
こいつは愉快だ
すごく速い 車にしちゃ速すぎるわ
横転したら 君はバラバラになるぞ
何なの？
行き止まりよ
花だらけの墓地か
ええ
私も死人の１人
寝っ転がってる気か？
天に召されそう
バカバカしい
何が？
誰かさんを救うんじゃ？
行き止まりだからやめる？
どうやって追いつくの？ 追いつかなきゃ救えないわ
近道を知ってる
黙ってたなんてクソ野郎ね
口に気をつけろ
教えてください
舞台裏の 縮小版みたいなものさ
俺が物を隠す所だ
一緒に通るには狭いけど 試してみるよ
君がそうしたいなら
お願いするわ シャドウのために
分かった 目を閉じろ
なぜ？
夫を思い浮かべろ
どういう仕組み？
隠し場所を通る
最悪！ あなたの 隠し場所ってサイテー！
何なのよ？
ウソ！
夫は電車に
失せろ
感謝したら？
運気が上がる
私の神は ペニシリンもポルノも―
空母も与えてくれた
君は信仰するに値しない 遺物の側についてる
妻が死んで―
救いを求めてた時 危険な連中の餌食になった
救いは必要ない
本当か？
もう１つ聞く
シカゴに男がいた
朝にホットチョコレートを 飲んで―
その後 居眠りした
雪の夢を見て…
起きたら
外は雪
なぜだ？
降らせてない
降らせた
急に大きくなった
こんなのは嫌
行かないで
そんな…
私が行くと？
生きられないよ
母さんなしじゃ
礼儀正しくするのよ 敬意を示して
憎しみや痛みの感情が あなたを強くする
世界が暗くなっても―
あなたは輝き続ける
コインは？
ベティ
蛮族のベティ
お前は熱烈なクリスチャンが 多い土地で造られた
単なる車を超えた―
戦士さ
戦士の栄誉に値する
マジかよ
お前は私の世界の基準
好まないかもしれんが―
お前を最も 聖なる方法で崇める
迫りくる機関車は―
バイキングの王の弓から 放たれた燃える矢だ
機関車が お前に衝突すれば バルハラへの道が示される
バルハラ？
バルハラになんか行けるか
ケアロで会おう
頭巾男のテーブルで食事する
生まれ変わったら会おう
誇りを持て
誇りを
おい！
この野郎！
外した
また外した
三振だな
笑え 楽しまなきゃ
これを見ろ
このコインは 信じるに 値しない遺物の象徴だ
勝ってる側に来い
もしくは 敗者のままでいるんだな
救いたかったの