Précédemment...
C'est le moment de raconter une histoire.
Car parfois, il est bon de rappeler
certaines choses.
Aidez-le à rappeler à tous qui vous êtes.
Vous avez le choix.
Évoluez
ou mourez.
Je crois en lui.
Je veux croire en toi.
Zorya Vechernyaya.
Sais-tu à quel point tu es belle ?
Tu as une méchante langue.
Personne ne s'en est jamais plaint.
Je ne peux pas vendre une guerre sans ma meilleure vendeuse.
Trouve Média.
Qu'ils apprennent
ce qu'un vrai sacrifice
provoque comme émotions.
Ombre !
C'est le prix à payer ?
C'est le prix à payer...
Je suis M. Ville.
Je suis où ?
La question n'est pas où.
Mais pourquoi.
Ça va pas du tout.
Il y a beaucoup
à faire.
Il faut faire sonner la cloche, couvrir les miroirs,
ouvrir les fenêtres, répandre le sel...
Czernobog !
On va appeler la prochaine Zorya.
Wotan !
La poussière de la vieille étoile
t'a glissé entre les doigts.
Il n'y a plus personne qui croit
en Zorya.
Elle n'aura pas de nouvelle vie.
Mais je sais qu'une nouvelle étoile
naîtra bientôt au-dessus de l'horizon.
La porte des enfers reposera dans les mains
de cette jeune étoile.
Prions
qu'elle soit à la hauteur de la tâche.
Sinon
ce pays sera privé de croyants.
Le gémissement ira crescendo.
Vous aurez votre vengeance, mes amis.
Quand ma masse frappera,
la terre tremblera.
Les montagnes s'affaisseront, les océans se soulèveront.
Nos ennemis seront bannis
dans les ténèbres les plus noires
des neuf enfers.
Wotan.
Ce pays ne vaut rien.
Tu l'as, ta guerre, Grimnir.
Tu as entendu. Je peux compter sur tes épées ?
Tu as amené le combat à ma porte.
Je vais recommencer à couper des têtes,
m'abreuver de sang et libérer des âmes.
Enfin, si Arjun accepte de me donner mon week-end.
On fait quoi ?
- On perd du temps. - Laisse-les pleurer.
Ombre a été enlevé. Ça nous retarde, une veillée.
Elle reviendra peut-être pas.
Sans déconner ? Elle est morte.
La mort n'est pas aussi définitive que tu le prétends.
Ifrit.
Grimnir t'envoie à Mitchell, au Palais du maïs.
Demande le vieil Iktomi.
Il veut quoi ?
Gungnir.
Gungnir ?
Sa lance.
Tu les envoies
chercher ta putain de lance ?
Et Ombre ?
Il s'en sortira. Il faut se préparer.
Et te faire des sacrifices.
- Vous en avez rien à foutre. - Au contraire.
Ayez foi en votre mari.
Ça me rappelle Tammy Wynette. Je monte devant.
Comme ça, Spider-Man voyage avec toi ?
T'arrêtes pas de me remplacer.
Et notre arrangement ?
Ce serait dommage de séparer un si beau couple.
Laura croit qu'il faut sauver Ombre.
Allez sauver Ombre.
Je mourrai pas au combat à cause de cet enfoiré.
Tu l'as bien cherché.
T'es le leprechaun le moins verni
que je connaisse.
Va chier !
Va chier toi-même, pétasse !
Quel connard.
T'as besoin de fric pour le car ?
- Je t'accompagne. - Non.
L'endroit où m'envoie Voyageur est dangereux.
Pourquoi risquer ta vie pour lui ?
Allah ne voudrait pas que tu te sacrifies.
Je crois en ce que je fais, même si tu doutes.
Je crois en toi.
Tu as besoin qu'on croie en toi.
Laisse-moi t'aider.
- Tu viens pas avec moi. - Non, je vais avec ma pièce.
Grimnir prend les armes.
Le combat approche.
Et je ferai pas la guerre sans mon porte-bonheur.
Alors vole-nous une voiture.
Fais ton choix.
Si tu me fais chier,
les dieux organiseront tes funérailles.
C'est sûrement déjà en cours.
Sûrement.
On n'a pu trouver
aucune trace
d'un membre de ta famille, hormis ta mère
et feu ta femme.
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Un bâtard de plus.
Un moins-que-rien.
Un moins-que-rien qui a fait de la prison
pour un braquage de casino raté
et pour coups et blessures.
OK, on menaçait ta femme.
Est-ce que ça fait d'un criminel endurci
un gentil garçon ?
Pas assez gentil, apparemment,
parce que t'as pas pu empêcher ta femme
de sucer la bite de ton meilleur ami.
Dépassez pas les bornes.
T'es un sacré dur à cuire, c'est sûr.
C'est pour ça que Fardeau a besoin de toi ?
Je sais pas qui c'est, bordel.
Il se fait appeler Père-de-Tout.
Le Sinistre.
Son nom est...
Voyageur.
Toi, mon ami,
tu l'accompagnes depuis des semaines.
Je suis seulement son garde du corps.
Il me dit rien.
Petite question. Quand on te dit de braquer un casino ou une banque,
tu obéis. Quand on te dit de rejoindre les anciens dieux
dans une guerre contre les nouveaux, tu obéis.
Tu suis toujours le mouvement,
et j'aimerais savoir pourquoi.
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
Je suis curieux.
Il se pourrait, Ombre,
que tu aies oublié
comment dire la vérité.
Une sacrée bonne femme avec une torche.
C'était une déesse romaine.
Libertas.
"Donne-moi tes pauvres, tes exténués,."
"Qui en rangs pressés aspirent à vivre libres."
La France l'a offerte aux fondateurs. Avec la démocratie.
Elle a sauvé l'Amérique pendant la révolution.
On lui a bien rendu.
Tu n'es pas français, Ombre.
Ne l'oublie pas.
Mon pays, que je connais pas.
Je devais diffuser son message.
Pourquoi c'est la 1re fois que je reviens ?
Son rêve n'est pas pour nous.
On sera toujours jugés sur la couleur de notre peau.
L'histoire qu'on leur rappelle.
C'est pas normal.
Les scientifiques appellent ça l'hormèse.
Une petite dose de poison te rend plus fort.
Ta lumière est forte, mon fils.
Je vais pas me plaire, ici.
Un seul été.
Puis on continuera notre tour du monde.
Tu pourrais dire merci, de temps en temps.
- T'aurais plus de bol. - J'y crois pas.
Pas du tout. Je suis athée.
Dieu est un conte de fées pour adultes.
T'es dans le conte de fées, là.
Il est en mouvement.
Tourne.
Vous êtes pas des dieux,
d'ailleurs, les gens vous ont inventés.
Des gens trop fainéants pour trouver des réponses tout seuls.
Qui a besoin d'un foutu leprechaun ? Vous prenez,
prenez, prenez, et vous donnez quoi ? Que dalle.
Vous foutez le bordel dans la vie des gens.
C'est l'hôpital et la charité.
C'est toi qui as foutu le bordel dans ta vie.
C'est ma vie.
C'est sûr. Et tu l'as bien foutue en l'air, pas vrai ?
T'as gâché celle de ton mec. Tu l'as envoyé en taule.
Et quand il purgeait sa peine pour tes conneries,
t'as sucé son meilleur pote.
Je sais pas quelle époque syphilitique t'a vu naître,
mais dans mon monde, l'infidélité est pas punie de mort.
Chez moi, c'est le pire des péchés.
Trahir son amour est un crime...
Vache.
Y a pas de quoi.
Merde.
Il est regrettable
qu'aucun de vos camarades n'ait été touché par votre discours.
Il était magnifique, élégant.
Tout comme vous.
Votre attaque se retournera contre vous.
Elle va aider Odin
à convaincre ceux qui hésitaient encore.
Les anciens dieux vont se disperser
et se cacher dans les profondeurs.
Quand ils resurgiront,
je serai là à les attendre.
Pour éliminer l'hydre de Voyageur,
il faut prendre ses têtes au lasso
et les trancher toutes en même temps.
Ratez votre coup et elles reviendront plus fortes.
Le fantôme de Zorya Vechernyaya sait
que M. Monde ne rate jamais son coup.
Je n'ai rien à faire dans votre combat.
L'amour
est la plus puissante des armes de guerre.
La guerre
met l'amour en charpie.
L'amour et la guerre sont les faces d'une même pièce...
pour qu'ils ne se rencontrent jamais.
Je ne me battrai pas pour vous.
Vous êtes une traîtresse pour les anciens dieux,
complice de la mort de l'une d'entre eux.
Et vous dédaignez les dieux du progrès.
Alors je m'interroge...
Si vous ne choisissez pas un camp,
vous risquez d'être piétinée par les deux.
Bordel !
Tu vas la plier ou l'envoyer chier ?
L'envoyer chier.
M. Monde voudrait savoir pourquoi Voyageur accorde
autant de confiance à un petit arnaqueur,
pourquoi Voyageur accueille un moins-que-rien
comme toi
dans sa tribu.
Il ne me dit rien du tout.
"L'homme réveillé"
"était en route vers lui-même."
Il y a un livre que t'as pas lu ?
Un bon livre est un ami fidèle.
Jerry et moi, on va peut-être
boire un verre, ce soir.
Il écoute de la daube.
Je suis comment ?
Bien pour ton âge.
Bushwick est divisé en territoires.
Et c'est pas partout pareil.
Chéris ta lumière, mon fils.
Ombre.
Vous êtes du coin ?
Tu causes bizarre.
Comme un Blanc.
Tu viens d'où ?
De France.
En Europe.
Je sais où c'est, connard.
Je suis pas débile, petit Blanc.
- Tu te crois supérieur ? - Je suis pas blanc.
Fallait rester en France, enfoiré.
Reste bien à ta place.
Ça suffira pas à m'empêcher de te défoncer.
- J'ai rien fait ! - Fais pas le malin.
Va chier.
Tu peux répéter ?
Tu prends ça à la rigolade ?
Ces garçons et ces policiers
veulent la même chose que nous.
Être estimés, avoir de l'importance.
Se sentir aimés.
Ils me connaissent même pas.
Mais ils le croient.
Toute leur vie, on leur a raconté la même histoire sur toi.
Tu es l'ennemi dans cette histoire.
Qui prendra ce qu'ils ont.
Qui les empêchera d'avancer.
C'est pas moi, ça.
Peu importe.
Presque tout ce que croient les gens est un mensonge.
Toi, tu sais la vérité sur ce que tu es.
Pas complètement.
Il est mort.
C'était qui ?
Il est mort et enterré.
Tu n'as rien raté.
Allez...
Viens...
Allez, viens.
T'as bu un verre avec Jerry.
J'ai pas besoin d'être ivre pour danser avec mon fils.
Putain, y a des mouches au Wisconsin que t'attires pas ?
Change la roue et tais-toi.
Putain !
Soulève !
- J'essaie. - Mon pied, bordel.
Soulève !
Bordel !
Tu devrais t'activer, sinon Ombre devra se sauver lui-même.
Je soulève une bagnole.
Avant, t'aurais pu soulever un éléphant.
Même deux, si j'en crois mes couilles.
Deux secondes.
Repose-la.
- Arrête. - De quoi ?
De me lorgner comme un vautour.
Je te lorgnais pas.
Détends-toi du cul. Tu vas la récupérer, ta pièce.
Soit je me décompose et tu pourras la prendre,
soit j'arrive à redevenir vivante, et je te la ferai bouffer.
Si tu veux redevenir vivante,
j'ai une proposition.
Y a un démon dans le Vieux Carré de La Nouvelle-Orléans.
Un bail que je l'ai pas vu.
Y avait aussi une femme dans le Kentucky.
Le souffle de la vie, c'est l'affaire du Baron.
Et ça peut m'aider ?
Ça coûterait une blinde.
Tu y tiens vraiment ?
Je suis prête à tout.
D'abord, Ombre.
Cet enfoiré me demande si je veux manger un bout,
et il remonte dans la voiture
avec un seau de poulet frit de merde.
Où est le poulet ?
C'était délicieux. Merci.
Merci.
T'as tout mangé ?
C'était bon ?
Super bon.
Média !
Allez, sors de ta cachette.
Le bruit ordinaire me porte sur les nerfs.
Je te vois.
Allez, M. Monde te demande.
"On ne va pas vers l'avenir"
"en regardant uniquement dans le rétroviseur."
Sans déconner. Monte dans la voiture.
La publicité est la plus grande forme d'art du 20e siècle.
Le 20e siècle est de l'histoire ancienne.
Comme les visages que tu prends.
Bowie, Marilyn, I Love Lucy.
Ils sont tellement rétro. Et l'art...
L'art, on s'en cogne.
L'art est le meilleur moyen de comprendre
notre but collectif.
Tu cherches à comprendre.
Le goût pour la distraction est sans limite.
Tu cherches à comprendre.
Je peux les étouffer d'anecdotes,
les noyer dans les plaisirs passifs, tuer leur spiritualité par du blabla.
Voyageur t'a foutu la trouille, alors maintenant,
tu retournes à l'école.
Éducation égale divertissement. Je m'adapte pour survivre.
Si je rentre les mains vides,
il me rendra obsolète en moins de deux.
Je ne me lancerai qu'une fois prête.
Monde a besoin de toi maintenant. Ramène ton cul...
Au revoir.
Erreur fatale.
Tu m'as sous-estimé.
Tu crois pouvoir infiltrer ma machine ?
Je suis la plus belle réussite de l'humanité.
Je suis la rose des vents.
Je suis binaire, bordel de merde.
Sans moi,
rien ne tourne.
Tu peux pas te planquer.
Remets-toi,
choisis une coiffure qui te donne de l'assurance,
compose-toi un visage,
et sors de ta cachette.
M. Monde a besoin de toi.
M'oblige pas
à te courir après.
Par respect,
je te laisse une minute.
C'était sympa.
Merde.
Paris est une fête.
Ça ne devrait plus tarder.
Je sais, la journée a déjà été longue.
Les résultats vont arriver.
Merci.
On dirait de la magie.
C'est ça qui est drôle avec la magie.
Il faut de l'entraînement.
Pour la plupart des gens.
Non, je ne veux pas qu'il vive aux États-Unis.
Il n'y a rien pour lui, ici.
Il a grandi dans le monde entier.
Je me bats.
Je me bats depuis toujours !
Je sais pas combien de temps il me reste.
Où tu vas comme ça ?
Parle anglais, ducon.
Sale asiate de merde.
Retourne dans ton pays.
Ça ne te ressemble pas.
Il se faisait tabasser.
Je voulais seulement l'aider.
Tu cherchais les ennuis.
Peu importe où tu te trouves.
Tu es ici, maintenant.
Si tu laisses éclater ta colère, ça se retournera contre toi.
Tu es différent. La lumière en toi
est plus forte que tout le reste.
Je la sens pas.
Elle est là.
Comment tu le sais ?
Je t'en ai fait don.
Je t'en fais don chaque jour.
Tu peux accélérer ? Je le perds. D'habitude, tu conduis
des charrettes ?
T'as retourné un camion de glaces.
Putain !
Génial.
On va se marrer.
Il va super vite.
Bien plus vite qu'une voiture.
Je survivrai au tonneau. Tu seras éparpillée sur la route.
C'est quoi, ce bordel ?
Une route s'arrête pas comme ça.
Les cimetières sont pleins de fleurs.
Oui.
Je suis une morte dans un champ.
Tu vas rester couchée là ?
Les asticots s'impatientent.
Arrête tes conneries.
Quoi ?
On allait sauver quelqu'un.
On va pas renoncer parce que la route s'arrête.
Comment je le rattrape ? Pour le sauver, je dois le rattraper.
Je connais un raccourci.
T'es vraiment un connard de pas l'avoir dit avant.
C'est comme ça que tu demandes un service ?
Dis-moi, s'il te plaît.
C'est un peu comme les coulisses.
En beaucoup plus petit.
J'y planque des trucs.
Ce sera chaud d'y glisser ta dépouille, mais je peux essayer.
Si tu y tiens.
Oui.
J'y tiens. Pour Ombre.
D'accord.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Pense à ton mec.
Comment ça marche, au juste ?
On passe par la réserve.
Ferme-la !
Putain !
Putain, c'était...
C'était chelou. Ta réserve est trop chelou.
Quel bordel...
Merde.
Il est dans un train.
Va te faire foutre.
Tu pourrais dire merci.
T'aurais plus de bol.
Je bosse pour les dieux qui nous ont donné
la pénicilline, le porno, les porte-avions
qui sillonnent le monde.
Tu t'es rallié à des antiquités
qui méritent pas une miette de ta foi.
T'es à la ramasse depuis la mort de ta femme.
Crois-moi, il y a des types dangereux
qui s'en prennent aux paumés qui veulent être sauvés.
J'ai pas besoin d'être sauvé.
T'en es sûr ?
J'ai encore une question.
Il y a un homme à Chicago.
Il a pris un chocolat chaud avec des chamallows.
Et puis il s'est endormi.
Il a rêvé de neige.
Et à son réveil...
il neigeait.
Comment ça a pu arriver ?
C'est pas arrivé.
Si.
Tu as grandi vite cet été.
Je voulais pas ça.
T'en va pas, maman.
Tu crois que j'en ai envie ?
Je sais pas comment vivre ici...
sans toi.
Sois poli,
respectueux.
Puise dans la haine et la souffrance pour devenir plus fort.
Même si le monde s'assombrit,
ta lumière brillera toujours.
Où est ta pièce ?
Betty.
Betty la barbare.
Forgée à la sueur ouvrière
au cœur d'une terre résolument chrétienne.
Tu n'es plus telle qu'on t'a créée,
tu es devenue une guerrière.
Digne des honneurs rendus aux guerriers.
Putain, non.
Tu es un modèle dans mon monde.
Alors je vais t'honorer de la manière
la plus sacrée que je connaisse.
La locomotive en approche
est la flèche enflammée fendant l'air tirée par un roi viking.
Qu'elle te transperce
et illumine ton chemin jusqu'au Walhalla.
Au Walhalla ?
Pas question d'aller à ton putain de Walhalla !
On se verra à Cairo.
Tu dîneras à la table de l'Encapuchonné.
On se reverra après ta réincarnation.
Sois fière, Betty.
Sois fière.
Je vais vous défoncer.
Raté.
Encore raté.
Jamais deux sans trois.
Souris. On se marre, c'est tout.
Tu vois ça ?
Cette pièce appartenait à une antiquité
qui ne mérite pas que tu croies en elle.
Rejoins les vainqueurs,
Ombre, sinon...
tu resteras à jamais perdant.
Il fallait que je te sauve.
Sous-titrage : Blandine Ménard